KIKKA BOO ZIMPLA User manual

ZIMPLA
car seat
9-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
Group I, II, III

I
1A 1B 2A
3A 4A
4B 4C 4D
5A 5B 5C
5D 5E 5F
2B

6A 6B 6B
6C 7A 7B
7C 7D 7E
7F 7G 7H
8A

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLING AND USING THE
PRODUCT.
WARNINGS!
•Thisisa“uiversal”child restraing.ItisapprovedtoRegulationNo.44,04seriesofamedments,forgeneraluseinvehiclesand it will t most,
but not all car seats.
• A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a“universal”
child restraint for this age group.
•This child restraint has been classied as“universal”under more stingent conditions than those which applied to earlier design which do
not carry this notice.
• If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
•This type of seat meets the ECE R44/04 standards, only suitable for use in the vehicles tted with 3 point retractor safety-belts, approved
to ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.
Please keep this instruction in the child seat, during the product life period.
SAFETYWARNING:
• Please read this instruction carefully before installing and using this car seat, incorrect installation may cause safety risk.
•This seat is suitable for Group I, II, III (9–36 kg), which roughly refers to 9 months to 12 years. Only weight of child between 9 and 36 kg is
allowed to use this seat accordingly.
•This type of seat must be forward facing, installed on the rear seat of the car.
• Before installing and xing this seat on the car correctly, do not let the child use it.
•Ifthecar is directly inthe sunshine,theinnertemperaturemightbeveryhigh;itisbettertocovertheseatwhennotinuse.Thiswillensure
that the seat components will not become too hot.
• Please secure the luggage and other heavy or sharp objects properly. Loose items can cause injury in the event of an emergency.
• Never leave your child unattended in the seat.The seat should be changed when it has been subject to damage.
• Please check the wear of the harness periodically, paying particular attention to the attachment points and adjusting devices.
• Please make sure before each use that a movable vehicle seat does not trap the rigid or plastic parts of the child seat.
•The child seat must not be used without the seat cover.
• Please make sure that the child seat is always well adjusted to t your child. For example, the adjustment for a child with winter clothing
may be too loose for use when wearing summer clothing.
• Always make sure that the child seat is well installed and xed by the vehicle safety belt.
• Always check before you start driving.
• Please note that the incorrect installation of the seat will reduce the protection of your child. Always contact your local dealer or the
manufacturer if you have any doubts regarding the installation process.
GETTO KNOWYOUR CHILD SEATThis type of seat must be installed forward-facing.
The groups: Group I is for children weighting 9–18 kg
Groups II and III are for children weighting 15–36 kg
Group I (9–18 kg) use (Figure 1A) Secure the child by the harness system
Group II and III (15–36 kg) use (Figure 1B) Remove the harness system and secure the child by a vehicle safety belt
PARTS LIST (Figure 2A, 2B) 1. Headrest 2. Shoulder Belt Channel 3. Shoulder Belt 4. Backrest 5. Shoulder Pads 6. Buckle 7. Seat Base 8.
Adjuster Button 9. Adjuster Belt 10. Headrest Adjust Button 11. Diagonal Belt Guide 12. Car Safety Belt Guide 13. Harness Belt Connector

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
VEHICLESAFETY BELTREQUIREMENT(Figure3A)Thechildseatcanonlybeinstalled as forwardfacing onthe vehiclebythe3-pointssafety
belt.DONOTuseitonthefrontseatwithanairbag.Regulationrequirement:ThistypeofseatmeetstheECER44/04standardsanditisonly
suitable for use in vehicles tted with 3-point retractor safety-belts, approved by ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.
IMPORTANT: Please secure the child seat even when not in use.
USINGTHE BUCKLE Check the direction of the left and right tongue plates with shoulder belt. Put them together (Figure 4A). Insert the
tongueplatesin the slotof thebelt buckle atthe same time(Figure4B). Insert untilyouheara“click”noise, meaning thatit’s wellsecured
(Figure 4C, 4D).
HARNESS SYSTEM Fastening the shoulder belt: Pull the“harness adjust belt” to fasten the shoulder belts. It is important that they are
properly tightened; normally 2 ngers of an adult should t behind (Figure 5A). Loosening the shoulder belt: Press the harness release
buttonwheremarked“press”ontheseatcover, then pull theshoulder beltswithyourother handtoloosen themasmuchasneeded.Stop
pressingthe adjustmentbuttonwhenreadytolock the belts(Figure5B,5C). Adjustingtheshoulderbelt:Theshoulderbeltlevelshouldbe
adjusted to the height of the child’s shoulders.Take o the shoulder belt from the harness belt connector at the backside of the seat, then
pull out the belt from the shoulder belt channel, and change to another channel that is best suited to t the child’s shoulder level.
Reconnect the belt to the harness belt connector (Figure 5D, 5E, 5F).
USE FOR GROUP I (9–18 KG) Place the child seat rmly on the rear seat with 3-point car safety belt, forward facing (Figure 6A). Draw our
the vehicle safety belt, pass the lab belt through the arm rest, pass the car shoulder belt through the diagonal belt guide, and then draw
throughthebeltsfromcar safetybeltguide to the backofthe child seat(Figure6B). Passthevehiclesafety beltthroughanother side’s car
safety belt guide to the front of the child seat. Draw the belts out from the car safety belt guide through the armrest, and then insert the
tongue plates to the buckle (Figure 6C). Let the child seat t to the car correctly by pressing rmly. Draw back the belts to tighten them
(Figure 6D).
USE FOR GROUPS II AND III (15–36 KG)When the child’s weight reaches 15–36 kg, the seat must be installed and used in the according
manner. Loosen the shoulder belt (Figure 7A).Take o the 3 belt locks under the seat base, which can release the buckle and crotch belts
(Figure 7B). Take o the 2 shoulder belts from the connecter on the backside of the child seat. Then remove the shoulder belts and the
whole harness system from the front side of the child seat (Figure 7C).The status of the child seat after removing the harness system
(Figure 7D) Place the child seat rmly on the rear seat with 3-point car safety belt, forward facing (Figure 7E). Press the headrest adjust
button, then adjust the headrest level to proper level (Figure 7F).The required level is diagonal belt guide, positioned a little higher than
the child’s shoulders (Figure 7G). Draw out the vehicle safety belt, pass the lab belt though the diagonal belt guide, then draw the belts
through another arm rest and connect to the buckle (Figure 7H).
MAINTENANCE
Removing the seat cover: The seat cover can be easily removed after removing the harness rst. Take o the cover from the corner as
shown (Figure 8A). Cleaning:The seat cover can be washed by using neutral soap and cold water. Do not tumble dry or iюn the cover. Do
not use a dryer, let only air dry.The plastic parts can be cleaned by using a damp cloth, do not use any solvents.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО, ПРЕДИ ДА СГЛОБИТЕ И ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА.
ВНИМАНИЕ!
• Това е “универсално” столче за кола, отговарящо на регулация No. 44,04 за стандартна употреба в превозни средства и е
подходящо за повечето, но не всички седалки на коли.
• Столчето за кола може да се използва, ако производителят на превозното средство изрично е заявил, че то е подходящо
за използване с универсална система за обезопасяване на деца в тази възрастова група.
• Това столче за кола е класифицирано като “универсално” при по-строги условия, отколкото тези, прилагани при предишни
модели, които не носят това известие.
• При всякакви съмнения и въпроси, моля, обърнете се към производителя или търговеца на продукта.
• Този вид столче за кола отговаря на стандарт ECE R44/04 и е подходящ единствено за превозни средства, оборудвани с
3-точкови предпазни колани, одобрени от регулация No. 16 на ИКЕ или други еквивалентни стандарти.
Моля, пазете тези инструкции в близост до столчето за кола по време на целия период, в който го използвате.
• Моля, прочетете внимателно тези инструкции преди да поставите и използвате столчето за кола. Неправилното му
поставяне може да застраши безопасността на детето Ви.
• Столчето е подходящо за Групи I, II, III (9–36 кг), което се равнява приблизително на възраст между 9 месеца и 12 години.
За да се използва столчето правилно, единственото допустимо тегло е между 9 и 36 кг.
• Столчето за кола следва да гледа напред и да е поставено на задната седалка на колата.
• Преди да поставите и фиксирате правилно столчето на седалката, не позволявайте на детето да го използва.
• Ако колата бива продължително изложена на директна слънчева светлина, има опасност температурата вътре да стане
висока; по-добре е винаги да покривате столчето, когато не го използвате. Така ще бъдете сигурни, че столчето и неговите
части няма да се нагорещят.
• Моля, винаги обезопасявайте багаж и остри предмети в колата. Необезопасени предмети могат да доведат до нараняване
в случай на инцидент.
• Никога не оставяйте детето без родителски надзор в столчето. В случай на повреда, столчето трябва да бъде незабавно
сменено.
• Моля, проверявайте периодично дали коланът е износен, обръщайки специално внимание на точките за закрепяне и
устройствата за настройка.
• Моля, уверявайте се преди всяка употреба, че подвижна седалка на колата не възпрепятства части на столчето.
• Столчето за кола не трябва да се използва без тапицерията.
• Моля, винаги се уверявайте, че столчето за кола е настроено по най-подходящия за Вашето дете начин. Коланите,
например, биха били твърде свободни за дете с летни дрехи, ако са настроени спрямо дете със зимни дрехи.
• Винаги се уверявайте, че столчето е добре фиксирано с безопасния колан на автомобила.
• Винаги проверявайте състоянието на столчето, преди да шофирате.
• Моля, обърнете внимание, че неправилната инсталация на столчето намаля нивото на защита на Вашето дете. Винаги се
обръщайте към производителя или доставчика на столчето, ако имате каквито и да е било съмнения относно неговата
употреба.
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СТОЛЧЕТО
Този модел столче за кола трябва да се инсталира гледащо напред, в посока на движението.
ГРУПИ: Група I е за деца с тегло 9–18 кг; Групи II и III са за деца с тегло 15–36 кг
Използване за група I (9–18 кг) (Фигура 1A) Обезопасете детето с помощта на системата с регулируем колан.
Използване за групи II и III (15–36 кг) (Фигура 1B) Махнете системата с регулируем колан и обезопасете детето с помощта на
колана на превозното средство.
ЧАСТИ НА ПРОДУКТА (Фигура 2A, 2B) 1. Облегалка за глава; 2. Отвори за колани за рамене; 3. Колани за рамене; 4. Облегалка;
5. Раменни подложки; 6. Катарама; 7. Основа на седалката; 8. Бутон за регулация; 9. Колан за регулация; 10. Бутон за
регулация на облегалката за глава; 11. Диагонален отвор; 12. Отвор за безопасен колан на автомобил; 13. Закопчалка;
БЪЛГАРСКИ

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ НА АВТОМОБИЛА (Фигура 3А)
Столчето за кола може да се инсталира единствено гледащо напред по посока на движението, с помощта на 3-точков
предпазен колан. НЕ го използвайте на предна седалка с въздушна възглавница.
Условие: Този вид столче отговаря на стандарт ECE R44/04 и е подходящо за употреба единствено в превозни средства с
3-точкови предпазни колани, съгласно правило No. 16 на ИКЕ или други еквивалентни стандарти.
Важно: Моля, фиксирайте стабилно столчето за кола, дори когато не е в употреба.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗАКОПЧАЛКАТА
Проверете позициите на лявата и дясна част на колана за рамене. Поставете ги една до друга (Фигура 4А). Едновременно
поставете двете части в слота на ключалката (Фигура 4B). Вмъкнете ги, докато не чуете щракване, което означава, че
механизмът е заключен (Фигура 4C, 4D).
РЕГУЛИРУЕМ КОЛАН
Затягане на коланите за рамене: Издърпайте колана за регулация, за да затегнете рамените колани. Важно е те да бъдат
правилно затегнати; обикновено 2 пръста на възрастен трябва да се поберат лесно между коланите и тялото на детето
(Фигура 5А).
Отпускане на рамените колани: Натиснете “бутона за регулация”, където е отбелязано, след което издърпайте с другата си
ръка коланите, за да ги отпуснете до желаната степен. Спрете да натискате бутона, когато сте готови да заключите коланите
(Фигура 5B, 5C).
Регулация на коланите за рамене: Нивото на коланите за рамене следва да бъде регулирано спрямо височината на Вашето
дете. Освободете коланите от закопчалката, издърпайте ги през отворите за колани за рамене и ги поставете на друго ниво,
което е най-подходящо за височината на Вашето дете. Фиксирайте отново коланите в закопчалката (Фигура 5D, 5E, 5F).
ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУПА I (9–18 кг) Поставете стабилно столчето за кола, обърнато напред, върху задната седалка на
автомобила с 3-точков предпазен колан (Фигура 6А). Издърпайте обезопасителния колан на автомобила, прекарайте го
през страничния отвор за колан. Промушете горната част на колана през диагоналния отвор и го издърпайте през отворa за
безопасен колан на автомобил към гърба на столчето (Фигура 6B). Промушете безопасния колан през другия диагонален
отвор към предната част на столчето. Издърпайте колана през поставката за ръце и закопчайте (Фигура 6C). Фиксирайте
столчето стабилно, като притиснете. Придърпайте в обратна посока коланите, за да ги затегнете (Фигура 6D).
ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУПИ II И III (15–36 кг) Когато теглото на детето достигне 15–36 кг, столчето трябва да бъде инсталирано
по съответния начин. Освободете коланите за рамене (Фигура 7А). Свалете основата на седалката с 3-точков механизъм, за
да освободите ключалката и долните колани (Фигура 7B). Свалете двата колана за рамене от задната част на столчето. След
това свалете коланите и цялата система с регулируем колан от предната част (Фигура 7C). Вид на столчето след сваляне на
системата с регулируем колан (Фигура 7D). Поставете столчето стабилно върху задната седалка с 3-точков защитен колан,
гледащо напред (Фигура 7E). Натиснете бутона за регулация на облегалката за глава и нагласете облегалката до желаната
позиция (Фигура 7F). Необходимото ниво е диагоналния отвор, малко по-високо от раменете на детето (Фигура 7G).
Издърпайте безопасния колан на автомобила, като долната му част следва да мине през подложката за ръце на столчето, и
заключете в катарамата (Фигура 7H).
ПОДДРЪЖКА
Сваляне на тапицерията: Тапицерията се сваля лесно, след като първо махнете регулиращия колан. Свалете тапицерията от
единия край, както е показано (Фигура 8А).
Почистване: Тапицерията може да се почиства с неутрален сапун и студена вода. Да не се центруфугира и да не се глади. Не
използвайте сушилня, оставете да изсъхне навън. Пластмасовите части следва да се почистват с влажна кърпа, не
използвайте препарати.
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE! MANTENGA LA REFERENCIA FUTURA. CONSERVAR PARA FUTURA REFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE
ENSAMBLARY UTILIZAR EL PRODUCTO.
ADVERTENCIAS!
•Este es unsistemade retención infantil“universal”.Estáaprobadoparalaserie de regulacionesdelReglamentoN° 44.04, parauso general
en vehículos y se ajustará a la mayoría, pero no a todos los asientos.
• Es probable que se ajuste correctamente si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es capaz de
aceptar un sistema de retención infantil "universal" para este grupo de edad.
• Este sistema de retención infantil se ha clasicado como "universal" en condiciones más estrictas que las que se aplicaron a un diseño
anterior que no lleva este aviso.
• En caso de duda, consulte al fabricante de asientos de seguridad para niños o al vendedor.
• Este tipo de asiento cumple con las normas ECE R44 / 04, solo apto para el uso en vehículos equipados con cinturones de seguridad de
retractor de 3 puntos, aprobados según el Reglamento ECE No. 16 u otras normas equivalentes.
Por favor, mantenga estas instrucciones en el asiento para niños, durante el período de vida del producto.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
•Leaatentamenteestas instruccionesantesdeinstalaryusaresteasientoparael automóvil,unainstalación incorrecta puede causar riesgos
de seguridad.
• Este asiento es adecuado para el Grupo I, II, III (9–36 kg), que se reere aproximadamente a 9 meses a 12 años. Solo el peso del niño entre
9 y 36 kg puede usar este asiento en consecuencia.
• Este tipo de asiento debe estar orientado hacia adelante, instalado en el asiento trasero del automóvil.
• Antes de instalar y jar este asiento en el automóvil correctamente, no permita que el niño lo use.
• Si el automóvil está directamente bajo el sol, la temperatura interior puede ser muy alta; Es mejor cubrir el asiento cuando no esté en uso.
Esto asegurará que los componentes del asiento no se calienten demasiado.
•Guardeelequipajeyotrosobjetospesados oaladoscorrectamente.Losartículossueltospuedencausarlesionesencasodeunaemergen-
cia.
• Nunca deje a su hijo desatendido en el asiento. El asiento debe ser cambiado cuando ha sido sujeto a daños.
• Revise periódicamente el desgaste del arnés, prestando especial atención a los puntos de sujeción y dispositivos de ajuste.
• Antes de cada uso, asegúrese de que el asiento móvil del vehículo no atrape las partes rígidas o de plástico del asiento para niños.
• El asiento para niños no debe usarse sin la cubierta del asiento.
•Asegúresedeque el asientopara niños siempreestébien ajustado paraadaptarseasu hijo.Porejemplo,el ajuste para unniño conropade
invierno puede ser demasiado ojo para usarlo cuando se usa ropa de verano.
• Asegúrese siempre de que el asiento de seguridad para niños esté bien instalado y jado por el cinturón de seguridad del vehículo.
• Siempre verique antes de comenzar a conducir.
•Tenga encuentaque la instalaciónincorrectadelasientoreducirálaprotecciónde suhijo. Siemprepóngase encontactoconsu distribuidor
local o con el fabricante si tiene alguna duda con respecto al proceso de instalación.
CONOZCA SU ASIENTO PARA NIÑOS Este tipo de asiento debe instalarse orientado hacia adelante.
Los grupos: Grupo I es para niños que pesan entre 9 y 18 kg.
Los grupos II y III son para niños que pesan entre 15 y 36 kg.
Uso del grupo I (9–18 kg) (Figura 1A) Asegure al niño por el sistema de arnés
Uso del grupo II y III (15–36 kg) (Figura 1B) Retire el sistema de arnés y asegure al niño con el cinturón de seguridad del vehículo.
LISTA DE PARTES (Figura2A, 2B)1. Reposacabezas 2.Canaldel cinturónde hombro3. Cinturón dehombro4. Respaldo 5.Almohadillas para
los hombros 6. Hebilla 7. Base del asiento 8. Botón de ajuste 9. Cinturón de ajuste 10. Botón de ajuste del reposacabezas 11. Diagonal Guía
del cinturón 12. Guía del cinturón de seguridad del automóvil 13. Conector del cinturón del arnés

ESPAÑOL
REQUISITO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD DELVEHÍCULO (Figura 3A) El asiento para niños solo puede instalarse orientado hacia adelante
en el vehículo por medio del cinturón de seguridad de 3 puntos. NO lo use en el asiento delantero con una bolsa de aire. Requisito de
regulación: este tipo de asiento cumple con las normas ECE R44 / 04 y solo es adecuado para el uso en vehículos equipados con cinturones
de seguridad de retractor de 3 puntos, aprobados por el Reglamento ECE No. 16 u otras normas equivalentes. IMPORTANTE: asegure el
asiento para niños incluso cuando no esté en uso.
USO DEL HEBILLA Compruebe la dirección de las placas de las lengüetas izquierda y derecha con el cinturón de hombro. Colóquelos juntos
(Figura 4A). Inserte las placas de la lengüeta en la ranura de la hebilla del cinturón al mismo tiempo (Figura 4B). Insértelo hasta que
escuche un ruido de "clic", lo que signica que está bien asegurado (Figura 4C, 4D).
SISTEMA DE ARNÉS Ajuste del cinturón del hombro:Tire del "cinturón de ajuste del arnés" para abrocharse el cinturón del hombro. Es
importante que estén bien apretados; Normalmente, los 2 dedos de un adulto deben quedar atrás (Figura 5A). Aojando el cinturón del
hombro: presione el botón de liberación del arnés donde está marcado "presione" en la cubierta del asiento, luego tire de los cinturones
del hombro con la otra mano para aojarlos tanto como sea necesario. Deje de presionar el botón de ajuste cuando esté listo para bloquear
las correas (Figura 5B, 5C). Ajuste del cinturón de hombro: El nivel del cinturón de hombro debe ajustarse a la altura de los hombros del
niño. Quite el cinturón del hombro del conector del cinturón del arnés en la parte posterior del asiento, luego extraiga el cinturón del canal
del cinturón del hombro y cambie a otro canal que sea el más adecuado para adaptarse al nivel de los hombros del niño.Vuelva a conectar
la correa al conector de la correa del arnés (Figura 5D, 5E, 5F).
USO PARA EL GRUPO I (9–18 KG) Coloque el asiento para niños rmemente en el asiento trasero con el cinturón de seguridad para
automóvil de 3 puntos, orientado hacia adelante (Figura 6A). Saque el cinturón de seguridad del vehículo, pase el cinturón de laboratorio a
través del reposabrazos, pase el cinturón del hombro del automóvil a través de la guía diagonal del cinturón y luego pase a través de los
cinturones de la guía del cinturón de seguridad del automóvil hacia la parte posterior del asiento para niños (Figura 6B). Pase el cinturón
de seguridad del vehículo a través de la guía del cinturón de seguridad del automóvil de otro lado hasta la parte delantera del asiento para
niños. Saque los cinturones de la guía del cinturón de seguridad del automóvil a través del reposabrazos y luego inserte las placas de la
lengüeta en la hebilla (Figura 6C). Deje que el asiento para niños se ajuste al carro correctamente presionando rmemente. Retire las
correas para apretarlas (Figura 6D).
USO PARA LOS GRUPOS IIY III (15–36 KG) Cuando el peso del niño alcanza los 15–36 kg, el asiento debe instalarse y usarse de la manera
correspondiente. Aoje el cinturón del hombro (Figura 7A). Quite los 3 cierres del cinturón debajo de la base del asiento, que pueden
liberar la hebilla y los cinturones de la entrepierna (Figura 7B). Quite los 2 cinturones de los hombros del conector en la parte trasera del
asiento para niños. Luego retire los cinturones de los hombros y todo el sistema de arnés de la parte delantera del asiento para niños
(Figura 7C). El estado del asiento para niños después de retirar el sistema de arnés (Figura 7D) Coloque el asiento para niños rmemente
en el asiento trasero con el cinturón de seguridad del automóvil de 3 puntos, orientado hacia adelante (Figura 7E). Presione el botón de
ajuste del reposacabezas, luego ajuste el nivel del reposacabezas al nivel adecuado (Figura 7F). El nivel requerido es la guía de cinturón
diagonal, colocada un poco más arriba que los hombros del niño (Figura 7G). Saque el cinturón de seguridad del vehículo, pase el cinturón
de laboratorio a través de la guía diagonal del cinturón, luego pase los cinturones a través de otro reposabrazos y conéctelos a la hebilla
(Figura 7H).
MANTENIMIENTO
Extracción de la cubierta del asiento: la cubierta del asiento se puede quitar fácilmente después de quitar el arnés primero. Retire la
cubierta de la esquina como se muestra (Figura 8A). Limpieza: La cubierta del asiento se puede lavar con jabón neutro y agua fría. No secar
en secadora o en la tapa. No use una secadora, solo deje secar al aire. Las piezas de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo, no
utilice disolventes.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
IMPORTANTE! MANTENHA-SEPARAREFERÊNCIA FUTURA.RETIRAR PARA REFERÊNCIAFUTURA. LEIACUIDADOSAMENTEANTES DEMONTAR
E USAR O PRODUTO.
ADVERTÊNCIAS!
• Esta é uma restrição infantil“universal”. É aprovado para a série de decrementos do Regulamento nº 44.04, para uso geral em veículos e
caberá a maioria, mas não todos os assentos de carro.
• É provável um ajuste correto se o fabricante do veículo declarar no manual do veículo que o veículo é capaz de aceitar um sistema de
retenção para crianças“universal”para esse grupo etário.
• Este sistema de retenção para crianças foi classicado como“universal” sob condições mais rígidas do que aquelas que se aplicavam a
projetos anteriores que não contêm este aviso.
• Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.
• Este tipo de banco cumpre as normas ECE R44 / 04, apenas adequado para utilização nos veículos equipados com cintos de segurança
retractor de 3 pontos, homologados conforme o Regulamento n.º 16 da ECE ou outras normas equivalentes.
Por favor, mantenha esta instrução na cadeirinha, durante o período de vida do produto.
AVISO DE SEGURANÇA:
• Por favor, leia atentamente esta instrução antes de instalar e usar este assento de carro, instalação incorreta pode causar risco de segurança.
• Este assento é adequado para o Grupo I, II, III (9–36 kg), que se refere aproximadamente a 9 meses a 12 anos. Somente peso de criança
entre 9 e 36 kg é permitido usar este assento de acordo.
• Este tipo de assento deve estar virado para a frente, instalado no banco traseiro do carro.
• Antes de instalar e xar corretamente este assento no carro, não deixe a criança usá-lo.
•Se o carroestiver diretamentesobaluz dosol, a temperaturainterna pode sermuitoalta;émelhor cobriro assentoquando não estiverem
uso. Isso garantirá que os componentes do assento não quem muito quentes.
• Por favor, proteja a bagagem e outros objetos pesados ou aados adequadamente. Itens soltos podem causar ferimentos em caso de
emergência.
• Nunca deixe seu lho desacompanhado no assento. O assento deve ser trocado quando estiver sujeito a danos.
• Por favor, verique o desgaste do arnês periodicamente, prestando especial atenção aos pontos de xação e dispositivos de ajuste.
• Certique-se antes de cada uso de que um assento de veículo móvel não prende as partes rígidas ou plásticas da cadeira de criança.
• A cadeira de criança não deve ser usada sem a tampa do assento.
•Porfavor, certique-sede que acadeira decriança está semprebemajustada paraoseu lho. Por exemplo,o ajuste parauma criança com
roupas de inverno pode ser muito solto para usar quando usar roupas de verão.
• Certique-se sempre de que a cadeira para crianças está bem instalada e xada pelo cinto de segurança do veículo.
•Verique sempre antes de começar a dirigir.
• Por favor, note que a instalação incorreta do assento reduzirá a proteção do seu lho. Sempre entre em contato com o revendedor local ou
com o fabricante se tiver alguma dúvida sobre o processo de instalação.
CONHEÇA O ASSENTO DA CRIANÇA Esse tipo de assento deve ser instalado voltado para a frente.
Os grupos: Grupo I é para crianças com peso entre 9 e 18 kg
Grupos II e III são para crianças com peso entre 15 e 36 kg
Uso do grupo I (9 a 18 kg) (Figura 1A) Prenda a criança pelo sistema de arnês
Uso dos grupos II e III (15 a 36 kg) (Figura 1B) Remova o sistema de arnês e prenda a criança por um cinto de segurança do veículo
LISTADEPEÇAS(Figura2A,2B)1.Encostodecabeça2.CanaldeOmbro3.CintodeOmbro4.Encosto5.AlmofadasdeOmbro6.Fivela7.Base
do Assento 8. Botão do Ajustador 9. Correia do Ajustador 10. Botão de Ajuste do Encosto de Cabeça 11. Diagonal Guia da Correia 12. Guia do
Cinto de Segurança do Carro 13. Conector da Correia do Chicote

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
REQUISITO DACINTURADESEGURANÇADOVEÍCULO(Figura3A)Acadeirinhasópodeserinstaladavoltadaparaafrentenoveículopelocinto
de segurança de 3 pontos. NÃO o use no banco da frente com um airbag. Requisito de regulação: Este tipo de banco cumpre as normas ECE
R44 / 04 e só é adequado para utilização em veículos equipados com cintos de segurança de retracção de três pontos, homologados pelo
RegulamentoUNECEn.º 16ououtras normas equivalentes. IMPORTANTE: Por favor, proteja acadeira de criançamesmo quando nãoestiver
em uso.
USANDOO FURADOVerique adireçãodas placas delíngua esquerda e direitacoma correiade ombro.Coloque-os juntos (Figura4A). Insira
as linguetas na fenda da vela do cinto ao mesmo tempo (Figura 4B). Insira até ouvir um ruído de "clique", o que signica que está bem
protegido (Figura 4C, 4D).
SISTEMA DE ARNÊS Fixação do cinto de ombro: Puxe a“correia de ajuste do arnês”para apertar os cintos de ombro. É importante que eles
sejam devidamente apertados; normalmente 2 dedos de um adulto devem caber atrás (Figura 5A). Afrouxar o cinto de ombro: Pressione o
botão de liberação do arnês, onde marcado "pressione" na tampa do assento, em seguida, puxe os cintos de ombro com a outra mão para
soltá-los tanto quanto necessário. Pare de pressionar o botão de ajuste quando estiver pronto para travar as correias (Figura 5B, 5C). Ajustar
o cinto de ombro: O nível do cinto de ombro deve ser ajustado à altura dos ombros da criança. Retire o cinto de ombro do conector do cinto
dearnês na partede trásdo assento, emseguida,retireo cintodo canaldecintodeombroe mude paraoutrocanal quesejamais adequado
para ajustar o nível do ombro da criança. Volte a ligar a correia ao conector do cinto de ligação (Figura 5D, 5E, 5F).
UTILIZAÇÃO DO GRUPO I (9–18 KG) Coloque a cadeira de criança no banco traseiro com cinto de segurança de 3 pontos, virado para a frente
(Figura 6A). Puxe o cinto de segurança do veículo, passe o cinto de laboratório pelo apoio de braço, passe o cinto de segurança do carro pelo
guia de cinto diagonal e, em seguida, passe através das correias do guia do cinto de segurança para a parte de trás da cadeira de criança
(Figura 6B). Passe o cinto de segurança do veículo através do guia do cinto de segurança de outro lado para a frente da cadeira de criança.
Retire as correias do guia do cinto de segurança do automóvel através do apoio de braços e, em seguida, insira as linguetas na vela (Figura
6C). Deixe a cadeira de criança encaixar corretamente no carro pressionando rmemente. Recue as correias para apertá-las (Figura 6D).
UTILIZAÇÃOPARA GRUPOS IIEIII(15-36 KG)Quando opeso dacriançaatingir15–36kg,o assento deveser instalado eusadodeacordocom
asinstruções.Afrouxe ocintode ombro (Figura 7A).Tireas 3 travasdo cintosob abasedo assento, oque pode liberara vela e ascorreiasde
gancho(Figura7B).Tireos dois cintosdeombrodo conectorna partede trásdacadeirinha. Emseguida,retireoscintosdos ombros e todoo
sistema de arnês da parte da frente da cadeira de criança (Figura 7C). O estado da cadeira de criança após a remoção do sistema de arnês
(Figura 7D) Coloque a cadeira de criança rmemente no banco traseiro com um cinto de segurança de 3 pontos, virado para a frente (Figura
7E). Prima o botão de ajuste do apoio de cabeça e, em seguida, ajuste o nível do apoio de cabeça para o nível adequado (Figura 7F). O nível
exigido é o guia de cinto diagonal, posicionado um pouco acima dos ombros da criança (Figura 7G). Retire o cinto de segurança do veículo,
passe o cinto de laboratório pelo guia de cinto diagonal e, em seguida, puxe as correias através de outro apoio de braço e ligue-o à vela
(Figura 7H).
MANUTENÇÃO
Removendo a tampa do assento: A tampa do assento pode ser facilmente removida depois de remover o arnês primeiro. Retire a tampa do
canto, como mostrado (Figura 8A). Limpeza: A tampa do assento pode ser lavada com sabão neutro e água fria. Não seque à seco ou na
tampa. Não use um secador, deixe secar apenas ao ar. As peças de plástico podem ser limpas usando um pano úmido, não use solventes.

ITALIANO
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI. CONSERVARE PER FUTURA RIFERIMENTO. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI
MONTARE E UTILIZZARE IL PRODOTTO.
AVVERTENZE!
• Questa è una restrizione del bambino "universale". È approvato per il regolamento n. 44,04 serie di accorgimenti, per uso generale nei
veicoli e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti i seggiolini auto.
• È probabile un adattamento corretto se il costruttore del veicolo ha dichiarato nel manuale del veicolo che il veicolo è in grado di
accettare un sistema di ritenuta per bambini "universale" per questa fascia di età.
• Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classicato come "universale" in condizioni più severe rispetto a quelle applicate a
modelli precedenti che non riportano questo avviso.
• In caso di dubbio, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.
• Questo tipo di sedile è conforme alle norme ECE R44 / 04, adatto solo per l'uso nei veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre punti con
riavvolgitore, omologato secondo il Regolamento ECE n. 16 o altri standard equivalenti.
Si prega di conservare queste istruzioni nel seggiolino durante il periodo di vita del prodotto.
AVVERTENZA DI SICUREZZA:
• Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di installare e utilizzare questo seggiolino auto, un'installazione errata può
causare rischi per la sicurezza.
• Questo sedile è adatto per il Gruppo I, II, III (9-36 kg), che si riferisce approssimativamente a 9 mesi a 12 anni. Solo il peso del bambino
tra 9 e 36 kg è autorizzato a utilizzare questo posto di conseguenza.
• Questo tipo di sedile deve essere rivolto in avanti, installato sul sedile posteriore dell'auto.
• Prima di installare e ssare correttamente questo seggiolino sull'auto, non permettere che il bambino lo usi.
• Se l'auto è direttamente sotto il sole, la temperatura interna potrebbe essere molto alta; è meglio coprire il sedile quando non è in uso.
Ciò garantirà che i componenti del sedile non diventino troppo caldi.
• Si prega di ssare adeguatamente il bagaglio e altri oggetti pesanti o appuntiti. Articoli sciolti possono causare lesioni in caso di
emergenza.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel sedile. Il sedile dovrebbe essere cambiato quando è stato danneggiato.
• Controllare periodicamente l'usura dell'imbracatura, prestando particolare attenzione ai punti di attacco e ai dispositivi di regolazione.
• Assicurarsi prima di ogni utilizzo che un sedile del veicolo mobile non intrappoli le parti rigide o in plastica del seggiolino per bambini.
• Il seggiolino non deve essere utilizzato senza il coperchio del sedile.
• Assicurarsi che il seggiolino sia sempre ben adattato per adattarlo al bambino. Ad esempio, l'aggiustamento per un bambino con
indumenti invernali potrebbe essere troppo lento per l'uso quando si indossano indumenti estivi.
• Accertarsi sempre che il seggiolino per bambini sia installato e ssato correttamente dalla cintura di sicurezza del veicolo.
• Controllare sempre prima di iniziare a guidare.
• Si noti che l'installazione errata del sedile riduce la protezione del bambino. Contattare sempre il rivenditore locale o il produttore in
caso di dubbi sulla procedura di installazione.
CONOSCI ILTUO SEDILE PER BAMBINI Questo tipo di sedile deve essere installato rivolto in avanti.
I gruppi: il gruppo I è destinato ai bambini con un peso di 9-18 kg
I gruppi II e III sono destinati a bambini di 15-36 kg
Uso del gruppo I (9-18 kg) (Figura 1A) Fissare il bambino tramite il sistema di cablaggio
Uso di gruppo II e III (15-36 kg) (Figura 1B) Rimuovere il sistema di cablaggio e ssare il bambino con una cintura di sicurezza del veicolo
ELENCO DELLE PARTI (Figura 2A, 2B) 1. Poggiatesta 2. Cinghia della spalla Canale 3.Tracolla 4. Schienale 5. Paraspalle 6. Fibbia 7. Base del
sedile 8. Pulsante di regolazione 9. Cintura di regolazione 10. Pulsante di regolazione poggiatesta 11. Diagonale Guida della cinghia 12.
Guida della cintura di sicurezza per auto 13. Connettore della cinghia del cablaggio

ITALIANO
REQUISITO DELLA NASTRO DI SICUREZZA DELVEICOLO (Figura 3A) Il seggiolino per bambini può essere installato solo in direzione
anteriore sul veicolo mediante la cintura di sicurezza a 3 punti. NON usarlo sul sedile anteriore con un airbag. Requisiti di regolazione:
questo tipo di sedile è conforme alle norme ECE R44 / 04 ed è adatto solo per l'uso su veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre punti con
riavvolgitore, approvate dal regolamento ECE n. 16 o altri standard equivalenti. IMPORTANTE: Assicurare il seggiolino per bambini anche
quando non è in uso.
UTILIZZO DELLA FIBBIA Controllare la direzione delle linguette sinistra e destra con la tracolla. Mettili insieme (Figura 4A). Inserire le
linguette nella fessura della bbia della cintura contemporaneamente (Figura 4B). Inserisci no a sentire un "clic", il che signica che è
ben protetto (Figura 4C, 4D).
SISTEMA DI CABLAGGIO Chiusura della tracolla: tirare la "cintura di regolazione del cablaggio" per allacciare le cinture. È importante che
siano correttamente serrati; normalmente 2 dita di un adulto dovrebbero adattarsi dietro (Figura 5A). Allentamento della tracolla:
Premere il pulsante di rilascio del cablaggio dove è indicato "premere" sul rivestimento del sedile, quindi tirare le cinture con l'altra mano
per allentarle quanto necessario. Smettere di premere il pulsante di regolazione quando si è pronti a bloccare le cinghie (Figura 5B, 5C).
Regolazione della tracolla: il livello della cintura deve essere regolato all'altezza delle spalle del bambino. Togliere la cintura da spalla dal
connettore cintura del cablaggio sul retro del sedile, quindi estrarre la cintura dal canale della cintura per le spalle e passare a un altro
canale più adatto per adattarsi al livello della spalla del bambino. Ricollegare la cintura al connettore della cinghia del cablaggio (Figura
5D, 5E, 5F).
UTILIZZO DEL GRUPPO I (9-18 KG) Posizionare saldamente il seggiolino sul sedile posteriore con cintura di sicurezza a 3 punti, rivolta in
avanti (Figura 6A). Disegnare la cintura di sicurezza del veicolo, passare la cintura da laboratorio attraverso il bracciolo, passare la cintura
per le spalle dell'auto attraverso la guida diagonale della cintura, quindi trascinare le cinghie dalla guida della cintura di sicurezza
dell'auto alla parte posteriore del seggiolino (Figura 6B). Passare la cintura di sicurezza del veicolo attraverso la guida della cintura di
sicurezza dell'auto di un altro lato verso la parte anteriore del seggiolino. Estrarre le cinghie dalla guida della cintura di sicurezza dell'auto
attraverso il bracciolo, quindi inserire le linguette sulla bbia (Figura 6C). Lasciare che il seggiolino si adatti correttamente all'auto
premendo con decisione. Tirare indietro le cinghie per serrarle (Figura 6D).
UTILIZZO PER GRUPPI II E III (15-36 KG) Quando il peso del bambino raggiunge 15-36 kg, il sedile deve essere installato e utilizzato
secondo le modalità. Allentare la cintura per le spalle (Figura 7A).Togliere le 3 chiusure a cinghia sotto la base del sedile, che può
rilasciare la bbia e le cinghie del cavallo (Figura 7B).Togliere le 2 cinture da spalla dal connettore sul retro del seggiolino. Quindi
rimuovere le cinture per le spalle e l'intero sistema di cablaggio dal lato anteriore del seggiolino (Figura 7C). Lo stato del seggiolino per
bambini dopo aver rimosso il sistema di cablaggio (Figura 7D) Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile posteriore con cintura di
sicurezza a 3 punti, rivolta in avanti (Figura 7E). Premere il pulsante di regolazione poggiatesta, quindi regolare il livello del poggiatesta
al livello corretto (Figura 7F). Il livello richiesto è una guida diagonale della cintura, posizionata un po 'più in alto rispetto alle spalle del
bambino (Figura 7G). Estrarre la cintura di sicurezza del veicolo, passare la cintura da laboratorio attraverso la guida diagonale della
cintura, quindi tirare le cinghie attraverso un altro bracciolo e collegarla alla bbia (Figura 7H).
MANUTENZIONE
Rimozione del rivestimento del sedile: il rivestimento del sedile può essere rimosso facilmente dopo aver rimosso prima il cablaggio.
Togliere il coperchio dall'angolo come mostrato (Figura 8A). Pulizia: il rivestimento del sedile può essere lavato usando sapone neutro e
acqua fredda. Non asciugare in asciugatrice o non utilizzare il coperchio. Non usare un essiccatore, lasciarlo asciugare all'aria. Le parti in
plastica possono essere pulite usando un panno umido, non usare solventi.

DEUTSCH
WICHTIG! FÜR ZUKÜNFTIGEVERWEISE AUFBEWAHREN. BEWAHREN SIE SICH FÜR ZUKÜNFTIGEVERWEISE AUF. LESEN SIE SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT ZUSAMMENBAUEN UND VERWENDEN.
WARNUNGEN!
• Dies ist eine„universelle“ Kinderrückhaltung. Es ist für die allgemeineVerwendung in Fahrzeugen gemäß der Änderungsserie 44,04
zugelassen und passt für die meisten, jedoch nicht für alle Autositze.
• Ein korrekter Sitz ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt hat, dass das Fahrzeug in der Lage ist,
eine„universelle“ Kindersicherung für diese Altersgruppe zu akzeptieren.
• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde unter strengeren Bedingungen als„universell“ eingestuft als jene, die für frühere
Konstruktionen ohne diesen Hinweis galten.
•Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller der Kindersicherung oder an den Händler.
• Dieser Sitztyp entspricht den ECE R44 / 04-Normen und ist nur für Fahrzeuge mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten geeignet, die nach der
ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts im Kindersitz auf.
SICHERHEITSWARNUNG:
• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie diesen Autositz einbauen und verwenden. Eine falsche Installation kann zu
Sicherheitsrisiken führen.
• Dieser Sitz ist für die Gruppe I, II, III (9–36 kg) geeignet, was ungefähr 9 Monate bis 12 Jahre entspricht. Nur Kinder zwischen 9 und 36
kg dürfen diesen Sitz entsprechend benutzen.
• Diese Art von Sitz muss nach vorne gerichtet sein und auf dem Rücksitz des Fahrzeugs installiert sein.
• Lassen Sie das Kind diesen Sitz nicht benutzen, bevor Sie ihn richtig am Auto anbringen und befestigen.
•Wenn das Auto direkt in der Sonne steht, kann die Innentemperatur sehr hoch sein. Es ist besser, den Sitz abzudecken, wenn er nicht
benutzt wird. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sitzkomponenten nicht zu heiß werden.
• Bitte sichern Sie das Gepäck und andere schwere oder scharfe Gegenstände ordnungsgemäß. Lose Gegenstände können im Notfall
Verletzungen verursachen.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Sitz. Der Sitz sollte gewechselt werden, wenn er beschädigt wurde.
• Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Abnutzung des Gurtzeugs und achten Sie dabei besonders auf die Befestigungspunkte und
Einstellvorrichtungen.
• Bitte stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass ein beweglicher Fahrzeugsitz die starren oder Kunststoteile des Kindersitzes nicht
einklemmt.
• Der Kindersitz darf nicht ohne Sitzbezug benutzt werden.
• Bitte achten Sie darauf, dass der Kindersitz immer gut auf Ihr Kind eingestellt ist. Zum Beispiel kann die Einstellung für ein Kind mit
Winterkleidung zu locker sein, um Sommerkleidung zu tragen.
•Vergewissern Sie sich immer, dass der Kindersitz ordnungsgemäß installiert und am Sicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigt ist.
• Überprüfen Sie immer, bevor Sie losfahren.
• Bitte beachten Sie, dass die falsche Installation des Sitzes den Schutz Ihres Kindes beeinträchtigt.Wenden Sie sich immer an Ihren
Händler vor Ort oder an den Hersteller, wenn Sie Zweifel an der Installation haben.
LERNEN SIE IHREN KINDERSITZ KENNEN Dieser Sitztyp muss in Fahrtrichtung eingebaut werden.
Die Gruppen: Gruppe I ist für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg
Die Gruppen II und III gelten für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg
Gebrauch Gruppe I (9–18 kg) (Abbildung 1A) Sichern Sie das Kind am Gurtsystem
Verwendung in Gruppe II und III (15–36 kg) (Abbildung 1B) Entfernen Sie das Gurtsystem und sichern Sie das Kind mit einem
Fahrzeugsicherheitsgurt
LISTE DER EINZELTEILE (Abbildung 2A, 2B) 1. Kopfstütze 2. Schultergurtkanal 3. Schultergurt 4. Rückenlehne 5. Schulterpolster 6.
Schnalle 7. Sitzäche 8. Einstellknopf 9. Einstellknopf 10. Einstellknopf für die Kopfstütze 11. Diagonale Gurtführung 12. Auto-Sicher-
heitsgurtführung 13. Kabelbaum-Gurtverbinder

DEUTSCH
ANFORDERUNGEN AN DEN FAHRZEUGSICHERHEITSGURT (Abbildung 3A) Der Kindersitz kann nur mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt in
Fahrtrichtung am Fahrzeug angebracht werden. Verwenden Sie ihn NICHT mit einem Airbag auf demVordersitz.Vorschrift: Dieser
Sitztyp entspricht den ECE R44 / 04-Normen und ist nur zurVerwendung in Fahrzeugen mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten geeignet, die
nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.WICHTIG: Bitte sichern Sie den Kindersitz auch bei
Nichtgebrauch.
VERWENDUNG DER SCHNALLE Überprüfen Sie die Richtung der linken und rechten Zungenplatte mit dem Schultergurt. Setzen Sie sie
zusammen (Abbildung 4A). Führen Sie die Zungenplatten gleichzeitig in den Schlitz des Gurtschlosses ein (Abbildung 4B). Setzen Sie es
ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören, was bedeutet, dass es gut gesichert ist (Abbildung 4C, 4D).
Gurtsystem Anlegen des Schultergurts: Ziehen Sie am Gurtsystem, um die Schultergurte anzulegen. Es ist wichtig, dass sie fest
angezogen sind. Normalerweise sollten 2 Finger eines Erwachsenen hinten passen (Abbildung 5A). Lösen des Schultergurts: Drücken Sie
den Freigabeknopf für den Gurt, der auf dem Sitzbezug als„Druck“ markiert ist, und ziehen Sie dann mit der anderen Hand an den
Schultergurten, um sie so weit wie nötig zu lösen. Hören Sie auf, die Einstelltaste zu drücken, wenn Sie bereit sind, die Gurte zu sperren
(Abbildung 5B, 5C). Anpassen des Schultergurts: Die Höhe des Schultergurts sollte an die Höhe der Schultern des Kindes angepasst
werden. Nehmen Sie den Schultergurt vom Gurtverbinder auf der Rückseite des Sitzes ab, ziehen Sie den Gurt aus dem Schultergurt-
kanal heraus und wechseln Sie zu einem anderen Kanal, der am besten für die Schulterhöhe des Kindes geeignet ist. Verbinden Sie den
Riemen wieder mit dem Kabelsatz-Riemenverbinder (Abbildung 5D, 5E, 5F).
GEBRAUCH FÜR GRUPPE I (9–18 KG) Legen Sie den Kindersitz mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt nach vorn fest auf den Rücksitz
(Abbildung 6A). Ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt, führen Sie den Laborgurt durch die Armlehne, führen Sie den Autoschultergurt
durch die Diagonalgurtführung und ziehen Sie dann durch die Gurte von der Autosicherheitsgurtführung zur Rückseite des Kindersitzes
(Abbildung 6B). Führen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs durch die Sicherheitsgurtführung einer anderen Seite zurVorderseite des
Kindersitzes. Ziehen Sie die Gurte durch die Armlehne aus der Sicherheitsgurtführung des Fahrzeugs und führen Sie die Zungenplatten
in die Schnalle ein (Abbildung 6C). Lassen Sie den Kindersitz durch festes Drücken richtig in das Auto passen. Ziehen Sie die Riemen
zurück, um sie festzuziehen (Abbildung 6D).
GEBRAUCH FÜR GRUPPEN II UND III (15–36 KG) Wenn das Gewicht des Kindes 15–36 kg erreicht, muss der Sitz in der entsprechenden
Weise installiert und benutzt werden. Lösen Sie den Schultergurt (Abbildung 7A). Nehmen Sie die 3 Gurtschlösser unter der Sitzbasis ab,
die das Gurtschloss und den Schrittgurt lösen können (Abbildung 7B). Nehmen Sie die 2 Schultergurte vomVerbindungsstück auf der
Rückseite des Kindersitzes ab. Entfernen Sie dann die Schultergurte und das gesamte Gurtsystem von derVorderseite des Kindersitzes
(Abbildung 7C). Der Status des Kindersitzes nach dem Entfernen des Gurtsystems (Abbildung 7D) Legen Sie den Kindersitz mit dem
3-Punkt-Sicherheitsgurt nach vorne fest auf den Rücksitz (Abbildung 7E). Drücken Sie dieTaste zum Einstellen der Kopfstütze und stellen
Sie die Kopfstützenhöhe auf die richtige Höhe ein (Abbildung 7F). Die erforderliche Höhe ist eine diagonale Gurtführung, die etwas
höher als die Schultern des Kindes positioniert ist (Abbildung 7G). Ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt heraus, führen Sie den
Laborgurt durch die diagonale Gurtführung, ziehen Sie die Gurte durch eine andere Armlehne und schließen Sie sie an die Schnalle an
(Abbildung 7H).
INSTANDHALTUNG
Sitzbezug abnehmen: Der Sitzbezug kann einfach abgenommen werden nach dem Entfernen des Gurtes zuerst. Nehmen Sie die
Abdeckung wie gezeigt von der Ecke ab (Abbildung 8A). Reinigung: Der Sitzbezug kann mit neutraler Seife und kaltem Wasser
gewaschen werden. Nicht im Trockner trocknen oder in den Deckel geben.Verwenden Sie keinenTrockner, sondern lassen Sie ihn nur an
der Luft trocknen. Die Kunststoteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, keine Lösungsmittel verwenden.

FRANÇAIS
IMPORTANT! GARDER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
D'ASSEMBLER ET D'UTILISER LE PRODUIT.
AVERTISSEMENTS!
• Ceci est une restauration «universelle» de l'enfant. Il est approuvé selon la série d'amendements au Règlement 44,04, pour une
utilisation générale dans les véhicules et convient à la plupart des sièges d'auto, mais pas à tous.
• Un ajustement correct est probable si le fabricant du véhicule a déclaré dans le manuel du véhicule que celui-ci est capable d'accepter
un dispositif de retenue pour enfant «universel» pour ce groupe d'âge.
• Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme «universel» dans des conditions plus rigoureuses que celles appliquées aux
modèles antérieurs qui ne portent pas cet avis.
• En cas de doute, consultez le fabricant ou le détaillant du dispositif de retenue pour enfants.
• Ce type de siège est conforme aux normes ECE R44 / 04 et ne convient que pour les véhicules équipés de ceintures de sécurité à
enrouleur à 3 points, homologuées selon le règlement ECE n ° 16 ou d'autres normes équivalentes.
Veuillez conserver cette instruction sur le siège enfant pendant la durée de vie du produit.
ALERTE DE SÉCURITÉ:
•Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et d'utiliser ce siège auto. Une installation incorrecte peut entraîner un
risque pour la sécurité.
• Ce siège convient aux groupes I, II et III (9 à 36 kg), soit environ 9 mois à 12 ans. Seul le poids de l'enfant entre 9 et 36 kg est autorisé à
utiliser ce siège en conséquence.
• Ce type de siège doit être orienté vers l'avant et installé sur le siège arrière de la voiture.
• Avant d'installer et de xer correctement ce siège sur la voiture, ne laissez pas l'enfant l'utiliser.
• Si la voiture est directement au soleil, la température intérieure peut être très élevée; il est préférable de couvrir le siège lorsqu'il n'est
pas utilisé. Cela garantira que les composants du siège ne deviennent pas trop chauds.
•Veuillez sécuriser correctement les bagages et autres objets lourds ou coupants. Les objets mal xés peuvent causer des blessures en cas
d'urgence.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège. Le siège doit être changé lorsqu'il a été endommagé.
•Vériez périodiquement l'usure du harnais, en accordant une attention particulière aux points d'attache et aux dispositifs de réglage.
• Assurez-vous avant chaque utilisation qu’un siège de véhicule mobile ne piège pas les parties rigides ou en plastique du siège pour
enfant.
• Le siège enfant ne doit pas être utilisé sans la housse de siège.
• Assurez-vous que le siège auto est toujours bien ajusté à votre enfant. Par exemple, l'ajustement pour un enfant portant des vêtements
d'hiver peut être trop lâche pour être utilisé lorsqu'il porte des vêtements d'été.
• Assurez-vous toujours que le siège auto est bien installé et xé par la ceinture de sécurité du véhicule.
•Vériez toujours avant de commencer à conduire.
•Veuillez noter qu'une installation incorrecte du siège réduira la protection de votre enfant. Contactez toujours votre revendeur local ou
le fabricant si vous avez des doutes concernant le processus d'installation.
FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE SIÈGE ENFANT Ce type de siège doit être installé face à l’avant.
Les groupes: Le groupe I est destiné aux enfants de 9 à 18 kg.
Les groupes II et III sont destinés aux enfants de 15 à 36 kg
Utilisation du groupe I (9-18 kg) (Figure 1A) Sécurisez l'enfant avec le système de harnais
Utilisation des groupes II et III (15–36 kg) (Figure 1B) Retirer le système de harnais et attacher l'enfant par la ceinture de sécurité du
véhicule.
LISTE DES PIECES (gures 2A et 2B) 1. Appuie-tête 2. Bandoulière 3. Bandoulière 4. Dossier 5. Protège-épaules 6. Boucle 7. Base du siège
8. Bouton de réglage 9. Ceinture de réglage 10. Bouton de réglage de l'appui-tête 11. Diagonale Guide de ceinture 12. Guide de ceinture
de sécurité de voiture 13. Connecteur de ceinture de harnais

FRANÇAIS
CONFIGURATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE (Figure 3A) Le siège pour enfant ne peut être installé que face vers l’avant
sur le véhicule par la ceinture de sécurité à 3 points. NE PAS l’utiliser sur le siège avant avec un airbag. Exigence réglementaire: Ce type de
siège est conforme aux normes ECE R44 / 04 et ne convient que pour les véhicules équipés de ceintures de sécurité à enrouleur à 3 points
approuvées par le règlement ECE n ° 16 ou d’autres normes équivalentes. IMPORTANT: veuillez sécuriser le siège auto même lorsqu'il
n'est pas utilisé.
UTILISATION DE LA BOUCLE Vériez la direction des plaques de languette gauche et droite avec la bandoulière. Assemblez-les (gure 4A).
Insérez les languettes dans la fente de la boucle de la ceinture en même temps (Figure 4B). Insérez jusqu’à ce que vous entendiez un
«clic», ce qui signie qu’il est bien sécurisé (Figure 4C, 4D).
SYSTÈME DE HARNAIS Fixation de la bandoulière:Tirez sur la «ceinture de réglage du harnais» pour xer les bandoulières. Il est
important qu'ils soient bien serrés. normalement, deux doigts d'un adulte doivent être placés derrière (gure 5A). Desserrer la ceinture
épaulière: Appuyez sur le bouton de déverrouillage du harnais portant la mention «appuyez» sur la housse de siège, puis tirez les
ceintures épaulières avec votre autre main pour les desserrer autant que nécessaire. Arrêtez d’appuyer sur le bouton de réglage lorsque
vous êtes prêt à verrouiller les courroies (Figure 5B, 5C). Ajuster la bandoulière: Le niveau de la bandoulière doit être ajusté à la hauteur
des épaules de l’enfant. Retirez la ceinture épaulière du connecteur de ceinture de harnais situé à l’arrière du siège, puis retirez la ceinture
du canal de la ceinture épaulière et passez à un autre canal qui convient le mieux au niveau des épaules de l’enfant. Rebranchez la
ceinture au connecteur de la ceinture de harnais (Figure 5D, 5E, 5F).
UTILISATION POUR LE GROUPE I (9–18 kg) Placez le siège auto fermement sur le siège arrière avec la ceinture de sécurité à 3 points,
orientée vers l’avant (Figure 6A). Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule, passez la ceinture de laboratoire dans l'accoudoir, passez la
ceinture d'épaule de la voiture dans le guide de ceinture diagonal, puis tirez entre les ceintures du guide de ceinture de sécurité de la
voiture jusqu'à l'arrière du siège pour enfant (Figure 6B). Passez la ceinture de sécurité du véhicule à travers le guide de la ceinture de
sécurité de la voiture d’un autre côté jusqu’à l’avant du siège pour enfant.Tirez les ceintures du guide de ceinture de sécurité pour voiture
à travers l'accoudoir, puis insérez les languettes sur la boucle (Figure 6C). Laissez le siège pour enfant s'adapter correctement à la voiture
en appuyant fermement. Tirez les courroies pour les serrer (Figure 6D).
UTILISATION POUR LES GROUPES II ET III (15–36 kg) Lorsque le poids de l’enfant atteint 15–36 kg, le siège doit être installé et utilisé de la
manière indiquée. Desserrez la bandoulière (Figure 7A). Retirez les 3 verrous de ceinture situés sous la base du siège, ce qui peut libérer la
boucle et les ceintures d’entrejambe (Figure 7B). Retirez les 2 ceintures épaulières du connecteur situé à l'arrière du siège auto. Ensuite,
retirez les ceintures d'épaule et l'ensemble du système de harnais de la partie avant du siège pour enfant (Figure 7C). État du siège pour
enfant après le retrait du système de harnais (Figure 7D) Placez le siège pour enfant fermement sur le siège arrière avec la ceinture de
sécurité auto à 3 points, face à l'avant (Figure 7E). Appuyez sur le bouton de réglage de l'appuie-tête, puis réglez le niveau de l'appui-tête
sur le niveau approprié (Figure 7F). Le niveau requis est un guide de ceinture en diagonale, placé un peu plus haut que les épaules de
l’enfant (Figure 7G). Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule, passez la ceinture de laboratoire à travers le guide de ceinture diagonal,
puis faites passer les ceintures à travers un autre appui-bras et connectez-les à la boucle (Figure 7H).
ENTRETIEN
Retrait de la housse de siège: La housse de siège peut être facilement retirée après avoir enlevé le harnais en premier. Retirez le couvercle
du coin, comme indiqué (Figure 8A). Nettoyage: La housse de siège peut être lavée avec du savon neutre et de l’eau froide. Ne séchez pas
et ne recouvrez pas le couvercle. N'utilisez pas de sécheuse, laissez seulement sécher à l'air. Les pièces en plastique peuvent être
nettoyées à l'aide d'un chion humide. N'utilisez pas de solvants.

ROMÂNESC
IMPORTANT! PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚĂVIITOARE. RETEZE PENTRU REFERINȚAVIITOARE. CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE ASAMBLARE ȘI
UTILIZARE A PRODUSULUI.
AVERTISMENTE!
• Aceasta este o reținere pentru copii "uiversală". Acesta este aprobat în conformitate cu Regulamentul nr. 44,04 serie de amedamente,
pentru uz general în vehicule și se va potrivi cel mai, dar nu toate scaunele auto.
• O potrivire corectă este posibilă dacă producătorul vehiculului a declarat în manualul vehiculului că vehiculul este capabil să accepte un
sistem de siguranță pentru copii "universal" pentru această grupă de vârstă.
• Acest sistem de siguranță pentru copii a fost clasicat ca ind "universal" în condiții mai stinghetoare decât cele care au fost aplicate
pentru modelele anterioare care nu poartă această notă.
• Dacă aveți dubii, consultați producătorul de scaune pentru copii sau vânzătorul cu amănuntul.
• Acest tip de scaun respectă standardele ECE R44 / 04, ind adecvat doar pentru utilizarea în vehiculele echipate cu centuri de siguranță
cu retractare în 3 puncte, aprobate conform Regulamentului ECE nr. 16 sau altor standarde echivalente.
Păstrați această instrucțiune în scaunul pentru copii, în timpul perioadei de viață a produsului.
AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ:
•Vă rugăm să citiți cu atenție această instrucțiune înainte de a instala și utiliza acest scaun auto, instalarea incorectă poate provoca un risc
de siguranță.
• Acest scaun este potrivit pentru grupurile I, II, III (9-36 kg), care se referă aproximativ la 9 luni până la 12 ani. Numai greutatea copilului
între 9 și 36 kg este permisă să folosească acest scaun în consecință.
• Acest tip de scaun trebuie să e orientat în față, instalat pe bancheta din spate a autovehiculului.
• Înainte de instalarea și xarea corectă a scaunului pe mașină, nu lăsați copilul să o folosească.
• Dacă mașina se aă direct la soare, temperatura interioară poate  foarte ridicată; este mai bine să acoperiți scaunul atunci când nu îl
utilizați. Acest lucru va asigura ca componentele scaunului să nu devină prea erbinți.
• Asigurați-vă corect bagajele și alte obiecte grele sau ascuțite. Elementele libere pot provoca vătămări în caz de urgență.
• Nu lăsați copilul fără supraveghere în scaun. Scaunul trebuie schimbat atunci când a fost supus deteriorării.
•Vericați periodic uzura hamului, acordând o atenție deosebită punctelor de xare și dispozitivelor de reglare.
• Înainte de ecare utilizare, asigurați-vă că scaunul vehiculului mobil nu prinde părțile rigide sau din material plastic ale scaunului
pentru copii.
• Scaunul pentru copii nu trebuie utilizat fără capacul scaunului.
• Asigurați-vă că scaunul pentru copii este întotdeauna bine reglat pentru a se potrivi cu copilul dumneavoastră. De exemplu, ajustarea
pentru un copil cu îmbrăcăminte de iarnă poate  prea slabă pentru a  utilizată atunci când poți purta haine de vară.
• Asigurați-vă întotdeauna că scaunul pentru copii este bine montat și xat de centura de siguranță a autovehiculului.
•Vericați întotdeauna înainte de a începe să conduceți.
•Vă rugăm să rețineți că instalarea incorectă a scaunului va reduce protecția copilului dumneavoastră. Întotdeauna contactați
distribuitorul local sau producătorul dacă aveți îndoieli cu privire la procesul de instalare.
AȚI VENIT COPILUL DVS. Acest tip de scaun trebuie instalat în față.
Grupurile: Grupul I este destinat copiilor cu o greutate de 9-18 kg
Grupurile II și III sunt pentru copii cu o greutate de 15-36 kg
Grupul I (9-18 kg) utilizează (Figura 1A) Asigurați copilul prin sistemul de cablaj
Grupurile II și III (15-36 kg) utilizează (Figura 1B) Scoateți sistemul de cablaj și xați copilul cu o centură de siguranță a autovehiculului
LISTA DE COMPONENTE (Figura 2A, 2B) 1.Tetieră 2. Canal centură umăr 3. Curea umăr 4. Spătar 5. Suporturi umăr 6. Cataramă 7. Baza
scaunului 8. Buton de reglare 9. Centura de reglare 10. Buton de reglare a tetierei 11. Diagonală Ghidajul centurii de siguranță 12.
Ghidajul centurii de siguranță pentru mașină 13. Conectorul benzii centurii

ROMÂNESC
VEHICULUL DE SIGURANȚĂ CERINȚE DE CERERE (Figura 3A) Scaunul pentru copii poate  instalat numai cu fața în față pe vehicul, prin
centura de siguranță cu 3 puncte. NU îl folosiți pe scaunul din față cu un airbag. Cerință de reglementare: Acest tip de scaun respectă
standardele ECE R44 / 04 și este adecvat doar pentru utilizarea în vehicule echipate cu centuri de siguranță cu retractoare în 3 puncte,
aprobate prin Regulamentul CEE nr. 16 sau alte standarde echivalente. IMPORTANT: Asigurați-vă scaunul pentru copii chiar și atunci când
nu îl utilizați.
UTILIZAREA PIESEIVericați direcția plăcilor pentru limba dreaptă din stânga și din dreapta cu centura de umăr. Puneți-le împreună
(Figura 4A). Introduceți simultan plăcile pentru limbă în slotul cataramei centurii (Figura 4B). Introduceți până când auziți un zgomot
"clic", ceea ce înseamnă că este bine asigurat (Figura 4C, 4D).
SISTEMUL DE SIGURANȚĂ Fixarea centurii umărului:Trageți "centura de reglare a cablajului" pentru a xa centurile de umăr. Este
important ca acestea să e bine strânse; în mod normal, 2 degete ale unui adult ar trebui să se potrivească în spate (Figura 5A).
Îndepărtarea centurii de umăr: apăsați butonul de eliberare a cablajului unde este marcat "apăsați" pe capacul scaunului, apoi trageți
centurile de umăr cu cealaltă mână pentru a le slăbi cât mai mult. Opriți apăsarea butonului de reglare când sunteți pregătit să blocați
centurile (Figura 5B, 5C). Reglarea centurii de umăr: nivelul centurii de umăr trebuie să e ajustat la înălțimea umerilor copilului. Scoateți
centura de umăr din conectorul curelei de transmisie din spatele scaunului, apoi scoateți centura din canalul centurii de umăr și
schimbați-l la alt canal care este cel mai potrivit pentru a se potrivi cu nivelul umărului copilului. Reconectați centura la conectorul curelei
de transmisie (gurile 5D, 5E, 5F).
UTILIZAREA GRUPULUI I (9-18 KG) Așezați ferm scaunul pentru copii pe bancheta din spate cu o centură de siguranță în trei puncte,
orientată spre față (Figura 6A). Desenați centura de siguranță a autovehiculului, treceți centura de laborator prin braț, treceți centura de
umăr a mașinii prin ghidajul diagonal al centurii și trageți apoi centurile de siguranță din ghidajul centurii de siguranță pe spătarul
scaunului pentru copii (Figura 6B). Treceți centura de siguranță a autovehiculului prin ghidajul centurii de siguranță a autovehiculului din
altă parte spre partea din față a scaunului pentru copii. Desenați curelele din ghidajul centurii de siguranță a autovehiculului prin cotieră,
apoi introduceți plăcile pentru limbă pe cataramă (Figura 6C). Lăsați scaunul pentru copii să se potrivească corect cu mașina prin
apăsarea fermă.Trageți înapoi centurile pentru a le strângeți (Figura 6D).
UTILIZAREA PENTRU GRUPELE II ȘI III (15-36 KG) Când greutatea copilului ajunge la 15-36 kg, scaunul trebuie instalat și utilizat în modul
corespunzător. Slăbiți centura de umăr (gura 7A). Scoateți cele 3 încuietori de centură de sub baza scaunului, care pot elibera
cataramele și curelele de tracțiune (gura 7B). Scoateți cele două centuri de umăr de la conectorul din spatele scaunului pentru copii.
Apoi scoateți centurile de umăr și întregul sistem de cablaj din partea din față a scaunului pentru copii (Figura 7C). Starea scaunului
pentru copii după îndepărtarea sistemului de cablaj (Figura 7D) Poziționați ferm scaunul pentru copii pe bancheta din spate cu o centură
de siguranță în trei puncte, orientată spre față (Figura 7E). Apăsați butonul de reglare a tetierei, apoi reglați nivelul tetierei la nivelul
corespunzător (Figura 7F). Nivelul necesar este ghidajul diagonal al centurii, poziționat puțin mai sus decât umerii copilului (Figura 7G).
Trageți centura de siguranță a autovehiculului, treceți centura de laborator prin ghidajul diagonal al centurii, apoi trageți centurile
printr-o altă braț și conectați-o la cataramă (Figura 7H).
ÎNTREȚINERE
Scoaterea capacului scaunului: Capacul scaunului se poate îndepărta cu ușurință după îndepărtarea mai întâi a cablajului. Scoateți
capacul din colț așa cum este arătat (Figura 8A). Curățarea: capacul scaunului se poate spăla cu săpun neutru și apă rece. Nu rulați
uscătorul sau nu acoperiți capacul. Nu utilizați uscătorul, lăsați-l să se usuce la aer. Părțile din plastic pot  curățate folosind o cârpă
umedă, nu utilizați solvenți.

POLSKI
WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
WAŻNY! ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZACHOWAJ DLA PRZYSZŁEJ REFERENCJI. PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED MONTAŻEM I UŻYWANIEM
PRODUKTU.
OSTRZEŻENIA!
• Jest to„urozmaicony”fotelik dla dziecka. Jest zatwierdzony zgodnie z regulaminem serii 44, 04, do ogólnego użytku w pojazdach i
będzie pasował do większości, ale nie do wszystkich fotelików samochodowych.
• Prawidłowe dopasowanie jest prawdopodobne, jeśli producent pojazdu zadeklarował w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd jest w
stanie przyjąć„uniwersalne”urządzenie przytrzymujące dla dzieci w tej grupie wiekowej.
•To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasykowane jako„uniwersalne”w bardziej rygorystycznych warunkach niż te, które
miały zastosowanie do wcześniejszego projektu, który nie nosi tego powiadomienia.
•W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub sprzedawcą.
•Ten typ siedzenia spełnia normy ECE R44 / 04, nadaje się tylko do stosowania w pojazdach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa z
3-punktowym zwijaczem, zatwierdzonych zgodnie z regulaminem ECE nr 16 lub innymi równoważnymi normami.
Proszę zachować tę instrukcję na foteliku dziecięcym podczas okresu użytkowania produktu.
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed zainstalowaniem i użyciem tego fotelika samochodowego, nieprawidłowa instalacja
może spowodować zagrożenie bezpieczeństwa.
•To miejsce jest odpowiednie dla grupy I, II, III (9–36 kg), co w przybliżeniu odnosi się do 9 miesięcy do 12 lat.Tylko waga dziecka w
wieku od 9 do 36 kg może odpowiednio wykorzystać to miejsce.
•Ten rodzaj siedzenia musi być skierowany do przodu, zainstalowany na tylnym siedzeniu samochodu.
• Przed prawidłową instalacją i zamocowaniem tego siedzenia w samochodzie, nie pozwól dziecku go używać.
• Jeśli samochód jest bezpośrednio w słońcu, temperatura wewnętrzna może być bardzo wysoka; lepiej jest przykryć siedzisko, gdy nie
jest używane. Zapewni to, że elementy siedzeń nie staną się zbyt gorące.
• Należy prawidłowo zabezpieczyć bagaż i inne ciężkie lub ostre przedmioty. Luźne przedmioty mogą spowodować obrażenia w razie
niebezpieczeństwa.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w fotelu. Siedzenie powinno być zmienione, gdy uległo uszkodzeniu.
• Okresowo sprawdzaj zużycie uprzęży, zwracając szczególną uwagę na punkty mocowania i urządzenia regulacyjne.
• Przed każdym użyciem upewnij się, że ruchomy fotelik samochodowy nie zakrywa sztywnych lub plastikowych części fotelika.
• Fotelika dziecięcego nie wolno używać bez pokrycia siedzenia.
• Upewnij się, że fotelik dziecięcy jest zawsze dobrze dopasowany doTwojego dziecka. Na przykład regulacja dla dziecka z odzieżą
zimową może być zbyt luźna, aby można ją było nosić w letniej odzieży.
• Zawsze upewnij się, że fotelik dziecięcy jest dobrze zainstalowany i zamocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa pojazdu.
• Zawsze sprawdzaj przed rozpoczęciem jazdy.
• Należy pamiętać, że nieprawidłowy montaż fotelika zmniejszy ochronęTwojego dziecka. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące
procesu instalacji, zawsze skontaktuj się z lokalnym dealerem lub producentem.
POZNAJ SWÓJ FOTEL DZIECIĘCYTen rodzaj siedzenia musi być zainstalowany przodem do kierunku jazdy.
Grupy: Grupa I dla dzieci o wadze 9–18 kg
Grupy II i III przeznaczone są dla dzieci o wadze 15–36 kg
Zastosowanie grupy I (9–18 kg) (Rysunek 1A) Zabezpiecz dziecko za pomocą systemu uprzęży
Zastosowanie grupy II i III (15–36 kg) (rysunek 1B) Zdejmij system uprzęży i zabezpiecz dziecko pasem bezpieczeństwa pojazdu
LISTA CZĘŚCI (Rysunek 2A, 2B) 1. Zagłówek 2. Kanał paska naramiennego 3. Pas barkowy 4. Oparcie 5. Poduszki barku 6. Klamra 7.
Podstawa siedzenia 8. Przycisk regulatora 9. Pas regulatora 10. Zagłówek Przycisk regulacji 11. Przekątna Prowadnica pasa 12.
Prowadnica pasa bezpieczeństwa samochodu 13. Złącze pasa bezpieczeństwa