Heyner Multiprotect ergo sp User manual

HEYNER

*Belt guide for Group I:

*Belt guide for Group II+III:

2 3 4 5 6 7 8 9

1 5 6 10

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Germany

HEYNER

Bedienungsanleitung

für Kinder von 9-36 kg, (9 Monate bis 12 Jahre)

Kleinkind

Gr.

Kind

Gr.

Junior

Gr.

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5

D-15859 Storkow

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 (0) 33678 • 687 • 48

Telefax: +49 (0) 33678 • 610 44

Internet: info@heyner-germany.de

HEYNER

ORIGI NAL

HEYNER

ORIGIN AL

HEYNER

110

Belt guide Scheme

MultiProtect ERGO SP

PREMIUM QUALITÄT FÜR AUTOMOBILEPREMIUM QUALITÄT FÜR AUTOMOBILE

Germany

HEYNER

MultiProtect ERGO SP

Gruppe II + III ( Alter ca. 4 bis 12 Jahre, Kindergewicht 15 bis 36 kg)

Bedienungsanleitung D

Instruction Manual GB

RUS

Instrukcja obsługi

Инструкция по обслуживанию

HEYNER

Germany

HEYNER

Inhaltsverzeichnis

1. Altersgruppe I (ab 9 bis 18 kg Y) S. 1

1.1. Verwendung des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP als Autokindersitz S. 1

1.2. Anpassung des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP an die Grösse Ihres Kindes S. 1

1.3. Einbau des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP in Ihr Auto S. 3

1.4. Sicherung des Kindes im HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP S. 5

2. Altersgruppe II+III (ab 15 bis 36 kg) S. 6

2.1. Verwendung HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP ohne Hosenträgergurtsystem S. 6

2.2. Anpassung der Kopfstütze S. 7

3. Pflegeanleitung S. 8

4. Sicherheitshinweise S. 8

5. Wichtige Tipps S. 10

A – Kopfstütze

B – Rückenlehne

C – Sitzschale „Booster“

D – Gurtsystem

D1 - Schultergurte

D2 - Hüftgurte

D3 - Zentralverstellgurte

D4 - Schrittgurte

E – Schlosszungen

F – Gurtschloss

G – Rückenlehnen Gurtführungen

H – Gurtversteller

I – Gurtendstück

J – Schultergurtdurchführung

J3 - für Kinder bis 3 Jahre (Kindergewicht ca. 14 – 18 kg)

J2 - für Kinder bis 2 Jahre (Kindergewicht ca. 12 – 14 kg)

J1 - für Kinder bis 1.5 Jahre (Kindergewicht ca. 9 – 12 kg)

K – Gurtanker

L – Haltenasen für Dreipunktgurt

M – Gurtclip

N – Diagonalgurt des Auto-Dreipunktgurtes

O – Beckengurt des Auto-Dreipunktgurtes

P – Schlosszunge des Auto-Dreipunktgurtes

Q – Gurtschloss des Auto-Dreipunktgurtes

R – Verbindungshacken

S – Verbindungslöcher

T – Rückenlehnen Bezug Velcro

U – Sitzschale „Booster“ Bezug Velcro

V – Rückenlehnen Druckknopf

W – Schultergurtverbindung

X – Hüftgurtanker

Y – Schrittgurtanker

Z – Entriegelungshebel für Kopfstütze

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Indice

DK / N

Brugervejledning

O R I G I N A L

HEYNER

www.heyner-germany.de

Deutsch

1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg Y)

1.1. Verwendung des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP als Autokindersitz

Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP entschieden.

Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann er nur zur Wirkung bringen, wenn er vorschrifts-

mäßig verwendet wird. Achten Sie deshalb auf den korrekten Einbau im Auto und lesen Sie dazu die

Bedienungsanleitung. Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!

Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung (Abb. 26) (nur wenn separat geliefert)

Sollten Rückenlehne (B) und Sitzerhöhung (C) noch nicht zusammenmontiert sein,

nehmen Sie bitte folgenden Zusammenbau vor, wenn Sie den Sitz für ein Kind innerhalb

der Gruppe I, II & III benutzen möchten: Legen Sie die Rückenlehne flach hinter die Sitzerhöhung.

Dann führen Sie die beiden Verbindungshaken (R) am unteren Teil der Rückenlehne von oben in die

vorgesehenen Öffnungen (S) am hinteren Teil der Sitzerhöhung (C) ein. Richten Sie nun die

Rückenlehne vorsichtig auf (90-Grad-Winkel) und lassen die beiden Verbindungshaken

fest einrasten. Die Rückenlehne muss in aufrechter Position fest an der Sitzerhöhung

anliegen und darf nach der Montage nicht nach hinten wegkippen, sonst liegt ein

Montagefehler vor. In diesem Falle wiederholen Sie bitte die hier beschriebenen

Schritte.

1.2. Anpassen des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP an die Kindesgröße

1.2.1. Vorbereitung (Abb. 1a-c)

• Der HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP ist mit einem Kopfkissen und einem Reduzierkissen

ausgestattet. Diese sind für den besonderen Schutz von kleinen Kindern ab einem Gewicht von

9kg vorgesehen. Sollte die Kopfstütze (A) bei Verwendung des Kopfkissens das Kind behindern, so

kann diese nach oben geschoben werden (1.2.3.). Das Kopfkissen sollte entfernt werden, sobald

das Kind eine Größe erreicht hat, wo der Kopf sicher in die Kopfstütze passt. Wir empfehlen, das

Reduzierkissen erst zu entfernen, wenn das Kind dafür zu groß ist, spätestens wenn das Kind

15 kg wiegt.

• Der HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP besitzt ein eigenes Gurtsystem (D), dessen Verlauf

Sie der Größe des Kindes anpassen müssen:

• Stellen Sie den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP auf einen normalen Stuhl und setzen Sie

das Kind hinein.

• Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die Schultergurte (D1) je nach

Größe des Kindes knapp über den Schultern verlaufen (Abb.1c), nicht zu hoch (Abb.1b) und

nicht zu tief (Abb.1a).

1.2.2. Höhen- und Längenanpassung der Schultergurte (Abb.2a-c)

So verstellen Sie die Schultergurte (D1) (Hosenträgergurte) in ihrer Höhe:

• Lösen Sie die Gurtenden (Gurtschlaufen) auf der Rückseite des Sitzes aus dem Gurtanker (K)

(Abb.2a) und ziehen Sie die beiden Gurtenden durch die Schultergurtdurchführungen (J1, J2,

J3) zurück, und lösen Sie die Schultergurtverbindung.

• Je nach Größe des Kindes führen Sie die Gurtenden in die passenden Schultergurtdurchfüh

rungen (J1, J2, J3) ein.

• Anschließend fädeln Sie die Gurtschlaufen wieder in den Gurtanker (K) ein und verbinden Sie

die Schultergurtverbindung wieder.

• Verlängern (Abb.2b) können Sie die Schultergurte (D1), indem Sie den metallenen

Gurtversteller (H) drücken und gleichzeitig die Hosenträgergurte nach vorne ziehen.

• Verkürzen (Abb.2c) können Sie die Schultergurte (D1), indem Sie nur an der Zentralverstell

gurte (D3) ziehen.

• Die Schultergurte dürfen dabei nicht festgeklemmt oder verdreht werden.

Achtung: Bitte überprüfen Sie den Gurtverlauf sehr regelmäßig und passen ihn der

neuen Größe des Kindes an. Die Gurte müssen fest am Körper des Kindes anliegen

und dürfen nicht verdreht werden.

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Deutsch

1.2.3. Anpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes (Abb. 2d)

Drücken Sie den Sitz mit einer Hand nach unten. Mit der anderen Hand lösen Sie den Entriege-

lungshebel (Z) an der Rückseite der Kopfstütze, indem Sie ihn nach hinten ziehen. Halten Sie den

gelösten Riegel fest und verschieben Sie gleichzeitig die Kopfstütze in die gewünschte Höhe.

Lassen Sie den Riegel los und lassen Sie die Kopfstütze hörbar einrasten. Testen Sie, ob sie sich

jetzt nicht mehr verschieben lässt. Die Köpfstütze sollte den Kopf auf ganzer Höhe umschließen.

Diese Kopfstütze bietet 7 verschiedene Verstellpositionen.

1.3. Einbau des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP im Autokindersitz

1.3.1. Voraussetzungen (Abb.3)

Der Sitz kann auf allen Beifahrer- und Rücksitzen des Fahrzeugsverwendet werden, die mit einem

Dreipunktgurt ausgestattet sind. Der Sitz darf allerdings nicht auf dem mittleren Rücksitz nur mit dem

Beckengurt befestigt werden!

1.3.2. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz (Abb.4)

Stellen Sie nun den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP auf den Autositz in Fahrtrichtung.

1.3.3. Installation und Befestigung auf dem Autositz (Abb. 4 - 13)

Der Dreipunktgurt eines Autos besteht aus 4 Teilen: dem Beckengurt (O), dem Diagonalgurt (N), der

Schlosszunge (P) und dem Dreipunktgurtschloss (Q).

Abb. 4 - 5

Damit der HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP korrekt befestigt wird, ziehen Sie die Schlosszunge (P)

vom Dreipunktgurt von oben unter der Hosenträgergurte (D) durch. Der Beckengurt (O) muss auf

beiden Seiten unter den Haltenasen (L) entlang geführt werden.

Abb. 6

Fahren Sie fort mit der Führung der Schlosszunge (P) in Richtung des Dreipunktgutschlosses (Q),

während Sie den Beckengurt (O) entlang der Haltenasen (L) über die rot markierten

Gurtführung (5 und 6) führen. Den Diagonalgurt (N) führen Sie hinter der Armlehne in der

unteren Ecke der Rückenlehne (B) bei der rot markierten Gurtführung (4 oder 7) vorbei. Nun

schließen Sie den Dreipunktgurt wie für einen Erwachsenen mit einem deutlichen »Klick« im

Dreipunktgurtschloss (Q). Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder

verdreht noch verklemmt ist.

Abb. 7 - 8

Lösen Sie den Druckknopf (V) am Bezug der Rückenlehne auf der Seite, wo oben die

Diagonalgurte (N) durchgeführt wird. Lösen Sie dann von der Rückenlehne die beiden

Velcro-Teile (T), ziehen Sie den Rückenlehnenbezug hoch und führen Sie die Diagonalgurte

unter dem Bezug durch. Ziehen Sie nun den Rückenlehnenbezug herunter, drücken und

schließen Sie den Druckknopf (V) und schließen Sie das Klettband (T). Vergewissern Sie sich,

dass der Diagonalgurt (N) durch die beiden Gurtführungen (4 oder 7) geführt ist. Die Gurte

dürfen nicht verdreht werden.

Abb. 9 – 10

Vom Sitzbezug lösen Sie die beiden Klettband-Teile (U). Ziehen Sie den Bezug nach oben und

führen Sie die Beckengurte (O) unter dem Bezug durch. Legen Sie nun den Sitzbezug nach

unten und schließen Sie das Klettband (U). Vergewissern Sie sich, dass der Beckengurt (O)

durch die beiden Gurtführungen (5 und 6) geführt ist. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.

Abb. 11

Der Diagonalgurt (N) wird bei der Rückenlehne (B) oben durch die rot markierten Gurtführun-

gen (G) geführt. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.

Wichtig:

Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist.

Die Gurte des Gurtankers (K) dürfen dabei nicht festgeklemmt werden. Bitte folgen Sie strickt

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Deutsch

den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren

Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

1.3.4. Straffen der Dreipunktgurte (Abb. 12 - 14)

Straffen Sie den Dreipunktgurt des Autos indem Sie sich mit einem Knie unten auf den Kindersitz

stützen. Ziehen Sie zunächst am Gurt in der Nähe des Dreipunktgurtschlosses (Q)(Abb.12). Nun

ziehen Sie den Dreipunktgurt (N) straff in Richtung Aufrollmechanismus legen Sie den Diagonalgurt

in die rote Gurtklemme (M), welche hinter den Gurtführungen (G) (Abb. 14) positioniert wird und

klemmen die Gurte durch Schließen der Gurtklemme fest. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht

verdreht sind.

Achtung:

Stellen Sie sicher, dass der HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP mit dem Dreipunktgurt fest im

Autositz verankert ist.

1.4. Sichern des Kindes im HEYNER MultiProtect ERGO SP (Abb. 15 - 17)

Öffnen Sie das Gurtschloss (F) und das Gurtsystem (D), legen Sie die Schultergurte (D1) über den

seitlichen Schulterschutz der Rückenlehne (B)(Abb.15). Nun setzen Sie das Kind tief in die

Sitzfläche des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP, so dass sich das Gesäß tief in der Sitzmulde

befindet.

Fügen Sie die beiden Schlosszungen (E) des Hosenträgergurts zusammen und verbinden Sie diese

mit dem Gurtschloss (F) bis ein deutliches »Klick« zu hören ist. Achten Sie darauf, dass die

Schultergurte straff am Kind anliegen und nicht verdreht sind.

2. Gruppe II + III (von 15 bis 36 kg)

2.1. Verwendung HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP ohne Hosenträgergurt

Abb. 18 - 20

Entfernen Sie das Gurtendstück (I) vom der Zentralverstellgurte (D3), danach drücken Sie den

verdeckten Gurtversteller (H) und ziehen Sie den Gurt durch den Gurtversteller (H)(Abb.18).

Lösen Sie nun die Gurtschlaufen auf der Rückseite des Sitzes aus dem Gurtanker (K). Sodann

lösen Sie die Schultergurt Verbindung (W)(Abb.20).

Abb. 21

Drehen Sie den Sitz um. Ziehen Sie kräftig an der Hüftgurte (D2), damit sich der Hüftgurtanker

(X) aus der Schale löst und fädeln Sie die Gurte aus dem Gurtanker. Die gleiche Vorgehens-

weise gilt auch für den Schrittgurtanker (Y).

Abb. 22

Drehen Sie den Sitz in die Aufrechtposition. Ziehen Sie die Hosenträgergurte nach vorn aus

der Rückenlehne. Lösen Sie die Gurtzungen aus dem Gurtschloss um dabei mit dem

kompletten lösen des Hosenträgergurtsystems zu beginnen.

Abb. 23

Nun stellen Sie den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP auf den Beifahrer- oder Rücksitz,

welcher mit einem Dreipunktgurt ausgerüstet ist und setzen das Kind hinein.

Abb. 24

Sichern Sie das Kind mit Becken- und Diagonalgurt des Dreipunktgurtes und schließen ihn mit

einem deutlichen »Klick«. Achten Sie darauf, dass Sie den Beckengurt (O) auf beiden Seiten

durch die Haltenasen (L) ziehen, den Diagonalgurt (N) nur auf der Seite unter der Haltenase

(L) durchführen, welche zum Gurtschloss (Q) führt.

Deutsch

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

English

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y)

1.1. Using HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP as a child car seat

You have purchased HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP car seat for your child. We thank you

for your trust. Please note, that the optimum safety characteristics can only be achieved, if the

seat is used properly according to instructions. Therefore we ask you to ensure the correct

installation of the seat in your vehicle by reading the operating instructions carefully. Please

keep instructions always with the seat for further information. Only to be assembled by adults!

Connecting the backrest to the booster seat (fig.26) (just if non-assembled)

If backrest (B) and booster (C) are delivered in a non-assembled way, please follow these

instructions to connect both together before using it for children in group I, II & III:

Lay down the booster on the floor and the backrest flat right behind. Then thread the connecting

hooks (R) on the bottom of the backrest into the fitting holes (S) on the back of the booster (C)

with a firm downwards motion. Now bring the backrest slowly upright 90° to the booster. The

connecting hooks should now slip into the fitting holes with an audible sound. As a result the

backrest should be well fixed to the booster in the upright position. It must not slip away now.

Otherwise you may not have fixed it very well and using it would be dangerous. In this case

please repeat the first steps of this part of the instruction.

1.2. Adjusting HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP to your child's size

1.2.1. Preparation (fig.1a-c)

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP is equipped with a head cushion and a reduction cushion, to

assure special protection of small children starting from 9kg weight. In case the head rest (A)

HEYNER

11 12

Index / page

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y) S. 12

1.1. Using HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP as a child car seat S. 12

1.2. Adjusting HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP to your child's size S. 12

1.3. Installing HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP into your car S. 14

1.4. Securing the child into HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP S. 16

2. GROUP II+III (about 15 to 36 kg) S. 17

2.1. Using HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP without harness belts S. 17

2.2. Adjusting the headrest S. 18

3. Care instructions S. 19

4. Important notices S. 19

5. Some final hints S. 20

A Headrest

B Backrest

C Booster

D Harness belt

D1 Shoulder belt

D2 Waist belt

D3 Harness central belt

D4 Buckle belt

E Buckle latches

F Belt buckle

G Belt hook

H Belt adjuster

I Belt end element

J Shoulder belt slots

J3 for children up to 3 years

(children about 14 - 18 kg)

J2 for children up to 2 years

(children about 12 - 14 kg)

J1 for children up to 1.5 years

(children about 9 - 12 kg)

K Belt anchorage

L Fixation lugs for three-point-vehicle-belt

M Belt clip

N Diagonal belt of the three-point-vehicle-belt

O Lap belt of the three-point-vehicle-belt

P Buckle latch of the three-point-vehicle-belt

Q Belt buckle of the three-point-vehicle-belt

R Connecting hooks

S Connecting holes

T Backrest cover velcro

U Booster cover velcro

V Backrest cover button

W Shoulder pad connector

X Belt anchorage of waist belt

Y Belt anchorage of buckle belt

Z Head rest de-block lever

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

English

should be in the way while using the head cushion, the head rest can be pushed upwards (1.2.3.).

The head cushion should be removed, when the child has reached a height allowing the child to

place his head securely in the head rest. We recommend removing the reduction cushion only, when

the child has become too big for it, latest when the child weight is over 15 kg.

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP has its own belt system (D) - the harness belts - which needs to

be adjusted to your child's size as follows:

Place HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP on a normal chair and set your child in it. To ensure

optimum positioning of the belts, make sure that the shoulder belts (D1) run down from just above

the child's shoulders (fig.1c), not too high above them (fig.1b) and not too low (fig.1a).

Don't leave your child unattended in the seat!

1.2.2. Height and length adjustment of the shoulder belts (fig.2a-c)

Height adjustment of the shoulder belts (D1):

Release the belt ends from the belt anchorage (K) at the back of the seat (fig.2a), release the

shoulder pad connector (W), pull all belt ends out of the slots (J1 or J2 or J3). Put the belt ends

through the belt slots (J1 or J2 or J3) that are appropriate to the child's size. Finally, thread the belt

ends back into the belt anchorage (K) and shoulder pad connector (W).

To release the shoulder belts (fig.2b), push the metal belt adjuster (H), hidden by the cover, and pull

both harness belts simultaneously forward.

To shorten the shoulder belts (fig.2c), just pull the harness central belt (D3). Do not block the

shoulder belts during pulling.

Attention: It is recommended to check the belt position very regularly and to adjust it to the size of

your growing child. The belts must lie firmly against the child's body and must not be twisted.

1.2.3. Adjusting the headrest to the child's size (fig.2d)

In order to adjust the height of the head rest to your child's size push the seat down on the

vehicles seat to keep it there. With the other hand de-block the head rest de-block lever (Z) on

the back of the head rest by pulling it backwards at the same time. Keep the lever de-blocked

and pull the head rest simultaneously up or down, according to the child's size. Relase the lever.

The head rest needs to be fixed in one of the guide wholes with an audible sound. Please check

by pulling on the head rest, if it does not move anymore without pulling the lever. The middle of

the head rest needs to be exactly at the height of the middle of the child's head to have the

highest side protection effect. The headrest is adjustable in 7 different positions.

1.3. Installing HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP into your car

1.3.1. Conditions for installation (fig.3)

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP may be placed on all passenger seats of the vehicle that are

equipped with a three-point-vehicle-belt. The child seat must not be positioned on a vehicle

seat, which only has a lap belt, example given the centre back seat of cars with three seats in

the back.

1.3.2. Placing on the vehicle seat (fig.4)

Now put HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP onto the car seat in driving direction.

1.3.3. Installation and fixing (fig. 4 - 13)

The three-point-belt of a vehicle is made of 4 parts: the lap belt (O), the diagonal belt (N), the

belt latch (P) and the belt buckle (Q).

HEYNER

13 14

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

English

Fig.4 - 5

Make sure HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP is held firmly in place, thread the belt latch (P) of your

car’s three-point-vehicle-belt from the rear under harness belts (D).

The lap belt part (O) needs to be kept under the same side’s fixation lugs (L).

Fig.6

Continue to guide the belt latch (P) towards the belt buckle (Q) by keeping the lap belt (O) to guide

over the belt guide (5 and 6) under the side's fixation lugs (L). Then guide the diagonal belt (N) on

the belt guide (4 or 7) on the bottom corner of the backrest (B). Now fasten the three-point-vehic-

le-belt as you would do for an adult, with an audible »click« sound. Please do not twist the belts

during this procedure.

Fig.7 - 8

Release the backrest cover button (V) at the side where the diagonal belt (N) come through.

Release the backrest cover velcros (T), pull up backrest cover and move the diagonal belt (N) under

the cover. Pull down the backrest cover, press the backrest cover button (V) and close the velcro (T).

Make sure the diagonal belt (N) through the belt guide (4 or 7). Please do not twist the belts during

this procedure.

Fig.9 - 10

Release the booster cover velcros (U), pull up booster cover and move the lap belt (O) under the

cover. Return to close the booster cover and close velcro (U). Make sure the lap belt (O) through the

belt guide (5 and 6). Please do not twist the belts during this procedure.

Fig.11

Guide the diagonal belt (N) through the red marked belt guide hook (G) on the top of backrest.

Please do not twist the belts during this procedure.

Attention:

The belts must not be twisted or blocked. The belt anchorage (K) must not be blocked either.

Please refer to the scribbles in case of any doubt or contact your dealer, importer or

manufacturer.

1.3.4. Tightening of the belt (fig.12 -14)

To tighten the three-point-vehicle-belt firmly press one of your knees on the child seat. Tighten

the belt by pulling first the belt part near the belt buckle (Q) (fig.12). Then firmly pull the

diagonal belt (N) up till the child's seat is tightened to the maximum (fig.13). Finally fix the

diagonal b elt with the red belt clip (M) behind the belt hooks (G) (fig.14).

The tightening must always be conducted in the direction of the retracting mechanism.

The belts must not be twisted.

Attention: Make sure, HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP must be fixed firmly with the car’s

three-point-vehicle-belt.

1.4. Securing the child into HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP (fig.15, 16, 17)

Release the buckle (F) and harness belt (D), hang the shoulder belt on the top corner of

backrest (B) (fig.15), set your child deep into the seat surface of

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP, so that his posterior is right down in the seat recess.

Join the two buckle latches (E) of the harness belt and push them together into the belt buckle

(F) until an audible »click« sound is clearly heard. Make sure that the shoulder belts lie firmly

against the child's body and are not twisted.

15 16

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Русский

RUS

1. Использование для детей Группы I (прибл. 9 - 18 кг.)

1.1. Подготовка кэксплуатации

Благодарим Вас за покупку детского автокресла HEYNER

HEYNER

®. Автокресло

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP соответствует самым высоким стандартам безопасности

собязательным тестированием по стандарту ECE-R 44/04. Максимальная защита и

комфорт будут обеспечены только вслучае правильной настройки, установки и

эксплуатации автокресла. Пожалуйста, перед настройкой иустановкой автокресла в

автомобиль внимательно ознакомьтесь сданной инструкцией. Напоминаем, любая

настройка иустановка должна производиться только взрослыми!

Присоединение спинки кподушке (Рис. 26, если автокресло разобрано)

Если спинка (B) иподушка (C) автокресла не соединены между собой, соедините их

следующим образом:

1. Положите спинку за подушкой лицевой стороной вверх.

2. Совместите крепежные элементы спинки (R), расположенные внижней части спинки, с

соединительными отверстиями (пазами) подушки (S).

3. Сильно, но аккуратно вдавите крепежные элементы всоединительные отверстия до

полного сцепления спинки сподушкой.

4. Удерживая подушку, осторожно поднимите спинку до угла 90 градусов по отношению к

подушке.

Спинка должна держаться вертикально ибыть прочно сцепленной сподушкой сиденья

таким образом, чтобы после сборки спинка не опрокидывалась назад. Если спинка не

зафиксирована, то произошла ошибка. Вэтом случае повторите сборку.

HEYNER

21 22

HEYNER

Содержание

1. Использование для детей Группы I (прибл. 9 – 18 кг.) стр. 22

1.1. Подготовка кэксплуатации стр. 22

1.2. Регулировка всоответствии сростом ребенка стр. 23

1.3. Установка вавтомобиль стр. 25

1.4. Фиксация ребенка стр. 27

2. Использование для детей Группы II+III (прибл.15 – 36 кг.) стр. 28

2.1. Эксплуатация автокресла без встроенных ремней стр. 28

2.2. Регулировка всоответствии сростом ребенка стр. 29

3. Советы по уходу стр. 30

4. Важные замечания стр. 30

5. Дополнительная информация стр. 32

Условные обозначения

A Подголовник автокресла

B Спинка автокресла

C Подушка автокресла

D Ремни безопасности автокресла

D1 Плечевые лямки ремня безопасности

D2 Боковые лямки ремня безопасности

D3 Лямка натяжения ремня безопасности

D4 Центральная лямка ремня безопасности

E Язычки замка ремня безопасности

F Пряжка замка ремня безопасности

G Верхние направляющие штатного ремня

H Кнопка регулировки натяжения ремня

I Свободный конец лямки натяжения

ремня

J Направляющие 5-ти точечного ремня:

J3 для детей до 3 лет (прибл. 14 - 18 кг.)

J2 для детей до 2 лет (прибл. 12 - 14 кг.)

J1 для детей до 1.5 лет (прибл. 9 - 12 кг.)

K Центральный держатель ремня (анкер)

L Нижние направляющие штатного ремня

безопасности

M Фиксатор для натяжения штатного ремня

безопасности

N Грудная часть штатного ремня

безопасности

O Поясная часть штатного ремня

безопасности

P Язычок замка штатного ремня

безопасности

Q Замок штатного ремня безопасности

R Крепежные элементы спинки

S Соединительные пазы подушки

T Липучки для крепления обивки спинки

U Липучки для крепления обивки подушки

сиденья

V Кнопки для крепления обивки спинки

W Застежка лямок плечевых накладок

X Держатель нижних боковых лямок ремня

безопасности

Y Держатель нижней центральной части

ремня безопасности

Z Язычок ф и кс ат ор а подголовника

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Русский

RUS

1.2. Регулировка автокресла всоответствии сростом ребенка

1.2.1. Подготовка (Рис.1a-c)

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP укомплектовано «комфорт-пакетом» - мягкими вкладками

для дополнительной защиты икомфорта самых маленьких пассажиров. Если подголовник

автокресла (А) мешает, поднимите его (см. п. 1.2.3). При достижении ребенком возраста, при

котором его голова комфортно находится вподголовнике автокресла (при самом низком

положении подголовника), снимите верхнюю часть «комфорт-пакета». HEYNER

HEYNER

®рекомендует

полностью снимать «комфорт-пакет» только когда ребенок из него вырастет.

Данное автокресло оснащено встроенными 5-ти точечными ремнями безопасности (D),

которые используются при его эксплуатации для перевозки детей Группы I (прибл. 9-18 кг.).

Настроить ремни под рост ребенка можно следующим образом.

Поставьте автокресло на ровную поверхность ипосадите внего ребенка. Убедитесь, что

ремни (D1) находятся на уровне плеч ребенка или чуть выше (Рис. 1с) – не сильно выше (Рис.

1b) ине ниже (Рис. 1а). Если ремни находятся сильно выше или ниже, чем требуется,

визуально запомните соответствующие правильному положению ремней

отверстия-направляющие (J1 или J2 или J3). Эта информация пригодится Вам для

дальнейшей настройки автокресла.

1.2.2. Настройка высоты идлины ремней безопасности (Рис. 2a-c)

Для того, чтобы изменить высоту встроенных ремней безопасности (D1) освободите петли

ремней из анкера (К), который находится за спинкой автокресла (Рис. 2а), рассоедините концы

лямок плечевых накладок (W), ивытяните ремни илямки плечевых накладок из

отверстий-направляющих (J1 или J2 или J3). Протяните ремни илямки плечевых

направляющих через соответствующие росту ребенка отверстия-направляющие. Соедините

концы ремней санкером (К), алямки плечевых накладок между собой (W).

Для того, чтобы ослабить ремни (рис. 2b) нажмите на металлическую кнопку (H), которая

находится под обивкой подушки сиденья иодновременно потяните ксебе за обе

плечевые лямки ремня. Внимание: не тяните за плечевые накладки!

Для того, чтобы затянуть ремни безопасности, потяните за их свободный конец (D3).

Пожалуйста, регулярно проверяйте положение ремней ирегулируйте их всоответствии с

ростом ребенка. Следите за тем, чтобы ремни безопасности не были перекручены и

плотно прилегали ктелу ребенка.

1.2.3. Регулировка подголовника по высоте (Рис. 2d)

Подголовник автокресла регулируется в9 положениях взависимости от роста ребенка.

При правильной регулировке голова ребенка должна находиться всередине

подголовника.

Од но й рукой уд ерж ива йте спинку сиденья. Др у гой рук ой потяните за пластиков ый язычок

зажима (Z), находящийся внижней задней части подголов ник а. Удерживая язычок,

переместите подголовник на высоту, соответствующую росту Вашего ребенка, до чётко

услышанного щелчка. Проверьте - подголовн ик должен быть зафиксирован.

Пожалуйста, регулярно проверяйте положение подголовника иремней безопасности.

Если требуется, перенастройте подголовник всоответствии сростом ребенка

HEYNER

23 24

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Русский

RUS

HEYNER

1.3. Установка вавтомобиль

1.3.1. Подготовка кустановке (Рис.3)

Автокресло HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP может быть установлено на любое пассажирское

сиденье автомобиля, оборудованное штатным 3-хточечным ремнем безопасности. Детское

автокресло нельзя устанавливать на сиденье, оборудованное только поясным ремнем

безопасности (O). Часто поясным ремнем оборудовано центральное место заднего дивана

автомобиля.

1.3.2. Установка автокресла вавтомобиле (Рис.4)

Поставьте HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP на подходящее для установки детского автокресла

сиденье автомобиля по ходу его движения (см. п. 1.3.1).

1.3.3. Фиксация автокресла (Рис. 4 - 13)

Штатный 3-хточечный ремень безопасности автомобиля состоит из 4 частей: поясная часть

(O), грудная часть (N), язычок замка (P) изамок (Q).

(Рис. 4 - 5)

Убедитесь, что автокресло устойчиво стоит на автомобильном сиденье: автокресло не

раскачивается, его спинка плотно прижата кспинке сиденья автомобиля. Возьмите штатный

ремень безопасности Вашего автомобиля за язычок (Р) ипротяните его по лицевой стороне

автокресла под его ремнями безопасности (D). Поясная часть (O) штатного ремня должна

пройти под подлокотником автокресла (L) по направляющей, обозначенной красным цветом (5

или 6).

(Рис. 6)

Продолжайте вести штатный ремень безопасности внаправлении его замка (Q).

Поясную часть (О) ремня проведите под вторым подлокотником автокресла (L) через

вторую из нижних направляющих (5 или 6). Грудную часть ремня (N) проведите через

другую нижнюю направляющую (4 или 7), которая обозначена красным цветом и

находится внижнем углу спинки автокресла (B). Застегните ремень. Пожалуйста,

убедитесь, что ремень не перекручен.

(Рис. 7-8)

Вместе выхода кзамку безопасности грудной части (N) ремня отсоедините кнопку (V)

илипучку (T), фиксирующие обивку спинки автокресла. Поднимите обивку спинки

автокресла. Поместите грудную часть ремня под обивку. Опустите обивку и

зафиксируйте ее кнопкой илипучкой. Убедитесь, что грудная часть ремня не

перекручена ипроходит строго по направляющим (4 или 7).

(Рис. 9-10)

Отсоедините липучки (U), фиксирующие обивку подушки автокресла. Отведите

обивку. Пропустите поясную часть (O) ремня под обивку. Натяните обивку и

зафиксируйте ее липучками. Убедитесь, что поясная часть ремня не перекручена и

проходит строго по направляющим (5 или 6).

(Рис. 11)

Верхнюю область грудной части (N) ремня безопасности пропустите через одну из

верхних направляющих (G), обозначенных красным цветом ирасположенных над

спинкой сиденья. Убедитесь, что грудная часть ремня не перекручена.

Внимание:ремни не должны быть перекручены или зажаты. Якорь 5-ти точечного

ремня автокресла (К) должен быть свободен. При возникновении вопросов,

пожалуйста, свяжитесь софициальным представителем HEYNER

HEYNER

®.

25 26

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Русский

RUS

HEYNER

1.3.4. Натяжение штатного ремня безопасности (Рис. 12 -14)

После установки автокресла иего фиксации проведите натяжение штатного ремня

безопасности. Для этого:

1. Поставьте свое колено на подушку автокресла ивдавите его всиденье автомобиля.

2. Натяните поясную часть ремня (O), потянув за нее около замка ремня безопасности

(Q, рис. 12).

3. Потяните вверх за грудную часть (N) штатного ремня безопасности (Рис. 13).

4. После того, как Вы убедились, что автокресло надежно прижато ксиденью, зафиксируйте

штатный ремень красным пластиковым фиксатором (M), который крепится на грудную часть

(N) ремня за верхней направляющей (G, рис. 14).

Натяжение штатного ремня всегда проводите внаправлении механизма его натяжения.

Пожалуйста, помните отом, что ремень ни коем случае не должен быть перекручен.

Внимание:убедитесь втом, что автокресло надежно установлено на сиденье Вашего

автомобиля иплотно зафиксировано штатным ремнем безопасности.

1.4. Фиксация ребенка

(Рис.15, 16, 17)

Раскройте замок (F) 5-ти точечных ремней безопасности автокресла (D). Повесьте плечевые

лямки ремней автокресла на его спинку (B, рис. 15). Усадите вавтокресло ребенка. Убедитесь,

что ребенок сидит прямо, иего спина плотно иравномерно прижата кспинке автокресла.

Совместите оба язычка (E) 5-ти точечных ремней безопасности автокресла ивставьте их в

замок ремней (F). Если Вы услышали отчетливый щелчок – замок защелкнут. Убедитесь, что

ремни не перекручены иплотно прилегают ктелу ребенка.

2. Использование для детей Группы II+III (прибл. 15 – 36 кг.)

2.1. Эксплуатация автокресла без встроенных ремней

При перевозке вавтокресле детей Групп II иIII встроенные 5-ти точечные ремни

безопасности не используются. Ребенок фиксируется штатным 3-хточечным ремнем

безопасности автомобиля.

(Рис. 18 - 20)

Для того, чтобы снять 5-ти точечные ремни вытяните свободный конец ремня (D3) из

механизма его натяжения (H). Для этого нажмите на кнопку (H) механизма натяжения

встроенных ремней, которая находится под обивкой подушки автокресла, ивытяните

свободный конец ремня из механизма, потянув за него под подушкой сиденья (Рис. 18).

Отсоедините петли ремней от анкера (К), расцепите лямки плечевых накладок (W, рис.

20).

(Рис. 21)

Переверните автокресло подушкой вверх. Немного вытяните боковые лямки ремня

безопасности (D2) из подушки автокресла ивысвободите их от держателей (X).

Аналогично освободите от держателя (Y) центральную лямку (D4) ремня.

(Рис. 22)

Переверните автокресло внормальное положение иаккуратно вытащите ремни

безопасности из подушки испинки автокресла.

(Рис. 23)

Поставьте автокресло на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное

штатным 3-хточечным ремнем безопасности, ипосадите внего ребенка.

(Рис. 24)

27 28

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Рolski

1. Grupa wiekowa I (od 9 do 18 kg Y)

1.1. Zastosowanie HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP jako samochodowy fotelik dziecięcy

Zdecydowaliście sięPaństwo na fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP dla zabezpieczenia

Waszego dziecka. Jego optymalne właściwości zabezpieczające mogąprzynieść pożądany

efekt tylko wtedy, kiedy zostanie on wykorzystany zgodnie z instrukcją. Należy uważaćna

prawidłowy montażw pojeździe i w tym celu przeczytaćinstrukcjęobsługi. Montażwolno

przeprowadzaćtylko osobom dorosłym!

Połączenie oparcia fotelika z podstawkąpodwyższającą(rysunek 26) (tylko w przypadku, kiedy

dostarczono osobno) Jeżeli oparcie fotelika (B) i podstawka podwyższająca (C) nie sąjeszcze

ze sobąpołączone, należy je zmontowaćw przypadku użytkowania fotelika dla dziecka

należącego do grupy I, II & III:

Oparcie fotelika położyćpłasko za podstawkąpodwyższającą. Następnie wprowadzićoba haki

połączeniowe (R) przy dolnej części oparcia fotelika od góry do przewidzianych w tym celu

otworów (S) przy tylnej części podstawki (C). Oparcie fotelika ustawićostrożnie pod kątem

90-stopni i pozwolićobu hakom połączeniowym zaskoczyćtrwale w zazębienie. Oparcie fotelika

musi w swojej pozycji wyprostowanej ściśle przylegaćdo podstawki podwyższającej i nie może

siępo montażu przechylaćdo tyłu, w przeciwnym wypadku części zostały źle złożone.

W takim przypadku prosimy o powtórzenie opisanych czynności.

1.2 Dopasowanie fotelika HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP do wielkości dziecka

1.2.1. Przygotowanie (rysunek 1a-c)

Fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP jest wyposażony w poduszkęoraz w poduszkę

redukującą. One sąprzewidziane dla szczególnej ochrony małych dzieci przy wadze od 9kg.

HEYNER

33 34

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

ECE-R 44/04

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Spis treści

1. Grupa wiekowa I (od 9 do 18 kg Y) S. 34

1.1. Zastosowanie HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP, jako samochodowy fotelik dziecięcy S. 34

1.2. Dopasowanie fotelika HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP do wielkości dziecka S. 34

1.3. Montażfotelika HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP w samochodzie S. 36

1.4. Zabezpieczenie dziecka w foteliku HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP S. 38

2. Grupa wiekowa II+III (od 15 do 36 kg) S. 39

2.1. Zastosowanie fotelika HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP bez własnych pasów S. 39

2.2. Dopasowanie zagłówka S. 40

3. Instrukcja pielęgnacji S. 41

4. Wskazówki bezpieczeństwa S. 41

5. Ważne wskazówki S. 42

A zagłówek

B oparcie fotelika

C podstawka podwyższająca „Booster“

D system pasów

D1 pasy ramieniowe (pasy szelkowe)

D2 pasy biodrowe

D3 centralne pasy regulacyjne

D4 pas kroczowy

E języki pasów szelkowych

F zamek pasów szelkowych

G prowadnice pasa na oparciu

H nastawnik pasa

I końcówka pasa

J przeprowadzenie pasa ramieniowego

J3 dla dzieci do 3 lat

(waga dziecka ok.14 - 18 kg)

J2 dla dzieci do 2 lat

(waga dziecka ok.12 - 14 kg)

J1 dla dzieci do 1,5 lat

(waga dziecka ok.9 - 12 kg)

K zakotwiczenie pasa

L podłokietniki prowadzące pas trzypunktowy

M klamra blokująca

N pas skośny (diagonalny)

pasa trzypunktowego

O pas biodrowy pasa trzypunktowego

P język pasa bezpieczeństwa

Q zamek pasa bezpieczeństwa pojazdu

R haki połączeniowe

S otwory połączeniowe

T pokrowiec oparcia Velcro

U pokrowiec Velcro podstawki podwyższającej

„Booster“

V guzik na oparciu

W złącznik pasów ramieniowych

X zakotwiczenie pasów biodrowych

Y zakotwiczenie pasa kroczowego

Z dźwignia odblokowująca dla zagłówka

HEYNER

Рolski

Polski

Gdyby zagłówek (A) przy użytkowaniu poduszki dziecku przeszkadzałmożna go podnieść do góry

(1.2.3). Poduszkęmożna usunąć, gdy dziecko osiągnęło wielkość, przy której głowa bezpiecznie

mieści sięw zagłówku. Zalecamy usunąć poduszkęredukującądopiero wtedy, kiedy dziecko jest już

na niąza duże. Fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP posiada własny system pasów (D),

system pasów szelkowych, których przebieg należy dopasować

do wielkości dziecka: Fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP postawićna zwykłym krześle i

pozwolićdziecku w nim usiąść. Aby zagwarantowaćoptymalny przebieg pasów, pasy ramieniowe

(pasy szelkowe) (D1) musząprzebiegaćzależnie od wielkości dziecka nieznacznie ponad

ramionami (rysunek 1c), nie za wysoko (rysunek 1b) oraz nie za nisko (rysunek 1a).

1.2.2. Dopasowanie wysokości i długości pasów ramieniowych (rysunek 2a-c)

Dopasowanie pasów ramieniowych (D1) (pasów szelkowych) pod względem ich wysokości:

Końcówki pasów (pętle pasów) poluźnićpo tylnej stronie oparcia z zakotwiczenia pasa (K) (rysunek

2a), wyciągnąć obie końcówki pasa przez przeprowadzenia pasów ramieniowych (J1, J2, J3) i

rozpiąć złącznik pasów ramieniowych. Zależnie od wielkości dziecka wprowadzićkońcówki pasa do

odpowiednich przeprowadzeńpasów ramieniowych (J1, J2, J3). Następnie nawinąć pętle pasów

ponownie na zakotwiczenie pasa (K) i spiąć złącznik pasów ramieniowych.

Przedłużyć(rysunek 2a) pasy ramieniowe (D1) można poprzez naciśnięcie metalowego nastawnika

pasa (H) i równoczesne pociągnięcie ku przodowi pasów szelkowych.

Skrócić(rysunek 2c) pasy ramieniowe (D1) można poprzez pociągnięcie za centralne pasy

regulacyjne (D3).

Przy tym nie wolno pasów ramieniowych skręcićlub przyciąć.

Uwaga: Przebieg pasów należy regularnie sprawdzaći dopasowywaćdo nowej wielkości dziecka.

Pasy musząprzylegaćściśle do ciała i nie wolno ich skręcać.

1.2.3. Dopasowanie zagłówka do wysokości dziecka (rysunek 2d)

Fotelik przycisnąć jednąrękąw dół. Za pomocądrugiej ręki zwolnićdźwignięodblokowu-

jącą(Z) po tylnej stronie zagłówka, poprzez pociągnięcie jej do tyłu. Poluzowanądźwignię

przytrzymaćw tej pozycji i jednocześnie przesunąć zagłówek na żądanąwysokość.

Dźwigniępuścićoraz pozwolićzagłówkowi zaskoczyćsłyszalnie w zazębienie. Następnie

przetestować, czy zagłówek nie daje sięjużprzesunąć. Zagłówek powinien okalaćgłowę

na całej jej wysokości. Zagłówek można ustawićw 7 różnych pozycjach.

1.3. Montażfotelika HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP w samochodzie

1.3.1. Warunki montażu (rysunek 3)

Fotelik można używaćna wszystkich siedzeniach wyposażonych w trzypunktowy pas

bezpieczeństwa. Fotelik nie wolno stawiaćna tylnim środkowym siedzeniu samocho-

dowym, w przypadku gdy dostępny jest tylko pas biodrowy.

1.3.2. Umieszczenie fotelika na siedzeniu pojazdu (rysunek 4)

Fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP należy umieścićna siedzeniu samochodowym w

kierunku jazdy.

1.3.3. Montażfotelika na siedzeniu samochodowym (rysunek 4 - 13)

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa samochodu składa sięz czterech części: Pas biodrowy

(O), pas skośny (N), język pasa bezpieczeństwa (P) i zamek pasa bezpieczeństwa (Q).

HEYNER

35 36

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

ECE-R 44/04

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Рolski

Polski

HEYNER

Rysunek 4 - 5

Aby fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP byłzamocowany właściwie, należy od góry przepro-

wadzićjęzyk pasa bezpieczeństwa (P) pod pasami szelkowymi. Przy tym pas biodrowy (O) powinien

koniecznie przebiegaćpo obu stronach pod podłokietnikami (L).

Rysunek 6

Język pasa bezpieczeństwa (P) należy prowadzićdalej w kierunku zamka pasa (Q), przy czym pas

biodrowy (O) należy ułożyćwzdłużpodłokietników (L) przez na czerwono zaznaczone prowadzenie

pasa (5 i 6). Pas skośny (N) przeprowadzićza podłokietnikiem w dolnym rogu oparcia (B) przy na

czerwono zaznaczonym prowadzeniu pasa (4 lub 7). Teraz trzypunktowy pas bezpieczeństwa

zapiąć w zamek pasa (Q) jak dla dorosłego poprzez wyraźnie słyszalne »kliknięcie«. Należy

zapewnić,aby trzypunktowy pas bezpieczeństwa nie byłskręcony, ani zacięty.

Rysunek 7 - 8

Odpiąć guzik (V) z pokrowca oparcia na boku, w którym do góry pas skośny (N) zostanie przepro-

wadzony. Następnie zdjąć obie części Velcro (T) z oparcia, podciągnąć pokrowiec oparcia do góry i

przeprowadzićpas skośny pod pokrowcem. Teraz ściągnąć pokrowiec oparcia na dół, wcisnąć i

zapiąć guzik (V) oraz zapiąć rzep (T). Należy sięupewnić, żeby pas skośny (N) byłprzeprowadzony

przez prowadzenie pasów (4 lub 7). Pasy nie wolno skręcać.

Rysunek 9 - 10

Od pokrowca odpiąć obie części rzepu (U). Wciągnąć pokrowiec do góry i przeprowadzićpas

biodrowy (O) pod pokrowcem. Następnie ściągnąć pokrowiec na dółi zapiąć rzepy (U). Należy się

upewnić, żeby pas biodrowy (O) byłprzeprowadzony przez prowadzenie pasów (5 i 6). Pasy nie

wolno skręcać.

Rysunek 11

Pas skośny (N) przeprowadzićna oparciu (B) przez na czerwono zaznaczone prowadnice pasa (G).

Pasy nie wolno skręcać.

Ważne:

Należy zapewnić,aby trzypunktowy pas bezpieczeństwa nie byłskręcony, ani zacięty.

Zakotwiczenia pasa (K) nie wolno przy tym zakleszczyć. Proszętrzymaćsiędokładnie

wskazówek i obrazków z instrukcji. W przypadku pytań, proszęzwrócićsiędo dystrybutora,

importera lub producenta.

1.3.4. Naciąganie pasa bezpieczeństwa (rysunek 12 - 14)

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa pojazdu naciągaćpoprzez oparcie jednego kolana na

foteliku i w pierwszym kroku naciągaćczęść pasa blisko zamka pasa bezpieczeństwa (Q)

(rysunek 12). Pas skośny (N) pociągnąć mocno w góręw kierunku zwijacza pasów, ażfotelik

będzie ciasno przylegałdo oparcia pojazdu, a pas będzie maksymalnie napięty. Następnie

włożyćpas w klamręblokującą(M), która za prowadnicąpasa (G) (rysunek 14) zostanie

umieszczona i zapięta poprzez zamknięcie. Zwrócićna to uwagę, aby trzypunktowy pas

bezpieczeństwa nie byłskręcony.

Uwaga:

Należy zapewnić, że fotelik HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP jest mocno zakotwiczony w

pojeździe poprzez trzypunktowy pas bezpieczeństwa.

1.4. Zabezpieczenie dziecka w foteliku HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP (rysunek 15 - 17)

Otworzyćzamek pasa (F) i system pasów (D), położyćpasy ramieniowe (D1) przez boczną

ochronęoparcia (B) (rysunek 15). Dziecko tak posądzićw siedzisku HEYNER

HEYNER

®MultiProtect

ERGO SP, aby jego miednica była umieszczona głęboko w zagłębieniu siedziska.

Języki pasów (E) fotelika złączyćoraz wcisnąć w zamek pasa (F) ażbędzie słychaćwyraźne

»kliknięcie«. Wszystkie pasy musząprzylegaćściśle do dziecka i nie mogąbyćskręcone.

37 38

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

ECE-R 44/04

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Română

43 44

1. Grupa I (de la 9 kg pânăla 18 kg Y)

1.1. Exploatarea scaunului auto pentru copii HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP

Aţi ales, pentru siguranţa copilului Dvs, scaunul auto HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP. Vă

mulţumim pentru încrederea Dvs!

Caracteristicele optimale al scaunului auto HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP garantează

siguranţă şi protecţie doar dacăsunt folosite conform instrucţiunilor de utilizare.

Din acest considerent, Vărugăm, săinstalaţi corect scaunul auto în autovehicolul Dvs. şi să

urmăriţi atent ghidul tehnic, care se va păstra mereu împreunăcu scaunul auto.

Montarea este permisădoar adulţilor!

Montarea spătarului la înălţător (fig. 26)

(în cazul livrării separate)

În cazul în care spătarul (B) şi înălţătorul (C) sunt demontate la livrare, Vărugăm săurmăriţi cu

atenţie instrucţiunile de montare a scaunului cu scopul utilizării sale corecte pentru copiii

Grupei I, II şi III:

Plasaţi spătarul pe o suprafaţă netedă, în partea posterioarăal înălţătorului. Întroduceţi

cârligele de conectare (R) din partea de jos al spătarului (C) în cavităţile de conectare(S), din

partea posterioarăa înălţătorului. Îndreptaţi acum spătarul ferm dar cu atenţie (la un unghi de

90˚) astfel încât ambele cârlige săse fixeze bine. Spătarul trebuie amplasat în formăverticală

pe înălţător. Dupămontaj, scaunul nu trebuie săse încline în nici un mod. Glisarea spătarului

scaunului, demonstreazăcăs-a efectuat o eroare în timpul montării. În acest caz utilizarea sa

poate fi periculoasăşi este necesarăo nouămontare.

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Cuprins

1. Grupa I (9 - 18 kg Y) S. 44

1.2 Exploatarea HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP S. 45

1.3 Reglarea HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP conform înălţimii copilului S. 46

1.4 Instalarea HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP în automobil S. 48

1.5 Siguranţa copilului în HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP S. 48

2. Grupa II+III (15 - 36 kg) S. 48

2.1 Exploatarea HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP fărăcentura harnasament S. 48

2.2 Reglarea tetierei S. 49

3. Instrucţii de îngrijire S. 50

4. Indicaţii pentru siguranţă S. 50

5. Sfaturi importante S. 52

Indice

A tetieră

B spătar

C înălţător auto

D centurăharnsament

D1 centurăumăr

D2 centurătalie

D3 centurăcentrală

D4 centurăcu cataramă

E clichete cataramă

F cataramăcurea

G agrafăcurea

H dispozitiv reglare centură

I element capat curea

J fante curea umăr

J3 pentru copii pânăla 3 ani (greutatea

cca 14-18 kg)

J2 pentru copii pânăla 2 ani (greutatea

cca 12-14 kg)

J1 pentru copii pânăla 1.5 ani

(greutatea cca 9-12 kg)

K fixator centură

L cârlige fixare centurăauto în 3

puncte

M clips centură

N curea diagonală

O curea genunchi

P clichet cataramă

Q cataramăcurea

R cârlige de conectare

S cavităţi de conectare

T husăVelcro spătar

U husăVelcro înălţător

V buton capitonare Velcro

W conector suport umăr

X fixare curea centurătalie

Y fixare curea la catarama centură

Z dispozitiv reglare tetieră

Română

45 46

HEYNER

1.2. Reglarea scaunului HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP dupăînălţimea copilului

1.2.1. Pregătirea (fig. 1 a-c)

Scaunul auto HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP este dotat cu pernuţă pentru cap şi cu pernuţă-re-

ductor, prevăzute pentru o protecţie specialăa copiilor cu greutatea de la 9 kg. În cazul în care la

aplicarea pernuţei, tetiera (A) deranjeazăcopilul, ea poate fi scoasăcu o simplămişcare în sus

(1.2.3). Când copilul a ajuns înălţimea, în care capul său se potriveşte înălţimii tetierei, pernuţa-re-

ductor poate fi înlăturată. Vărecomandăm săînlăturaţi pernuţa-reductor doar atunci când înălţimea

copilului o permite.

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP e dotat cu un sistem propriu de centuri de harnasament (D)

reglabil în modul următor:

• plasaţi HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP pe un scaun normal şi aşezaţi copilul în el

• pentru o amplasare cât mai corectăşi sigură, regulaţi centura umăr (D1) corespunzător înălţimii

copilului (fig.1c) încât ea săstea direct pe umerii săi, nici prea sus (fig.1b), nici prea jos (fig. 1.a)

1.2.2. Reglarea lungimii şi înălţimii centurii harnasament (fig. 2a-c)

Reglarea înălţimii centurii umăr (D1):

• eliberaţi din fixatorul centurii (K) capetele centurii din partea posterioarăa scaunului şi deschideţi

conectorul suportului umăr (fig. 2a), trageţi ambele centuri prin fante (J1, J2, J3)

• ntroduceţi acum capetele centurii în fantele potrivite (J1, J2, J3) conform înălţimii copilului

• fixaţi capetele centurei în fixator (K) şi în conector suport umăr (W)

• alungirea (fig.2b) centurii umăr (D1) poate fi făcută, presând dispozitivul metalic de reglare a

centurii (H), care se alfăsub husă, şi trăgând simultan de centura umăr

• scurtarea (fig.2c) centurii umăr (D1) poate fi făcutătrăgând de reglatorulul centurii centrale (D3)

• a nu se bloca sau întoarce centura în momentul reglării sale.

Atenţie! Vărugăm, săcontrolaţi regulat, ca centura umăr săcorespundăînălţimii copilului Dvs.

Centurile de siguranţă trebuie săfie bine fixate şi în nici un caz întoarse sau deformate.

1.2.3. Reglarea tetierei conform înălţimii copilului (Fig. 2d)

Pentru reglarea tetierei (Z) la înălţimea copilului Dvs fixaţi ferm scaunul auto pe scaunul

automobilului. Ridicaţi atent tetiera în sus sau coborâţi-o în jos, ajustând-o în acest mod, la

înălţimea copilului Dvs. Tetiera va fie fixatăcu ajutorul sloturilor sale din spate, cu un sunet clar

şi sonor. Asiguraţi-Văcă, cureaua diagonalăeste corect fixatăşi nu se aflăprea aproape de

gâtul copilului. Toate centurile trebuie bine fixate şi în nici un caz întoarse sau deformate.

Tetiera trebuie săapere capul copilului în întregime. Aceastătetierăoferă7 pozitii.

1.3. Instalarea scaunului HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP în automobil

1.3.1. Premise şi condiţii (fig.3)

Scaunul HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP poate fi instalat pe toate scaunele auto dotate cu

centurăauto în 3 puncte (fig.3). Este interzisăfixarea HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP pe

scaune dotate doar cu centurăventrală(ex: scaunul central din spate).

1.3.2. Poziţionarea scaunului HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP în automobil (fig.4)

Poziţionaţi scaunul HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP pe fotoliul auto, în aceeaşi direcţie în

care se deplaseazăautomobilul.

1.3.3. Instalarea şi fixarea (fig. 4-13)

Centura auto în 3 puncte este compusădin 4 părţi: curea genunchi (O), curea diagonală(N),

clichet cataramă(P), cataramă(Q).

Fig. 4-5

Pentru o fixare cât mai sigurăa scaunului HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP, trageţi diagonal

clichetul cataramei (P) a centurii în 3 puncte, sub centura harnasament (D). Cureaua genunchi

(O) va fi fixatădin ambele părţi, sub cârligele de fixare (L).

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Română

HEYNER

HEYNER HEYNER

HEYNER

Fig. 6

Îndreptaţi clichetul (P) în direcţia cataramei (Q) în timp ce cureaua genunchi (O) se va îndrepta prin

cârligele (L) urmărind indicatorii roşii (5 şi 6). Cureaua diagonală(N) se va îndrepta spre colţul drept,

inferior al spătarului (B), de-a lungul indicatorilor roşii (4 sau 7). Acum fixaţi, cu un “click” sonor şi

clar, centura în cataramă, la fel ca la adulţi. Asiguraţi-Văcăbanda centurii este bine plasatăşi în nici

un caz întoarsăsau deformată.

Fig. 7-8

Deschideţi butonul din parte de sus a husei Velcro (V), pe unde vine îndreptatăcureaua diagonală

(N). Dezlipiţi benzile Velcro ale husei spătarului. Ridicaţi husa şi îndreptaţi acum cureaua diagonală

sub ea. Închideţi din nou husa, apăsând butonul (V) şi lipiţi husa Velcro spătar (T). Asiguraţi-Vă, că

cureaua diagonală(N) este trasăprin ambele ghidaje pentru curea (4 sau 7). În timpul fixării banda

centurii nu trebuie săfie întoarsăsau deformată.

Fig. 9-10

Dezlipiţi husa Velcro înălţător (U). Ridicaţi husa şi întreptaţi cureua genunchi (O) sub ea. Aşezaţi din

nou husa înălţătorului şi lipiţi benzile Velcro. Asiguraţi-Vă, căcureaua diagonală(N) este trasăprin

ghidajele pentru curea (5 şi 6). În timpul fixării banda centurii nu trebuie săfie întoarsăsau

deformată.

Fig. 11

Cureaua diagonală(N) va fi îndreptatăîn lungul spătarului (B) prin agrafele curelei marcate cu roşu

(G). În timpul fixării banda centurii nu trebuie săfie întoarsăsau deformată.

Atenţie! Asiguraţi-Văcăbanda centurii în 3 puncte nu este întoarsăsau deformată. Fixatorul

centurii (K) nu trebuie blocat în timpul montării. Vărugăm săurmăriţi atent semnalele şi indicaţiile de

montare. Pentru orice întrebare Vărugăm săVăadresaţi furnizorlui, distribuitorului sau la

producătorului.

1.3.4 Fixarea centurii de siguranţă în 3 puncte (Fig. 12 -14)

Fixaţi centura de siguranţă în 3 puncte presând cu un genunchi pe scaunul auto pentru copii.

Trageţi cureaua iniţial în direcţia cataramei (Q) (fig. 12). Dupăfixarea ei in cataramă, întindeţi

apoi cureaua diagonală(N) în direcţia opusă, adicăîn direcţia retractorului şi fixaţi ferm clipsul

(M) de centură, în spatele agrafelor curea (G). Atenţie ca centurile sănu fie întoarse sau

defromate.

Atenţie!

Asiguraţi-Văca scaunul auto HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP săfie bine fixat în fotoliul auto

cu centurăîn 3 puncte.

1.4 Fixarea copilului în scaunul HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP (fig. 15-17)

Deschideţi catarama (F) şi centurile harnasament (D), daţi la o parte centurile umăr (D1)

rezemându-le de umeraşii spătarului (B) (fig. 15).

Aşezaţi acum copilul în scaunul auto HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP în aşa fel încât parte

dorsalăsăfie bine plasatăîn interiorul fotoliului.

Uniţi clichetele (E) şi fixaţi-le cu un „click“ sonor şi clar în cataramă(F). Atenţia ca centura

harnasament săfie bine trasăpe copil, sănu fie întoarsăsau deformată.

2. Grupa II + III (de la 15 pânăla 36 kg)

2.1. Exploatarea HEYNER MultiProtect ERGO SP fărăcentură-ham

Fig. 18-20

Înlăturaţi elementul capat curea (I) din centura centrală(D3), apăsaţi pe dispozitivul reglare a

centurii (H), aflat sub husă, şi trageţi centura din el (Fig18). Înlăturaţi cureluşele din fixatorul

centurii (K) şi deschideţi conectorul suport umăr (W) (Fig.20)

47 48

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Deutsch Deutsch

Abb. 25

Führen Sie die Diagonalgurte durch die Gurtführung (1 oder 10) bei der Kopfstütze und ziehen die

Gurte straff in Richtung Aufrollmechanismus. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt straff am

Kind anliegt und nicht verdreht ist.

2.2. Anpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes (Abb. 2d)

Drücken Sie den Sitz mit einer Hand nach unten. Mit der anderen Hand lösen Sie den Entriege-

lungshebel (Z) an der Rückseite der Kopfstütze, indem Sie ihn nach hinten ziehen. Halten Sie den

gelösten Riegel fest und verschieben Sie gleichzeitig die Kopfstütze in die gewünschte Höhe.

Lassen Sie den Riegel los und lassen Sie die Kopfstütze hörbar einrasten. Testen Sie, ob sie sich

jetzt nicht mehr verschieben lässt. Die Köpfstütze sollte den Kopf auf ganzer Höhe umschließen.

Der Abstand zwischen Kopfstütze zur Schulter des Kindes sollte 2 Fingerbreit betragen. Diese

Kopfstütze bietet 7 verschiedene Verstellpositionen.

Achtung! Den Beckengurt auf keinen Fall anders führen, sonst hat das Kind nicht den nötigen Halt.

Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des Kindes

vorbeiführt. Alle Gurte müssen straff am Kind anliegen und dürfen nicht verdreht sein. Richten Sie

eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes ein.

Warnung:

Verwenden Sie den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP nicht ohne die Rückenlehne (B). Andernfalls

bietet der Sitz keinen genügenden Schutz bei einem Seitenaufprallunfall.

3. Pflegeanleitung

Zum Waschen des Sitzbezuges des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP lösen Sie zunächst die

Schultergurte (Hosenträgergurte) aus dem Gurtanker (K) und ziehen die Gurtenden nach

vorne. Ziehen Sie nun die Bezüge der Sitzschale sowie der

Rückenlehne und Kopfstütze einfach nach oben ab. Der Bezug kann bei 30 Grad Celsius

gewaschen werden.

Achtung:

Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen. Achten Sie beim Beziehen des HEYNER

HEYNER

MultiProtect ERGO SP wieder auf die richtige Verankerung der Schultergurte (D1) im

Gurtanker (K) und ihren richtigen Verlauf.

4. Sicherheitshinweise

• Der Autokindersitz HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP ist nach der europäischen Norm für

Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 zugelassen. Das Prüfzeichen mit der Zulassungsnummer

finden Sie auf der Rückseite des Sitzes auf dem orangefarbenen Etikett.

• Dieser Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit Dreipunktgurten

ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt wurden.

• Die Gurtbänder des HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP müssen straff und ohne Verdrehung

angelegt werden.

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

HEYNER

Deutsch Deutsch

HEYNER

• Bei Verwendung in der Gruppe II + III achten Sie unbedingt darauf, dass die Beckengurte so

tief wie möglich angelegt wird, damit das Becken richtig gehalten wird.

• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen vorzunehmen.

• Achten Sie darauf, dass Hart- und Plastikteile des Kindersitzes so platziert werden, dass sie

während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen oder verstellbaren

Sitzen eingeklemmt werden!

• Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Verkäufer,

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

• Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern oder zur Prüfung an

den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.

• Führen Sie die Gurte immer nur den roten Markierungen (Verlaufsmarkierung) entlang.

• Wenn Sie den HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SP ohne Kind im Auto mitführen, sichern sie ihn

bitte mit dem Erwachsenengurt.

• Das Kinderrückhaltesystem HEYNER

HEYNER

®MultiProtect ERGO SPkann über viele Jahre verwendet

werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile - zum Beispiel der

Sitzbezug - erneuert werden müssen.

• Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Stoffbezug benützt werden.

• Sollte der Stoffbezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Stoffbezüge der Firma

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

verwenden.

• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.

5. Und noch ein paar Tipps zum Schluß:

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage - sie können bei einem Unfall zu

gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen. Deshalb sichern Sie Gepäck und

andere Gegenstände ausreichend.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind. Nichtangegurtete Personen

im Fahrzeug können beim Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen.

• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf, dass es nicht zur

Fahrbahn hin oder unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt.

• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen, die das Öffnen

der Tür von innen unmöglich macht.

• Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im oder am Fahrzeug.

910

Other manuals for MultiProtect ERGO SP

Table of contents

Languages:

Other Heyner Car Seat manuals

Heyner

Heyner MultiFix TWIST User manual

Heyner

Heyner capsula MN3X User manual

Heyner

Heyner MultiProtect ERGO 3D-SP User manual

Heyner

Heyner MaxiFix AERO User manual

Heyner

Heyner MaxiFix PLUS User manual

Heyner

Heyner SafeUpFix Comfort XL User manual

Heyner

Heyner Capsula JR5 User manual

Heyner

Heyner MultiRelax AERO Fix User manual

Heyner

Heyner SuperProtect Comfort User manual

Heyner

Heyner Capsula MultiFix ERGO 3D User manual

Heyner

Heyner SafeUpFix Comfort XL User manual

Heyner

Heyner SuperProtect Comfort User manual

Heyner

Heyner Baby SuperProtect ERGO User manual

Heyner

Heyner Infiny TWIST User manual

Heyner

Heyner MultiProtect ERGO SP User manual

Heyner

Heyner MultiProtect Ergo User manual

Heyner

Heyner SafeUp Comfort User manual

Heyner

Heyner Maxi Protect Comfort User manual

Heyner

Heyner CapsulaProtect 3D User manual

Heyner

Heyner SafeUp L ERGO User manual

Popular Car Seat manuals by other brands

Baby Trend

Baby Trend CV88C owner's manual

MaxiCosi

MaxiCosi Mico AP user manual

MaxiCosi

MaxiCosi Euro instruction manual

Foppapedretti

Foppapedretti iWood BS06N Assembly instructions

Baby Trend

Baby Trend FLEX-LOC owner's manual

MaxiCosi

MaxiCosi MiloFix manual

MaxiCosi

MaxiCosi Mobi Instructions for use & warranty

MaxiCosi

MaxiCosi FERO - ANNEXE 7 manual

MaxiCosi

MaxiCosi CabrioFix manual

MaxiCosi

MaxiCosi Rodi XP manual

MaxiCosi

MaxiCosi Prezi manual

Babyauto

Babyauto Nico LB 513 Instructions for use

MaxiCosi

MaxiCosi Rodi XP 2 Instructions for use

MaxiCosi

MaxiCosi RodiFix Instructions for use

MaxiCosi

MaxiCosi Rock manual

MaxiCosi

MaxiCosi FamilyFix3 manual

Phil & Teds

Phil & Teds alpha instructions

MaxiCosi

MaxiCosi Citi Instructions for use & warranty