Heyner MultiProtect ERGO 3D-SP User manual

HEYNER
®
O
R
I
G
I
N
A
L
HEYNER
®
HEYNER
®
HEYNER
®
O
R
I
G
I
N
A
L
Z
W
K
110
9
8
7
6
2
3
4
5
E
F
Belt guide Scheme
J3
J2
J1
J
T
M
E
F
D4
H
A
G
V
D1
D2
D
B
U
I
D3
L
C
N
P
O
Q
Premium Qualitäts-KindersitzePremium Qualitäts-Kindersitze
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
Kurzer Weg 1-5
D-15859 Storkow
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Mail: [e-mail]
Bedienungsanleitung
Gewicht: 9 bis 36 kg
Alter: 9 Monate bis ca. 12 Jahre
Kleinkind
Gr.
Kind
Gr. 2
Junior
Gr. 3
MultiProtect ERGO 3D-SP

click
Press
Open
HEYNER
®
O
R
I
G
I
N
A
L
Pull
Press
MultiProtect ERGO 3D-SP
Gruppe I + II + III ( Alter ca. 9 Monate bis 12 Jahre, Kindergewicht 9 bis 36 kg)
Bedienungsanleitung D
Instruction Manual GB
Instrukcja obsługi
PL
Инструкция по обслуживанию
RUS
Indice
RO
Brugsvejledning DK/N
Inhaltsverzeichnis
1. Altersgruppe I (ab 9 bis 18 kg) ..........................................................................................................................S. 1
1.1. Verwendung des
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP als Autokindersitz ..................................S. 1
1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung...............................................................................S. 2
1.3. Anpassung des
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP an die Grösse Ihres Kindes .....................S. 3
1.4. Einbau des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP in Ihr Auto ...............................................................S. 5
1.5. Sicherung des Kindes im HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ..........................................................S. 8
2. Altersgruppe II+III (ab 15 bis 36 kg).................................................................................................................S. 8
2.1.
Verwendung HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ohne Hosenträgergurtsystem........................ S. 8
3. Pflegeanleitung......................................................................................................................................................S. 11
4. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................S. 12
5. Wichtige Tipps ........................................................................................................................................................S. 14
Bedienungsanleitung
A Kopfstütze
B Rückenlehne
C Sitzschale „Booster“
D Gurtsystem
D1 Schultergurte
D2 Hüftgurte
D3 Zentralverstellgurte
D4 Schrittgurte
E Schlosszungen
F Gurtschloss
G
Rückenlehnen Gurtführungen
H Gurtversteller
I Gurtendstück
J S
chultergurtdurchführung
J3 für Kinder bis 3 Jahre
(Gewicht ca. 14 – 18 kg)
J2 für Kinder bis 2 Jahre
(Gewicht ca. 12 – 14 kg)
J1 für Kinder bis 1.5 Jahre
(Gewicht ca. 9 – 12 kg)
K Gurtanker
L Haltenasen für Dreipunktgurt
M Gurtclip
N Diagonalgurt des
Auto-Dreipunktgurtes
O Beckengurt des
Auto-Dreipunktgurtes
P Schlosszunge des
Auto-Dreipunktgurtes
Q Gurtschloss des
Auto-Dreipunktgurtes
R Verbindungshacken
S Verbindungslöcher
T Rückenlehnen Bezug Velcro
U
Sitzschale „Booster“ Bezug Velcro
V Rückenlehnen Druckknopf
W Schultergurtverbindung
X Hüftgurtanker
Y Schrittgurtanker
Z Entriegelungshebel für
Kopfstütze

Deutsch Deutsch
D
12
1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg)
1.1. Verwendung des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP als Autokindersitz
Vielen Dank dass sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP entschieden haben.
Bitte nehmen sie sich ausreichend Zeit für die richtige Bedienung. Die maximale Sicherheit und
den Komfort kann der Sitz nur bei einem korrekten Einbau gewährleisten.
Die Bedienungsanleitung sollten sie immer zusammen mit dem Sitz führen.
Der HEYNER® Kindersitz ist ausgelegt und geprüft entsprechend der europäischen Anforderung
für Kindersicherheitsausstattung (ECE R 44/04). Nehmen sie irgendwelche Änderungen
am Kindersitz vor, verliert diese Zulassung ihre Gültigkeit.
WICHTIG: Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist nur für die Installationsart mit dem
3-Punkt-Gurt zugelassen (Universal). Verwendung ist nicht zulässig, wenn nur ein 2-Punkt-Gurt
vorhanden ist.
Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein,
z.B. erkennbar am umrandeten „E“, „e“ auf dem Prüfetikett am Gurt
Wird der Sitz auf dem Beifahrersitz genutzt schieben Sie diesen bitte so weit wie möglich nach
hinten und beachten die Hinweise im Fahrzeug-Handbuch.
ACHTUNG:
Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersitz etwas verändern. Änderungen
darf ausschließlich der Hersteller vornehmen. Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP darf
ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden.
Nutzen Sie den Kindersitz niemals als Sitzgelegenheit oder Spielzeug.
Sichern Sie Ihr Kind oder den Kindersitz niemals mit einem 2-Punkt-
Gurt. Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert,
kann es bei einem Unfall schwer verletzt oder sogar getötet werden
Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!
1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung
(nur wenn separat geliefert)
Sollten Rückenlehne (B) und Sitzerhöhung (C) noch nicht montiert sein,
nehmen Sie bitte folgenden Zusammenbau vor.
Legen Sie die Rückenlehne flach hinter die Sitzerhöhung.
Führen Sie beide Verbindungshaken (R) am unteren Teil der
Rückenlehne von oben in die vorgesehenen Önungen (S) der
Sitzerhöhung (C) ein.
Richten Sie nun die Rückenlehne vorsichtig auf (90-Grad-Winkel) und
lassen beide Verbindungshaken fest einrasten. Die Rückenlehne muss
in aufrechter Position an der Sitzerhöhung anliegen und darf nach der
Montage nicht nach hinten kippen.

Deutsch Deutsch
D
34
1.3. Anpassen des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP an die Kindesgröße
1.3.1. Vorbereitung
• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist mit einem Kopfkissen und
einem Reduzierkissen ausgestattet. Diese sind für den besonderen Schutz
von kleinen Kindern ab einem Gewicht von 9kg vorgesehen.
Das Reduzierkissen empfehlen wir zu entfernen, wenn das Kind 18kg
wiegt.
• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP besitzt ein eigenes Gurtsystem (D),
dessen Verlauf Sie der Größe des Kindes anpassen müssen:
• Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die
Schultergurte (D1) je nach Größe des Kindes knapp über den Schultern
verlaufen, nicht zu hoch und nicht zu tief.
1.3.2. Höhenanpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes
Nur eine optimal eingestellte Kopfstütze gewährleistet maximale
Sicherheit. Lösen Sie mit einer Hand den Entriegelungshebel (Z) an der
Rückseite der Kopfstütze, indem Sie ihn nach hinten ziehen. Halten Sie den
gelösten Riegel fest und verschieben Sie gleichzeitig die Kopfstütze in die
gewünschte Höhe. Lassen Sie den Riegel los, die Kopfstütze muss hörbar
einrasten. Testen Sie, ob sie sich nicht mehr verschieben lässt.
Der Abstand zwischen der unteren Kante der Kopfstütze und der Schulter
des Kindes sollte zwei Fingerbreit sein.
Diese Kopfstütze bietet 7 verschiedene Verstellpositionen.
1.3.4. Höhen- und Längenanpassung der Schultergurte
So verstellen Sie die Schultergurte (D1) (Hosenträgergurte)
in ihrer Höhe:
• Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurtverstellers (H)
und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich.
WICHTIG: Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.
Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2)
auf der Rückseite des Sitzteils (ST)
aus dem Gurtanker (R). Entfernen Sie die
Schulterpolstergurte aus den
Verbindungshaken. Je nach Größe des Kindes
führen Sie die Gurtenden in die passenden
Schultergurtdurchführungen (J1, J2, J3) ein.
Anschließend fädeln Sie die Gurtschlaufen
wieder in den Gurtanker (K) und verbinden die
Schultergurte mit der Schultergurtverbindung.
Zur Verlängerung der Schultergurte (D1),
drücken Sie den Gurtversteller (H) und ziehen gleichzeitig die
Hosenträgergurte nach vorne . Ziehen Sie dabei nicht an den
Schulterpolstern. Verkürzen Sie die Schultergurte (D1),
durch ziehen Zentralverstellgurt (D3) ziehen.
WICHTIG: Die Schultergurte dürfen dabei nicht festgeklemmt oder
verdreht werden. Die Schultergurte müssen so eingestellt werden,
dass sie waagerecht verlaufen oder knapp unterhalb der Schultern
Ihres Kindes liegen.
Press
Pull

Deutsch Deutsch
D
56
Die Schultergurte dürfen nicht hinter dem Rücken des Kindes, auf Ohrhöhe
oder über den Ohren verlaufen.
ACHTUNG: Bitte überprüfen Sie den Gurtverlauf sehr regelmäßig und pas-
sen ihn der neuen Größe des Kindes an. Die Gurte müssen fest am Körper
des Kindes anliegen und dürfen nicht verdreht sein.
1.4. Einbau des HEYNER® MultiProtect ERGO SP im Autokindersitz
1.4.1. Voraussetzungen
Der Sitz kann auf allen Beifahrer- und Rücksitzen des Fahrzeugs verwen-
det werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Der Sitz darf
allerdings nicht auf dem mittleren Rücksitz sofern dieser nur mit dem
Beckengurt befestigt wird!
1.4.2. Installation und Befestigung auf dem Autositz
Der Dreipunktgurt eines Autos besteht aus 4 Teilen: dem Beckengurt (O),
dem Diagonalgurt (N), der Schlosszunge (P) und dem Dreipunktgurtschloss
(Q).
1.4.3. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz
Stellen Sie den HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
auf den Autositz in Fahrtrichtung.
Ziehen Sie die Schlosszunge (P) vom Dreipunktgurt
von oben unter die Hosenträgergurte (D) durch. Der
Beckengurt (O) muss auf beiden Seiten unter den
Haltenasen (L) entlang geführt werden.
Lösen Sie den Druckknopf (V) am Bezug der Rückenlehne und führen
den Diagonalgurt unter dem Bezug durch. Ziehen Sie den Bezug wieder
herunter, schließen den Druckknopf (V) und das Klettband (T).
Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt (N) durch die beiden
Gurtführungen geführt ist. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.
Schließen Sie den Dreipunktgurt mit einem hörbaren »click« im
Dreipunktgurtschloss (Q).
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband
des Dreipunktgurtes weder verdreht noch
verklemmt ist.
Ziehen Sie den Sitzbezug nach oben und önen
dabei den Klettverschluss. Führen Sie den
Beckengurt (O) unter dem Bezug entlang .
Legen Sie nun den Sitzbezug nach unten und
schließen Sie das Klettband (U).
Vergewissern Sie sich, dass der Beckengurt (O)
durch die beiden Gurtführungen (5 und 6)
geführt ist.
Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.
click
N
P
O
Q

Deutsch Deutsch
D
78
WICHTIG:
Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht
noch verklemmt ist. Die Gurte des Gurtankers (K) dürfen dabei nicht
festgeklemmt werden. Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und
Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren
Händler, den Importeur oder an den Hersteller.
1.4.4. Straen der Dreipunktgurte
Straen Sie den Dreipunktgurt des Autos.
Stützen Sie dafür wenn möglich ein Knie auf den
Kindersitz und ziehen den Dreipunktgurt (N)
stra in Richtung Aufrollmechanismus.
Achten Sie drarauf das der Beckengurt ebenfalls
stra sitzt. Führen Sie den Diagonalgurt des Autos
durch den oberen Gurtverlauf.
Klemmen Sie die Gurtklemme vor das
Dreipunktgurtschloss (Q) an den Diagonalgurt.
Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht
sind.
ACHTUNG:
Stellen Sie sicher, dass der
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP mit dem
Dreipunktgurt fest im Autositz verankert ist.
1.5. Sichern des Kindes im
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
Önen Sie das Gurtschloss (F).
Nun setzen Sie das Kind in die Sitzfläche des
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP so, dass sich
das Gesäß tief in der Sitzmulde befindet.
Fügen Sie die beiden Schlosszungen (E) des Hosenträgergurts
zusammen und verbinden Sie diese mit dem Gurtschloss (F)
bis ein deutliches »click« zu hören ist.
Ziehen Sie am Zentralverstellgurt (D3) bis die Gurte flach am Körper
anliegen.
Achten Sie darauf, dass die Schultergurte flach am Kind anliegen und
nicht verdreht sind.
2. Altersgruppe II + III (ab 15-36 kg)
2.1 Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystems (G)
• Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurtverstellers (H)
und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich hin.
Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.
Press
Open
O
R
I
G
I
N
A
L
click
Pull
Press

Deutsch Deutsch
D
910
• Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2)
auf der Rückseite des Sitzteils (ST)
aus dem Gurtanker (R) und önen den
Verbindungshaken der Schulterpolstergurte.
• Drücken Sie nun den Gurtversteller (H) und ziehen
den Gurt durch den Gurtversteller.
• Drehen Sie den Sitz um.
• Lösen Sie die Metallplatten an der Unterseite um
die Gurte entfernen zu können. Fädeln Sie nun die
Gurte zusammen mit den Metallplatten von unten
nach oben aus dem Sitzteil.
• Jetzt können Sie das 5-Punkt- Gurtsystem
vollständig entfernen.
Nun stellen Sie den HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP auf den Sitz
welcher mit einem Dreipunktgurt ausgerüstet ist
und setzen das Kind hinein.
Sichern Sie das Kind mit Becken- und Diagonalgurt des
Dreipunktgurtes und schließen Sie mit einem deutlichen »click«
das Gurtschloss. Achten Sie darauf, dass Sie den Beckengurt (O)
und den Diagonalgurt (N) auf beiden Seiten unter die Haltenasen (L)
zum Gurtschloss durchführen.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt (N) über das
Schlüsselbein Ihres Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt.
Achten Sie darauf das der Gurt nicht verdreht ist.
Führen Sie den Diagonalgurt durch die Gurtführung (1 oder 10)
an der Kopfstütze und ziehen die Gurte stra in Richtung
Aufrollmechanismus. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt
flach am Kind anliegt und nicht verdreht ist.
ACHTUNG!
Den Beckengurt auf keinen Fall anders führen, sonst hat das Kind nicht
den nötigen Halt. Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt
verläuft, und nicht zu nahe am Hals des Kindes vorbeiführt.
Alle Gurte müssen stra am Kind anliegen und
dürfen nicht verdreht sein. Richten Sie
eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug
auf die Größe des Kindes ein.
click

Deutsch Deutsch
D
11 12
3. Pflegeanleitung
• Zum Waschen des Sitzbezuges des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
lockern Sie zunächst die Schultergurte durch Drücken des
Gurtverstellers (H) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2)
zu sich heran.
• Lösen Sie die Schultergurte (Hosenträgergurte)
aus dem Gurtanker (K) und die Schulterpolstergurte
aus dem Verbindungshaken und ziehen die
Gurtenden nach vorne heraus.
Nun können Sie den Bezug einfach abziehen.
• Gurte und Schloss dürfen nicht gewaschen
werden.
• Der Bezug kann bei 30 Grad oder mit der Hand und
einem milden Waschmittel gewaschen werden.
Bitte beachten Sie die Anleitung des
Waschetiketts.
• Die Plastikteile können mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel. Die Schulterpolster können in lauwarmen Wasser mit einem milden
Waschmittel gereinigt werden.
ACHTUNG:
Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen. Achten Sie beim Beziehen der
HEYNER Kindersitze wieder auf die richtige Verankerung der Hosenträgergurte (G2)
im Gurtanker (R) sowie der Schulterpolstergurte (SG) im Verbindungshaken (VH).
Sichern Sie den richtigen Verlauf aller Gurte. Falls Sie sich unsicher fühlen machen Sie sich
VOR dem Abnehmen der Teile einige Fotos.
4. Sicherheitshinweise
• Der Autokindersitz HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist nach der europäischen Norm
für Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 zugelassen. Das Prüfzeichen mit der
Zulassungsnummer finden Sie auf der Rückseite des Sitzes auf dem orangefarbenen
Etikett.
Diese Zulassung verliert Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vornehmen.
Diese können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen.
Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SPdarf nicht als Sitz oder Spielzeug im Haushalt
verwendet werden. Bei anderweitiger Nutzung besteht Verletzungsgefahr. Bitte nehmen
Sie sich ausreichend Zeit um den Sitz wie beschrieben in Ihrem Auto zu nutzen.
• Dieser Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit Dreipunktgurten
ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen
genehmigt wurden.
• Die Gurtbänder des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP müssen stra und ohne
Verdrehung angelegt werden.
• Bei Verwendung in der Gruppe II + III achten Sie unbedingt darauf, dass die Beckengurte
so tief wie möglich angelegt wird, damit das Becken richtig gehalten wird.
• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen vorzunehmen.
Press

Deutsch Deutsch
D
13 14
• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP sollte stets im Auto gesichert werden, auch wenn
sich kein Kind im Sitz befindet.
• Achten Sie darauf, dass Hart- und Plastikteile des Kindersitzes so platziert werden,
dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen oder
verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!
• Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, oder den
Hersteller HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
• Nach einem Unfall sollten Sie den gesamten Kindersitz erneuern oder zur Prüfung
an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.
• Führen Sie die Gurte immer nur an den roten Verlaufsmarkierung entlang.
• Das Kinderrückhaltesystem HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP kann über viele Jahre
verwendet werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile -
zum Beispiel der Sitzbezug - erneuert werden müssen.
• Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Stobezug benützt werden.
• Sollte der Stobezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Stobezüge
der Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.
• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.
Zum Schutz Ihres Kindes:
• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die korrekte Befestigung des Sitzes.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto-Kindersitz im Fahrzeug.
• Schieben Sie den Vordersitz weit genug nach vorn, damit die Füße Ihres Kindes
nicht an die Rückenlehne stoßen oder unangenehm eingeklemmt oder verdreht werden.
• Solange der Kindersitz unbenutzt ist, schützen sie den Kindersitz gegen intensive und
direkte Sonneneinstrahlung. Es ist möglich, dass er sich durch intensive
Sonneneinstrahlung sehr stark erwärmt. Vor allem das Gurtschloss kann unangenehm
heiß werden.
• Lassen Sie ihr Kind immer von der Gehwegseite in oder aus dem Fahrzeug steigen.
• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen.
ACHTUNG:
Bitte entfernen Sie niemals das Gurtschloss vom Gurt!
5. Und noch ein paar Tipps zum Schluß:
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage - sie können bei einem Unfall
zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen. Deshalb sichern Sie Gepäck
und andere Gegenstände ausreichend.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind. Nichtangegurtete
Personen im Fahrzeug können beim Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen.
• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf, dass es nicht
zur Fahrbahn hin oder unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt.
• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen, die das
Önen der Tür von innen unmöglich macht.
• Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im oder am Fahrzeug.

English English
GB
15 16
Operating Instructions
A Headrest
B Backrest
C Booster
D Harness belt
D1 Shoulder belt
D2 Waist belt
D3 Harness central belt
D4 Buckle belt
E Buckle latches
F Belt buckle
G Belt hook
H Belt adjuster
I Belt end element
J Shoulder belt slots
J3 for children up to 3 years
(children about 14 - 18 kg)
J2 for children up to 2 years
(children about 12 - 14 kg)
J1 for children up to 1.5 years
(children about 9 - 12 kg)
K Belt anchorage
L Fixation lugs for
three-point-vehicle-belt
M Belt clip
N Diagonal belt of the
three-point-vehicle-belt
O Lap belt of the
three-point-vehicle-belt
P Buckle latch of the
three-point-vehicle-belt
Q Belt buckle of the
three-point-vehicle-belt
R Connecting hooks
S Connecting holes
T Backrest cover velcro
U Booster cover velcro
V Backrest cover button
W Shoulder pad connector
X Belt anchorage of waist belt
Y Belt anchorage of
buckle belt
Z Head rest de-block lever
Index / pages
1. GROUP I (about 9 to 18 kg) ................................................................................................................................S. 16
1.1. Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP as a child car seat................................................S. 16
1.2. Connecting the backrest to the booster seat ..........................................................................................S. 17
1.3. Adjusting HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP to your child‘s size.......................................S. 18
1.4. Installing HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP into your car ..................................................S. 20
1.5. Securing the child into HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ...................................................S. 23
2. GROUP II+III (about 15 to 36 kg) .......................................................................................................................S. 23
2.1. Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP without harness belts .......................................S. 23
3. Care instructions ..................................................................................................................................................S. 26
4. Important notices ................................................................................................................................................S. 27
5. Some final hints ....................................................................................................................................................S. 29
1. GROUP I (about 9 to 18 kg)
1.1. Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP as a child car seat
You have purchased HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP car seat for your child. We thank
you for your trust. Please take enough time for the correct handling of your car. Please note
that the optimum safety characteristics and comfort can only be achieved, if the seat is used
properly according to instructions. Please keep instructions always
with the seat for further information.
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat is approved in accordance to the European
standard for child restraint systems ECE R44/04. If you make any changes on the seat, the
approval looses its validity.
IMPORTANT: HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP is only approved for the installation type
with the three-point seat belt (universal). It is not allowed to use it, in case there is only a
two-point seat belt. The belt has to be approved in accordance to the ECE R 16
(or to similar norms). This is for example recognisable by the “E”, “e” on the testing tag which
is on the belt. If you use the seat on the passenger seat, please slide it as far back
as possible and note the hints in the vehicle manual.
ATTENTION:The approval will be invalid as soon as you make changes on the child car seat.
Changes must only be made by the manufacturer. HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP must
only be used to secure your child in the vehicle. Never use the seat as toy nor as seating
accommodation. Never secure your child nor the seat with a two-point seat belt.
If you only secure your child with a two-point seat belt, it can be seriously injured or even die.
Only to be assembled by adults!

English English
GB
17 18
1.2. Connecting the backrest to the booster seat
(only if assembled separately)
If backrest (B) and booster (C) are delivered in a non-assembled way,
please follow these instructions to connect both together before using
it for children in group I, II & III:
Lay down the booster on the floor and the backrest flat right behind.
Then thread the connecting hooks (R) on the bottom of the backrest
into the fitting holes (S) on the back of the booster (C)
with a firm downwards movement.
Now bring the backrest slowly upright (90° to the booster).
The connecting hooks should now slip into the fitting holes
with an audible sound. As a result the backrest should be well fixed to the
booster in an upright position. It must not slip away now.
Otherwise you may not have fixed it very well and using it would
be dangerous.
In this case please repeat the first steps of this part of the instruction.
1.3. Adjusting HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP to your child‘s size
1.3.1. Preparation
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP is equipped with a head cushion
and a reduction cushion, to assure special protection of small children
starting from 9kg weight. We recommend to remove the reduction
cushion when the child has a weight of 18kg.
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP has its own belt system (D)
- the harness belts - which needs to be adjusted to your child‘s size
as follows: Place HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP on a normal chair
and set your child in it. To ensure optimum positioning of the belts,
make sure that the shoulder belts (D1) run down from just above the
child‘s shoulders, not too high above them and not too low.
Don‘t leave your child unattended in the seat!
1.3.2. Adjusting the headrest to the child‘s size
Only an optimally adjusted head rest ensures maximum protection.
With the other hand loosen the lever (Z) on the back of the head rest
by pulling it backwards at the same time. Hold the loosened lever and
pull the head rest simultaneously up or down, according to the child‘s
size. Release the lever. The head rest needs to be fixed in one of the
guide wholes with an audible sound.
Please check by pulling on the head rest, if it does not move anymore
without pulling the lever. The space between the lower edge of
the head rest and the shoulder of the child should be 2 finger widths.
The headrest is adjustable in 7 dierent positions.

English English
GB
19 20
1.3.3. Height and length adjustment of the shoulder belt
Height adjustment of the shoulder belts (D1):
Loosen the shoulder belts by pushing the metal belt adjuster (H)
and pull both harness belts (G2) towards you.
IMPORTANT: Do not tear at the shoulder pads.
Release the ends of the harness belt (G2) on the back of the seat unit (ST)
from the belt anchor (R). Remove the belts of the shoulder pads
from the connecting hooks.
Put the belt ends through the belt slots
(J1 or J2 or J3) that are appropriate to the child‘s
size. Finally, thread the belt ends back into the belt
anchorage (K) and connect the shoulder belts with
the shoulder belt connection.
To prolong the shoulder belts (D1), press the belt
adjuster (H) and simultaneously pull the harness belts forward.
Do not tear at the shoulder pads.
To shorten the shoulder belts (D1), just pull the harness central belt (D3).
IMPORTANT: When doing this, the shoulder belts must not be clamped
nor twisted. The shoulder belts must be adjusted in such a way that they
run horizontally or that they lay just below the shoulders of your child.The
shoulder belts must neither run behind the back of the child nor at ear level
nor higher.
ATTENTION:It is recommended to check the belt position very regularly
and to adjust it to the size of your growing child. The belts must lie
firmly against the child‘s body and must not be twisted.
1.4. Installing HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP into your car
1.4.1. Conditions for installation
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP may be placed on all passenger
and back seats of the vehicle that are equipped with a
three-point-vehicle-belt. The child seat must not be positioned on a
vehicle seat, which only has a lap belt, for example on the centre back
seat of cars with three seats in the back.
1.4.2. Placing on the vehicle seat
Now put HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP onto the car seat
in driving direction.
1.4.3. Installation and fixing
The three-point-belt of a vehicle is made of 4 parts: the lap belt (O), the
diagonal belt (N), the belt latch (P) and the three-point belt buckle (Q).
Make sure HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
is held firmly in place, pull the belt latch (P) of
your car’s three-point-vehicle-belt from the top
through under the harness belts (D). On both
sides, the lap belt (O) needs to be kept under the
fixation lugs (L).
N
P
O
Q
Press
Pull

English English
GB
21 22
Release the backrest cover press button (V) at the side and move
the diagonal belts under the cover. Pull down the backrest cover,
press the backrest cover button (V) and close the Velcro (T).
Make sure you guide the diagonal belt (N) through the belt guides.
Please do not twist the belts during this procedure. Lock the three-point
belt with the three-point belt buckle (Q), so that you can hear an audible
“click”.
IMPORTANT:
Make sure that the web belt of the
three-point belt is neither twisted nor clamped.
Pull the seat cover up and open the Velcro.
Move the lap belt (O) under the cover.
Return to close the booster cover and close
Velcro (U). Now, put the seat cover down and close
the Velcro (U). Make sure that you move the
lap belt (O) through the belt guides (5 and 6).
Please do not twist the belts during this procedure.
Guide the diagonal belt (N) which is above the
back rest (B) through the red marked belt guide
hooks (G). Please do not twist the belts during
this procedure.
ATTENTION:
The belts must not be twisted or blocked.
The belt anchorage (K) must not be blocked either.
Please strictly follow the drawings and the installation instructions. In
case of any doubt contact your dealer, importer or manufacturer.
1.4.4. Tightening of the belt
To tighten the three-point-vehicle-belt firmly press one
of your knees on the child seat.
Then, pull the three-point belt (N) tightly in
the direction of the retracting mechanism.
Make sure that the lap belt also fits tightly.
Clamp the belt buckle in front of the
three-point belt lock (Q) to the lap belt.
The belts must not be twisted.
ATTENTION:
Make sure,
HEYNER® MultiProtect ERGO 3-D SP
is fixed firmly with the car’s
three-point-vehicle-belt.
O
R
I
G
I
N
A
L
click

English English
GB
23 24
1.5. Securing the child into
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
Release the belt buckle (F).
Now, place your child onto the
HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP,
so that his buttocks is right down in the seat recess.
Join the two buckle latches (E) of the harness belt
and push them together into the belt buckle (F) until
an audible »click« sound is clearly heard.
Tear the central adjustment belt (D3) until the belts lay flat to the body.
Take care that the shoulder belts are pulled tight to the child’s body
and that they are not twisted.
2. GROUP II + III (about 15 to 36 kg)
2.1. Disassembly of five-point seat belt system (G)
Release the shoulder belt by pressing the belt
adjuster (H) and tear the harness belts (G2)
towards you.
Do not tear the shoulder pads.
Loosen the ends of the harness belts (G2) on the
back of the seat unit (ST) from the belt anchor
(R) and open the connecting hook of the shoul-
der pad belts.
Press the adjuster (H) and pull the belt through
the adjuster (H) .
Turn the seat upside down. In order to be able
to remove the belts, loosen the metal plates on
the underside.
Now, thread the belts, together
with the metal plates, out of the of the seat unit
from bottom to top.
Now you can completely remove the five-point
seat belt system.
Now place HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
onto any passenger car seat equipped with a
three-point-vehicle-belt and place your child in it.
Press
Open
click
Pull
Press

English English
GB
25 26
3. Care instructions
To wash the seat cover, release the shoulder belts by pressing the seat
belt adjuster (H) and by pulling the shoulder harnesses (G2) towards
you.
Loosen the shoulder belts (shoulder harness) from the belt anchor (K)
and the shoulder pad belts from the connecting hooks and pull out
the ends of the belts in a forward direction.
Then you can simply peel o all covers.
Belts and locks must not be washed.
The cover can be washed at 30°C
or by hand and with a mild detergent.
Please note the instructions of the washing
label.
Plastic parts can be cleaned with soapy water.
Do not use any aggressive cleaning materials.
Shoulder pads can be cleaned in lukewarm water with a mild detergent.
ATTENTION:Please do not spin. Do not dry in a dryer.
ATTENTION:When again covering HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, make sure to fix the
shoulder belts (G2) firmly correctly on the belt anchorage (R) and to fix the shoulder pad
belts (SG) on the connecting hooks (VH). Assure that the belts are lying correctly. In case you
feel unsure, take some photos BEFORE the dismounting of the parts.
Secure your child in it by fastening the lap and diagonal belts of the
three-point-vehicle-belts and locking the belt buckle with an audible
»click« sound. On both sides the lap belt (O) and the diagonal belt (N)
need to be guided under the fixation lugs (L) to the belt lock.
ATTENTION:
Make sure that the diagonal belt runs over the clavicle
of your child and does not fit tightly to the body.
The belts must not be twisted.
Thread the diagonal belt through the belt guide (1 or 10)
at the headrest and tighten it in the direction of the retracting
mechanism. Make sure that the diagonal belt lies flat against the
child‘s body and that it is not twisted.
ATTENTION:
The lap belt must not be guided in a dierent way,
otherwise the child does not have the necessary hold.
Make sure that the diagonal belt is guided exactly and
that it is not too close to the throat of the child.
All the belts must be pulled tight to the child
and should not be twisted.
Adjust the seat belt height adjusters in your car to
the size of your child.
Press
click

English English
GB
27 28
• In case of problems, please contact your seller, the HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• After an accident you should renew the whole seat or send it to the seller for a checkup
- together with an accident report.
• Only guide the belts along the red mark.
• The HEYNER child restraint systems can be used for many years. It is therefore possible
that some parts are subject to wear and tear, for example the seat cover. They have to be
replaced at some point.
• The child seat must never be used without its original cover. Should the seat cover
need to be replaced, only use HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH seat covers.
• Always keep the instruction manual together with the child seat.
• In order to protect your child:
• Before each drive, check the right fixation of the seat.
• Never leave your child unattended in the child car seat of your vehicle.
• Slide the seat far enough forward, so that the feet of your child neither touch
the backrest nor that they are jammed nor that they are twisted.
• As long as the seat is unused, protect your child car seat against intensive and
direct sunlight. Especially the belt buckle can get unpleasantly hot.
• Always let your child get into or out of the car from the sidewalk
• Allow your child a break during longer car journeys.
ATTENTION:Never remove the belt buckle from the belt!
4. Important notices
• HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat is approved in accordance to the European
standard for child restraint systems ECE R44/04. The test symbol as well as the
permit number can be found on the orange label on the back of the seat.
• The approval loses its validity, if you make any changes on the seat. This could reduce
the security or totally take it away. The HEYNER® must neither be used as seat nor as toy
in the household. In case of any other use there is a danger of injury. Please take sucient
time to use the seat in your car, as it is described.
• The belt straps of HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP must be fastened in a tight way
and without being twisted.
• This child seat can only be used in vehicles with three-point-vehicle-belts that
are approved by the ECE regulation No. 16 or other comparable standards.
It is strictly forbidden to install this seat with the lap belt alone.
• Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP for Group II+III, please guide the lap belt
as close as possible to the lap of your child and keep the lap belt as tight as possible.
• It is not allowed to do any changes on the seat or the belts.
• Always secure HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat with the vehicle‘s adult
seat-belt, even if no child is sitting in.
• Make sure that all hard or plastic parts are stored away and cannot be lost.

English English
GB
29 30
5. Some final hints:
• Do not place heavy objects on the hat rack. In case of an accident, these could become
dangerous objects and can injure you and your child.
• Luggage and other similar objects should therefore be stored away properly and
be well fixed.
• Make sure that all passengers in your vehicle have their seat-belt fastened,
as unfastened passengers can become a big danger to children in case of an accident.
• Allow children breaks during long car journeys and make sure, they don‘t get out of
the car alone without supervision.
• Always use the child safety lock system, if available in your car, to make it impossible
for children to open the vehicle doors from the inside.
• Never leave your child unattended in or outside the car.

Русский Русский
RUS
31 32
Условные обозначения
A Подголовник автокресла
B Спинка автокресла
C Подушка автокресла
D Ремни безопасности
автокресла
D1 Плечевые лямки ремня
безопасности
D2 Боковые лямки ремня
безопасности
D3 Лямка натяжения ремня
безопасности
D4 Центральная лямка ремня
безопасности
E Язычки замка ремня
безопасности
F Пряжка замка ремня
безопасности
G Верхние направляющие
штатного ремня
H Кнопка регулировки
натяжения ремня
I Свободный конец лямки
натяжения ремня
J Направляющие 5-ти
точечного ремня:
J3 для детей до 3 лет
(прибл. 14 - 18 кг.)
J2 для детей до 2 лет
(прибл. 12 - 14 кг.)
J1 для детей до 1.5 лет
(прибл. 9 - 12 кг.)
K Центральный держатель
ремня (анкер)
L Нижние направляющие
штатного ремня
безопасности
M Фиксатор для натяжения
штатного ремня
безопасности
N Грудная часть штатного
ремня безопасности
O Поясная часть штатного
ремня безопасности
P Язычок замка штатного
ремня безопасности
Q Замок штатного ремня
безопасности
R
Крепежные элементы спинки
S Соединительные пазы подушки
T Липучки для крепления
обивки спинки
U Липучки для крепления
обивки подушки сиденья
V Кнопки для крепления
обивки спинки
W Застежка лямок плечевых
накладок
X Держатель нижних
боковых лямок ремня
безопасности
Y Держатель нижней
центральной части
ремня безопасности
Z Язычок фиксатора
подголовника
Содержание
1. Использование для детей Группы I (прибл. 9 – 18 кг.)...................................................................... S. 32
1.1. Подготовка к эксплуатации ........................................................................................................................ S. 32
1.2. Регулировка в соответствии с ростом ребенка ............................................................................... S. 33
1.3. Установка в автомобиль ............................................................................................................................... S. 35
1.4. Фиксация ребенка ............................................................................................................................................ S. 39
2. Использование для детей Группы II+III (прибл.15 – 36 кг.) ............................................................ S. 39
2.1. Эксплуатация автокресла без встроенных ремней ....................................................................... S. 39
2.2.Регулировка в соответствии с ростом ребенка ................................................................................ S. 41
3. Советы по уходу ................................................................................................................................................ S. 42
4. Важные замечания .......................................................................................................................................... S. 42
5. Дополнительная информация ................................................................................................................... S. 44
1. Использование для детей Группы I
1.1. Подготовка к эксплуатации
Благодарим Вас за покупку детского автокресла HEYNER®.
Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP соответствует
самым высоким стандартам безопасности с обязательным
тестированием по стандарту ECE-R 44/04. Максимальная защита и
комфорт будут обеспечены только в случае правильной настройки,
установки и эксплуатации автокресла. Пожалуйста,
перед настройкой и установкой автокресла в автомобиль
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Напоминаем,
любая настройка и установка должна производиться только
взрослыми!
Присоединение спинки к подушке, если автокресло разобрано)
Если спинка (B) и подушка (C) автокресла не соединены между
собой, соедините их следующим образом:
1. Положите спинку за подушкой лицевой стороной вверх.
2.Совместите крепежные элементы спинки (R), расположенные в
нижней части спинки, с соединительными отверстиями (пазами)
подушки (S).
3.Сильно, но аккуратно вдавите крепежные элементы в
соединительные отверстия до полного сцепления спинки с
подушкой.
4.Удерживая подушку, осторожно поднимите спинку до угла 90
градусов по отношению к подушке.

Русский Русский
RUS
33 34
Спинка должна держаться вертикально и быть прочно сцепленной
с подушкой сиденья таким образом, чтобы после сборки спинка не
опрокидывалась назад. Если спинка не зафиксирована, то произошла
ошибка. В этом случае повторите сборку.
1.2. Регулировка автокресла в соответствии с ростом ребенка
1.2.1. Подготовка HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP
укомплектовано «комфорт-пакетом» - мягкими вкладками для
дополнительной защиты и комфорта самых маленьких пассажиров. Если подголовник
автокресла (А)
мешает, поднимите его (см. п. 1.2.3). При достижении ребенком
возраста, при котором его голова комфортно находится в
подголовнике автокресла (при самом низком положении
подголовника), снимите верхнюю часть «комфорт-пакета».
HEYNER® рекомендует полностью снимать «комфорт-пакет» только
когда ребенок из него вырастет.
Данное автокресло оснащено встроенными 5-ти точечными ремнями
безопасности (D), которые используются при его эксплуатации для перевозки детей Группы
I (прибл. 9-18 кг.). Настроить ремни под рост ребенка можно следующим образом.
Поставьте автокресло на ровную поверхность и посадите в него
ребенка. Убедитесь, что ремни (D1) находятся на уровне плеч ребенка
или чуть выше – не сильно выше и не ниже. Если ремни находятся
сильно выше или ниже, чем требуется, визуально запомните
соответствующие правильному положению ремней отверстия-
направляющие (J1 или J2 или J3). Эта информация пригодится Вам для
дальнейшей настройки автокресла.
1.2.2. Настройка высоты и длины ремней безопасности
Для того, чтобы изменить высоту встроенных ремней
безопасности (D1) освободите петли ремней из анкера (К), который
находится за спинкой автокресла (Рис. 2а), рассоедините концы
лямок плечевых накладок (W), и вытяните ремни и лямки плечевых
накладок из отверстий-направляющих (J1 или J2 или J3). Протяните
ремни и лямки плечевых направляющих через соответствующие
росту ребенка отверстия-направляющие. Соедините концы
ремней с анкером (К), а лямки плечевых накладок между собой (W).
Для того, чтобы ослабить ремни нажмите
на металлическую кнопку (H), которая
находится под обивкой подушки сиденья
и одновременно потяните к себе за обе
плечевые лямки ремня. Внимание: не тяните
за плечевые накладки!
Для того, чтобы затянуть ремни
безопасности, потяните за их свободный
конец (D3).
Пожалуйста, регулярно проверяйте положение ремней и
регулируйте их в соответствии с ростом ребенка. Следите за
тем, чтобы ремни безопасности не были перекручены и плотно
прилегали к телу ребенка.
Press
Pull

Русский Русский
RUS
35 36
1.2.3. Регулировка подголовника по высоте
Подголовник автокресла регулируется в 9 положениях в зависимости
от роста ребенка. При правильной регулировке голова ребенка должна
находиться в середине подголовника.
Одной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потяните
за пластиковый язычок зажима (Z), находящийся в нижней задней
части подголовника. Удерживая язычок, переместите подголовник
на высоту, соответствующую росту Вашего ребенка, до чётко
услышанного щелчка. Проверьте - подголовник должен быть
зафиксирован. Пожалуйста, регулярно проверяйте положение
подголовника и ремней безопасности. Если требуется, перенастройте
подголовник в соответствии с ростом ребенка
1.3. Установка в автомобиль
1.3.1. Подготовка к установке
Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP может быть установлено
на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным
3-х точечным ремнем безопасности. Детское автокресло нельзя
устанавливать на сиденье, оборудованное только поясным ремнем
безопасности (O). Часто поясным ремнем оборудовано центральное
место заднего дивана автомобиля.
1.3.2. Установка автокресла в автомобиле
Поставьте HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP на
подходящее для установки детского автокресла
сиденье автомобиля по ходу его движения
(см. п. 1.3.1).
1.3.3. Фиксация автокресла
Штатный 3-х точечный ремень безопасности автомобиля состоит
из 4 частей:
поясная часть (O), грудная часть (N), язычок замка (P) и замок (Q).
Убедитесь, что автокресло устойчиво стоит на автомобильном
сиденье: автокресло не раскачивается, его спинка плотно
прижата к спинке сиденья автомобиля. Возьмите штатный ремень
безопасности Вашего автомобиля за язычок (Р) и протяните его по
лицевой стороне автокресла под его ремнями безопасности (D).
Поясная часть (O) штатного ремня должна
пройти под подлокотником автокресла (L)
по направляющей, обозначенной красным
цветом.
Продолжайте вести штатный ремень
безопасности в направлении его замка (Q).
Поясную часть (О) ремня проведите под
вторым подлокотником автокресла (L)
через вторую из нижних направляющих
(5 или 6). Грудную часть ремня (N) проведите
через другую нижнюю направляющую
(4 или 7), которая обозначена красным
цветом и находится в нижнем углу спинки
автокресла (B). Застегните ремень.
Пожалуйста, убедитесь, что ремень не
перекручен.
N
P
O
Q
click