HID MiniProx 5365H Series User manual

español Cableado
* Conexiones opcionales
** El cable de drenaje puede convertirse en una línea de retorno de
datos si se emplea una fuente de alimentación independiente.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
rojo
negro
verde
blanco
drenaje (drain)
naranja
marrón
amarillo
azul
violeta
CC+ (5-16 VCC)
tierra
datos 0 (datos)
datos 1 (reloj)
**cable blindado c. tierra
*led verde
*led rojo
*señal audible
*retención
*(presencia de tarjeta)
français Schéma de câblage
* connexions facultatives
** Le branchement supplémentaire peut servir de ligne de
« retour de données » en cas d'utilisation d'une alimentation électrique
séparée
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
rouge
noir
vert
blanc
branch. supp.
orange
marron
jaune
bleu
violet
+cc (5-16 V cc)
terre
données 0 (“data”)
données 1 (“clock”)
**mise à la terre blindée
*voyant vert
*voyant rouge
*bip
*attente
*(carte présente)
português Diagrama de ligações
* conexões opcionais
**O fio do dreno pode ser a linha de “retorno de dados” quando usada
uma fonte de energia separada.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
vermelho
preto
verde
branco
dreno
laranja
marrom
amarelo
azul
violeta
CA+ (5-16 V CA)
terra
Dados 0 (dados)
Dados 1 (clock)
**terra do gabinete
*LED verde
*LED vermelho
*bíper
*reserva
*(placa presente)
deutsch Anschlußbelegung
* optionale Verbindungen
** Drainanschluss kann bei Verwendung separater Stromzufuhr
Datenrückleitung sein
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Rot
Schwarz
Grün
Weiss
Drain
Orange
Braun
Gelb
Blau
Violett
+Gleichspannung (5-16V)
Masse
Daten 0 (Data)
Daten 1 (Clock)
**Schirmerde
*Grüne LED
*Rote LED
*Piepser
*Halten
*(Karte vorhanden)
installation
instalación
installation
instalação
installation
installazione
See back for 5365xxH information. Follow all national codes.
12
3
connecting
conexión
connexion
conexão
anschluss
CONNESSIONI
preparing
preparación
préparation
preparação
vorbereitung
preparazione
testing
prueba
test
teste
testen
testare
Turn power on
Encienda la unidad
Mettez sous tension
Ligar energia
Strom einschalten
Accendere
Test card
Pruebe la tarjeta
Testez la carte
Placa de teste
Kartentest
Test
* optional connections
** Drain wire can be “data return” line when a separate power supply
is used
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
red
black
green
white
drain
orange
brown
yellow
blue
violet
+DC (5-16 VDC)
ground
Data 0 (data)
Data 1 (clock)
**shield ground
*green LED
*red LED
*beeper
*hold
*(card present)
english Wiring diagram
Terminal strip
Terminal de conexiones
Barrette de raccordement
Banco de terminais
Verteiler
Morsettiera
Pigtail
Entrada
Toron de raccordement
Fio de conexão
Anschlussfaser
Cavo
* Connessioni opzionali
** Il cavo.....può fare da “ritorno dati” se viene utilizatto un alimentatore
separato
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
rosso
nero
verde
bianco
cavo di terra
arancione
marrone
giallo
blu
viola
+DC (5-16 VDC)
GND
Dato 0 (dato)
Dato 1 (clock)
**Schermo di terra
*Led verde
*Led rosso
*Ronzatore
*Memoria
*Carta presente
italiano Schema di collegamento
㨴⽸
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
㜤󰶅
ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ
Pigtail
ȽɂȻɄɂɃɄȺȻȿɅɖ
䉤⴬≄G㏘䏬⫱
Ɋɚɡɶɟɦɵ
㾨☐
ɌȿɋɌɂɊɈȼȺɇɂȿ
㤸㠄㡸G䁐㐡㐐㝘
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ
㾨☐⪰G㐐䜌䚌㐡㐐㟈
ɉɪɨɜɟɪɬɟɤɚɪɬɨɱɤɭ
㉘㾌
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
QG㜤󰶅G㝩㊌☘G
QQG☐⤼㢬G㝴㢨㛨⏈G㤸㠄ḩἽ㣙㾌ᴴGᵐⷸ㤵㡰⦐G㇠㟝╔G⚀G˄kG
y˅㉔㢨G╔G㍌G㢼㏩⏼␘
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
⾜ᴸG
ᶴ㥉G
⊭ㇽG
ⵥㇽG
䚌㍌ẠG
㨰䞝ㇽG
ᴼㇽG
䞝ㇽG
䑀⢴G
⸨⢰⾏
㤸㠄GORP (5-16 VDC)
GND
Wiegand ⒤㢨䉤 0 (㣄⨀)
Wiegand ⒤㢨䉤 1 (㐐󰶙)
**㎨☐GἬ⢰㟨☐
*⊭ㇽ LED
*⾜ᵉ LED
*Beeper 㢹⥙
*㢹⥙␴ὤG㝩㊌
*㾨☐⪰G␴㉬㟈
䚐ạ㛨 ⵤ㉔⓸
&ȣȓȚȎȟȜȓȒȖțȓțȖȗ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɨɞɭɬɟɱɤɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤɅɢɧɢɹɜɨɡɜɪɚɬɚɞɚɧɧɵɯ
ɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ɤɪɚɫɧɵɣ
ɱɟɪɧɵɣ
ɡɟɥɟɧɵɣ
ɛɟɥɵɣ
ɭɬɟɱɤɚ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
ɠɟɥɬɵɣ
ɫɢɧɢɣ
ɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣ
ȼ
ɡɟɦɥɹ
Data 0
Data 1
Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
ɡɟɥɟɧɵɣɞɢɨɞ
ɤɪɚɫɧɵɣɞɢɨɞ
* ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɧɚɥɢɱɢɟɤɚɪɬɵ
MiniProx Reader 5365, 5368, 5365XXH
ProxPoint Plus Reader 6005, 6008
ThinLine II Reader 5395, 5398
Prox80 Reader 5405, 5408
Model: PROX

Mini Prox 5365XXH includes junction box
To install the hazardous location model:
0RXQWWKHMXQFWLRQER[FRYHUWRWKHMXQFWLRQER[
0RXQWWKHUHDGHUWRWKHFRYHUZLWKWKHLQFOXGHGVFUHZV
5RXWHFRQGXLWDQGFDEOHWRWKHMXQFWLRQER[1DWLRQDO(OHFWULF&RGH$UWLFOH
5RXWHZLULQJIURPMXQFWLRQER[WKURXJKWKHFHQWHUKROHRIWKHFRYHU
6HHCONNECTING and TESTING on the other side.
FCC Warning
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
 )RUUHJXODWRU\FRPSOLDQFHWKHGUDLQZLUHVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGDWWKHSRZHU
supply end of the cable.
 &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
 7KH5HDGHULVLQWHQGHGWREHSRZHUHGIURPDOLPLWHGSRZHUVRXUFHRXWSXWRID
certified power supply.
5HY'
componenti
OHWWRUH
³[´VHOIWDSSLQJ7\SH7
RUVFUHZV
RU0[SLWFK[
PPORQJIODWKHDGPDFKLQH
screws (Prox80)”
0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
Raccomandato
&RQQHWWRUHSROL
SUHVVDFDYR
FDYRFRQGXWRUUH$:*
schermato
DOLPHQWDWRUHOLQHDUH'&
Specifiche
5DQJHGLODYRUR9'&
&RUUHQWH0D[P$
0D[PGLGLVWDQ]DGDOO¶KRVW
parts
UHDGHU
[VHOIWDSSLQJ
7\SH7RUVFUHZVRU
 0[SLWFK[PPORQJ
flathead machine screws
(Prox80)
LQVWDOODWLRQPDQXDO
Recommended
ZLUHVSOLFHV
JURPPHW
FDEOHFRQGXFWRU
 $:*VKLHOGHG
/LQHDU'&SRZHUVXSSO\
Specifications
9ROWDJHUDQJH9'&
&XUUHQWPD[DYHUDJHP$
PPD[FDEOH
distance to host
componentes
OHFWRU
PyGXORVGHDXWRGHULYDFLyQGHO
1[FP[SXOJWLSR
7RRWRUQLOORVPHFiQLFRV
cabeza plana de 3.5 x0.6 x
PP3UR[
PDQXDOGHLQVWDODFLy
Recomendable
HPSDOPDGRUHV
DUDQGHOD
FDEOHFRQGXFWRUEOLQGDGR
FDOLEUH$:*
)XHQWHGHDOPHQWDFLyQOLQHDO&'
Especificaciones
,QWHUYDORGHYROWDMH9&&
&RUULHQWHSURPHGLRPi[P$
/RQJLWXGPi[GHOFDEOHDO
sistema central: 150 m.
pièces
OHFWHXU
YLVDXWRWDUDXGHXVHVQ
[FPGHW\SH7RXRX
YLVGDVVHPEODJHjWrWHSODWH0
SDV[ORQJXHXUPP
(Prox80)
PDQXHOGLQVWDOODWLRQ
Recommandations
pSLVVXUHVGHFkEOH
SDVVHILO
FkEOHEOLQGpFRQGXFWHXUILOV
GHGLDPqWUHPP
$OLPHQWDWLRQOLQpDLUHFF
Spécifications
3ODJHGHWHQVLRQ9FF
&RXUDQWPR\HQPD[P$
'LVWDQFHGHFkEODJHPD[DYHF
le système central : 150m
peças
OHLWRU
FDERV7LSR7RX
Q[FPDXWRDGHVLYRV
PDQXDOGHLQVWDODomR
Recomendado
ILRVFRQHFWRUHV
DQHOLVRODQWH
FDERFRQGXWRU$:*
blindado
5HGHHOpWULFD&$OLQHDU
Especificações
$PSOLWXGHGHYDULDomRGH
voltagem-
 9&$9&$
0HGLDGHFRUUHQWHPi[P$
PGHGLVWkQFLDPi[LPDGR
cabo ao host
teile
/HVHU
[=ROO[FP
gewindefurchende Schrauben
7\S7RGHURGHU
 0[[PP)ODFKNRSI
Maschinenschrauben (Prox80)
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
Empfohlen
.DEHOVSOHLHU
*XPPLGLFKWXQJ
.DEHO/HLWHU
$:*DEJHVFKLUPW
/LQHDUH*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ
Spezifikationen
9*OHLFKVSDQQXQJ
9*OHLFKVSDQQXQJ
P$PD[LPDOHU
Stromverbrauch
PPD[LPDOH
Kabelentfernung zum Host
⺴䖼☘
ˍ⫠⒈GXGlhU
ˍGJG]TZYX㢬㾌G㣄┍G䈡G䝉㐑G{G
SGYZG⇌㇠GSGYGtZU\GGWU]GG
GXYGὬḔG⇝㣅䚐Gὤ󰶙G㟝G
⇌㇠OwG_WPG㩅GXlhU
ˍG ㉘㾌⬘⎨㛰GX⺴U
㻈㷐
ˍG `GsG䀴㢨⽈
ˍG nGXGlhU
ˍG 䀴㢨⽈GXGlhSG\T`G䀜⒉䉤G
YYh~nG㵜G䔄㤸㉔U
ˍG sGkjG䑀㠀G㉐
G 䙀⢰㢨U
㇠㛅
ˍG ㋀⯜G㤸㚉GaG\}GTGX]}GkjU
ˍG ㋀⯜G㤸⪌Ga㺐␴GZ\hU
ˍG 䛼㟝Gᶤ⫠GaG䝬㏘䏬㝴G㺐␴G
X\YU[tG㢨⇨U
ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ
ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɢɧɬɵ[
ɫɚɦɨɜɪɟɡɚɸɳɢɟɫɹɬɢɩ7ɢɥɢ
0[ɲɚɝ[ɦɦɞɥɢɧɧɵɟ
ɦɟɥɤɢɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵɫ
ɩɥɨɫɤɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ3UR[
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ
ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹɜɬɭɥɤɚ
ɤɚɛɟɥɶɩɪɨɜɨɞ$:*
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɥɢɧɟɣɧɨɝɨɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ
 ȼɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚ
ɋɢɥɚɬɨɤɚɦɚɤɫɫɪɟɞɧɹɹɦȺ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹ
ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɟɝɨɫɝɥɚɜɧɵɦɉɄ
ɦ
Pb
Pb-free
Europe, Middle East & Africa
Phoenix Road
Haverhill, Suolk CB9 7AE
England
Phone: [phone]
Support: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
North America
15370 Barranca Parkway
Irvine, CA 92618
USA
Phone: [phone]
Support: 866 607 7339
Fax: [phone]
Email: [email protected]
ACCESS experience.
Asia Pacific
19/F 625 King’s Road
NorthPoint, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Support: 852 3160 9833
Fax: [phone]
Email: [email protected]
hidglobal.com
+,'+,'*OREDO3UR[3RLQW0LQL3UR[7KLQ/,QHDQG3UR[
are the trademarks or registered trademarks of HID Global
Corporation in the U.S. and other countries.
+,'*OREDO&RUSRUDWLRQ$OOULJKWVUHVHUYHG