HIK VISION HIKMICRO CHEETAH Series User manual

Digital Night Vision Scope
HIKMICRO CHEETAH Series
Quick Start Guide

Digital Night Vision Scope
English
5
Digitales Nachtsicht-Zielfernrohr
Deutsch
7
Lunette de vision nocturne numérique
Français
9
Visor digital de visión nocturna
Español
12
Mira de visão noturna digital
Português
15
Telescopio digitale a visione notturna
Italiano
17
Digitální puškohled s nočním viděním
Čeština
20
Digitálny teleskop s nočným videním
Slovenčina
22
Cyfrowa luneta noktowizyjna
Polski
25
Digitális éjjellátó távcső
Magyar
27
Lunetă digitală cu vedere pe timp de noapte
Română
30
Digitale nachtkijker
Nederlands
32
Digital natsynskikkert
Dansk
35
Digital nattsynssikte
Norsk
37
Digitaalinen yönäkötähtäin
Suomi
39
Digitalt kikarsikte med mörkerseende
Svenska
42
Цифровой прибор ночного видения
Русский
44
Dijital Gece Görüşü Kapsamı
Türkçe
46
デジタル暗視スコープ
日本語
49
디지털 야간 투시경
한국어
51
數位夜視鏡
繁體中文
53

1
A

2
B

3
C

4
D
E
Android
iOS

5
English
1. Appearance (Page 1 –A)
Component & Interface
No.
Component
Function
1
Lens Cover
Protect the lens.
2
Focus Ring
Adjust the sight view.
3
Power Key
●Press: standby mode/wake up device
●Hold: power on/off
4
Mode Key
●Press: enable/disable PIP
●Hold: switch display modes
5
Wheel
●Press: start/stop recording
●Hold: menu operation
●Rotate: switch digital zoom
6
Fixing Ring
Fix the eyepiece.
7
Diopter Adjustment
Ring
Adjust the dioptric correction.
8
Eyepiece
The eye end of the device to view the
target.
9
Data Exchange
Interface
Connect the device to power supply or
transmit data with a type-C cable.
10
Infrared Light
Increase ambient brightness in dark
environment
11
Battery
Compartment
Install the battery in it.
4 + 5
Laser Key + Wheel
Press to capture snapshots.
2. Install Battery (Page 2 –B)
Steps
1. Turn the battery cover anticlockwise to loosen it.

6
2. Insert the battery into the battery compartment as the positive and
negative marks indicate.
3. Turn the battery cover clockwise to tighten it.
Note:
Take the battery away if you do not use the device for a long time.
The battery type is 18650 with the protection board. The battery size
is 19 mm × 70 mm. The rated voltage is 3.6 VDC, and the battery
capacity is 3200 mA.
Charge the battery for more than 4 hours before first use.
To ensure good conductivity, please use the cleaning cloth to clean the
thread of the battery compartment cover if it gets dirty.
3. Install Rail (Page 3 –C)
Steps
1. Turn off the device first. Align the installation holes on the device and
the rail.
2. Insert the screws.
3. Tighten the screws to secure the device.
Note: Use the non-dust cloth to clean the device base and the rail.
4. Charge Device (Page 4 –D)
Steps
1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.
2. Lift the cover of data exchange interface.
3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to power on
the device.
5. Connect to Mobile App (Page 4 –E)
Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or
Google Play™ (Android System), or scan the QR code to download and
install the App. After conneting the device to the mobile App, you can
view live view, set parameters, upgrade devices, and access albums on
the App.

7
6. More Operations
Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.
Deutsch
1. Erscheinungsbild (Seite 1 –A)
Komponente und Schnittstelle
Nr.
Komponente
Funktion
1
Objektivdeckel
Schützt das Objektiv.
2
Fokusring
Hier stellen Sie die Schärfe ein.
3
Ein/Aus
●Drücken: Standby-Modus/Gerät
aufwecken
●Gedrückt halten: Ein- und ausschalten
4
Modus-Taste
●Drücken: BiB aktivieren/deaktivieren
●Halten: um den Anzeigemodus zu
wechseln
5
Rad
●Drücken, um eine Aufnahme zu
starten/stoppen
●Gedrückt halten: Menü bedienen
●Drehen: Digitalzoom umschalten
6
Befestigungsring
Hier wird das Okular befestigt.
7
Dioptrieneinstellring
Passt die Dioptrienkorrektur an.
8
Okular
Die Augenseite des Geräts zum
Betrachten des Ziels.

8
9
Datenanschluss
Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an oder übertragen
Sie Daten mit einem Typ-C-Kabel.
10
Infrarotlicht
Erhöht die Helligkeit in dunklen
Umgebungen
11
Batteriefach
Hier werden die Akkus bzw. Batterien
eingesetzt.
4 und
5
Laser-Taste und Rad
Drücken Sie, um Fotos aufnehmen.
2. Akku einsetzen (Seite 2 –B)
Schritte
1. Drehen Sie den Akkufachdeckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu
lösen.
2. Setzen Sie den Akku so im Batteriefach ein, wie es die positiven und
negativen Markierungen anzeigen.
3. Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.
Hinweis:
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die
Akkus.
Der Batterietyp ist 18650 mit der Schutzplatte. Die Größe der Batterie
beträgt 19 mm x 70 mm. Die Nennspannung beträgt 3,6 VDC, und die
Batteriekapazität beträgt 3200 mA.
Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden auf.
Um eine gute Leitfähigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie bitte das
Reinigungstuch, um das Gewinde des Deckels des Akkufachs zu
säubern, wenn es verschmutzt ist.
3. Schiene installieren (Seite 3 –C)
Schritte
1. Schalten Sie das Gerät zunächst aus. Richten Sie die
Montagebohrungen am Gerät und an der Schiene aus.
2. Setzen Sie die Schrauben ein.

9
3. Ziehen Sie die Muttern fest, um das Gerät zu sichern.
Hinweis: Verwenden Sie ein flusenfreies Tuch, um den Gerätefuß und die
Schiene zu reinigen.
4. Gerät aufladen (Seite 4 –D)
Schritte
1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die
Hotspot-Funktion deaktiviert ist.
2. Heben Sie die Abdeckung des Datenanschlusses an.
3. Verbinden Sie Gerät und Netzadapter über ein USB-Type-C-Kabel, um
das Gerät mit Strom zu versorgen.
5. Mit Handy-App verbinden (Seite 4 –E)
Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™
(Android-System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter,
oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Nachdem Sie das Gerät mit der Handy-App verbunden haben,
können Sie in der App die Live-Ansicht anzeigen, Parameter einstellen,
Geräte aktualisieren und auf Alben zugreifen.
6. Weitere Funktionen
Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine
detailliertere Bedienung zu erhalten.
Français
1. Apparence (page 1 –A)
Composants et interface

10
N°
Composant
Fonction
1
Cache d’objectif
Protège l’objectif.
2
Bague de mise au
point
Tournez la bague pour régler la mise au
point.
3
Touche
Alimentation
●Appuyer une fois pour mettre l’appareil
en veille ou le réactiver
●Appuyer longuement pour
allumer/éteindre
4
Touche Mode
●Appui bref pour activer/désactiver la
fonction PiP (incrustation d’image)
●Maintenir enfoncé pour changer de mode
d’affichage
5
Molette
●Appuyer pour démarrer/arrêter
l’enregistrement
●Appuyer longuement pour accéder au
menu
●Tourner pour modifier le zoom
numérique
6
Bague de fixation
Permet de fixer l’oculaire.
7
Bague de réglage
de la dioptrie
Permet de corriger la dioptrie.
8
Oculaire de visée
L’extrémité de l’oculaire de l’appareil
permettant de voir la cible.
9
Interface
d’échange de
données
Permet de connecter l’appareil à
l’alimentation électrique ou de transmettre
des données à l’aide d’un câble de type C.
10
Rayonnement
infrarouge
Augmente la luminosité ambiante dans un
environnement sombre
11
Compartiment de
la batterie
Réservé à l’installation de la batterie.
4 + 5
Touche Laser +
Molette
Appuyer brièvement pour capturer des
images.

11
2. Installation de la batterie (page 2 –B)
Procédures
1. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens
antihoraire pour le desserrer.
2. Insérez la batterie dans le compartiment en veillant à respecter le pôle
positif et le pôle négatif.
3. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens
horaire pour le serrer.
Remarque :
retirez la batterie si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil avant
longtemps.
La batterie est de type 18650 avec carte de protection. La taille de la
batterie est de 19 mm x 70 mm. La tension nominale est de 3,6 V CC et
la capacité de la batterie est de 3200 mA.
Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la première
utilisation.
Pour garantir une bonne conductivité, utilisez le chiffon de nettoyage
pour nettoyer le fil du couvercle du compartiment de batterie s’il est
sale.
3. Installation sur le rail (page 3 - C)
Procédures
1. Mettez d’abord l’appareil hors tension. Alignez les trous d’installation
sur l’appareil et le rail.
2. Insérez les vis.
3. Serrez les vis pour fixer l’appareil.
Remarque : Utilisez un chiffon exempt de poussière pour nettoyer la base
de l’appareil et le rail.
4. Charge de l’appareil (page 4 - D)
Procédures
1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est
désactivée.
2. Soulevez le cache de l’interface d’échange de données.

12
3. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble de type C entre
l’appareil et l’adaptateur d’alimentation.
5. Connexion à l’application mobile (page 4 - E)
Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis
l’App Store (système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez
le code QR pour télécharger et installer l’application. Après avoir
connecté l’appareil à l’application mobile, visionnez la vue en direct,
définissez les paramètres, mettez à niveau les appareils et accédez aux
albums à partir de l’application.
6. Autres opérations
Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des
opérations plus détaillées.
Español
1. Apariencia (página 1 –A)
Componente e interfaz
Núm.
Componente
Función
1
Tapa de la lente
Proteger la lente.
2
Anillo de enfoque
Ajusta la visión.
3
Botón de encendido
●Pulsar: modo de espera/activar
dispositivo
●Mantener pulsado: encender/apagar
4
Botón modo
●Pulsar: activar/desactivar PIP
●Mantener pulsado: alterna entre

13
modos de visualización
5
Rueda
●Pulsación: iniciar/detener la grabación
●Mantener pulsado: usar el menú
●Girar: cambiar al zoom digital
6
Anillo de sujeción
Fijar el ocular.
7
Rueda de ajuste de
dioptrías
Ajustar la corrección dióptrica.
8
Ocular
El extremo ocular del dispositivo para
ver el objetivo.
9
Interfaz de
intercambio de datos
Conecta el dispositivo a la fuente de
alimentación o transmite datos con un
cable USB tipo C.
10
Luz infrarroja
Aumenta la luminosidad en entornos
oscuros
11
Compartimento de la
batería
Instale la batería en él.
4 + 5
Tecla láser + Rueda
Pulse para capturar instantáneas.
2. Instalación de la batería (Página 2–B)
Pasos
1. Gire la tapa de la batería en sentido antihorario para aflojarla.
2. Introduzca la batería dentro del compartimiento con las marcas del
positivo y negativo según se indica.
3. Gire la tapa de la batería en sentido horario para apretarla.
Nota:
Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo
prolongado.
El tipo de batería es 18650 con panel de protección. El tamaño de la
batería es 19 mm x 70 mm. La tensión nominal es de 3,6 V CC, y la
capacidad de batería, de 3200 mA.
Cargue la batería durante más de 4 horas antes del primer uso.
Para garantizar una buena conectividad, limpie con un paño el hilo de
la tapa del compartimento para la batería si se ensucia.

14
3. Instalación del raíl (Página 3 –C)
Pasos
1. Primero apague el dispositivo. Alinee los orificios de instalación en el
dispositivo y el raíl.
2. Inserte los tornillos.
3. Apriete los tornillos para asegurar el dispositivo.
Nota: Utilice un paño antipolvo para limpiar la base del dispositivo y la
guía.
4. Carga del dispositivo (Página 4 –D)
Pasos
1. Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de
acceso esté desactivada.
2. Levante la tapa del conector para intercambio de datos.
3. Para encender el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente
usando un cable tipo C.
5. Conexión a la aplicación móvil (Página 4 –E)
Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store
(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el
código QR para descargarla e instalarla. Después de conectar el
dispositivo a la aplicación móvil, podrá ver la vista en directo, establecer
parámetros, actualizar dispositivos y acceder a los álbumes desde la
aplicación.
6. Más operaciones
Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información
detallada.

15
Português
1. Aspeto (Página 1 –A)
Componentes & Interface
N.º
Componente
Função
1
Tampa da lente
Proteger a lente.
2
Anel de foco
Ajustar a vista.
3
Tecla de
ligar/desligar
●Premir: modo de standby/reativação
do dispositivo
●Premir sem solta: ligar/desligar
4
Tecla de modo
●Premir: ativar/desativar o PIP
●Manter premido sem soltar: alternar
os modos de visualização
5
Roda
●Prima para iniciar/parar a gravação
●Premir sem soltar: operações do menu
●Girar: mudar para o zoom digital
6
Anel de focagem
Fixar o óculo.
7
Anel de ajuste da
dioptria
Ajustar a correção da dioptria.
8
Ó culo
Extremidade do dispositivo para
colocação do olho para visualizar o alvo.
9
Interface de troca de
dados
Ligue o dispositivo à fonte de
alimentação ou transmita dados através
de um cabo Tipo-C.
10
Luz por
infravermelhos
Aumentar a luminosidade em ambientes
escuros
11
Compartimento da
bateria
Instalar a bateria no interior.
4 + 5
Tecla Laser + Roda
Prima para capturar instantâneos.

16
2. Instalar a bateria (Página 2 –B)
Passos
1. Gire a tampa da bateria no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio para a soltar.
2. Inserir a bateria no compartimento conforme as marcas de positivo e
negativo indicam.
3. Gire a tampa da bateria no sentido dos ponteiros do relógio para a
apertar.
Nota:
retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o
utilizar.
A pilha é do tipo 18650, com o quadro de proteção. A pilha tem um
tamanho de 19 mm x 70 mm. A tensão nominal é de 3,6 V CC e a
capacidade da pilha é de 3200 mA.
Carregue a pilha durante mais de 4 horas antes da primeira utilização.
Para assegurar uma boa condutividade, utilize o pano de limpeza para
limpar a linha da tampa do compartimento da bateria se esta se sujar.
3. Instalar a calha (Página 3 –C)
Passos
1. Comece por desligar o dispositivo. Alinhe os orifícios de instalação no
dispositivo e na calha.
2. Insira os parafusos.
3. Aperte os parafusos para fixar o dispositivo.
Nota: Utilize um pano sem pó para limpar a base do dispositivo e a calha.
4. Carregar o dispositivo (Página 4 –D)
Passos
1. Ligue o dispositivo e certifique-se de que a função de ponto de acesso
está desativada.
2. Retire a capa da interface de troca de dados.
3. Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação por intermédio de um
cabo Tipo-C para ativar o dispositivo.

17
5. Ligar à aplicação móvel (Página 4 –E)
Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na
Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para
transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação
móvel, pode ver a visualização em direto, definir parâmetros, atualizar
dispositivos e aceder a álbuns na aplicação.
6. Mais operações
Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para
operações mais detalhadas.
Italiano
1. Descrizione (Pagina 1–A)
Componenti e interfaccia
N.
Componente
Funzione
1
Copriobiettivo
Protegge l’obiettivo.
2
Ghiera di messa a
fuoco
Si usa per mettere a fuoco.
3
Pulsante di
alimentazione
●Pressione: consente di mettere il
dispositivo in standby e di riattivarlo
●Pressione lunga: consente di
accendere e spegnere
4
Pulsante della
modalità
●Pressione breve: abilitare/disabilitare
PIP
●Tenere premuto per cambiare la
modalità di visualizzazione

18
5
Ghiera zigrinata
●Premere per avviare/arrestare la
registrazione
●Pressione lunga: accesso al menu
operativo
●Rotazione: cambio dello zoom digitale
6
Anello di fissaggio
Fissa l’oculare.
7
Ghiera di regolazione
diottrica
Regola la correzione diottrica.
8
Oculare
L’estremità oculare del dispositivo per
visualizzare l’obiettivo.
9
Interfaccia per
trasmissione dati
Collegare il dispositivo alla fonte di
alimentazione o trasmettere dati con un
cavo USB-C.
10
Luce a infrarossi
Aumenta la luce ambientale negli
ambienti bui
11
Vano batterie
Installare la batteria in tale vano.
4 e 5
Pulsante del laser +
ghiera zigrinata
Premere per acquisire istantanee.
2. Installazione della batteria (pagina 2 –B)
Procedura
1. Ruotare il coperchio della batteria in senso antiorario per allentarlo.
2. Inserire la batteria nel vano, come indicato dal polo positivo e negativo.
3. Ruotare il coperchio della batteria in senso orario per fissarlo.
Nota:
se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le
batterie.
La batteria è di tipo 18650 con scheda di protezione. Le dimensioni
della batteria sono 19 x 70 mm. La tensione nominale è 3,6 V CC, la
capacità 3200 mA.
Caricare la batteria 4 ore prima di usare l’unità per la prima volta.
Per garantire una buona conduttività, pulire la filettatura del
coperchio del vano batteria con l’apposito panno, se necessario.