Hikmicro HM-TD1018-1/QR User manual

Thermal Presence Detector
Quick Start Guide

1
Thermal Presence Detector
English
15
Thermischer Anwesenheitsmelder
Deutsch
18
Détecteur thermique de présence
Français
22
Detector térmico de presencia
Español
26
Detetor de presença térmico
Português
29
Termorilevatore di presenza
Italiano
33
Termální detektor přítomnosti
Čeština
37
Teplocitlivý detektor prítomnosti osôb
Slovenčina
40
Termiczny czujnik obecności
Polski
43
Termikus jelenlét-érzékelő
Magyar
47
Detector de prezență termic
Română
50
Detector thermale aanwezigheid
Nederlands
54
Termisk tilstedevæ relsesdetektor
Dansk
58
Termisk næ rvæ rsdeteksjon
Norsk
61
Lämmön läsnäolon tunnistin
Suomi
64
Termisk närvarodetektor
Svenska
67
Тепловой датчик присутствия
Русский
71
Termal Varlık Dedektörü
Türkçe
75
熱源検知器
日本語
78
열감지기
한국어
81
熱顯像儀
繁體中文
85

2
A

3
B

4
C

5
D
1.1

6
1.2
1.3

7
1.4
1.5

8
E
2.1
2.2

9
2.3
2.4

10
2.5
2.6

11
F
3.1

12
3.2
3.3

13
3.4
3.5

14
3.6
3.6

15
English
Product appearance is for reference only and may differ from the
actual product.
Interface and Button –Page A
No.
Function
No.
Function
1
Microphone
6
Network Cable
2
Thermal Lens
7
Power Cable
3
MicroSD Card Slot
8
RS-485 & Alarm Interface
4
Reset Button
9
Loudspeaker
5
Serial Port
Note:
The serial port of the equipment is used for debugging only.
*This device can detect falls within a detection distance of 4 m. As an
assistive device, this device cannot ensure that all falls can be detected
within its range. Fall down detection may be affected under special
circumstances. To ensure detection accuracy, this device is recommended
to be mounted on an interior wall with a mounting height of 2.7 m. Please
make sure that no mirrors, metal products, and other obstructions appear
directly in front of this device.
User Manual
For detailed information, refer to the user manual of the device.
© 2022 Hangzhou Microimage Software Co.,
Ltd. All rights reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and
managing the product. Pictures, charts, images
and all other information hereinafter are for
description and explanation only. The
information contained in the document is
subject to change, without notice, due to
firmware updates or other reasons. Please find
the latest version in the company website
(http://www.hikmicrotech.com).
Please use this document under the guidance of
professionals.
Trademarks
and other HIKMICRO’s trademarks
and logos are the properties of HIKMICRO in
various jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned are the
properties of their respective owners.
DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE
PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,
SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED
"AS IS" AND "WITH ALL FAULTS AND ERRORS".
HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS

16
OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE
OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN
RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE
TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,
INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR
LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA,
CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF
DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON
BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR
OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF
THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE
INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY
RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY
RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,
PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES
RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER
ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER
INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,
HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL
SUPPORT IF REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN
COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND
YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING
THAT YOUR USE CONFORMS TO THE
APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE
RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A
MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE
RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA
PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU
SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY
PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE
DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT
OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL
WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT
RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR
UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT
OF HUMAN RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN
THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE
LATTER PREVAILS.
Regulatory Information
These clauses apply only to the products
bearing the corresponding mark or
information.
FCC Information
Please take attention that changes or
modification not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
(1) this device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
FCC Compliance
Note: This product has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This product generates,
uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this product does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more
of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the
equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the
supplied accessories too are marked
with "CE" and comply therefore
with the applicable harmonized European
standards listed under the Directive
2014/30/EU (EMCD), Directive 2014/35/EU
(LVD), Directive 2011/65/EU (RoHS).
Directive 2012/19/EU (WEEE
Directive): Products marked with this
symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the
European Union. For proper
recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info
Directive 2006/66/EC and its
amendment 2013/56/EU (Battery
Directive): This product contains a
battery that cannot be disposed of
as unsorted municipal waste in the
European Union. See the product
documentation for specific battery
information. The battery is marked with this
symbol, which may include lettering to
indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury

17
(Hg). For proper recycling, return the battery
to your supplier or to a designated collection
point. For more information see:
www.recyclethis.info
Use the power adapter provided by a
qualified manufacturer. Refer to the product
specification for detailed power
requirements.
Use the battery provided by a qualified
manufacturer. Refer to the product
specification for detailed battery
requirements.
Industry Canada ICES-003 Compliance
This device meets the CAN ICES-003 (B) / NMB-
003 (B) standards requirements.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
This equipment complies with IC RSS-102
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
ce matériel est conforme aux limites de dose
d'exposition aux rayonnements, CNR-102
énoncée dans un autre environnement.
KC
B급기기: 이기기는 가정용(B 급)
전자파적합기기로써 주로 가정에서 사용하는
것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수
있습니다.
Safety Instructions
These instructions are intended to ensure that
user can use the product correctly to avoid
danger or property loss.
Laws and Regulations
The device should be used in compliance with
local laws, electrical safety regulations, and fire
prevention regulations.
Transportation
Keep the device in original or similar
packaging while transporting it.
Keep all wrappers after unpacking them for
future use. In case of any failure occurred,
you need to return the device to the factory
with the original wrapper.
Transportation without the original wrapper
may result in damage on the device and the
company shall not take any responsibilities.
Do not drop the product or subject it to
physical shock. Keep the device away from
magnetic interface.
Power Supply
Please purchase the charger by yourself. Input
voltage should meet the Limited Power
Source (12 VDC) according to the IEC62368
standard. Please refer to technical
specifications for detailed information.
Make sure the plug is properly connected to
the power socket.
The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
DO NOT connect multiple devices to one
power adapter, to avoid over-heating or fire
hazards caused by overload.
DO NOT touch the bare metal contacts of the
inlets after the circuit breaker is turned off.
Electricity still exists.
+ identifies the positive terminal(s) of
equipment which is used with, or generates
direct current. - identifies the negative
terminal(s) of equipment which is used with,
or generates direct current.
Ensure correct wiring of the terminals for
connection to an AC mains supply.
Battery
Risk of explosion if the battery is replaced by
an incorrect type. Dispose of used batteries
according to the instructions. Il y a risque
d'explosion si la batterie est remplacée par
une batterie de type incorrect. Mettre au
rebut les batteries usagées conformément
aux instructions.
The built-in battery cannot be dismantled.
Please contact the manufacture for repair if
necessary.
For long-term storage of the battery, make
sure it is fully charged every half year to
ensure the battery quality. Otherwise,
damage may occur.
This equipment is not suitable for use in
locations where children are likely to be
present.
Improper replacement of the battery with an
incorrect type may defeat a safeguard (for
example, in the case of some lithium battery
types).
DO NOT dispose of the battery into fire or a
hot oven, or mechanically crush or cut the
battery, which may result in an explosion.
DO NOT leave the battery in an extremely
high temperature surrounding environment,
which may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
DO NOT subject the battery to extremely low
air pressure, which may result in an explosion
or the leakage of flammable liquid or gas.
Installation
Install the equipment according to the
instructions in this manual.
To prevent injury, this equipment must be
securely attached to the ceiling/wall in

18
accordance with the installation instructions.
Never place the equipment in an unstable
location. The equipment may fall, causing
serious personal injury or death.
This equipment is for use only with
corresponding brackets. Use with other (carts,
stands, or carriers) may result in instability
causing injury.
The additional force shall be equal to three
times the weight of the equipment but not
less than 50N. The equipment and its
associated mounting means shall remain
secure during the installation.
After the installation, the equipment,
including any associated mounting plate, shall
not be damaged.
System Security
You acknowledge that the nature of Internet
provides for inherent security risks, and our
company shall not take any responsibilities
for abnormal operation, privacy leakage or
other damages resulting from cyber attack,
hacker attack, however, our company will
provide timely technical support if required.
Please enforce the protection for the personal
information and the data security as the
device may be confronted with the network
security problems when it is connected to the
Internet. Please contact us when the device
might exist network security risks.
Please understand that you have the
responsibility to configure all the passwords
and other security settings about the device,
and keep your user name and password.
Maintenance
If the product does not work properly, please
contact your dealer or the nearest service
center. We shall not assume any
responsibility for problems caused by
unauthorized repair or maintenance.
A few device components (e.g., electrolytic
capacitor) require regular replacement. The
average lifespan varies, so periodic checking is
recommended. Contact your dealer for
details.
Wipe the device gently with a clean cloth and
a small quantity of ethanol, if necessary.
If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection
provided by the device may be impaired.
To reduce the risk of fire, replace only with
the same type and rating of fuse.
The serial port of the equipment is used for
debugging only.
Disconnect the power source during servicing.
Using Environment
Make sure the running environment meets
the requirement of the device. The operating
temperature shall be - 20 °C to 50 °C (- 4 °F to
122 °F), and the operating humidity shall be
95% or less, no condensing.
DO NOT expose the device to high
electromagnetic radiation or dusty
environments.
DO NOT aim the lens at the sun or any other
bright light.
The equipment shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on
the equipment.
No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the equipment.
Burned fingers when handling the parts with
symbol . Wait one-half hour after
switching off before handling the parts.
Emergency
If smoke, odor, or noise arises from the
device, immediately turn off the power,
unplug the power cable, and contact the
service center.
Manufacture Address
Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng
Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District,
Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
COMPLIANCE NOTICE: The thermal series
products might be subject to export controls in
various countries or regions, including without
limitation, the United States, European Union,
United Kingdom and/or other member
countries of the Wassenaar Arrangement.
Please consult your professional legal or
compliance expert or local government
authorities for any necessary export license
requirements if you intend to transfer, export,
re-export the thermal series products between
different countries.
Deutsch
Das Erscheinungsbild des Produkts dient nur als Referenz und kann
vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Anschlüsse und Tasten –Seite A
Nr.
Funktion
Nr.
Funktion
1
Mikrofon
6
Netzwerkkabel
2
Wärmebildobjektiv
7
Stromkabel

19
Nr.
Funktion
Nr.
Funktion
3
Steckplatz für microSD-
Karte
8
RS-485 und
Alarmanschluss
4
Reset-Taste
9
Lautsprecher
5
Serieller Anschluss
Hinweis:
Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur Fehlersuche verwendet.
*Dieses Gerät kann innerhalb einer Distanz von 4 Metern Stürze erkennen.
Als ein Hilfsgerät kann dieses Gerät nicht versichern, dass alle Stürze
innerhalb seiner Reichweite erkannt werden. Sturz-Erkennung kann unter
besonderen Umständen behindert sein. Zur Versicherung der
Erkennungsgenauigkeit ist empfohlen, das Gerät an einer Innenwand in
einer Höhe von 2,7 Metern zu befestigen. Bitte stellen Sie sicher, dass sich
keine Spiegel, Metallobjekte oder andere Hindernisse direkt vor dem Gerät
befinden.
Benutzerhandbuch
Ausführliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Geräts.
© 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen
zur Verwendung und Verwaltung des Produkts.
Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle
sonstigen Informationen dienen nur der
Beschreibung und Erklärung. Die Änderung der
in der Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen ist aufgrund von Firmware-
Aktualisierungen oder aus anderen Gründen
vorbehalten. Die neueste Version dieses
Handbuchs finden Sie auf der HIKMICRO-
Website (www.hikmicrotech.com/).
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung
unter Anleitung und Unterstützung von
Fachleuten, die für den Support des Produkts
geschult sind.
Markenzeichen
und andere Marken und Logos von
HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in
verschiedenen Gerichtsbarkeiten.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS
BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER
HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE
WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN
DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN
FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.
HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,
EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE
NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT
AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST
HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR
BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER
INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH
NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON
GESCHÄFTSGEWINNEN,