HIKOKI G 12SA4 User manual

Handling instructions
Инструкция по эксплуатации
G 12SA4 • G 13SB4
en
ru
ar
en
ru
ar
0000BookG12SA4.indb10000BookG12SA4.indb1 2019/11/1910:48:402019/11/1910:48:40

2
English
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power toolʼs operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a)
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the offposition before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
0000BookG12SA4.indb20000BookG12SA4.indb2 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

3
English
SAFETY WARNINGS COMMON FOR
GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-
OFF OPERATIONS
a) This power tool is intended to function as a
grinder or cut-offtool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as sanding, wire brushing or
polishing are not recommended to be performed
with this power tool.
Operations for which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal injury.
c)
Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
d)
The rated speed of the accessory must be at least equal
to the maximum speed marked on the power tool.
Accessories running faster than their rated speed can
break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted
by flanges, the arbour hole of the accessory must
fit the locating diameter of the flange.
Accessories that do not match the mounting hardware of
the power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during
this test time.
h)
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory may
fly away and cause injury beyond immediate area of
operation.
j)
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory.
If you lose control, the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.
m)
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.
o)
Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
KICKBACK AND RELATED
WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing
the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.
a)
Maintain a firm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces.
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to the
wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-
OFF OPERATIONS
a) Use only wheel types that are recommended for
your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed
cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels
must be mounted below the plane of the guard lip.
An improperly mounted wheel that projects through the
plane of the guard lip cannot be adequately protected.
0000BookG12SA4.indb30000BookG12SA4.indb3 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

4
English
c) The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.
The guard helps to protect the operator from broken
wheel fragments, accidental contact with wheel and
sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-offwheel.
Abrasive cut-offwheels are intended for peripheral
grinding, side forces applied to these wheels may cause
them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of
correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus reducing
the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off
wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power
tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for
the higher speed of a smaller tool and may burst.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-
OFF OPERATIONS
a) Do not “jam” the cut-offwheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind
the rotating wheel.
When the wheel, at the point of operation, is moving
away from your body, the possible kickback may propel
the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut
for any reason, switch offthe power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the cut-
offwheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both
sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause kickback.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR GRINDERS
– Check that speed marked on the wheel is equal to or
greater than the rated speed of the grinder;
– Ensure that the wheel dimensions are compatible with
the grinder;
– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in
accordance with manufacturer’s instructions;
– Inspect the grinding wheel before use, do not use
chipped, cracked or otherwise defective products;
– Ensure that mounted wheels and points are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions;
– Ensure that blotters are used when they are provided
with the bonded abrasive product and when they are
required;
– Ensure that the abrasive product is correctly mounted
and tightened before use and run the tool at no-load for
30 seconds in a safe position, stop immediately if there
is considerable vibration or if other defects are detected.
If this condition occurs, check the machine to determine
the cause;
– If a guard is equipped with the tool never use the tool
without such a guard;
– When using a abrasive cutting wheel, be sure to remove
the standard accessory wheel guard and attach the
wheel guard with side guard (sold separately) (Fig. 4);
– Do not use separate reducing bushings or adapters to
adapt large hole abrasive wheels;
– For tools intended to be fitted with threaded hole wheel,
ensure that the thread in the wheel is long enough to
accept the spindle length;
– Check that the work piece is properly supported;
– Do not use cutting offwheel for side grinding;
– Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable
substances;
– Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions, if it should become
necessary to clear dust, first disconnect the tool from
the mains supply (use non metallic objects) and avoid
damaging internal parts;
– Always use eye and ear protection. Other personal
protective equipment such as dust mask, gloves, helmet
and apron should be worn;
– Pay attention to the wheel that continues to rotate after
the tool is switched off.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the power switch
is in the ON position, the power tool will start operating
immediately, which could cause a serious accident.
3. When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is
the correct type and free of cracks or surface defects.
Also ensure that the depressed center wheel is properly
mounted and the wheel nut is securely tightened.
5. Confirm that the push button is disengaged by pushing
push button two or three times before switching the
power tool on.
6. To prolong the life of the machine and ensure a first
class finish, it is important that the machine should not
be overloaded by applying too much pressure. In most
applications, the weight of the machine alone is sufficient
for effective grinding. Too much pressure will result in
reduced rotational speed, inferior surface finish, and
overloading which could reduce the life of the machine.
7. The wheel continues to rotate after the tool is switched
off.
After switching offthe machine, do not put it down until
the depressed center wheel has come to a complete
stop. Apart from avoiding serious accidents, this
precaution will reduce the amount of dust and swarf
sucked into the machine.
0000BookG12SA4.indb40000BookG12SA4.indb4 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

5
English
8. When the machine is not use, the power source should
be disconnected.
9. Be sure to switch OFF and disconnect the attachment
plug from the receptacle to avoid a serious accident
before the depressed center wheel is assembling and
disassembling.
10. RCD
The use of a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less at all times is recommended.
11. Do not operate from a direct current power source,
booster or any other type of transformer. Doing so may
not only cause damage to the grinder, but may lead to
accidents.
12. Some mobile generators may not be usable with the
machine.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
G12SA4 / G13SB4: Disc Grinder
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
Always wear eye protection.
V Rated voltage
Alternating current
nRated speed
/min Revolution or reciprocations per minute
Switching ON
Switching OFF
Disconnect mains plug from electrical outlet
Warning
Class II tool
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package
contains the accessories listed in the below.
(1) Wrench .........................................................................1
(2) Side handle...................................................................1
(3) Depressed center wheel ...............................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Removal of casting fin and finishing of various types of
steel, bronze and aluminum materials and castings.
○Grinding of welded sections or sections cut by means of
a cutting torch.
○Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble, and
similar materials.
SPECIFICATIONS
Model G12SA4 G13SB4
Voltage (by areas)* (230 V, 240 V)
Power input* 1400 W
Rated speed 11500 /min
Wheel
Outer dia. 115 mm 125 mm
Hole dia. 22.23 mm
Thickness 6 mm
Peripheral speed 80 m/s
Weight 2.4 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject
to change by areas.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
MOUNTING AND OPERATION
Action Figure Page
Fitting and adjusting the wheel guard 1 17
Fixing the side handle 2 17
Assembling depressed center wheel 3 18
Assembling cutting wheel and wheel
guard* 418
Assembling diamond wheel and
wheel guard* 518
Switch operation 6 18
Grinding angle and grinding method 7 19
Selecting accessories ―20
* Optional
0000BookG12SA4.indb50000BookG12SA4.indb5 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

6
English
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the depressed center wheel
Ensure that the depressed center wheel is free of cracks
and surface defects.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock protection,
carbon brush inspection and replacement on this tool
should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED
SERVICE CENTER.
4. Replacing supply cord
If the replacement of the supply cord is necessary, it
has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to
avoid a safety hazard.
5. Maintenance of the motor
WARNING
Always wear protective goggles and dust respirators
when blowing air from the tail cover air hole with the use
of an air gun, etc.
Failure to observe this may result in ejected dust being
inhaled or entering your eyes.
The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.
Exercise due care to ensure the winding does not become
damaged and/or wet with oil or water.
NOTE
When work has been finished, blow air containing no
moisture from the tail cover air hole with the use of an
air gun, etc., while running the motor without any load
applied. This is effective in removing any dirt and dust
that has accumulated. Dirt and dust collecting inside the
motor may result in malfunctions.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
0000BookG12SA4.indb60000BookG12SA4.indb6 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

7
Русский
Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для
paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть
пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
f) Пpиэкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo
влaжнoйcpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo
зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния.
Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo
oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм.
3) Личнaябeзoпacнocть
a) Бyдьтe гoтoвы кнeoжидaнным cитyaциям,
внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями
иpyкoвoдcтвyйтecьздpaвым cмыcлoмпpи
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.
He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa
вы ycтaли или нaxoдитecьпoдвлияниeм
нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx
пpeпapaтoв.
Mгнoвeннaяпoтepявнимaния вo вpeмя
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoвмoжeт
пpивecти кcepьeзнoйтpaвмe.
b) Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда надевайте средства защиты
глаз.
Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,
пpoтивoпылeвoйpecпиpaтop, зaщитнaяoбyвь
c нecкoльзкoйпoдoшвoй, зaщитный шлeм-
кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoвcлyxa,
иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,
yмeньшaттpaвмы.
c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния
двигaтeля. Убeдитecьвтoм, чтo выключaтeль
нaxoдитcявпoлoжeнии выключeния
пepeдпoднимaниeм, пepeнocкoйили
пoдcoeдинeниeмкceтeвoйpoзeткe и/или
пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy
питaния.
Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa
вы дepжитe пaлeцнa выключaтeлe, или
пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoвкceтeвoй
poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcяв
пoлoжeнии включeния, пpивoдит кнecчacтным
cлyчaям.
d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или
гaeчныe ключи пepeдвключeниeм
элeктpoинcтpyмeнтa.
Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,
ocтaвлeнный пpикpeплeнным квpaщaющeйcя
дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeтпpивecти к
пoлyчeнию тpaвмы.
e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe
тoчкy oпopыиcoxpaняйтe paвнoвecиe.
Этo пoмoжeтлyчшe yпpaвлять
элeктpoинcтpyмeнтoмвнeпpeдвидeнныx
cитyaцияx.
f) Oдeвaйтecьнaдлeжaщим обpaзом. He
нaдeвaйтe пpocтopнyюoдeждy или
ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,
oдeждy ипepчaтки кaкмoжнo дaльшe oт
движyщиxcячacтeй.
Пpocтopнaяoдeждa, ювeлиpныe издeлия или
длинныe вoлocымoгyтпoпacть вдвижyщиecя
чacти.
g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для
пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa
иcбopa пыли, yбeдитecьвтoм, чтo oни
пpиcoeдинeны ииcпoльзyютcянaдлeжaщим
oбpaзoм.
Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт
yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочтите все правила безопасности иинструкции.
Не выполнение правил иинструкций может привести
кпоражению электрическим током, пожару и/или
серьезной травме.
Сохраняйте все правила иинструкции на будущее.
Термин «электроинструмент» вконтексте всех мер
предосторожности относится кэксплуатируемому вами
электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c
сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием
от аккумуляторной батареи (беспроводному).
1) Безопасность на рабочем месте
a) Поддерживайте чистоту ихорошее
освещение на рабочем месте.
Беспорядок иплохое освещение приводят к
несчастным случаям.
b) Не используйте электроинструменты во
взрывоопасных окружающих условиях,
например, внепосредственной близости
огнеопасных жидкостей, горючих газов или
легковоспламеняющейся пыли.
Электроинструменты порождают искры, которые
могут воспламенить пыль или испарения.
c) Держите детей инаблюдающих на
безопасном расстоянии во время
эксплуатации электроинструмента.
Отвлечение внимания может стать для вас
причиной потери управления.
2) Электробезопасность
a) Сетевые вилки электроинструментов
должны соответствовать сетевой розетке.
Никогда не модифицируйте штепсельную
вилку никоим образом.
Не используйте никакие адаптерные
переходники c заземлёнными (замкнутыми
на землю) электроинструментами.
Немодифицированные штeпceльныe вилки и
cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт
oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
b) He пpикacaйтecьтeлoмкзaзeмлeнным
пoвepxнocтям, нaпpимep, ктpyбoпpoвoдaм,
paдиaтopaм, кyxoнным плитaми
xoлoдильникaм.
Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcяc зaзeмлeнными
пoвepxнocтями, вoзpacтeтoпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм.
c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты
дeйcтвию вoды или влaги.
Пpипoпaдaнии вoды вэлeктpoинcтpyмeнт
вoзpacтeтoпacнocть пopaжeния элeктpичecким
тoкoм.
d) Пpaвильнo oбpaщaйтecьco шнypoм.
Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,
взявшиcьзa шнyp, нe тянитe зa шнyp инe
дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния
элeктpoинcтpyмeнтa oтceтeвoйpoзeтки.
Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oтиcтoчникoв
тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoвc
ocтpыми кpoмкaми идвижyщиxcядeтaлeй.
Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypыyвeличивaют
oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
e) Пpиэкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe
пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный
шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния
внe пoмeщeния.
0000BookG12SA4.indb70000BookG12SA4.indb7 2019/11/1910:48:412019/11/1910:48:41

8
Русский
4) Экcплyaтaция иoбcлyживaниe
элeктpoинcтpyмeнтoв
a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.
Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo
пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.
Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт
выпoлнять paбoтy лyчшe инaдeжнee втoм
peжимe paбoты, нa кoтopый oнpaccчитaн.
b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c
нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c
eгo пoмoщью нeльзя бyдeтвключить и
выключить инcтpyмeнт.
Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя
yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт
пpeдcтaвлять oпacнocть, иeгo бyдeтнeoбxoдимo
oтpeмoнтиpoвaть.
c) Oтcoeдинитe штeпceльнyювилкy oтиcтoчникa
питaния и/или пopтaтивный бaтapeйный
иcтoчник питaния oтэлeктpoинcтpyмeнтa
пepeднaчaлoмвыпoлнeния кaкoй-либo из
peгyлиpoвoк, пepeдcмeнoйпpинaдлeжнocтeй
или xpaнeниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.
Taкиe пpoфилaктичecкиe мepыбeзoпacнocти
yмeньшaтoпacнocть нeпpeднaмepeннoгo
включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.
d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe
элeктpoинcтpyмeнты внeдocтyпнoм
для дeтeймecтe, инe paзpeшaйтe
людям, нe умеющим oбpaщaтьcяc
элeктpoинcтpyмeнтoмили нe изyчившим
дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c
элeктpoинcтpyмeнтoм.
Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в
pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.
e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты
виcпpaвноcти. Пpoвepьтe, нeтли
нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя
чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeйили кaкoгo-
либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe
мoжeтпoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe
элeктpoинcтpyмeнтoв.
Пpинaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe
элeктpoинcтpyмeнтпepeдe гo экcплyaтaциeй.
Бoльшoeкoличecтвoнecчacтныx cлyчaeвc вязaнo
c плoxим oбcлyживaниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.
f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo
зaтoчeнными ичиcтыми.
Haдлeжaщим oбpaзoмcoдepжaщиecяв
иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми
peжyщими кpoмкaми бyдyтмeньшe зaeдaть и
бyдyтлeгчe вyпpaвлeнии.
g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,
пpинaдлeжнocти, нacaдки ит.п. в
cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,
пpинимaявo внимaниe ycлoвия иoбъeм
выпoлняeмoйpaбoты.
Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для
выпoлнeния paбoтнe пo пpямoмy нaзнaчeнию
мoжeтпpивecти кoпacнoйcитyaции.
5) Oбcлyживaниe
a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa
дoлжнo выпoлнятьcяквaлифициpoвaнным
пpeдcтaвитeлeмpeмoнтнoйcлyжбы c
иcпoльзoвaниeмтoлькo идeнтичныx
зaпacныx чacтeй.
Этo oбecпeчит coxpaннocть ибeзoпacнocть
элeктpoинcтpyмeнтa.
MEPЫПPEДOCTOPOЖHOCTИ
Дepжитe пoдaльшe oтдeтeйинeмoщныx людeй.
Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт
xpaнить внeдocтyпнoмдля дeтeйинeмoщныx
людeймecтe.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОБ ОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ШЛИФОВАЛЬНЫХ
РАБОТ ИЛИ ОТРЕЗАНИЯ
a) Этот электроприбор предназначен для
шлифовальных работ или отрезания. Прочтите
все предупреждения об осторожности,
инструкции, иллюстрации испецификации,
которые представлены вкомплекте сэтим
электроприбором.
Не выполнение правил иинструкций может
привести кпоражению электрическим током,
пожару и/или серьезной травме.
b) Этим электроприбором не рекомендуются
производить такие работы как обработка
пескоструйкой, очистка проволочной щёткой
или полировка.
Работы, для которых этот электроприбор не
предназначен, могут создать опасную ситуацию и
привести кнесчастному случаю.
c) Не используйте принадлежности, которые
не предназначены конкретно для заданной
цели или, которые не рекомендуются
производителем прибора.
Если принадлежность можно установить на ваш
электроприбор, то это ещё не значит, что она
обеспечит безопасную работу.
d) Номинальная скорость принадлежности должна
быть, по крайней мере, равной максимальной
скорости указанной на электроприборе.
Принадлежности, используемые вработе при
высшей скорости, чем их номинальная скорость,
могут сломаться иразвалиться на части.
e) Внешний диаметр итолщина вашей
принадлежности должны быть впределах
проектной мощности вашего электроприбора.
Неверно подобранные по размеру принадлежности
не могут быть защищены или контролируемые
соответствующим образом.
f) Резьбовой монтаж комплектующих
должен соответствовать резьбе шпинделя.
Для вспомогательного оборудования,
установленного при помощи фланцев, отверстие
принадлежности должно соответствовать
диаметру установочного фланца.
Принадлежности, которые не совпадают с
устанавливаемым изделием электроприбора,
разбалансируются, будут сильно вибрировать и
могут стать причиной потери контроля.
g) Неиспользуйтеповрежденнуюпринадлежность.
Перед каждым использованием, проверяйте
принадлежности: шлифовальные круги на
наличие отбитых кусков итрещин, прижимные
подкладки на наличие трещин, разрывов
или изношенность, проволочные щётки на
выпадение или поломку проводки. Вслучае
падения электроприбора или принадлежности,
проверьте на наличие повреждения или
установите неповрежденную принадлежность.
После проверки иустановки принадлежности,
направьте вращающуюся принадлежность
всторону от себя истоящих вблизи вас и
включите электроприбор на максимальную
скорость без нагрузки на одну минуту.
Во время такой проверки поврежденные
принадлежности обычно разбиваются.
0000BookG12SA4.indb80000BookG12SA4.indb8 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

9
Русский
h) Наденьте средства индивидуальной защиты.
Взависимости от вида работы, используйте
щиток-маску, защитныеилипредохранительные
очки. При необходимости, наденьте респиратор,
средства защиты слуха, перчатки ирабочий
фартук, защищающий от попадания фрагментов
или деталей материала.
Средства защиты глаз должны защищать глаза от
попадания летящих обрезков, которые возникают
при выполнении различных видов работ. Лицевая
маска или респиратор должны отфильтровывать
частицы пыли, которые образуются во время
работы. Длительное влияние сильного шума может
вызвать потерю слуха.
i) Наблюдатели должны находиться на
безопасном расстоянии от рабочего места.
Любой, кто заходит на территорию рабочего
места, должен надеть средства индивидуальной
защиты.
Фрагменты материала или сломанной
принадлежности могут отлететь инанести травму в
непосредственной близости от рабочего места.
j) Во время работы, держите электроприбор
только за изолированные поверхности, если
существует риск, что режущие принадлежности
могут соприкоснуться со скрытым проводом
или проводом самого электроприбора.
При контакте режущих принадлежностей с
проводкой, находящейся под напряжением,
неизолированные металлические части
электроинструмента могут проводить
электрический ток, который приведет кпоражению
оператора.
k) Расположите провод подальше от вращающихся
принадлежностей.
Вслучае потери вами контроля, электропровод
может быть перерезан или ободран, аваша рука
может попасть во вращающуюся принадлежность.
l) Никогда не кладите электроприбор до тех пор,
пока принадлежность остановится полностью.
Вращающаяся принадлежность может зацепиться
за поверхность иоттолкнуть электроприбор от вас.
m) Не включайте электроприбор, если вы держите
его близко ксебе.
При случайном соприкосновении свращающейся
принадлежностью, она может зацепиться за вашу
одежду ипритянуть прибор квашему телу.
n) Регулярно прочищайте выпускные воздушные
отверстия электроприбора.
Вентилятор мотора всасывает пыль вкорпус, а
чрезмерное накопление металлической пыли может
вызвать опасность поражения электрическим
током.
o) Не включайте электроприбор вблизи
легковоспламеняющихся материалов.
Искры могут воспламенить эти материалы.
p) Не используйте принадлежности, которые
необходимо охлаждать при помощи жидкого
охладителя.
Использование воды или другой охлаждающей
жидкости может привести кэлектрооглушению или
поражению электрическим током.
ОТДАЧА ИДРУГИЕ ПОХОЖИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Отдача – это внезапная реакция на защемление или
остановку вращающего круга, опорной прокладки,
щётки или иного другого приспособления. Защемление
или остановка вызывают резкое глушение
вращающегося приспособления, которое всвою
очередь приводит ктому, что неконтролируемый
электроинструмент ссилой отшвыривает всторону,
противоположную вращению приспособления вточке
зажима.
Кпримеру, если изделие защемило или остановило
шлифовальный круг, то край круга, который входит
взону защемления может врезаться вповерхность
данного материала, что приведёт ктому, что круг
выбросит вверх или вышвырнет. Круг может либо
подпрыгнуть по направлению коператору либо в
сторону от него, взависимости от направления
движения круга вточке защемления.
Шлифовальные круги также могут сломаться при таких
условиях.
Отдача – это результат неправильного использования
электроинструмента и/или несоблюдения техники
эксплуатации или рабочего режима, который
можно избежать, соблюдая соответствующие меры
предосторожности, представленные ниже.
a) Крепко держите электроинструмент изаймите
такое положение, при котором ваше тело ирука
смогут оказать сопротивление силе отдачи.
Всегда пользуйтесь вспомогательной ручкой,
если таковая имеется, для максимального
контроля над отдачей или реакцией от
крутящего момента во время запуска.
Оператор может контролировать реакции
от крутящего момента или силу отдачи,
если предприняты соответствующие меры
предосторожности.
b) Никогда не держите руку вблизи вращающегося
приспособления.
Это приспособление может быть отброшено на
вашу руку.
c) Не стойте взоне, куда вслучае отдачи может
отбросить электроинструмент.
Отдача может отбросить инструмент по
направлению, противоположному вращению круга в
точке остановки.
d) Будьте особо внимательны при работе суглами,
острыми краями ит.д. Избегайте тряски и
остановки приспособления.
Углы, острые края или тряска обычно могут привести
кзащемлению вращающегося приспособления и
вызвать потерю контроля или отдачу.
e) Не одевайте пильную цепь для резьбы по
дереву или зубчатое режущее полотно.
Такие полотна часто приводят котдаче ипотере
контроля.
ОСОБЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
РЕЖУЩИХ РАБОТ ИАБРАЗИВНОЙ
ОТРЕЗКИ
a) Используйте только тот вид кругов, который
рекомендован для вашего электроинструмента, а
такжеспецифическое защитноеприспособление,
спроектированное для выбранного круга.
Круги, которые не соответствуют данному
электроинструменту, не могут быть защищены
соответствующим образом, иони небезопасны.
0000BookG12SA4.indb90000BookG12SA4.indb9 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

10
Русский
b) Поверхность шлифования колес сопущенным
центром должна быть установлена ниже
плоскости защитного борта.
Неправильно установленное колесо, которое
выступает через плоскость защитного борта, не
может быть защищено надлежащим образом.
c) Защитное приспособление должно быть
надёжно прикреплено кэлектроинструменту
иустановлено таким образом, чтобы достичь
максимальной безопасности, стем, чтобы
наименьшая часть круга была обращена к
оператору.
Защита помогает защитить оператора от фрагментов
поврежденного колеса, случайного контакта с
колесом иискр, которые могут воспламенить одежду.
d) Круги должны использоваться только согласно
рекомендованным работам. Кпримеру, не
шлифуйте стороной отрезного круга.
Абразивные отрезные круги предназначены для
периферийного шлифования, боковые силы,
прилагаемые кэтим кругам, могут вызвать их
разрушение.
e) Всегда пользуйтесь неповреждёнными
фланцами крепления круга соответствующего
размера иформы для выбранного вами круга.
Соответствующие фланцы кругов поддерживают
круг итаким образом уменьшают вероятность
поломки круга. Фланцы для отрезных кругов могут
отличаться от фланцев шлифовальных кругов.
f) Не используйте использованные круги с
больших электроинструментов.
Круг, предназначенный для большего
электроинструмента, не подходит для больших
скоростей меньшего инструмента иможет
сломаться.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЫЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
АБРАЗИВНОЙ ОТРЕЗКИ
a) Не заклинивайте отрезной круг ине давите на
него слишком сильно. Не пытайтесь сделать
слишком глубокий надрез.
Чрезмерное напряжение на круг увеличивает
нагрузку иподверженность кперекручиванию или
заклиниванию круга внадрезе иквероятности
отдачи или поломке круга.
b) Не занимайте позицию на линии или позади
вращающегося круга.
Когда круг во время работы сдвигается всторону
от вашего тела, тогда вероятная отдача может
выбросить вращающийся круг иэлектроинструмент
прямо на вас.
c) Когда круг застрял или когда резка прерывается
по какой-либо причине, выключите
электроинструмент идержите его неподвижно,
пока круг полностью остановится. Никогда не
пытайтесь вынуть отрезной круг из надреза вто
время, когда круг находится вдвижении, иначе
может произойти отскок.
Установите причину застревания круга иустраните
её.
d) Не продолжайте резку, если круг инструмента
находится внутри обрабатываемой детали.
Сначала круг должен набрать полную скорость
итогда его можно осторожно повторно ввести в
надрез.
Круг может застрять, вырваться или отскочить,
если электроинструмент повторно запускается,
когда круг находится вобрабатываемой детали.
e) Панель крепления или негабаритная
обрабатываемая деталь сцелью минимизации
риска защемления кругом иотдачи назад.
Большие детали имеют склонность кпровисанию
под собственным весом. Поэтому под такими
деталями возле линии обреза ивозле краев детали
собеих сторон круга необходимо установить опоры.
f) Будьте предельно осторожны, проделывая
надрез всуществующей стене или отмостке.
Выступающий круг может прорезать газовую
или водяную трубу, электрический провод или
предметы, которые могут быть причиной отдачи
назад.
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН
– Убедитесь втом, что скорость, указанная
на шлифовальном круге, больше или равна
номинальной скорости шлифовальной машины.
– Убедитесь втом, что размеры шлифовального круга
совместимы со шлифовальной машиной.
– Абразивные шлифовальные круги требуют
бережного хранения иобращения всоответствии с
инструкциями предприятия-изготовителя.
– Осмотрите шлифовальный круг перед
использованием, не используйте щербатые,
треснувшие или имеющие другие дефекты круги.
– Убедитесь втом, что установленные шлифовальные
круги ирежущие кромки закреплены всоответствии
синструкциями предприятия-изготовителя.
– Убедитесь втом, что прокладки из промокательной
бумаги используются там, где они предусмотрены
для армированного абразивного изделия игде
требуется их применение.
– Перед использованием убедитесь втом, что
абразивные изделия правильно установлены и
затянуты, иопробуйте инструмент без нагрузки
втечение 30 секунд вбезопасном положении,
немедленно выключите его при появлении
большой вибрации или при обнаружении других
неисправностей. Если такое состояние будет иметь
место, проверьте машину для определения причины
неисправности.
– Если инструмент оборудован защитным
приспособлением, никогда не используйте
инструмент без этого защитного приспособления.
– При использовании инструмента сабразивной
насадкои, снимитестандартныи предохранительныи
щиток иустановите дополнительный боковой щиток
(приобретаеТСR отдельно) (Рис. 4).
– Не используйте отдельные переходные втулки или
насадки для того, чтобы приспособить абразивные
шлифовальные круги сотверстиями большего
диаметра.
– Что касается инструментов, предназначенных
для установки при помощи резьбового отверстия
шлифовального круга, убедитесь втом, что
резьба вкруге имеет достаточную длину, чтобы
соответствовать длине шпинделя.
– Проверьте иубедитесь втом, что обрабатываемое
изделие поддерживается надлежащим образом.
– Не используйте отрезные круги для бокового
шлифования.
– Убедитесь втом, что искры, образующиеся
впроцессе работы, не являются источником
опасности, например, не попадают на людей или не
воспламеняют огнеопасные вещества.
0000BookG12SA4.indb100000BookG12SA4.indb10 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

11
Русский
– Убедитесь втом, что вентиляционные отверстия
очищены при работе взапыленных условиях, если
возникнет необходимость очистить инструмент
от пыли, прежде всего, отсоедините его от сети
питания (используйте неметаллические предметы)
ипостарайтесь не повредить внутренние части.
– Всегда используйте средства защиты глаз и
органов слуха. Также следует надевать другие
индивидуальные средства защиты, например,
противопылевой респиратор, перчатки, защитный
шлем ифартук.
– Обратите внимание на то, что шлифовальный
круг продолжает вращаться после выключения
инструмента.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Проследите за тем, чтобы используемый источник
электропитания соответствовал требованиям к
источнику электропитания, указанным на типовой
табличке изделия.
2. Убедитесь втом, что переключатель находится в
положении «Выкл.». Если вы вставляете штепсель
врозетку, апереключатель находится вположении
«Вкл.», инструмент немедленно заработает, что
может стать причиной серьёзной травмы.
3. Когда рабочая площадка удалена от источника
электропитания, пользуйтесь удлинителем.
Удлинитель должен иметь требуемую площадь
поперечного сечения иобеспечивать работу
инструмента заданной мощности. Разматывайте
удлинитель только на реально необходимую для
данного конкретного применения длину.
4. Убедитесь втом, что используемый шлифовальный
круг сутопленным центром подходит по типу, ине
имеет трещин идефектов поверхности. Обязательно
убедитесь также втом, что шлифовальный круг
сутопленным центром установлен надлежащим
образом игайка крепления круга надежно затянута.
5. Перед включением электрического инструмента
проверьте нажимную кнопку иубедитесь втом, что
нажимная кнопка освобождена, путем двух- или
трехразового нажатия.
6. Для продления срока службы машины иобеспечения
высококачественной чистовой обработки, важно
избегать перегрузки, возникающей при слишком
сильном нажатии на машину. Вбольшинстве
случаев применения, вес самой машины является
достаточным для эффективного шлифования.
Слишком сильное нажатие на машину может
привести врезультате кснижению скорости
вращения, разрушению внутренней поверхности и
перегрузке, которая может сократить срок службы
машины.
7. Шлифовальный круг продолжает вращаться после
выключения инструмента.
После выключения машины не кладите его до
тех пор, пока шлифовальный круг сутопленным
центром полностью не остановится. Не считая того,
что эта мера предосторожности поможет избежать
несчастного случая стяжелыми последствиями, она
уменьшит количество пыли имелкой шлифовальной
стружки, которая может засосаться внутрь машины.
8. Если машина не используется, она должна быть
отключена от источника питания.
9. Обязательно убедитесь ввыключении машины
иотсоединении штепсельной вилки от сетевой
розетки для предотвращения несчастного
случая стяжелыми последствиями, прежде чем
устанавливать или снимать шлифовальный круг с
утопленным центром.
10. Устройство защитного отключения
Рекомендуется постоянно использовать устройство
защитного отключения состаточным током не более
30 мА.
11. Не работайте от источника питания постоянного
тока, вольтодобавочного трансформатора или
трансформатора какого-либо другого типа. Это
может привести кповреждению шлифовального
круга, атакже может стать причиной несчастных
случаев.
12. Некоторые мобильные генераторы могут не
подходить для работы сустройством.
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для
устройства. Пepeднaчaлoмpaбoты oбязaтeльнo
yбeдитecьвтoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.
G12SA4 / G13SB4:
Угловая шлифовальная машина
Чтобы уменьшить опасность получения
травм, пользователь должен прочитать
руководство по эксплуатации.
Всегда надевайте средства защиты глаз.
VНоминальное напряжение
Переменный ток
nНоминальное число оборотов
min-1 Обороты или возвратно-поступательные
движения вминуту
Переключатель ВКЛ.
Переключатель ВЫКЛ.
Отсоедините штепсельную вилку от
электрической розетки
Предупреждение
Электроинструмент класса II
СТАНДАРТНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Вдополнение косновному инструменту (1
инструмент) комплект включает дополнительные
принадлежности, перечень которых представлен
ниже.
(1) Гаечный ключ ..............................................................1
(2) Боковая рукоятка .......................................................1
(3) Шлифовальный круг сутопленным центром ............1
Состав итип дополнительных принадлежностей может
быть изменен без предварительного уведомления.
0000BookG12SA4.indb110000BookG12SA4.indb11 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

12
Русский
НАЗНАЧЕНИЕ
○Удаление облоя на отливках, чистовая обработка
различных видов изделий иотливок из стали,
бронзы иалюминия.
○Шлифование сварных сечений или сечений,
полученных резкой при помощи газового резака.
○Резание синтетического бетона, камня, кирпича,
мрамора иподобных материалов.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель G12SA4 G13SB4
Напряжение (по регионам)* (230 В)
Потребляемая мощность* 1400 Вт
Номинальное число
оборотов 11500 мин-1
Круг
Наружный диаметр 115 мм 125 мм
Диаметр отверстия 22,23 мм
Толщина 6 мм
Окружная скорость 80 м/c
Вес 2,4 кг
* Проверьте по паспортной табличке изделия, так как
характеристики меняются взависимости от региона.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния
иpaзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoй
пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecьтexничecкиx
дaнныx бeзпpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
УСТАНОВКА ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Операция Рисунок Страница
Установка ирегулировка
защитного приспособления
шлифовального круга
117
Прикрепление боковой рукоятки 217
Установка шлифовального круга
сутопленным центром 318
Установка отрезного круга и
защитного кожуха круга*418
Установка шлифовального круга
салмазной кромкой изащитного
кожуха круга*
518
Фyнкциониpовaниe пycкового
пepeключaтeля 618
Угол иметод шлифования 719
Выбор принадлежностей ― 20
* Факультативно
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ОСМОТР
1. Обследование шлифовального круга с
утопленным центром
Убедитесь втом, что шлифовальный круг с
утопленным центром не имеет трещин идефектов
поверхности.
2. Ocмотp кpeпeжныx винтов
Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx
винтов ипpовepяйтe иx нaдлeжaщyюзaтяжкy.
Пpиоcлaблeнии кaкиx-либо винтов, нeмeдлeнно
зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого
тpeбовaния можeтпpивecти кcepьeзной опacноcти.
3. Проверка угольных щеток
Чтобы обеспечить вашу безопасность изащитить
от поражения электрическим током, осмотр и
замену угольных щеток этого инструмента следует
проводить ТОЛЬКО вУПОЛНОМОЧЕННОМ
СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ HiKOKI.
4. Замена сетевого шнура
Вслучае необходимости замены сетевого шнура
во избежание угрозы безопасности замену должен
осуществить авторизованный сервисный центр
HiKOKI.
5. Oбcлyживaниe двигaтeля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда надевайте защитные очки иреспираторы
при выдувании воздуха из отверстия для воздуха
последнего сита спомощью воздушного пистолета
ит. д.
Невыполнение данного требования может привести
квдыханию извлеченной пыли или ее попаданию в
глаза.
Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeтcобой «cepдцe»
элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe
мepыпpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от
повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa или
воды.
ПРИМЕЧАНИЕ
По окончании работы продуйте воздухом, не
содержащим влаги, из отверстия для воздуха
последнего сита спомощью воздушного пистолета и
т.д., одновременно запустив двигатель без нагрузки.
Это эффективно для удаления собравшейся грязи и
пыли. Грязь ипыль, собравшиеся внутри двигателя,
могут стать причиной неисправностей.
OCTOPOЖHO
Пpииcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии
инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeмвcex
пpaвил инopмбeзoпacнocти.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и
paзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoйпpaвo
нa измeнeниe yкaзaнныx здecьтexничecкиx дaнныx бeз
пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
0000BookG12SA4.indb120000BookG12SA4.indb12 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

13
٤
(OFF) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ حﺎﺗﻔﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﻟا نﻣ ذﺧﺄﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا
رﯾذﺣﺗ
II ﺔﺋﻓ ةدﻋ
ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ تﺎﻘﺣﻠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا يوﺗﺣﺗ ،(ةدﺣاو ةدﺣو)ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺎھدرﺳ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
1.............................................................طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ (1)
1........................................................... ﻲﺑﻧﺎﺟ ضﺑﻘﻣ (2)
1.............................................. زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا (3)
.رﺎطﺧإ نود ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ
تﺎﻘﯾﺑطﺗ
ﺔﯾزﻧورﺑﻟاو ﺔﺑﻠﺻﻟا داوﻣﻟا نﻣ ةدﻋ عاوﻧأ ءﺎﮭﻧإو بﺻﻟا ﺔﻔﻧﻋز ﺔﻟازإ ○
داوﻣﻟا كﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑوﺑﺻﻣﻟاو موﯾﻧﻣوﻟﻷا داوﻣو
.ﻊطﻘﻟا لﻌﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋوطﻘﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ﺔﻣوﺣﻠﻣﻟا ءازﺟﻷا ذﺣﺷ ○
داوﻣﻟاو مﺎﺧرﻟاو بوطﻟاو رﺎﺟﺣﻷاو ﻲﻋﺎﻧطﺻﻻا تﻧﻣﺳﻷا ﻊطﻗ ○
.كﻟذﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
G13SB4 G12SA4 لﯾدوﻣﻟا
(تﻟوﻓ 230 ،110) ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
*(ﻖطﺎﻧﻣﻟا بﺳﺣ)
،(تﻟوﻓ 230) طاو 1400
(تﻟوﻓ 110) طاو 1200 *ﺔﻗﺎطﻟا لﺧد
ﺔﻘﯾﻗد/11500 ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا
مﻣ 125 مﻣ 115 ﻲﺟرﺎﺧﻟا رطﻘﻟا
ﺔﻠﺟﻌﻟامﻣ 22.23 ﺔﺣﺗﻔﻟا رطﻗ
مﻣ 6 كﻣُﺳﻟا
ث/م80 ﺔﯾطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا
مﺟﻛ 2.4 نزوﻟا
ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا *
.ﻖطﺎﻧﻣﻟا بﺳﺣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرُﻋ
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
ءارﺟﻹالﻛﺷﻟاﺔﺣﻔﺻ
ﮫطﺑﺿو لﺟﻌﻟا ءﺎﻗو بﯾﻛرﺗ
1
17
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
2
17
زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا بﯾﻛرﺗ
3
18
*لﺟﻌﻟا ءﺎﻗ وﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ بﯾﻛرﺗ
4
18
ءﺎﻗ وسﺎﻣﻟا ةرﺎﺳﻛﺑ ﺦﯾﻠﺟﺗ ﺔﻠﺟﻋ بﯾﻛرﺗ
*لﺟﻌﻟا
5
18
حﺎﺗﻔﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
6
18
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﻘﯾرطو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﯾواز
7
19
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﯾدﺣﺗ
―
20
يرﺎﯾﺗﺧا *
صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا صﺣﻓ
1
بوﯾﻌﻟاو ﻖﻘﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﯾﺣطﺳﻟا
تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ صﺣﻓ
2
ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ يرودﻟا صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﯾأ كﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻘﻓ
ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا صﺣﻓ
3
وأ صﺣﻓ بﺟﯾ ﻻ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟاو كﺗﻣﻼﺳﻟ
HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ ةادﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧوﺑرﻛﻟا ةﺎﺷرﻔﻟا لادﺑﺗﺳا
.دﻣﺗﻌﻣ
ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا
4
مﺗﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا تﻋد اذإ
رطﺎﺧﻣ بﻧﺟﺗ لﺟﻷ دﻣﺗﻌﻣﻟا HiKOKI ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ
.ﺔﻣﻼﺳﻟا
كرﺣﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ
5
رﯾذﺣﺗ
ﺦﻔﻧ دﻧﻋ ﺎًﻣﺋاد رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟاو ﺔﯾﻗاوﻟا تارﺎظﻧﻟا ِدﺗرا
..ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ﺔﯾﻗدﻧﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فرطﻟا ءﺎطﻏ ءاوھ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ ءاوﮭﻟا
.ﺦﻟإ
وأ ﻊﻓدﻧﻣﻟا ءاوﮭﻟا قﺎﺷﻧﺗﺳﻻ كﺿرﻌﯾ دﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ مازﺗﻟﻹاا مدﻋ
.كﯾﻧﯾﻌﻟ ﮫﻟوﺧد
.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ نﻣ "طﺳوﻷا ءزﺟﻟا" وھ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو فﻠﻣ
.ءﺎﻣﻟا وأ تﯾزﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻠﻠﺑ وأ/وفﻠﻣﻟا فﻠﺗ مدﻋ نﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ دﻛﺎﺗ
ﺔظﺣﻼﻣ
ءاوھ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ بطرﻟا رﯾﻏ ءاوﮭﻟا درطﺑ مﻗ ,لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻹا دﻧﻋ
لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ كﻟذو ,ﺦﻟإ..ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ﺔﯾﻗدﻧﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فرطﻟا ءﺎطﻏ
ثوﻠﺗ يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ .لﺎﻣﺣأ يأ ﺔﻓﺎﺿإ مدﻋو كرﺣﻣﻟا
ثودﺣ كرﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑرﺗﻷاو ثوﻠﺗﻟا مﻛارﺗ بﺑﺳﯾ دﻗ .ﺔﻣﻛارﺗﻣ ﺔﺑرﺗأ وأ
.ﮫﺑ فﻠﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو نﺎﻣﻷا
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا
0000BookG12SA4.indb130000BookG12SA4.indb13 2019/11/1910:48:422019/11/1910:48:42

14 ٣
ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ نﯾﺣﯾﺣﺻ لﻛﺷو مﺟﺣﺑ فﻟﺎﺗ رﯾﻏ لﺟﻋ روﺣﻣ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا (ج
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةددﺣﻣﻟا
دﻗ .ﺎھرﺳﻛ صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺟﻌﻟا روﺣﻣ مﻋدﯾ
تﻼﺟﻌﻟ لﺟﻌﻟا روﺎﺟﻣ نﻋ ﻊطﻘﻟا تﻼﺟﻌﻟ لﺟﻌﻟا روﺎﺣﻣ فﻠﺗﺧﺗ
.ذﺣﺷﻟا
.رﺑﻛأ ﺔﻗﺎط تاودأ نﻣ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣ تﻼﺟﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ(ح
ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ﻻرﺑﻛﻷا ﺔﻗﺎطﻟا تاودﻷ مﺻﺻﻣﻟا لﺟﻌﻟا
.رﺟﻔﻧﯾ دﻗو ةرﯾﻐﺻﻟا تاودﻸﻟ
ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تارﯾذﺣﺗ
لوﺎﺣﺗ ﻻ.دﺋاز لﻣﺣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﺿﺗ وأ ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ "طﻐﺿﺗ" ﻻ(أ
.دﺋاز ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا
وأ ﺔﻠﺟﻌﻟا ءاوﺗﻟا صرﻓو لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ
رﺳﻛﺗ وأ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا صرﻓ نﻣ دﯾزﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ ﺎھدادﺳﻧا
.ﺔﻠﺟﻌﻟا
.ﺎﮭﻔﻠﺧ وأ نارودﻟا ﺔﻠﺟﻋ ةاذﺎﺣﻣﺑ كﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ(ب
نﻣو روﺳﻛﻣﻟا لﺟﻌﻟا ﺎﯾﺎظﺷ نﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗوﻟا دﻋﺎﺳﯾ
.لﺟﻌﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا سﻣﻠﻟا
فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻻ ﻊطﻘﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑر دﻧﻋ (ت
لوﺎﺣﺗ ﻻ.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻛرﺣﺗ ﻻو ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ
كﻟذ بﺑﺳﺗﯾﺳ ﻻإو ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ ءﺎﻧﺛأ ﻊطﻘﻟا نﻋ ﺔﻠﺟﻋ فﺎﻘﯾإ اًدﺑأ
.ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻲﻓ
دادﺳﻧا ثودﺣ ﺔﺻرﻓ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗاو صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ
.ﺔﻠﺟﻌﻟا
ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا كرﺗا .لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ(ث
.ﻊطﻘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مﻗو ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
ةدﺎﻋإ تﻣﺗ اذإ ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﺎھدادﺗرا وأ ،ﺎﮭﻛرﺣﺗ وأ ،ﺔﻠﺟﻌﻟا طﺑر مﺗﯾ دﻗ
.لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ
رﺎﺷﺣﻧا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ مﺟﺣﻟا رﯾﺑﻛ رﺻﻧﻋ يأ وأ تﺎﺣوﻠﻟا مﯾﻋدﺗﺑ مﻗ (ج
.ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﺎھدادﺗراو ةرﻔﺷﻟا
ﻊﺿو بﺟﯾ .ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻧزو تﺣﺗ ﻲﺧﺗرﺗﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﻔﺗرﺗ
ﺔﻓﺎﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑو ﻊطﻘﻟا طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،رﺻﻧﻌﻟا تﺣﺗ مﺋﺎﻋدﻟا
.ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ رﺻﻧﻌﻟا
ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا طﺋاوﺣﻟا ﻲﻓ "ﻲﺑﯾﺟ ﻊطﻗ" لﻣﻋ دﻧﻋ طﺎﯾﺗﺣﻻا نﻣ اًدﯾزﻣ لذﺑا (ح
.ىرﺧﻷا ةدودﺳﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا وأ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷاو ،هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ﻊطﻗ ﻰﻟإ ةزرﺎﺑﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا يدؤﺗ دﻗ
.ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا وأ
ﺔﻧوﺣﺎطﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﺔﯾوﺎﺳﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ –
؛ﺎﮭﻧﻣ رﺑﻛأ وأ ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ
؛ﺔﺧﻼﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا دﺎﻌﺑأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ –
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟاو ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﻼﺟﻌﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ –
؛ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ
وأ ةروﺳﻛﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ذﺣﺷﻟا ﺔﻠﺟﻋ صﺣﻓا –
؛ىرﺧأ بوﯾﻋ ﺎﮭﺑ وأ ﺔﻘﻘﺷﻣ
؛ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻣﻠﯾﻌﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟاو تﻼﺟﻌﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نﻣ دﻛﺄﺗ –
نوﻣﺿﻣﻟا طﺷﺎﻛﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺎھرﻓوﺗ دﻧﻋ تﺎﻓﺎﺷﻧﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ –
؛ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا رﻣﻷا بﻠطﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو
مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ طﺑرﻟا مﻛﺣﻣو اًدﯾﺟ تﺑﺛﻣ طﺷﺎﻛﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ –
مﻗو ،نﻣآ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 ةدﻣﻟ لﻣﺣ نود ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو
ثدﺣ اذإ .رﺧآ بﯾﻋ يأ وأ زازﺗھا تظﺣﻻ اذإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹﺎﺑ
؛بﺑﺳﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا ،كﻟذ
؛ﮫﻧود نﻣ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻءﺎﻗوﺑ ةدوزﻣ ةادﻷا تﻧﺎﻛ اذإ –
ﺔﻠﺟﻌﻟا ءﺎﻗو ﺔﻟازإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ –
ﻰﻠﻋ عﺎﺑﺗ) ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ءﺎﻗوﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ءﺎﻗو طﺑرﺑ مﻗو ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا
.(4لﻛﺷﻟا) (ةدﺣ
تﻼﺟﻌﻟا ﺔﺣﺗﻓ مﺟﺣ رﯾﯾﻐﺗﻟ تﻻوﺣﻣ وأ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﻧﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ–
؛ﺔطﺷﺎﻛﻟا
نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔطﺑارﺗﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻠﺟﻋ مﺋﻼﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا تاودﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ –
؛نارودﻟا دوﻣﻋ لوط بﺎﻌﯾﺗﺳﻻ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ لﯾوط طﯾﺧﻟا
؛ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣﻋد مﺗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ –
؛ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ذﺣﺷﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ–
ﻻًﻼﺛﻣﻓ اً رطﺧ بﺑﺳﺗ ﻻمادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تارارﺷﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ –
؛لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ بﻧﺎﺟﺑ ﺎﮭﻠﻌﺷﺗ وأ صﺎﺧﺷﺄﺑ مدطﺻﺗ
ﺔﺿرﻌﻣ ءاوﺟأ لظ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ءﺎﻘﺑ نﻣ دﻛﺄﺗ –
ةادﻷا ًﻻوأ لﺻﻓا ،ﺎًﻣزﻻ اً رﻣأ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺑرﺗﻸﻟ
فﻠﺗ بﻧﺟﺗو (ﺔﯾﻧدﻌﻣ رﯾﻏ ءﺎﯾﺷأ مدﺧﺗﺳا) ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ذﺧﺄﻣ نﻋ
؛ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا
ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا تادﻌﻣﻟا ءادﺗرا بﺟﯾ .نذﻷاو نﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا –
؛رزﺋﻣﻟاو ةذوﺧﻟاو تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا لﺛﻣ ىرﺧﻷا
.ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ نارودﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا –
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تارﯾذﺣﺗ
تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
1
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﯾإ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
2
ةادأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳﻓ ،لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﺎﻛو سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ
.رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا
لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻟازإ دﻧﻋ
3
لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لظﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳو ٍفﺎﻛ كﻣﺳ وذ ﻲﻓﺎﺿإ
.عﺎطﺗﺳﻣﻟا ردﻘﺑ اً رﯾﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺢﯾﺣﺻﻟا عوﻧﻟا نﻣ مدﺧﺗﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا نأ دﻛﺄﺗ
4
ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﺟﻠﻌﻟا نأ ﺎًﺿﯾأ دﻛﺄﺗ .ﺢطﺳﻟا بوﯾﻋو رﺳﻛﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو
ﺎًطﺑر ﺎﮭطﺑر مﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺻ نأو ﺎًﺣﯾﺣﺻ ﺎًﺑﯾﻛرﺗ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ زﻛرﻣﻟا
.ﺎًﻣﻛﺣﻣ
تارﻣ ثﻼﺛ وأ نﯾﺗرﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا رز فﻗوﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
5
.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
نﻋ طﻐﺿﻟا لﯾﻠﻘﺗ مﺎﮭﻟا نﻣ ،زﺎﺗﻣﻣ لﻣﻋ نﺎﻣﺿو ﺔﻟﻵا رﻣﻋ ﺔﻟﺎطﻹ
6
ﺔﺧﻼﺟﻟا ﻰﻠﻋ هدﺣو ﺔﻟﻵا نزو ﻲﻔﻛﯾ ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ .ﺔﻟﻵا
ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟاو ،نارودﻟا ﺔﻋرﺳ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا يدؤﯾ .ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا
.ﺔﻟﻵا رﻣﻋ لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ طﻐﺿﻟا ةدﺎﯾزو ،ﺢطﺳﻟا
.ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ نارودﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا رﻣﺗﺳﺗ
7
ﺔﻠﺟﻌﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ كدﯾ نﻣ ﺎﮭﻌﺿﺗ ﻻ،ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ
نﺈﻓ ،ةرﯾطﺧﻟا ثداوﺣﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺔطارﺧﻟاو ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ طﺎﯾﺗﺣﻻا اذھ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ،ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ
8
بﻧﺟﺗﻟ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻔﺑ مﻗو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ
9
.ﺎﮭﻛﻓو زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ةرطﺧﻟا ثداوﺣﻟا
RCD
10
رﺎﯾﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ
.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ لﻗأ وأ رﯾﺑﻣأ 30 نﻣ نﻧﻘﻣ ﻲﺑرﮭﻛ
عوﻧ يأ وأ ,دﮭﺟ ززﻌﻣ وأ ,ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ردﺻﻣ لﻼﺧ نﻣ لﻐﺷُﺗﻻ
11
،ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ ررﺿ ﻲﻓ طﻘﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﻻدﻗ كﻟذ لﻌﻓ .تﻻوﺣﻣﻟا نﻣ رﺧآ
.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ نﻛﻟو
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﻠﺻﺗ ﻻدﻗ ﺔﻟوﺣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻟوﻣﻟا ضﻌﺑ
12
زوﻣرﻟا
رﯾذﺣﺗ
ﺎھﺎﻧﻌﻣ مﮭﻔﺗ كﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣرﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ نﯾﺑﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
صرﻘﻟا ﺔﻧوﺣﺎط :G13SB4 / G12SA4
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ
.نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
V
نﻧﻘﻣ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ
ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ
n
ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا
/minﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﺑﻣ وأ ةرود
(ON) لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
0000BookG12SA4.indb140000BookG12SA4.indb14 2019/11/1910:48:432019/11/1910:48:43

15
٢
ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا وأ ذﺣﺷﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ
لﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ .ﻊطﻗ وأ ذﺣﺷ ةادﺄﻛ لﻣﻌﺗﻟ هذھ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ تﻣﻣُﺻ(أ
ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو ،تﺎﺣﯾﺿوﺗﻟاو ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ
.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻊﻣ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ةدرﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ﻖﯾرﺣ وأ
وأ ،ةرﻔﻧﺳﻟا لﺛﻣ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ هذھ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﻻ(ب
.لﻘﺻﻟا وأ ،كﻼﺳﻷا فﯾظﻧﺗ
ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹاو رطﺎﺧﻣﻟا
لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟاو ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ(ت
.ةادﻷا ﻊﯾﻧﺻﺗ ﺔﮭﺟ
نﻣﺿﺗ ﻼﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةادﺄﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا قﺎﻓرإ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷو
.نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا
دﺣﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺳﻣ ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ (ث
.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا
ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﺔﻋرﺳﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لطﻌﺗﺗ دﻗ
.اًدﯾﻌﺑ لﺻﻔﻧﺗ وأ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
دودﺣ ﻲﻓ ﮫﻛﻣﺳو كﺑ صﺎﺧﻟا ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا دﻌﺑﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ (ج
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا
ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻟا وأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مﺎﺟﺣﻷا تاذ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ
.بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ
نارود دوﻣﻋ نﺳ ﻊﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ طﺑارﺗﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ (ح
نأ بﺟﯾ ،هﺎﻔﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ .ﺔﺧﻼﺟﻟا
.هﺎﻔﺷﻟا دﯾدﺣﺗ رطﻗ ﻊﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا روﺣﻣ ﺔﺣﺗﻓ بﺳﺎﻧﺗﺗ
ﺎﮭﻧزاوﺗ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﻻﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﻘﻔﺗ
.ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻓ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗو ةدﺷﺑ زﺗﮭﺗو
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ .فﻟﺎﺗ ﻖﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ(خ
وﻠﺧو ،قوﻘﺷﻟاو ﺢﺋارﺷﻟا نﻣ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﻼﺟﻌﻟا وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا كﻟذ
ﺔﺷرﻓ وﻠﺧو ،لﻛﺄﺗﻟاو قزﻣﺗﻟاو قوﻘﺷﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢﺑﻛﻟا ﺔﺻﻧﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ تطﻘﺳ اذإ .ﺔﻋدﺻﺗﻣﻟا وأ ﺔﻛوﻛﻔﻣﻟا كﻼﺳﻷا نﻣ كﻼﺳﻷا
.فﻟﺎﺗ رﯾﻏ ﻖﺣﻠﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ وأ فﻠﺗﺗ مﻟ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻖﻠﺣﻣﻟا وأ
ﻖﺣﻠﻣﻟا نﻋ كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟاو تﻧأ دﻌﺗﺑا ،ﻖﺣﻠﻣﻟا بﯾﻛرﺗو صﺣﻔﻟا دﻌﺑ
لﻣﺣ نود ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻌﺷﺗﺑ مﻗو راودﻟا
.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗدﻟ
.رﺎﺑﺗﺧﻻا تﻗو ﻲﻓ ًةدﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كﻛﻔﺗﺗ
وأ ﮫﺟوﻟا ﻲﻗاو مدﺧﺗﺳا ،مادﺧﺗﺳﻻا بﺳﺣ .ﺔﯾﻗاوﻟا تادﻌﻣﻟا دﺗرا (د
نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ مﻗ ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا بﺳﺣ .ﺔﯾﻗاوﻟا تارﺎظﻧﻟا
لﻣﻌﻟا ﺔﺷرو ءﺎﻗوو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،نذﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣ تادﻌﻣو ،ﺔﺑرﺗﻷا
.ﺎﯾﺎظﺷﻟا وأ طﺷﻛﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا
ﺞﺗﺎﻧﻟا دﻋﺎﺻﺗﻣﻟا مﺎطﺣﻟا دﺻ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نﯾﻧﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
اًردﺎﻗ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ
.ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﺋﯾزﺟﻟا ﺢﯾﺷرﺗ ﻰﻠﻋ
ةردﻘﻟا نادﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
.ﻊﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻘطﻧﻣ لﺧدﯾ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ةرﺎﻣﻟا ﻖﺑا (ذ
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا لﻣﻌﻟا
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺎﯾﺎظﺷﻟا رﯾﺎطﺗﺗ دﻗ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ جرﺎﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ةروﺳﻛﻣﻟا
ءادأ دﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﺢطﺳﺄﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﺳﻣا (ر
كﻠﺳﻟﺎﺑ وأ ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳﺄﺑ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﮭﯾﻓ لﺻﺗ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ
.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا
ءازﺟﻸﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ "رﺷﺎﺑﻣ" كﻠﺳﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ
ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا بﯾﺻﺗ دﻗو "ةرﺷﺎﺑﻣﻟا" ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﻊﺿ (ز
كﻋارذو كدﯾ بﺣﺳ مﺗﯾو قزﻣﺗﯾ وأ كﻠﺳﻟا ﻊطﻘﻧﯾ دﻘﻓ ،مﻛﺣﺗﻟا تدﻘﻓ اذإ
.نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ ﻰﻟإ
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻖﺣﻠﻣﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ اًدﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ(س
.مﻛﺣﺗﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ جرﺧﯾو ﺢﻛﺳﻟﺎﺑ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ كﺳﻣﯾ دﻗ
.كﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ(ش
ﺎﻣﻣ ،كﺳﺑﻼﻣ ﻊطﻗ ﻲﻓ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا سﻣﻠﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ
.كﻣﺳﺟ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا بﺣﺳﯾ
.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادﺄﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ءزﺟ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ(ص
ﺔﺑرﺗﻷا مﻛارﺗ ةدﺎﯾز بﺑﺳﺗﺗ دﻗو ﮫﻠﺧاد ﺔﺑرﺗﻷا كرﺣﻣﻟا ﺔﺣورﻣ بﺣﺳﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﻲﻓ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ(ض
.داوﻣﻟا هذھ لﺎﻌﺗﺷإ ﻰﻟإ ررﺷﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ﺔﻠﺋﺎﺳ تادرﺑﻣ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ(ط
رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تادرﺑﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
ﺢﺑﻛﻟا ﺔﺻﻧﻣو ،نارودﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ در وھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
بﻘﺛﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .ﺔﻗزﻣﻣﻟا وأ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ يأو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا
ﻊﻓد ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا فﻗوﺗﻟا ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ قزﻣﺗﻟا وأ
ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا نارودﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةدﻗﺎﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ
.طﺑرﻟا
دﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ تﺑﻘُﺛوأ ﺔطﺷﺎﻛ ﺔﻠﺟﻋ تﻗزﻣﺗ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻣ ةدﺎﻣﻟا ﺢطﺳ لﺧاد بﻘﺛﻟا ﺔطﻘﻧﺑ ﺔﻠﺧادﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ سرﻐﺗ
ﺎًﻘﻓو كﻟذو ﮫﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ وأ لﻣﺎﻌﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟا تﻠﻔﻧﺗ دﻗ .ﺔﻠﺟﻌﻟا تﻼﻔﻧإ
.بﻘﺛﻟا ﺔظﺣﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗﻻ
.فورظﻟا هذھ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا تﻼﺟﻋ كﻟذﻛ فﻠﺗﺗ دﻗ
لﯾﻐﺷﺗ تاءارﺟإ وأ/وﺔﻓﺎطﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا ءوﺳ ﺔﺟﯾﺗﻧ وھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ تﻻﺎﺣ وأ
.ﻲﻠﯾ
موﺎﻘﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ كﻋارذو كﻣﺳﺟ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ اًدﯾﺟ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ كﺳﻣا (أ
،رﻓوﺗ ﻰﺗﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ةوﻘﻟ
لﺎﻌﻓأ دودرو سﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ءﺎﻧﺛأ نارودﻟا مزﻋ
دادﺗرﻻا ةوﻗ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا مزﻋ لﺎﻌﻓأ دودر ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻣﺎﻌﻠﻟ نﻛﻣﯾ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا دﻧﻋ ﻲﺳﻛﻌﻟا
.نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اًدﺑأ كدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ(ب
.كﯾدﯾ ﻰﻠﻋ ﺎًﯾﺳﻛﻋ ﻖﺣﻠﻣﻟا دﺗرﯾ دﻗ
ثدﺣ اذإ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ كرﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ كﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ(ت
.ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
دﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟ سﻛﺎﻌﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ةادﻷا ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا ﻊﻓدﯾ
.قزﻣﺗﻟا
فاوﺣﻟاو ،نﺎﻛرﻷا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣ تادﻌﻣ مدﺧﺗﺳا (ث
.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻖﯾزﻣﺗو دادﺗرا بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻠﺛﺎﻣﯾ ﺎﻣو ،ةدﺎﺣﻟا
نارودﻟا ﻖﺣﻠﻣ ﻊطﻗ ﻲﻓ دادﺗرﻻاو ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟاو نﺎﻛرﻷا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ
.ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا وأ مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ
.ﺔﻧﻧﺳﻣ رﺷﻧ ةرﻔﺷ وأ رﺷﻧﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ بﺷﺧ رﻔﺣ ةرﻔﺷ قﺎﻓرﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ(ج
.مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓو ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻰﻟإ تارﻔﺷﻟا هذھ يدؤﺗ
ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟاو ذﺣﺷﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﺟﻌﻟا عاوﻧأ مدﺧﺗﺳا (أ
.ةددﺣﻣﻟا تﻼﺟﻌﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا
لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﻼﺟﻌﻟا نﯾﻣﺄﺗو ﺔﯾﺎﻣﺣ رذﻌﺗﺗ
.بﺳﺎﻧﻣ
ﺢطﺳ لﻔﺳأ زﻛرﻣﻟا ﺔطوﻐﺿﻣ تﻼﺟﻌﻠﻟ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺢطﺳ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ (ب
.ءﺎﻗوﻟا ﺔﻓﺎﺣ
ﺔﻓﺎﺣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زرﺑﺗو ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﺔﻠﺟﻋ يأ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ،ءﺎﻗوﻟا
نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ اًدﯾﺟ ﮫﻧﯾﻣﺄﺗو ﺔﻗﺎطﻟا ةادﻷ نﻣآ لﻛﺷﺑ ءﺎﻗوﻟا قﺎﻓرإ بﺟﯾ (ت
.لﻣﺎﻌﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟا نﻣ رﻐﺻﻷا ءزﺟﻟا
نﻣو ةروﺳﻛﻣﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺎﯾﺎظﺷ نﻣ لﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗوﻟا دﻋﺎﺳﯾ
.سﺑﻼﻣﻟا لﺎﻌﺗﺷا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ررﺷﻟا وﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻲﺿرﻌﻟا سﻣﻠﻟا
:لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻠﻟ طﻘﻓ لﺟﻌﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ (ث
.ﻊطﻘﻟا ﺔﻠﺟﻋ بﻧﺎﺟﺑ ذﺣﺷﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذﻟو ،ﻲﺣطﺳﻟا ذﺣﺷﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﻼﺟﻋ
.ﺎھرﺳﻛ ﻲﻓ تﻼﺟﻌﻟا هذﮭﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ىوﻘﻟا ﻖﯾﺑطﺗ
0000BookG12SA4.indb150000BookG12SA4.indb15 2019/11/1910:48:432019/11/1910:48:43

16 ١
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا
رﯾذﺣﺗ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ
ﺔﻣدﺻ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ةدرﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و،ﻖﯾرﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ظﻔﺣا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻰﻟإ تارﯾذﺣﺗﻟا ﻲﻓ "ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﺷﯾ
ةدﻌﻟا وأ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻼﺻوﻣ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا (ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا)
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا (ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (1
.كﻠﻐﺷ نﺎﻛﻣ ةءﺎﺿإ نﺳﺣو ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (أ
بﺑﺳﺗﺗ ةءﺎﺿﻣ رﯾﻐﻟا لﻣﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣو لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿوﻔﻟﺎﻓ
.ثداوﺣ عوﻗو ﻲﻓ
ﻲﻓ يأ ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧا ءاوﺟأ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ(ب
.رﺎﺑﻏ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ لﺋاوﺳ دوﺟو
.ﺔﻧﺧدﻷا رﺎﺑﻏ لﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ةرارﺷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ثدﺣﺗ
لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (ت
.كﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟا وأ
كدﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ تﯾﺗﺷﺗﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ
.ةرطﯾﺳﻟا
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا (2
يﺄﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗ رظﺣﯾ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ (أ
.ﺔﻘﯾرط
.ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﻊﻣ ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﺎﻗ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رطﺧ نﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺎھرﯾﯾﻐﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا سﺑاوﻘﻟا ضﻔﺧﺗ
. ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا ثودﺣ
بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺛﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ يدﺳﺟﻟا سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗ (ب
.دﻗاوﻣﻟاو تﺎﺟﻼﺛﻟاو ﺔﯾرارﺣﻟا تﻻدﺎﺑﻣﻟاو
كﺎﻧھ ﺔﯾﺿرﻷا ﺢطﺳﻷا كﻠﺗ نﻣ يﻷ كﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ كﺿرﻌﺗﻟ ةروطﺧ
.ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ضرﻌﺗ ﻻ(ت
ةدﻌﻟا لﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ نإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟا رطﺧ دادزﯾ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
وأ لﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠطﻣ ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ،(كﻠﺳﻟا) لﺑﺎﻛﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ءﻲﺳﺗ ﻻ(ث
.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳﻟ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﻓد وأ دﺷ
فاوﺣﻟا وأ تﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﮫﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو
.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ وأ ةدﺎﺣﻟا
تﺎﻣدﺻﻟا رطﺧ نﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا (كﻼﺳﻷا) تﻼﺑﺎﻛﻟا دﯾزﺗ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،جرﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ج
.ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ (لﺑﺎﻛ) كﻠﺳ
نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﻣ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ةروطﺧ
رﻔﻣ ﻻرﻣأ بطر نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ (ح
.(RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟا دوزﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﮫﻧﻣ
تﺎﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ
RCD
مادﺧﺗﺳا لﻣﻌﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (3
ةدﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ مﻗو ﮫﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧأو ﺎًظﻘﯾ نﻛ (أ
كروﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.لﻘﻌﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
داوﻣ وأ ﺔﯾودأ وأ ةردﺧﻣ داوﻣ رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ تﻧﻛ اذإ وأ بﻌﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﯾﻟوﺣﻛ
يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳإ دﻧﻋ ةدﺣاو ﺔظﺣﻠﻟ هﺎﺑﺗﻧﻹا مدﻋ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
.نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ .نﺎﻣﻷا تاودأ مدﺧﺗﺳا (ب
ﺔﯾذﺣأ وأ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تاودأ لﻣﻌﺗﺳ
ﻊﻣﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﮭﺟأ وأ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ وأ قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا نﺎﻣﻷا
تﻻﺎﻣﺗﺣا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو
.ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا
ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﻧﻣ (ت
ﺔﻣزﺣ وأ/وﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
.ةادﻷا لﻣﺣ وأ طﺎﻘﺗﻟﻻاو ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻲﻓ كﻌﺑﺻإ دوﺟو ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﻣﺣ يدؤﯾ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.ثداوﺣ عوﻗو لﺎﻣﺗﺣا ﻰﻟإ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑﺿﻟا ددﻋ عزﻧا (ث
نﻣ كرﺣﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا رﺎﺳﯾ ﻰﻠﻋ طﺑﺿ حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ دوﺟو
.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا
نﯾﺑو كﻧﯾﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا نﻣ برﺗﻘﺗ ﻻ(ج
.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا
ﻲﻓ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نﻣ كﻟذ كﻟ ﺢﻣﺳﯾﺳ
.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا
ﺎﮭﺑ وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ سﺑﻼﻣ يدﺗرﺗ ﻻ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ سﺑﻼﻣ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ (ح
سﺑﻼﻣﻟاو كرﻌﺷ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋاد ظﻓﺎﺣو ،ﻲﻠﺣ وأ ﺔﺑﺋﺎﺳ فارطأ
ةدﻌﻟا نﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ًادﯾﻌﺑ زﺎﻔﻘﻟاو ﺎﮭﯾدﺗرﺗ ﻲﺗﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﻠﺣﻟا وأ فارطأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا سﺑﻼﻣﻟا كﺑﺷﺎﺗﺗ دﻗ
.بﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷﺎﺑ لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟاوأ
ﺔﻠﺻﺗﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ .رﺎﺑﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗو طﻔﺷ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ زﺎﺟ نإ (خ
.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾو
نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رطﺎﺧﻣﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ رﺎﺑﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ
.رﺎﺑﻐﻟا
:ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط (4
ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ(أ
.ﮫﺑ موﻘﺗ يذﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
اذھ نﺈﻓ كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا كﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
ﺔﻣﮭﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣأ رﺛﻛأو لﺿﻓأ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﯾ
.ﺎﮭﻟ بﺎﻘﺛﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا
ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻلﻣﻌﻟا نﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لطﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ب
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةدﻋ يأ
.حﺎﺗﻔﻣﻟا اذھ حﻼﺻإ بﺟﯾو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ًارطﺧ لﻛﺷﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ
نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ/وﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ (ت
وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ تﻼﯾدﻌﺗ يأ لﻣﻋ لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نﯾزﺧﺗ
رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ هذھ طﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟإ ﻊﻧﻣﺗ
.دوﺻﻘﻣ
لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًأدﯾﻌﺑ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻐﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ (ث
لﯾﻐﺷﺗ نﻋ ةرﻛﻓ ﮫﯾدﻟ سﯾﻟ صﺧﺷ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو لﺎﻔطﻷا
.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ تاودﻷا هذھ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ بﺎﻘﺛﻣﻟا
نﯾﺑردﻣ رﯾﻐﻟا صﺎﺧﺷﻷا يدﯾأ ﻲﻓ ةروطﺧ لﺛﻣﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ
ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ًادﯾﺟ ﺎﮭﺻﺣﻔﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ دﻛﺄﺗ (ج
ءزﺟ يأ ﻲﻓ رﺳﻛ يأ دوﺟو وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا طﺑارﺗ ىدﻣ
.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﮭﺋازﺟأ نﻣ
لﺑﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻإ بﺟﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودﺄﺑ فﻠﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.مادﺧﺗﺳﻻا
رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ ﺔﻧﺎﯾﺻ مدﻋ
.ثداوﺣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺢﯾﺣﺻ
ﺔﻔﯾظﻧو ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ (ح
لﮭﺳﯾ ثﯾﺣﺑ فاوﺣﻟا ةدﺎﺣ ﻊﯾطﻘﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ
.ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا
كﻟذ رﯾﻏو ةدﻌﻟا ءازﺟأو ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳا (خ
فورظ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﻊﻣ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ
.ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ بوﻠطﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو لﻣﻌﻟا
ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا رﯾﻏ ضارﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ
.رﯾطﺧ فﻗوﻣ دوﺟو
ﺔﻣدﺧﻟا (5
طﻘﻓو نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﺗدﻋ ﺢﯾﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳا (أ
. طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ
.زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا كﻟذ نﻣؤﯾ
تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا
.نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﺟرﯾ
نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.نﺳﻟا رﺎﺑﻛو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ
0000BookG12SA4.indb160000BookG12SA4.indb16 2019/11/1910:48:432019/11/1910:48:43

17
1
2
0000BookG12SA4.indb170000BookG12SA4.indb17 2019/11/1910:48:442019/11/1910:48:44

18
34
5 6
0000BookG12SA4.indb180000BookG12SA4.indb18 2019/11/1910:48:442019/11/1910:48:44

19
7
15° –30°
AB B
0000BookG12SA4.indb190000BookG12SA4.indb19 2019/11/1910:48:452019/11/1910:48:45

20
G12SA4: 375906
G13SB4: 375907
937817Z
339579
938332Z
302142
336865
G12SA4: 376167
G13SB4: 372701
0000BookG12SA4.indb200000BookG12SA4.indb20 2019/11/1910:48:452019/11/1910:48:45