Hilti PSA 81 User manual

PSA 81/82/85,
PUA 81/82
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00






1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

2
0,
3
4
0,
5



0,
76
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 batteries,
charger, ac adapter, motor vehicle power
adapter
It is essential that the operating instruc-
tions are read before the using the appli-
ance for the first time.
Always keep these operating instructions
together with the appliance.
Ensure that the operating instructions are
with the appliance when it is given to other
persons.
Contents Page
1. General information 1
2. Description 2
3. Charging indicators 3
4. Technical data 4
5. Safety instructions 5
6. Before use 7
7. Operation 7
8. Care and maintenance 9
9. Disposal 10
10. Manufacturer’s warranty 11
11. FCC statement / IC statement 11
1These numbers refer to the corresponding illustra-
tions. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
Accessories 1
@
PSA 81 battery
;
PUA 81 mains adapter
=
PSA 82 battery
%
PSA 85 charger
&
PUA 82 motor vehicle adapter
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
serious bodily injury or fatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
en
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Warning:
electricity
Warning:
caustic
substances
Warning:
explosive
substances
Symbols
For indoor use
only
Read the
operating
instructions
before use.
The disposal of
batteries with
household
waste is not
permissible.
Return waste
material for
recycling.
Location of identification data on the appliance
The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the appliance. Make
a note of this data in your operating instructions and
always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The PSA 81 battery powers the Hilti PS 1000 X-Scan.
This rechargeable Li-ion battery can be charged (after
removing it from the tool) using the PUA 81 mains
adapter or the PUA 82 motor vehicle adapter.
The PSA 82 battery powers the Hilti PSA 100 moni-
tor. This rechargeable Li-ion battery can be charged
(without need to remove it from the tool) using the
PUA 81 mains adapter or the PUA 82 motor vehicle
adapter. Alternatively, the PSA 82 battery can be re-
moved from the tool and charged using the PSA 85
charger.
The PSA 85 charger is used to charge the PSA 82
battery.
The PUA 81 mains adapter is used to charge the
PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery while
fitted to the PSA 100 monitor (when switched off or in
operation) and to charge the PRA 84 battery (battery
for the Hilti PRE 3 and PR 35 rotating lasers).
The PUA 82 motor vehicle adapter is used to charge
the PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery
while fitted to the PSA 100 monitor (when switched
off or in operation) and to charge the PRA 84 battery.
Do not use batteries, mains adapters, and other
accessories that are visibly damaged. Do not charge
batteries outdoors and in damp environments.
The appliance and its ancillary equipment may present
hazards when used incorrectly by untrained personnel
or when used not as directed.
Do not use the batteries as a power source for other
unspecified appliances.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools
and accessories.
Observe the information printed in the operating in-
structions concerning operation, care and mainte-
nance.
Take the influences of the surrounding area into
account. Do not use the power tool or appliance
where there is a risk of fire or explosion.
The appliance is designed for professional use and
may be operated, serviced and maintained only by
trained, authorized personnel. This personnel must be
informed of any special hazards that may be encoun-
tered. The appliance and its ancillary equipment may
present hazards when used incorrectly by untrained
personnel or when used not as directed.
Modification of the appliance or tampering with its
parts is not permissible.
Use of these products for purposes other than those
recommended by Hilti, or use together with other
products that are unsuitable for the purpose, is not
permissible. Failure to observe this point may render
en
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

the warranty null and void. Hilti accepts no liability for loss or damage occurring as a result of failure to
observe this point.
3. Charging indicators
3.1 PSA 81 battery
The PSA 81 battery is equipped with five LEDs that indicate the state of charge. The battery’s state of charge
can be displayed by pressing the button on the top of the battery. Up to four green LEDs then light for a few
seconds; the more LEDs that light, the better is the battery’s state of charge. The LEDs blink green while the
battery is charging.
LEDs light constantly LEDs blink Charge state C
LED 1,2,3,4 -Cฺ75 %
LED 1,2,3 -50 % ูC < 75 %
LED 1,2 -25 % ูC < 50 %
LED 1 -1%ูC < 25 %
Error -Indicates a fault
NOTE
The fault may be remedied by charging the battery. If charging does not remedy the fault, the battery must be
replaced.
The fifth LED (red) lights when the battery is in an unsuitable state for charging. This may be due to the
following faults:
Voltage too high
Short circuit
Voltage too low
Temperature outside the charging temperature range
Electronic fault
3.2 PSA 82 battery
ತ
charging the battery in the tool using the PUA 81 mains adapter or PUA 82
motor vehicle adapter
The charging LED on the PSA 100 monitor can indicate the following states:
The green LED lights: The battery is fully charged
The green LED blinks: The battery is charging
The red LED lights: Charging fault - the battery is not charging
LED doesn’t light in operating mode: The battery is discharging
3.3 PSA 82 battery – external charging using the PSA 85 charger
The charging LED can indicate the following states:
Green LED: The battery is fully charged
Orange LED: The battery is charging
Red LED: Charge state < 25%
en
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

4. Technical data
Right of technical changes reserved.
PSA 81 Li-ion battery (for PS 1000 X-Scan)
Rated voltage (normal mode) 7.4 V
Operating voltage 6.0…8.4 V
Input voltage 12 V DC: Max. 3 A
Capacity 37 Wh: Max. 5,200 mAh
Charging time 3 h 05 min at 25°C (77°F)
IP protection class IP 56
Operating temperature range -15…+50°C (+5…+122 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (෥13…+140 °F)
Charging temperature +0…+40°C (+32…+104 °F)
Weight 0.3 kg (0.66 lb)
Dimensions (L x W x H) 94 x 68 x 45 mm (3.7 x 2.7 x 1.8")
PSA 82 Li-ion battery (for the PSA 100 monitor)
Rated voltage (normal mode) 7.4 V
Maximum voltage 4.3 V
Capacity 35.5 Wh: Max. 4,800 mAh
Charging time 3 h at 25°C (77°F)
IP protection class IP 56
Operating temperature range -15…+60°C (+5…+140 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (෥13…+140 °F)
Recommended storage temperature range (dry) +15…+25°C (+59…+77 °F)
Charging temperature +0…+45°C (+32…+113 °F)
Weight 0.24 kg (0.53 lb)
Dimensions (L x W x H) 119 x 77 x 21 mm (4.7 x 3.0 x 0.8")
PUA 81 AC adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor)
Rated supply current 115…230 V
AC frequency 47…63 Hz
Rated power 36 W
Rated voltage 12 V
IP protection class IP 56
Operating temperature range +0…+40°C (+32…+104 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+60°C (෥13…+140 °F)
Charging temperature +0…+40°C (+32…+104 °F)
Weight 0.23 kg (0.51 lb)
Dimensions (L x W x H) 110 x 50 x 32 mm (4.3 x 2.0 x 1.3")
PSA 85 charger (PSA 82 battery)
AC supply 100…240 V
AC frequency 47…63 Hz
Rated power 40 W
en
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

Rated voltage 8.4 V
IP protection class IP 56
Operating temperature range -20…+40°C (෥4…+104 °F)
Storage temperature range (dry) -25…+85°C (෥13…+185 °F)
Charging temperature +0…+45°C (+32…+113 °F)
Weight 0.54 kg (1.19 lb)
Dimensions (L x W x H) 143 x 143 x 48 mm (5.6 x 5.6 x 1.9")
PUA 82 AC motor vehicle power adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor)
Input voltage 11…36 V
Rated power 36 W
Rated voltage 12 V
IP protection class IP 54
Operating temperature range +0…+40°C (+32…+104 °F)
Storage temperature range (dry) -20…+85°C (෥4…+185 °F)
Charging temperature +0…+40°C (+32…+104 °F)
Weight 0.24 kg (0.53 lb)
Dimensions (L x W x H) 105 x 40 x 26.5 mm (4.1 x 1.6 x 1.0")
5. Safety instructions
In addition to the information relevant to safety
given in each of the sections of these operating
instructions, the following points must be strictly
observed at all times.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
5.1 General safety rules
a) Do not render safety devices ineffective and do
not remove information and warning notices.
b) Do not use force when inserting a battery in a
tool or appliance.
c) Store appliances in a secure place when not in
use.When not in use, appliances must be stored
in a dry, high place or locked away out of reach
of children.
d) Follow the instructions concerning care and
maintenance.
e) Use the supply cord only for connecting to the
mains supply.
f) Check to ensure that the appliance and supply
cord do not present an obstacle that could lead
to a risk of tripping and personal injury.
g) Check extension cords at regular intervals and
replace them if damage is found. Do not touch
the mains adapter if the extension cord or mains
adapter are damaged while working. Disconnect
the supply cord plug from the power outlet.
Damaged supply cords present a risk of electric
shock.
h) Do not expose the supply cord to heat, oil or
sharp edges.
i) Never operate the mains adapter when it is dirty
or wet. Dust (especially dust from conductive
materials) or dampness adhering to the surface
of the mains adapter may, under unfavorable
conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty
appliances should thus be checked at a Hilti
service center at regular intervals, especially
if used frequently for working on conductive
materials.
j) Avoid touching the contacts.
en
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

5.2 Battery tool use and care
a) Check that the tool or appliance is switched off
before fitting the battery. Use only the Hilti bat-
teries approved for use with the tool or appliance.
b) Do not expose batteries to high temperatures or
fire. This presents a risk of explosion.
c) Do not disassemble, squash or incinerate bat-
teries and do not subject them to temperatures
over 75°C (167°F). This presents a risk of fire,
explosion or injury through contact with caustic
substances.
d) Avoid ingress of dampness.Dampness may
cause a short circuit resulting in a risk of burning
injury or fire.
e) Do not use batteries other than those approved
for use with the applicable tool or appliance. Use
of other batteries or use of a battery for purposes
for which it is not intended presents a risk of fire
and explosion.
f) Observe the special instructions applicable to
the transport, storage and use of Li-ion batter-
ies.
g) Avoid short circuiting the battery terminals.
Check that the terminals on the battery and in
the tool or appliance are free from foreign objects
before inserting the battery. Short circuiting the
battery terminals presents a risk of fire, explosion
and chemical burns.
h) Do not charge or continue to use damaged bat-
teries (e.g. batteries with cracks, broken parts,
bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).
i) Use only the PUA 81 mains adapter, PSA 85
charger or PUA 82 motor vehicle adapter to
power the tool or appliance or, respectively, to
charge the battery. Failure to oberve this point
presents a risk of damaging the tool or appliance.
j) Remove the battery from the tool or appliance if
it is to remain unused for some time. Batteries
are subject to self-discharge and may begin to
corrode if stored for a long period.
5.3 Proper organization of the work area
a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
c) Keep children away from the area. Do not allow
other persons to touch the appliance.
5.4 Electrical
a) Protect yourself from electric shock. Avoid body
contact with earthed or grounded objects such
as pipes, radiators, kitchen ranges and refrig-
erators.
b) Although the tool or appliance complies with the
strict requirements of the applicable directives,
Hilti cannot rule out the possibility of interfer-
ence to other equipment (e.g. aircraft navigation
systems).
5.5 Liquids
Caustic liquids may leak from defective batteries.
Avoid contact with these liquids. In case of skin
contact, wash the area affected with soap and plenty
of water. In case of eye contact, rinse the eyes
immediately with water and subsequently consult a
doctor.
en
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

6. Before use
6.1 Battery use and care
NOTE
Store the battery in a cool, dry place. Never store the
battery where it is exposed to the heat of the sun, on
a radiator or behind glass, e.g. at a window. Batteries
that have reached the end of their life must be dis-
posed of safely and correctly to avoid environmental
pollution.
6.2 Charging a battery
DANGER
Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains
adapters and Hilti chargers as described in the
applicable instructions for correct use.
6.2.1 Charging a new PSA 81 battery for the first
time 2
Charge the PSA 81 battery fully with the PUA 81
mains adapter. The battery must be charged for at
least 2 hours before initial use.
NOTE
Make sure the system to be charged is standing
securely.
The PSA 81 battery’s state of charge can be displayed
by pressing the button on the top of the battery.
6.2.2 Charging a previously used PSA 81
battery 2
NOTE
Ensure that the outer surfaces of the battery are clean
and dry before inserting it in the appliance.
Lithium-ion batteries are ready for use at any time,
even when only partially charged. During charging,
charging progress is indicated by the LEDs on the
tool.
6.2.3 Charging a PSA 82 battery 34
NOTE
The battery must be charged for at least 2 hours
before initial use.
1. Insert the PSA 82 at the rear of the Hilti PSA 100
monitor.
2. Open the cover over the charging connector on
the upper part of the appliance and connect
the PUA 81 mains adapter. Charge the PSA 82
battery fully.
NOTE Alternatively, the PSA 82 battery can be
removed from the PSA 100 monitor and charged
using the separately available PSA 85 charger.
The battery can be charged while the appliance
is in operation. The current state of charge is
indicated by the battery symbol in the display. At
a state of less than 25% the color of the band
turns to red. The battery should be recharged.
7. Operation
7.1 Inserting the battery
DANGER
Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains
adapters and Hilti chargers as described in the
applicable instructions for correct use.
CAUTION
Before inserting the battery in the tool or appliance,
check that the terminals of the battery and the tool
or appliance are free from foreign objects.
en
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

7.1.1 Inserting the PSA 81 battery 5
CAUTION
The battery must fit easily into the tool. Do not
apply force when inserting the PSA 81 battery. The
battery and the tool or appliance may suffer damage.
Push the PSA 81 battery into the battery compartment
until it engages.
7.1.2 Inserting the PSA 82 battery 6
Insert the end of the battery, tilted at an angle, into
the battery compartment and then push the battery
down into the recess until the spring catch engages.
7.2 Removing the battery
7.2.1 Removing the PSA 81 battery 7
WARNING
Do not remove the PSA 81 battery while the tool is
in operation. This could cause loss of data. Remove
the PSA 81 battery only when the tool is switched
off.
Press the catch in until the battery can be removed
without resistance.
7.2.2 Removing the PSA 82 battery
CAUTION
The PSA 82 battery must fit easily into the PSA 100
monitor. Do not apply force when inserting the
battery. Use of force may result in damage to the
PSA 82 battery or PSA 100 monitor unit.
NOTE
The PSA 82 battery can be changed while the ap-
pliance is in operation. The built-in back-up battery
maintains operation for approx. 5 minutes.
Press the spring catch in until the PSA 82 battery can
be removed without resistance.
7.3 Options for charging the battery
DANGER
The PUA 81 mains adapter and the PSA 85 charger are for indoor use only. Do not allow moisture to enter
the equipment.
7.3.1 Charging the PSA 82 battery in the tool (when switched-off) 3
NOTE
When charging, check that the temperature is within the recommended charging temperature range (0 to
40°C/ 32 to 104°F).
1. Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector.
2. Plug the cord from the PUA 81 AC adapter or PUA 82 motor vehicle power adapter into the charging
connector.
During charging, the state of charge is indicated by the LEDs on the tool.
The charging LED can indicate the
following states:
The green LED lights. The battery is fully charged.
The green LED blinks. The battery is charging.
The red LED lights. Charging fault - the battery is not
charging.
7.3.2 Charging the PSA 82 battery outside the tool 4
NOTE
When charging, check that the temperature is within the recommended charging temperature range (0 to
40°C/ 32 to 104°F).
en
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

1. Remove the PSA 82 battery from the tool.
2. Plug the supply cord into the PSA 85 charger and then connect it to the electric supply.
3. Insert the PSA 82 battery in the charger.
4. The LED on the PSA 85 charger lights while charging is taking place.
7.3.3 Charging the PSA 82 battery while the tool is in operation 3
CAUTION
Avoid ingress of moisture. Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire.
1. Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector.
2. Plug the cord from the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter into the charging
connector.
During charging, the state of charge is indicated by the LEDs on the tool.
The charging LED can indicate the
following states:
The green LED lights. The battery is fully charged.
The green LED blinks. The battery is charging.
The red LED lights. Charging fault - the battery is not
charging.
The current state of charge can be read from the status area of the display.
8. Care and maintenance
CAUTION
Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
8.1 Cleaning and drying
Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary,
moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little
water.
NOTE
Do not use any other liquids as these may damage
the plastic components.
Observe the temperature limits when storing your
equipment (-30°C to +60°C (-22°F to +140°F)). This
is particularly important in winter / summer if the
equipment is kept inside a motor vehicle.
8.2 Care of Li-ion batteries
Do not allow moisture to enter the batteries.
Charge the batteries fully before using them for the
first time.
In order to achieve maximum battery life, stop using
the battery as soon as a significant drop in perfor-
mance is noticed.
NOTE
If use of the power tool or appliance continues, battery
discharge is stopped automatically (indicated by LED
1 blinking) before the battery cells suffer damage.
Charge the batteries with the Hilti chargers approved
for use with Li-ion batteries.
NOTE
- A conditioning charge (as is required with NiCd or
NiMH batteries) is not necessary.
- Interruption of the charging procedure has no neg-
ative effect on battery life.
- Charging can be started at any time, irrespective of
battery charge state, without any negative effect on
battery life. There is no memory effect (as with NiCd
or NiMH batteries).
- For best results, batteries should be stored fully
charged in a cool dry place. Avoid charging batteries
en
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

in places subject to high ambient temperatures (e.g.
at a window) as this has an adverse effect on battery
life and increases the rate of self-discharge.
- If a battery no longer reaches full charge, it may
have lost capacity due to aging or overstressing. It
is possible to continue working with a battery in this
condition but it should be replaced in good time.
8.3 Storage
Remove the tool from its case if it has become wet.
The tool, its carrying case and accessories should
be cleaned and dried (at maximum 40°C (104°F)).
Repack the equipment only once it is completely dry.
Check the accuracy of the equipment before it is used
after a long period of storage or transportation.
Remove the batteries from the tool before storing it
for a long period. Leaking batteries may damage the
tool.
8.4 Transport
Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality
for transporting or shipping your equipment.
CAUTION
Always remove the batteries before shipping the tool
or appliance.
9. Disposal
CAUTION
Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components
generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to
very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal
may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury
to third parties and pollution of the environment.
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative
for further information.
For EC countries only
Disposal of electrical appliances together with household waste is not permissible.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electrical appliances that have reached
the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Dispose of the batteries in accordance with national regulations.
en
10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

10. Manufacturer’s warranty
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replace-
ment as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent na-
tional rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, inciden-
tal or consequential damages, losses or expenses
in connection with, or by reason of, the use of,
or inability to use the tool for any purpose. Im-
plied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose are specifically excluded.
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contempo-
raneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
11. FCC statement / IC statement
11.1 FCC statement (applicable in US) / IC
statement (applicable in Canada)
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful in-
terference in a residential installation. This equipment
generates, uses and may radiate radio frequency
energy. Accordingly, if not installed and used in ac-
cordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment on and off, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
Re-orient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Consult the dealer or an experienced TV/radio techni-
cian for assistance.
NOTE
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference re-
ceived, including interference that may cause
undesired operation.
This device complies with the requirements defined
in RSS-220 in conjunction with RSS-Gen of IC.
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference re-
ceived, including interference that may cause
undesired operation.
en
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00

*2012529*
2012529
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3963 0511 00-Pos. 2 1 Printed in Germany © 2011
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 2012529 / A
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070471 / 000 / 00