Hilti POA 116 User manual

POA 116
Deutsch 1
English 7
Nederlands 13
Français 19
Español 25
Português 31
Italiano 37
Svenska 43
Suomi 49
Polski 55
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

POA 116
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Moded'emploioriginal ............................... 19
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
it Istruzionioriginali ................................... 37
sv Originalbruksanvisning ............................... 43
fi Alkuperäisetohjeet .................................. 49
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Deutsch 1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist
Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation
und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben
Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende
Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-
gen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperver-
letzungen oder zu Sachschäden führen kann.
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-
ser Anleitung
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

2 Deutsch 2235992 *2235992*
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-
der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet
und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-
übersicht
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang
mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
1.4 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt
mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
1.5 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und
dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet
und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-
tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln
können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-
sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-
ben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die
Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle.
Produktangaben
Funkbrückenmodul POA 116
Generation 01
Serien-Nr.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Deutsch 3
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt.. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
▶Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, frei von Gegenständen und
achten Sie auf im Arbeitsbereich verlegte Netzkabel. Unachtsam
verlegte Netzkabel können Stolperfallen darstellen und zu Verletzungen
führen und an Stativen angebrachte Messgeräte durch Umwerfen be-
schädigen.
Sicherheit Akkus
▶Das Produkt darf in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!
▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Batterien, die von nicht
vom Hilti Service freigegeben wurden.
▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben,
aus über einem Meter fallen gelassen worden oder anderweitig beschä-
digt sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen, z. B. Quetschungen, Schnitte oder Einstiche.
▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug nie-
mals als Schlagwerkzeug.
▶Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt bei austretender Akku-Flüssigkeit!
▶Bei defekten Akkus kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Ge-
genstände benetzen. Reinigen Sie die betroffenen Teile mit warmem
Seifenwasser und ersetzen Sie die beschädigten Akkus.
▶Setzen Sie Akkus niemals erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder
offener Flamme aus. Dies kann Explosionen verursachen.
▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit ihren Fingern, Werkzeugen,
Schmuck oder anderen Gegenständen aus Metall. Dies kann Kurz-
schlüsse, elektrische Schläge, Verbrennungen oder Explosionen verursa-
chen.
▶Halten Sie Akkus von Regen und Nässe fern. Eindringende Feuchtigkeit
kann Kurzschlüsse, Stromschläge, Verbrennungen oder Explosionen ver-
ursachen.
▶Verwenden Sie nur die, für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte
und Produkte. Beachten Sie dazu die Angaben in deren Bedienungsan-
leitungen.
▶Lagern oder verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Eine unerwartete
Akkustörung kann unter diesen Bedingungen eine Explosion verursachen.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

4 Deutsch 2235992 *2235992*
3 Pflege, Transport und Lagerung
3.1 Pflege und Instandhaltung
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !
▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den
Akku!
Pflege des Gerätes
• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.
• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.
• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.
Pflege der Li-Ionen Akkus
• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.
• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.
• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.
Instandhaltung
• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienele-
mente auf einwandfreie Funktion prüfen.
• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht
betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen.
• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an-
bringen und auf Funktion prüfen.
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und
Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs-
materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store
oder unter: www.hilti.group.
3.2 Lagerung und Trocknung
▶Lagern Sie das Produkt nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen,
bevor Sie es verstauen und lagern.
▶Beachten Sie für die Lagerung oder den Transport Ihrer Ausrüstung die
Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind.
▶Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Aus-
rüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Deutsch 5
3.3 Transport
Für den Versand des Produktes müssen Sie Akkus und Batterien
isolieren oder aus dem Produkt entfernen.
▶Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder
die Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung.
3.4 Entsorgung
WARNUNG
Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.
▶Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereig-
nisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige
Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können ex-
plodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder
Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark er-
wärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberech-
tigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können
sie sich und Dritte schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.
Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine
sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät
zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren
Verkaufsberater.
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
4 FCC-Hinweis / IC-Hinweis
VORSICHT Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die
in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse
B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation in
Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen
vor. Produkte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und
können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den
Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des
Rundfunkempfangs verursachen.
Es besteht keine Garantie, dass bei bestimmten Installationen nicht doch
Störungen auftreten können. Falls dieses Produkt Störungen des Radio-
oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

6 Deutsch 2235992 *2235992*
Produkts festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störung
mit Hilfe folgender Maßnahmen zu beheben:
▶Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie sie.
▶Erhöhen Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.
▶Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose auf einem anderen Strom-
kreis als dem des Empfängers an.
▶Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- oder
Fernsehtechniker helfen.
Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt sind,
können das Recht des Anwenders einschränken, das Produkt zu betreiben.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen in Paragraph 15 der FCC-
Bestimmungen und in RSS 210 der IC.
Die Verwendung des Produkts ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:
▶Dieses Produkt sollte keine schädlichen Störungen erzeugen.
▶Dieses Produkt muss jegliche empfangene Störungen aufnehmen, inklu-
sive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen bewirken.
5 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren
lokalen Hilti Partner.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 English 7
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and
on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the operating instructions are with the product when it is given to
other persons.
1.2 Explanation of symbols used
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the
product. The following signal words are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal
injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious
injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
slight personal injury or damage to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation
The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household
waste
1.2.3 Symbols in the illustrations
The following symbols are used in illustrations:
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

8 English 2235992 *2235992*
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the
beginning of these operating instructions
The numbering reflects the sequence of operations shown in the
illustrations and may deviate from the steps described in the text
Item reference numbers are used in the overview illustrations and
refer to the numbers used in the product overview section
This symbol is intended to draw special attention to certain points
when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
Read the operating instructions.
1.4 Declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that the product described here
complies with the applicable directives and standards. A copy of the
declaration of conformity can be found at the end of this documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916
Kaufering, Germany
1.5 Product information
products are designed for professional users and only trained,
authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the
products. This personnel must be specifically informed about the possible
hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if
used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with
the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to
state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti
organization to inquire about the product.
Product information
Wireless bridge module POA 116
Generation 01
Serial no.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 English 9
2 Safety
2.1 Safety instructions
2.1.1 General safety rules
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating the product.. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating the power tool may result in serious personal
injury.
▶Keep the work area clean and uncluttered and watch out for supply
cords routed in the work area. Carelessly routed supply cords can
constitute trip hazards and lead to injuries. Scanning tools mounted on
tripods can topple and be damaged if a supply cord is accidentally pulled.
Safety, batteries
▶Do not under any circumstances modify or tamper with the product!
▶Never use recycled or repaired batteries conducted by non-Hilti compa-
nies.
▶Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact,
have been dropped from a height or show signs of damage. Examine
your batteries regularly for signs of damage, such as shredding, cuts or
punctures.
▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a hammer.
▶Avoid eye or skin contact with leaking liquids!
▶Damaged batteries can leak fluid which may moisten adjacent objects.
Clean these objects with warm soapy water and replace the damaged
batteries.
▶Never expose batteries to elevated temperature, sparking, or an open
flame because the battery may explode.
▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other
metallic objects because this may cause a short circuit, electrical shock,
burns or explosions.
▶Keep batteries away from rain or moisture. Penetrating moisture can
cause short circuits, electrical shock, burns or explosions.
▶Use only chargers and products approved for the specific battery type.
Read and follow the instructions in the respective user manuals.
▶Do not store or use the battery in explosion-prone environments contain-
ing combustible liquids or gases. An unexpected battery malfunction can
cause an explosion under those conditions.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

10 English 2235992 *2235992*
3 Care, transport and storage
3.1 Care and maintenance
WARNING
Risk of injury with battery inserted !
▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance
tasks!
Care and maintenance of the tool
• Carefully remove stubborn dirt.
• Clean the air vents carefully with a dry brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning
agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
Care of the Liion batteries
• Keep the battery free from oil and grease.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning
agents containing silicone as these may attack the plastic parts.
• Avoid ingress of moisture.
Maintenance
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals
and make sure that they all function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts
malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and
check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare
parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories
approved by Hilti for use with the product can be found at your local
Hilti Store or online at: www.hilti.group.
3.2 Storage and drying
▶Do not put the product into storage when wet. Allow it to dry before
putting it away.
▶Observe the temperature limits given in the Technical Data section which
are applicable to storage or transport of the equipment.
▶Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period
of storage or transportation.
3.3 Transport
The batteries must be insulated or removed from the product before it
is shipped or sent by mail.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 English 11
▶Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting
or shipping your equipment.
3.4 Disposal
WARNING
Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.
▶Improper disposal of the equipment may have the following conse-
quences: The burning of plastic components generates toxic fumes
which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or
exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns
or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized
and improper use of the equipment. This may result in serious personal
injury, injury to third parties and pollution of the environment.
Most of the materials from which Hilti products are manufactured can
be recycled. The materials must be correctly separated before they can
be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances
can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales
representative for further information.
In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in conformance with national law, electric
tools or appliances that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
▶Disposal of electric tools or appliances together with household waste
is not permissible.
4 FCC statement / IC statement
CAUTION This product has been tested and found to comply with the
limits, pursuant to Part 15 of the FCC rules, for a Class B digital device.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. These products generate, use and
can radiate high frequencies and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause interference to radio communications.
There is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-
lation. If this product does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the product off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by taking the following
measures:
▶Re-orient or move the receiving antenna.
▶Increase the distance between the product and receiver.
▶Connect the product to a power outlet on a circuit other than that to which
the receiver is connected.
▶Consult your dealer or an experienced TV / radio technician for assistance.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

12 English 2235992 *2235992*
Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the
user’s right to operate the product.
This product complies with the requirements set out in Paragraph 15 of the
FCC rules and in RSS 210 of IC.
Operation of the product is subject to the following conditions:
▶This product should cause no harmful interference.
▶This product must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
5 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about
the warranty conditions.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Nederlands 13
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor
veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze docu-
mentatie en op het product in acht nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met
deze handleiding aan andere personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met
het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële
schade kan leiden.
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het
begin van deze handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de af-
beelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

14 Nederlands 2235992 *2235992*
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en ver-
wijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Producto-
verzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het
product.
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Symbolen op het product
De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:
Lees de handleiding.
1.4 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het
voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de
Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
1.5 Productinformatie
producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en
mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend,
onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op
de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn
hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen
op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is
nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.
Productinformatie
Vonkbrugmodule POA 116
Generatie 01
Serienr.
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinstructies
2.1.1 Algemene veiligheidsmaatregelen
▶Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk
bij het gebruik van het product. Gebruik het elektrisch gereedschap
niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Nederlands 15
medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
▶Houd het werkgebied schoon, vrij van voorwerpen en let op in het
werkgebied geplaatste netsnoeren. Slordig geplaatste netsnoeren
kunnen een struikelrisico vormen en tot letsel leiden; daarnaast kunnen
op statieven aangebrachte meetapparaten worden beschadigd.
Veiligheid accu's
▶Het product mag in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd!
▶Gebruik nooit gerecyclede of gerepareerde accu's, die niet door de Hilti
Service goedgekeurd zijn.
▶Gebruik of laad geen accu's die aan stootbelasting zijn blootgesteld, van
hoger dan een meter gevallen zijn of op een andere manier beschadigd
zijn. Controleer uw accu's regelmatig op sporen van beschadigingen,
bijvoorbeeld deuken, insnijdingen of doorboringen.
▶Gebruik de accu of een accu-aangedreven elektrisch gereedschap nooit
als slaggereedschap.
▶Vermijd contact van weglekkende accuvloeistof met de ogen en de huid!
▶Uit defecte accu's kan vloeistof lekken en deze vloeistof kan op aangren-
zende voorwerpen terechtkomen. Reinig de betrokken delen met warm
zeepsop en vervang de beschadigde accu's.
▶Stel accu's nooit bloot aan verhoogde temperaturen, vonken of open
vuur. Dit kan explosies veroorzaken.
▶Raak de accupolen niet aan met uw vingers, gereedschap, sieraden of
andere metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting, elektrische schokken,
brandwonden of explosies veroorzaken.
▶Houd de accu uit de buurt van regen en vocht. Binnendringend vocht kan
kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden of explosies veroorza-
ken.
▶Gebruik alleen de voor dit type accu bedoelde acculaders en producten.
Neem daarbij de informatie in de bijbehorende handleiding in acht.
▶De accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen met brandbare vloeistof-
fen of gassen opslaan of gebruiken. Een onverwachte accustoring kan
onder deze omstandigheden een explosie veroorzaken.
3 Verzorging, transport en opslag
3.1 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij aangebrachte accu !
▶Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de accu
verwijderen!
Verzorging van het apparaat
• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

16 Nederlands 2235992 *2235992*
• Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel.
• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen sili-
conenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof
delen kunnen aantasten.
Onderhoud van de Liion accu's
• De accu schoon en vrij van olie en vet houden.
• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen sili-
conenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof
delen kunnen aantasten.
• Binnendringen van vocht vermijden.
Onderhoud
• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele-
menten op hun correcte werking controleren.
• Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken.
Direct door Hilti Service laten repareren.
• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aan-
brengen en hun werking controleren.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en ver-
bruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderde-
len, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw
Hilti Store of onder: www.hilti.group.
3.2 Opslag en drogen
▶Het product niet nat opbergen. Het apparaat eerst laten drogen en dan
pas opbergen en opslaan.
▶Bij de opslag en het transport van uw uitrusting de in de technische
gegevens aangegeven temperatuurgrenswaarden in acht nemen.
▶Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is opgeslagen of op
transport is geweest een controlemeting uit.
3.3 Transport
Voor het verzenden van het product moeten de accu's en batterijen
worden geïsoleerd of uit het product worden verwijderd.
▶Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de originele
Hilti verpakking of een gelijkwaardige verpakking.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

*2235992* 2235992 Nederlands 17
3.4 Recycling
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel. Gevaar door onjuiste recycling.
▶Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit
tot het volgende leiden: Bij de verbranding van kunststof delen ontstaan
giftige verbrandingsgassen, waardoor personen ziek kunnen worden.
Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk
verwarmd worden, vergiftigingen, brandwonden (door brandend zuur)
of milieuvervuiling veroorzaken. Wanneer het apparaat niet zorgvuldig
wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting
op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunnen zij zichzelf en derden
ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen.
Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die
kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding
noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat
voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw
verkoopadviseur.
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektroni-
sche apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en
te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.
▶Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
4 FCC-instructie / IC-instructie
ATTENTIE Dit product is tijdens testen binnen de limieten gebleven die in
alinea 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten van klasse B zijn
vastgelegd. Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming
tegen storende straling bij de installatie in woongebieden. Dit soort pro-
ducten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook
uitstralen. Wanneer ze niet volgens de instructies worden geïnstalleerd en
gebruikt, kunnen ze daarom leiden tot storingen bij de radio-ontvangst.
Er is geen garantie dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen
voordoen. Indien dit product storingen bij de radio- of televisieontvangst
veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door het in- en uitschakelen van
het product, is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de
volgende maatregelen op te heffen:
▶Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
▶Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger.
▶Sluit het product aan op een wandcontactdoos in een ander circuit dan
waarop de ontvanger is aangesloten.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00

18 Nederlands 2235992 *2235992*
▶Vraag uw leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus om hulp.
Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan,
kunnen het recht van de gebruiker om het product in bedrijf te nemen
beperken.
Dit product voldoet aan de eisen in paragraaf 15 van de FCC-voorschriften
en in RSS 210 van de IC.
Het gebruik van het product is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
▶Dit product mag geen schadelijke storingen veroorzaken.
▶Dit product moet alle ontvangen storingen aanvaarden, inclusief stralingen
die voor een ongewenste werking zorgen.
5 Fabrieksgarantie
▶Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale
Hilti dealer.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00