Hilti SFL 14-A User manual

SFL 14-A /
SFL 22-A
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Ο
Ο
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
χ
χ
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
ar
Lietoßanas pamåcîba lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
cn
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

ꨏ
ꨎꨑ
ꨍ
ꨒ
ꨐ
1
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00


2

3
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

4
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
SFL 22
ತ
A / SFL 14
ತ
A Akku-Lampe
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-
anleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeine Hinweise 1
2. Beschreibung 2
3. Zubehör 3
4. Technische Daten 3
5. Sicherheitshinweise 3
6. Inbetriebnahme 4
7. Bedienung 5
8. Pflege und Instandhaltung 6
9. Fehlersuche 6
10. Entsorgung 7
11. Herstellergewährleistung Geräte 7
12. EG-Konformitätserklärung 8
1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-
ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet
»das Gerät« immer die Akku-Lampe SFL 14ತA oder
SFL 22ತA mit eingerastetem Akku-Pack.
Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeele-
mente 1
@Einತ/Ausschalter
;Reflektor
=Lampenkopf
%AkkuತPack
&Drehrad
(Gurthalterung
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-
mationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
ätzenden
Stoffen
Gebotszeichen
Augenschutz
benutzen
de
1
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

Symbole
Vor Benutzung
Bedienungsan-
leitung
lesen
Volt Abfälle der
Wiederverwer-
tung
zuführen
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild un-
ten im Gerätefuss und die Seriennummer auf dem
Gehäuse seitlich angebracht. Übertragen Sie diese
Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen
Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle immer auf diese Angaben.
Typ:
Generation: 01
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät ist für die Beleuchtung auf Baustellen bestimmt.
Das Gerät ist aus hochwertigem, stossfestem Kunststoffmaterial gefertigt. Das AkkuತPack und das Ladegerät
sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Halten Sie das Gerät von Kleinkindern fern.
Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brandತoder Explosionsgefahr
besteht.
Das Gerät darf nur in trockener Umgebung betrieben werden.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
2.2 Ladezustand des Li
ತ
Ionen Akku
ತ
Packs
LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C
LED 1,2,3,4 -Cฺ75 %
LED 1,2,3 -50 % ูC < 75 %
LED 1,2 -25 % ูC < 50 %
LED 1 -10 % ูC < 25 %
-LED 1 C < 10 %
-LED 1 Akku-Pack überhitzt
Wenn der Akku-Pack schwach ist, blinkt die Lampe. Entfernen Sie in diesem Fall den Akku-Pack und setzen
Sie einen aufgeladenen Akku-Pack ein.
de
2
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

3. Zubehör
Bezeichnung Kurzzeichen
Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36 oder C 4/36ತACS oder C 4/36ತACS TPS
AkkuತPack SFL 14ತAB 14/1.6 LiತIon, B 14/3.3 LiತIon
AkkuತPack B 22/3.3 LiತIon
AkkuತPack SFL 22ತAB 22/2.6 LiತIon
AkkuತPack SFL 22ತAB 22/1.6 LiತIon
4. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Lampe Spannung
SFL 14ತA14,4 V
SFL 22ತA21,6 V
Akku-Pack B 14/1.6 Li
ತ
Ion B 14/3.3 Li
ತ
Ion B 22/2.6 Li
ತ
Ion B 22/1.6 Li
ತ
Ion B 22/3.3 Li
ತ
Ion
Bemessungs-
spannung 14,4 V 14,4 V 21,6 V 21,6 V 21,6 V
Kapazität 1,6 Ah 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah 3,3 Ah
Energie Inhalt 23,04 Wh 47,52 Wh 56,16 Wh 34,56 Wh 71,28 Wh
Gewicht 0,35 kg 0,59 kg 0,78 kg 0,48 kg
0,78 kg
Temperatur-
überwachung ja ja ja ja ja
Zellenart LithiumತIonen LithiumತIonen LithiumತIonen LithiumತIonen LithiumತIonen
Zellenblock 4 Stück 8 Stück 12 Stück 6 Stück 12 Stück
5. Sicherheitshinweise
HINWEIS
Neben den Sicherheitshinweisen in den einzelnen
Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende
Bestimmungen jederzeit zu beachten.
5.1 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch
Richten Sie die Lampe nicht auf sich oder andere
Personen. Sehen Sie auf keinen Fall in die Lampe.
Es besteht "Blendgefahr" und die Gefahr der Be-
schädigung der Netzhaut.
5.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Akkugeräten
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen
eines Akkus in eine Lampe, die eingeschaltet ist,
kann zu unerwünschten Blendungen führen.
b) Halten Sie Akku
ತ
Packs von hohen Temperaturen
und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.
c) Die Akku
ತ
Packs dürfen nicht zerlegt,
gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt
de
3
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

werden. Es besteht ansonsten FeuerತExplosionsತ
und Verätzungsgefahr.
d) Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig-
keit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurz-
schluss verursachen und Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
e) Verwenden Sie keine ausser die für das jewei-
lige Gerät zugelassenen Akku
ತ
Packs. Bei der
Verwendung von anderen AkkuತPacks oder der
Verwendung der AkkuತPacks für andere Zwecke
besteht die Gefahr von Feuer und Explosion.
f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für
Transport, Lagerung und Betrieb von Li
ತ
Ionen
Akku
ತ
Packs.
g) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am
Akkupack.Überprüfen Sie vor Einsetzen des
AkkuತPacks in das Gerät, dass die Kontakte des
AkkuತPacks und im Gerät frei von Fremdkörpern
sind. Werden Kontakte eines AkkuತPacks
kurzgeschlossen, besteht Feuerತ, Explosionsತ
und Verätzungsgefahr.
h) Beschädigte Akku
ತ
Packs (zum Beispiel
Akku
ತ
Packs mit Rissen, gebrochenen Teilen,
verbogenen, zurückgestossenen und/ oder
herausgezogenen Kontakten) dürfen weder
geladen noch weiter verwendet werden.
i) Wenn das Akku-Pack zu heiss zum Anfassen ist,
kann es defekt sein. Stellen Sie das Gerät an
einem nicht brennbaren Ort (mind. 3 m entfernt
von brennbaren Materialien), wo es beobach-
tet werden kann und lassen Sie es abkühlen.
Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das
Akku-Pack abgekühlt ist.
5.3 Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-
reichs.
b) Achten Sie darauf, dass Sie nicht von der Lampe
geblendet werden.
6. Inbetriebnahme
6.1 Sorgfältiger Umgang mit Akku
ತ
Packs
HINWEIS
Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des
AkkuತPacks. Arbeiten Sie nur bei voll geladenem
AkkuತPack. Dies maximiert die Akku-Pack Ausbeute.
Wechseln Sie rechtzeitig auf das zweite AkkuತPack.
Laden Sie den AkkuತPack für den nächsten Wechsel
sogleich wieder auf.
Lagern Sie das AkkuತPack möglichst kühl und tro-
cken. Lagern Sie das AkkuತPack nie in der Sonne, auf
Heizungen, oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer
Lebensdauer müssen die AkkuತPacks umweltgerecht
und sicher entsorgt werden.
6.2 Akku-Pack laden
GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti
Akku
ತ
Packs und Hilti Ladegeräte, die unter
"Zubehör" aufgeführt sind.
6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Packs
Laden Sie die AkkuತPacks vor der ersten Inbetrieb-
nahme vollständig auf.
de
4
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Packs
Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen des Akku-
Packs sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku-
Pack in das entsprechende Ladegerät einführen.
Für den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanlei-
tung des Ladegeräts.
LiತIonen AkkuತPacks sind zu jeder Zeit, auch im teil-
geladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt
wird Ihnen durch die LED's angezeigt (siehe Bedie-
nungsanleitung Ladegerät).
6.3 Akku-Pack einsetzen
VORSICHT
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs si-
cher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Verwen-
den Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti
AkkuತPacks.
VORSICHT
Überprüfen Sie vor Einsetzen des Akku
ತ
Packs in das
Gerät, dass die Kontakte des Akku
ತ
Packs und die
Kontakte im Gerät frei von Fremdkörpern sind.
1. Schieben Sie das AkkuತPack von hinten in das
Gerät bis es hörbar mit Doppel-Klick am An-
schlag einrastet.
2. VORSICHT Ein herunterfallendes Akku-Pack
kann Sie und/oder Andere gefährden.
Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des
AkkuತPacks im Gerät.
6.4 Akku-Pack SFL 14
ತ
A entfernen 2
1. Drücken Sie hinten am Akku-Pack den Entriege-
lungsknopf.
2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem
Gerät.
6.5 Akku-Pack SFL 22
ತ
A entfernen 3
1. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe.
2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem
Gerät.
7. Bedienung
7.1 Ein-/Ausschalten
Drücken Sie den Einತ/Ausschalter.
7.2 Lampenkopf drehen
VORSICHT
Richten Sie die Lampe nicht auf sich oder andere
Personen. Sehen Sie auf keinen Fall in die Lampe.
Es besteht "Blendgefahr" und die Gefahr der Be-
schädigung der Netzhaut.
Sie können den Lampenkopf drehen. Beachten Sie,
dass der Lampenkopf nur in eine Richtung drehbar
ist und Endanschläge besitzt. Überdrücken Sie die
Endanschläge nicht mit Gewalt.
7.3 Park- und Transportposition 4
Drehen Sie die Lampe mit dem Drehrad über die
leichte Raste hinaus bis der Reflektor zum Akku-Pack
zeigt.
Die Lampe schaltet sich automatisch aus und kann
verstaut oder transportiert werden.
In der Parkposition kann die Lampe nicht wieder
eingeschaltet werden, drehen Sie hierzu den Reflektor
wieder nach oben und schalten Sie die Lampe ein.
de
5
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00

8. Pflege und Instandhaltung
VORSICHT
Vor Beginn der Reinigungsarbeiten das Akku-Pack
entfernen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des
Geräts zu verhindern!
8.1 Pflege der Werkzeuge
Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen
Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion
durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten
Putzlappen.
8.2 Pflege des Geräts
Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in
das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaus-
senseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten
Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampf-
strahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung!
Die elektrische Sicherheit des Geräts wird dadurch
gefährdet. Halten Sie die Griffpartien am Gerät immer
frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhal-
tigen Pflegemittel.
8.3 Pflege der Akku
ತ
Packs Li
ತ
Ionen
Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.
Laden Sie die AkkuತPacks vor der ersten Inbetrieb-
nahme vollständig auf.
Um die maximale Lebensdauer der AkkuತPacks zu
erreichen, beenden Sie den Betrieb bzw. die Entladung
sobald die Leistung des Gerätes deutlich nachlässt.
HINWEIS
Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung
automatisch beendet und die LED 1 des Akku-Packs
blinkt, bevor es zu einer Schädigung der Zellen kom-
men kann.
Laden Sie die AkkuತPacks mit den zugelassenen Hilti-
Ladegeräten für LiತIonen AkkuತPacks auf.
HINWEIS
- Ein Auffrischen der AkkuತPacks, wie bei NiCd oder
NiMH ist nicht nötig.
- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeinträch-
tigt die Lebensdauer des AkkuತPacks nicht.
- Der Ladevorgang kann unabhängig vom Ladezu-
stand, jederzeit ohne Beeinträchtigung auf die Le-
bensdauer gestartet werden. Einen Memory Effekt
wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht.
- Die AkkuತPacks werden am besten im voll gela-
denen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert.
Die Lagerung der AkkuತPacks bei hohen Umgebungs-
temperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungünstig,
beeinträchtigt die Lebensdauer der AkkuತPacks und
erhöht die Selbstentladerate der Zellen.
- Wird das AkkuತPack nicht mehr vollständig geladen,
hat es durch Alterung oder Überbeanspruchung an
Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit diesem AkkuತPack
ist noch möglich, Sie sollten bei Zeiten das AkkuತPack
gegen ein Neues ersetzen.
8.4 Instandhaltung
WARNUNG
Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-
mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das
Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Be-
dienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen
Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren.
8.5 Kontrolle nach Pflege- und
Instandhaltungsarbeiten
Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prü-
fen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und
fehlerfrei funktionieren.
9. Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Akku-Pack wird schneller leer
als üblich. Akku-Pack Zustand nicht optimal. Diagnose bei Hilti oder AkkuತPack erneuern.
Akku-Pack rastet nicht mit
hörbarem „Doppel-Klick“ ein. Rastnasen am Akku-Pack ver- schmutzt. Rastnasen reinigen und Akku-Pack einrasten. Hilti Service aufsuchen
falls Problem weiter besteht.
de
6
Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00