Hisense RD-50WC4SYS User manual

7110

2
ʩʸʸʷʮ
ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ
ʤʸʶʷ ʤʮʣʷʤ.......................................2
ʡʥʹʧ ʩʺʥʧʩʨʡ ʲʣʩʮ............................2
ʭʫʬʹ ʹʣʧʤ ʸʸʷʮʤ ʺʰʷʺʤ..................4
ʸʸʷʮʤ ʸʥʠʩʺ.......................................6
ʤʢʥʶʺʤ ʩʸʷʡ........................................7
ʭʫʬʹ ʸʸʷʮʡ ʹʥʮʩʹʤ...........................8
ʺʥʶʬʮʤʥ ʺʥʬʩʲʥʮ ʺʥʶʲ........................10
ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ.....................................11
ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩʠ.....................................12
ʯʹʩʤ ʸʸʷʮʤ ʺʫʬʹʤ...........................13
ʤʮʣʷʤʤʸʶʷ
ʭʫʬ ʭʩʣʥʮ ʥʰʠʺʸʧʡʹʭʥʰʬʹ ʸʶʥʮʡ.ʥʰʠ
ʥʬʫʥʺʹ ʭʩʧʥʨʡʬʹʥʮʩʹʤʮ ʺʥʰʤʡʮʸʸʷ
ʬʹ ʹʣʧʤʭʫ.ʮʡ ʥʹʮʺʹʺʹ ʩʰʴʬʸʸʷ,ʥʰʠ
ʬ ʭʩʶʩʬʮʮʭʫʷʴʱʮʤ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʠʥʸʷʬʥʺ
ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʣʥʠ ʭʩʨʸʴʺʥʬʥʲʴʤʥ,ʤʣʩʴʷʡ.
xʠʰʠʥʠʣʥʥʭʩʹʮʺʹʮʤ ʭʩʹʰʠʤ ʬʫʹ
ʮʡʸʸʷʤʦʭʩʸʩʫʮʴʺʠʥʺʬʥʲʥʺʠʺʺʥʰʥʫ
ʤʺʥʧʩʨʡʥʬʹ.ʡʥʹʧʥʰʩʷʺʺʹʮʤ ʺʠʸʸʷ
ʤʰʥʫʰ ʤʸʥʶʡ,ʥʥʮʩʹʺʬʡʬʬʫʺʥʠʸʥʤ
ʺʥʧʩʨʡʤ.
xʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʸʥʮʹʬʭʥʷʮʡ ʥʦ ʺʸʡʥʧ
ʪʸʥʶ ʬʫʬ ʧʥʨʡʡʩʣʩʺʲ ʹʥʮʩʹ,ʸʩʡʲʤʬʥ
ʤʺʥʠʬʫʬʤʭʩʹʮʺʹʮʤʭʩʩʣʩʺʲʸʸʷʮʡ.
xʮʸʷʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʤʦ ʸʩʺʩʡʥʬʭʩʮʥʹʩʩ
ʭʩʮʥʣ,ʯʥʢʫ:
-ʧʡʨʮʩʺʥʥʶʧʡʺʥʩʥʰ,ʭʩʣʸʹʮʺʥʡʩʡʱʥ
ʺʥʸʧʠ ʤʣʥʡʲ;
-ʺʥʩʠʬʷʧ ʺʥʥʥʧ,ʧʥʸʠ ʩʸʣʧʡ ʭʩʸʸʷʮʩʺʡʡ
ʯʥʬʮ,ʡʩʡʱ ʬʹ ʭʩʸʧʠ ʭʩʢʥʱʥ ʭʩʬʨʥʮʥʺ
ʭʩʸʥʢʮ;
-ʥ ʤʰʩʬ ʭʲ ʧʥʸʠ ʩʸʣʧʸʷʥʡ ʺʧʥʸʠʭʩʢʥʱʥ
ʭʩʸʧʠ ʭʩʮʥʣ.
xʺʠ ʭʠʭʭʩʰʩʧʡʮʮʤʹʸʸʷʬʲʥʴ ʥʰʩʠ
ʩʥʠʸʫ,ʠʰʠʷʸʴʡ ʥʰʩʩʲ"ʺʥʩʲʡ ʯʥʸʺʴ".ʭʠ
ʯʩʩʣʲʬʶʤ ʠʬʤʩʲʡʤ ʺʠ ʸʥʺʴʬ ʭʺʧ,ʠʰʠ
ʭʥʷʮʬ ʤʡʥʸʷʤ ʺʥʸʹʤ ʺʰʧʺʬ ʥʰʴ
ʭʫʩʸʥʢʮ.
ʡʥʹʧ ʩʺʥʧʩʨʡ ʲʣʩʮ
ʩʮʥʩʮʥʩ ʹʥʮʩʹʥ ʺʩʬʬʫ ʺʥʧʩʨʡ
ʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʡʥʹʧʸʸʷʬʹʭʫ
ʤʧʨʡʡ.
ʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʺʥʩʧʰʤʤ ʸʧʠ ʡʥʷʲʬ
ʯʬʤʬʹ.
ʱʧʠʰʥʬʫ ʺʠʤ ʩʫʸʶʮʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʯʥʦʮ
ʸʶʩʤ ʬʹ ʯʥʱʧʠʤʭʩʰ.
ʥʹʮʺʹʺ ʬʠʹʫʮʡʥʠ ʭʩʩʰʠʫʮ ʭʩʸʩʡʬʫ
ʤʸʹʴʤʤ ʪʩʬʤʺ ʺʠ ʵʩʠʤʬ ʩʣʫ ʸʧʠ ʩʲʶʮʠ,
ʥʸʹʥʠ ʭʤ ʯʫ ʭʠ ʠʬʠʹʸʥʴʮʡʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ.
xʱʰʺ ʬʠʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬʸʸʷʡʺʥʧʥʫʭʫʮʶʲ.
ʯʫʥʱʮʭʩʩʥʰʩʹ ʲʶʡʬ ʸʺʥʩʡʡʥʠ ʨʸʴʮ
ʺʠ ʺʥʰʹʬʸʸʷʮʪʸʣ ʬʫʡ.ʷʦʰʥʤʹʬʫ
ʬʡʫʬʬʮʹʧʤʩʬʮʹʧ ʸʶʷʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ,
ʺʥʬʮʹʧʺʤʬ ʥʠ ʤʴʩʸʹ.
xʩʹʥʮʶʡ ʲʥʢʴʬ ʠʬʹ ʡʬʺʸʰʬʹʺʫʸʲʮ
ʸʥʸʩʷʤ.
xʥʧʩʰʺ ʬʠʯʥʦʮ ʬʹ ʩʣʮ ʺʥʬʥʣʢ ʺʥʩʥʮʫ
ʤʸʩʹʩ ʤʡʸʷʡʺʠʩʶʩ ʩʧʺʴʬʸʩʥʥʠʤʡʸʩʷ
ʬʹ ʩʸʥʧʠʤʩʸʨʤ ʯʥʦʮʤ ʠʺʥʡʤʠʴʷʤ ʠʺ,
ʤʲʴʹʤ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫʤʲʸʬʺʮʩʸʦ ʬʲʤʸʩʥʥʠ
ʸʸʷʮʤ ʩʠʺ ʪʥʺʡ.

3
ʩʸʸʷʮ
xʧʩʰʺ ʬʠʥʷʩʨʱʬʴʤ ʩʡʩʫʸ ʣʩʬ ʭʩʮʧ ʭʩʨʩʸʴ
ʬʹʸʸʷʮʤʦ.
ʥʠʩʴʷʺ ʬʠʺʩʰʹʸʧʠʬ ʠʥʴʷ ʯʥʦʮ
ʹʸʹʴʥʤ.
xʥʰʱʧʠʺ ʬʠʥʠ ʤʩʩʺʹ ʩʷʥʡʷʡʺʥʩʧʴ
ʤʷʹʮ)ʣʧʥʩʮʡʭʩʦʢʥʮ ʺʥʠʷʹʮ(ʠʺʡ
ʤʠʴʷʤʤ.ʭʩʬʥʬʲ ʺʥʩʧʴʥ ʭʩʷʥʡʷʡ
ʺʤʬʭʩʠʴʥʷ ʭʤʹʫ ʵʴʰ.
xʤʴʡ ʺʥʡʩʸʶʥ ʸʥʷ ʺʥʩʥʥʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʭʩʩʺʴʹʡʥ,ʥʫʸʶʺ ʬʠʥʠ ʧʸʷ ʩʡʩʨʸʷ
ʧʸʷ ʺʥʩʡʥʷʥʠʶʥʤʹʹʩʠʺʮ ʺʥʸʩ
ʤʤʤʠʴʷ.
xʭʩʨʩʸʴʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫʬʥʴʩʬʭʥʸʢʬʥʤʲʩʶʴʬ
ʥʠʰʮʬ ʷʦʸʸʷ,ʩʴʣʮ ʺʠ ʥʱʩʮʲʺ ʬʠ
ʥʠ ʺʬʣʤʤʣʩʮʤ ʬʲ ʸʺʩ ʥʱʩʮʲʺʺʠ
ʺʥʸʩʴʤʥ ʺʥʷʸʩʤ ʺʥʸʩʢʮ.
ʭʩʹʰʠʥ ʭʩʣʬʩ ʺʥʧʩʨʡʭʩʬʡʢʥʮ
ʸʸʷʮʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʩʠ ʤʦ
ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ)ʭʩʣʬʩ ʬʬʥʫ(ʺʥʬʥʫʩ ʭʲ
ʩʦʩʴʥʺ,ʺʹʥʧʺʺʥʩʹʴʰ ʥʠ ʺʥʩ
ʺʧʴʥʮʺʥ,ʥʠʩʸʱʧʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ,
ʭʤ ʭʠ ʠʬʠʡʥʠ ʧʥʷʩʴʺʥʩʧʰʤ ʥʬʡʩʷʲʢʥʰʡ
ʡ ʹʥʮʩʹʬʡ ʧʥʨʮʸʸʷʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲʤʩʠʸʧʠ
ʭʺʥʧʩʨʡʬ.ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʭʩʣʬʩ ʬʲ ʧʩʢʹʤʬ ʹʩ
ʭʩʷʧʹʮ ʭʰʩʠ ʭʤʹʸʸʷʮʡ.
xʷʰʧ ʺʰʫʱ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ,ʥʷʩʧʸʤʩʷʬʧ ʬʫ ʺʠ
ʮ ʤʦʩʸʠʤʬʹ ʭʣʩ ʢʹʩʤʭʩʣʬʩ.
xʥʰʢʤʩʰʴʮ ʭʩʣʬʩ ʬʲʥʩʥʥʫ ʺʰʫʱʤʠʶʥʺʫ ʺ
ʲʢʮʮʭʧʤ ʱʧʣʮʡʭʷʥʮʮʤ ʸʺʥʩʡ
ʺʩʺʧʺʡʤʷʬʧʮʤ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤʸʸʷ.
xʥʧʩʰʺ ʬʠʭʩʶʴʧʩʡʢ ʬʲʸʸʷʮʤ.ʭʩʶʴʧ
ʥʠ ʺʩʰʴʥʢ ʤʲʩʢʴʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲ ʭʩʬʴʥʰ
ʹʥʫʸʬ ʷʦʰ.
xʸʹʴʠʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬʥʭʲ ʷʧʹʬ ʭʩʣʬʩʬ
ʸʸʷʮʤ,ʺʥʬʺʩʤʬʥʠʣʥʮʲʬʬʲ ʥʠ ʬʲʮ
ʺʥʺʬʣ,ʭʩʴʣʮ,ʥ ʺʥʸʩʢʮʥʫ'.
ʬʮʹʧ ʺʥʧʩʨʡ
ʲʥʰʮʬ ʩʣʫʬ ʤʴʩʹʧʭʩʰʥʫʩʱ
ʭʩʮʩʩʷʤʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ
ʩʬʮʹʧ,ʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫ
ʡʬ ʺʮʥʹʺ ʹʩʣʷʤʬʺʩʡʸʮʺʥʠʸʥʤʬ
ʺʥʧʩʨʡʤʡʯʬʤʬʹ ʬʮʹʧ.
xʶʥʤʥʠʩʮʤ ʺʠʸʸʷʥʠʬ ʭʠ ʺʥʩʣʥʱʩʡ ʥʷʣʡ
ʭʸʢʰʤʬʡʥʤʤ ʺʲʡ ʥʤʹʬʫ ʷʦʰ ʠʬ.ʭʲ
ʥʤʹʬʫ ʷʦʰ ʤʠʸʰ,ʷʴʱ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʥʠ,ʬʠ
ʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʸʡʧʺʬʠʬʠ
ʥʸʶʸʹʷʩʣʩʩʮʺʥʰʧʤ ʭʲʭʺʹʫʸ ʥʡʥʺʥʠ.
ʤʦ ʤʸʷʮʡ,ʤʦʩʸʠʤ ʩʸʮʥʧ ʬʫ ʺʠ ʸʥʮʹ.
xʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫ
ʯʩʺʮʤʬʫ-4ʩʰʴʬ ʺʥʲʹ
ʮʤ ʸʥʡʩʧʬʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʸʸʷʸʹʴʠʬ ʩʣʫ
ʬʦʥʰʬʱʧʣʮʬ ʤʸʦʧʡ ʭʥʸʦʬ ʸʥʸʩʷʤ.
xʬʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʸʸʷʮʤ ʸʥʡʩʧ ʩʰʴʬ,ʥʠʣʥʥ
ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʩʥʥʺʡ ʡʥʷʰʤ ʤʬʲʴʤʤ ʧʺʮʹ
ʥʮʤʺʹʸ ʧʺʮʬ ʭʠʥʺ ʸʸʷʮʤ ʪʥʺʡ ʺʷʡʣ
ʵʸʠʡ ʬʮʹʧʤ:230V~50Hz.
xʷʸʠʥʮʤ ʬʮʹʧ ʲʷʹʬ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʸʡʧ
ʬʹ ʪʩʺʰʡ ʯʢʥʮʥ ʺʩʰʷʺ ʤʷʸʠʤʡA10
ʺʥʧʴʬ.
ʭʫʺʥʧʩʨʡ ʺʸʡʢʤʬ,ʺʠ ʸʡʧʬ ʵʬʮʥʮ
ʳʬʣ ʭʸʦ ʸʱʮʮʡ ʯʢʥʮʤ ʬʮʹʧ ʥʷʬ ʸʸʷʮʤ
)ʺʧʴ ʸʱʮʮ(ʬʹ ʳʬʣ ʭʸʦʡ30 mA.
xʹʩʢʰ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺʺʥʬʷʡ
ʤʰʷʺʤʤ ʸʧʠʬ.
ʤʸʷʮʡʥʹʩʢʰ ʥʰʩʠ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺ,ʭʫʩʬʲ
ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ
ʬʹ ʷʥʺʩʰ ʧʥʥʸʮ ʭʲ ʩʡʨʥʷ ʡʸ ʷʥʺʩʰ ʷʱʴʮ
3ʮ"ʭʩʲʢʮʤ ʯʩʡ ʺʥʧʴʬ ʮ.
xʬʡʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠʬʶʴʮ ʲʷʹʡ ʥʠ ʪʩʸʠʮ
ʭʩʴʱʥʰ ʬʮʹʧ ʩʸʩʹʫʮ ʸʥʡʩʧʬ ʣʲʥʩʮʤ,
ʭʩʬʥʬʲʤʸʺʩ ʱʮʥʲʬ ʭʥʸʢʬʩʫʩʬʥʮ ʬʲ
ʬʮʹʧʤ,ʧʺʤʸʺʩ ʺʥʮʮʹʠ ʺʶʩʸʴʥ.
xʠʣʥʥʥʹʬʮʹʧʤ ʬʡʫʭʥʢʴ ʥʠ ʪʥʲʮ ʥʰʩʠ.
ʺʸʧʠ,ʩʬʮʹʧ ʸʶʷʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʠʥʤ,
ʥʠ ʺʥʬʮʹʧʺʤʺʥʮʮʧʺʤʸʺʩ,ʥʬʩʴʠʥ
ʬ ʭʥʸʢʬʹʠ ʺʶʩʸʴ.
xʬʮʹʧʤ ʲʷʺ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʯʩʠʲʷʹʬʳʴʥʸ.
ʥʠ ʺʥʬʮʹʧʺʤ ʺʰʫʱʹʠ ʺʶʩʸʴ.
xʮʤ ʺʠ ʥʡʫʸʸʷʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʥʺʥʠ ʥʷʺʰʥ
ʩʰʴʬʭʺʠʹʭʩʷʰʮʥʠʭʩʦʩʦʮʥʺʥʠ.
xʥʷʺʰʺ ʬʠʮʤ ʺʠʸʸʷʺʥʲʶʮʠʡʺʫʩʹʮ
ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ.ʥʦʧʠʣʩʮʺʡʲʷʺʩʣʫ
ʪʥʹʮʬʥʺʥʠʲʷʹʮʬʮʹʧʤ,ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʬʮʹʧʤ ʬʡʫʬ ʷʦʰ.
xʥʬʩʲʴʺ ʬʠʤʺʠʸʸʷʮʩʥʱʩʫ ʠʬʬʺʸʥʰʮ
ʤʤʸʥʠʺʤʺʩʮʩʰʴ.
xʺʴʬʧʤʭʩʡʩʫʸʩʬʮʹʧʭʩʯʥʷʩʺ ʥʠʸʸʷʮʤ
ʣʡʬʡ ʯʮʥʩʮʥ ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨ ʩʣʩ ʬʲ ʲʶʥʡʺ
ʹʮʤʭʩʩʸʥʷʮ ʳʥʬʩʧ ʩʷʬʧʡ ʹʮʺ.
xʩʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠʭʬʮʹʧʭʩʩʯʥʢʫ:
ʤʰʥʫʮʸʥʶʩʩʬʯʥʱʧʠ ʩʠʺ ʪʥʺʡ ʤʣʩʬʢʤʯʥʦʮ
ʮʤ ʬʹʸʸʷ,ʩʣʩ ʬʲ ʥʸʹʥʠ ʭʤ ʭʠ ʠʬʠ
ʯʸʶʩʤ.
xʺʬʠʥʨʩʡʪʥʺʬ ʺʥʸʩʹʩʤ ʺʸʥʠʺ-LED
ʡʹʠʺʩʭʩʩʨʴʥʠ ʭʩʸʩʹʫʮ ʭʲ ʸʸʷʮʤ,ʩʣʫ
ʲʥʰʮʬʡ ʤʲʩʢʴʭʩʩʰʩʲ.ʤʸʥʠʺʤ ʭʠ
ʺ ʤʰʩʠ ʺʩʮʩʰʴʤʤʰʩʷ,ʺʥʸʹʤ ʺʰʧʺʬ ʥʰʴ
ʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨʹ ʩʣʫ ʭʫʩʸʥʢʮ ʭʥʷʮʬ ʤʡʥʸʷʤ
ʤʡ ʬʴʨʩ ʯʮʥʩʮʥ.

RD-50WC4SYS
RD-60WC4SYS
RD-50WC4SY/
RD-60WC4SY/

5
ʩʸʸʷʮ
xʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʡʩʶʤʭʫʬʹʩʣʫ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ
ʬʲʥʰʮʤʤʥʡʢ ʺʥʧʬ.
xʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʷʩʧʸʤʬʹ ʤʸʩʹʩ ʤʰʩʸʷʮ
ʹʮʹʤ,ʸʥʴʫ ʥʠ ʭʹʢ.ʺʠ ʥʡʩʶʤʸʸʷʮʤ
ʭʥʧ ʺʥʸʥʷʮʮ ʷʧʸʤʥʮʫ,ʩʸʥʰʺʬʥʹʩʡ,
ʭʥʮʩʧ ʩʸʥʰʺʭʩʮ ʩʮʮʧʮ ʥʠ.
ʸʸʷʮʤ ʯʥʦʩʠ
ʸʸʷʮʤʡʩʩʧʺʥʩʤʬʱʬʥʴʮʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʺʥʣʩʲʸ.ʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʺʠ ʯʦʠʬʸʸʷʮʤ
ʺʥʲʶʮʠʡʲʥʶʩʡʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ:
1.ʥʬʢʬʢʥʷʮʬ ʸʸʷʮʤ ʺʠʩʴʥʱʤ ʥʺʡʶʤ ʭ.
2.ʺʥʰʰʥʥʫʺʮʤ ʺʥʩʬʢʸʤ ʺʠ ʥʡʡʥʱ)ʭʲ
ʺʥʲʡʶʠʭʫʣʩʥʠʭʩʢʸʡ ʧʺʴʮ ʺʥʲʶʮʠʡ
ʭʩʠʺʮ(ʣʲʥʲʢʩʹʤʴʶʸʡ.
3.ʨʤʥʺʠʩʸʥʧʠʤ ʷʬʧʤʯʥʩʬʲʤʫ-10-15
ʮ"ʮʸʥʧʠʬʺʥʲʶʮʠʡ1-2ʭʩʡʥʡʩʱʬʹ
ʺʥʩʮʣʷʤ ʺʥʰʰʥʥʫʺʮʤ ʺʥʩʬʢʸʤ.ʪʫʡ
ʫʥʺʸʹʴʠʬ ʥʬʤ ʬʹ ʺʩʮʶʲ ʤʸʩʢʱʺʥʺʬʣ,
ʺʥʺʬʣʤ ʬʹ ʺʩʡʷʲ ʤʮʩʨʠ ʧʩʨʡʤʬʥ.
4.ʭʲʴ ʬʫʡʥʶʸʺʹʺʠ ʸʩʡʲʤʬʸʸʷʮʤ,
ʥʸʫʦʤʮʩʰʴ ʤʸʦʧ ʺʥʩʬʢʸʤ ʺʠ ʡʡʥʱʬʩʣʫ
ʸʹʴʠʬʬʸʸʷʮʲʥʰʬʺʥʩʹʴʥʧʡʬʲ
ʭʩʬʢʬʢʤ.ʥʰʦʠʺʠʸʸʷʮʤʥʺʸʡʲʤ ʸʧʠʬ
ʹʣʧʤ ʭʥʷʩʮʬ.
ʺʥʸʩʤʦ!ʭʩʣʲʥʩʮ ʭʩʬʢʬʢʤʤʲʥʰʺʬ ʷʸʥ ʪʠ
ʠ ʤʮʩʣʷʤʸʥʧʠ ʥ.ʭʩʣʣʶʬ ʸʸʷʮʤ ʺʦʦʤ
ʬʥʬʲʤʬʹ ʤʴʶʸʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬʭʫʭʩʬʢʬʢʬʥ.
ʤʰʷʺʤʤ ʸʧʠʬ
xʺʰʷʺʤ ʸʧʠʬʸʸʷʮʤʤʧʬʶʤʡ,ʭʺʠ
ʭʩʡʩʩʧʩʰʴʬ ʺʥʩʣʥʱʩʡ ʥʺʥʠ ʺʥʷʰʬʺʬʩʧʺ
ʹʥʮʩʹʤ.ʩʡʢʬ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮʬʩʥʷʩʰʸʸʷʮʤ,
ʥʰʩʩʲʷʸʴʡ"ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ."
ʺʥʩʣʩʤ ʺʰʷʺʤ
ʮʡ ʥʹʮʺʹʺʹ ʩʰʴʬʸʸʷ,ʣʡ ʠʰʠʥʷʠʺ
ʩʣʩʤʥʺ.ʭʠʺʥʩʣʩʤʴʴʥʸʥʺ,ʢʸʡʮʡ ʥʹʮʺʹʤ
ʤʹʥʹʮ)ʢʸʡʮ'ʯʬʠ'(ʭʩʠʺʮ,ʥʺʥʠ ʥʡʡʥʱʥ
ʹ ʣʲ ʯʥʲʹʤ ʯʥʥʩʫʡʤʺʥʩʣʩʡʨʩʤ ʤʰʷʣʤʺʺ
ʯʮʥʷʮʬ.
ʩʮʣʷ ʬʢʬʢ
ʺʩʬʢʸʺʰʰʥʥʫʺʮ
ʬʢʬʢʩʸʥʧʠ

6
ʩʸʸʷʮ
ʸʸʷʮʤ ʸʥʠʩʺ
ʸʸʷʮʬ ʨʡʮ 1.ʺʸʥʠʺLED)ʺʩʮʩʰʴ(
2.ʸʸʷʮʤ ʳʥʢ
3.ʷʱʴʮʺʬʣ
4.ʳʣʮʺʩʫʥʫʦ
5.ʩʥʱʩʫʺʥʷʸʩ ʺʸʩʢʮ
6.ʺʸʩʢʮʯʰʶʮʡ ʺʥʷʸʩʥ ʺʥʸʩʴ
)ʲʤʶʩʧʮ ʭ(
7.ʧʸʷ ʹʢʮʡʡʥʺʱʮ
8.ʺʸʩʢʮʤʠʴʷʤ ʠʺʤʰʥʩʬʲ
9.ʧʸʷ ʯʥʱʧʠ ʺʡʩʺ)ʺʩʮʩʰʴ(
10.ʺʸʩʢʮʤʠʴʷʤ ʠʺ
ʺʩʲʶʮʠ
11.ʺʩʫʥʫʦ ʳʣʮʠʺʡ ʩʲʶʮʠ
ʤʠʴʷʤʤ
12.ʺʸʩʢʮʤʠʴʷʤ ʠʺ
ʤʰʥʺʧʺ
13.ʯʹʩʩʧ
14.ʬʢʸʺʩʰʥʥʫʺʮʺʰ
15.ʺʬʢʬʢ
16.ʷʱʴʮʩʨʰʢʮ
17.ʺʬʣʤʠʴʷʤʤ ʠʺ
18.ʺʬʣ ʭʨʠʤʠʴʷʤʤ ʠʺ
19.ʺʬʣ ʭʨʠʯʥʦʮʤ ʠʺ
20.ʳʣʮʯʥʺʧʺ ʺʬʣ
21.ʳʣʮʺʬʣʩʲʶʮʠ
22.ʷʩʦʧʮʷʥʡʷʡ
23.ʺʬʣʳʣʮʤʰʨʷ
24.ʶʩʡ ʹʢʮʭʩ)ʩʮʩʰʴ(
25.ʺʬʣʯʥʦʮʤ ʠʺ
26.ʤʱʥʫʮ ʡʬʧ ʩʸʶʥʮ ʳʣʮ
ʤʸʲʤ:ʤʠʶʥʺʫʧʥʺʩʴʮʥʰʬʹ ʭʩʸʶʥʮʤ ʬʹ ʷʱʥʴ ʩʺʬʡ,ʬʹ ʸʸʷʮʤʭʫʩʥʹʲʺʥʠʸʩʤʬʨʲʮ
ʮ ʤʰʥʹʸʥʩʠʤʡʹ ʭʩʮʩʹʸʺʤʥ ʭʩʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʦʥ,ʺʥʬʥʲʴʤ ʭʬʥʠʥʺʥʨʩʹʹʥʮʩʹʤ
ʸʸʷʮʡʺʥʤʦ ʥʸʠʹʰ.
ʤʸʲʤ:ʤʹʫ ʷʴʥʱʮ ʸʸʷʮʤʥ ʭʩʴʣʮʺʥʸʩʢʮʤʬʩʲʩ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʸʣʥʱʮʺʫʩʸʶʥʤʩʢʸʰʠʺʩʡʨʩʮ.

7
ʩʸʸʷʮ
ʤʢʥʶʺʤ ʩʸʷʡ
ʹʮʺʹʤʥʭʫʬʹ ʸʸʷʮʡʭʠʺʤʡʺʥʩʧʰʤʬ
ʯʬʤʬ ʥʨʸʥʴʩʹ ʯʥʰʥʥʫʤ ʩʬʬʫʬ.ʤʸʷʡʤ ʧʥʬ
ʡʸʸʷʮʬʹʭʫʣʩʥʶʮʺʥʬʥʲʴʡʭʩʡʶʮʥʭʩʤʦ
ʸʠʥʺʮʬʺʥʰʥʮʺʡʺʥʠʡʤ.ʤ ʸʹʠʫʸʸʷʮ
ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʬʲʴʥʮ,ʺʩʸʥʧʠʤ ʤʸʥʠʺʤ
ʬʹʩʥʥʩʧʤ ʩʰʮʩʱʧʥʬʡʤʤʢʥʶʺ,ʤʬʩʧʺʮ
ʸʩʠʤʬ.ʭʠʠʬʺʥʶʧʬʥʤʹʬʫ ʹʷʮ ʬʲ,
ʺʥʸʥʢʱ ʺʥʺʬʣʤʥ,ʤʡʫʺ ʺʩʸʥʧʠʤ ʤʸʥʠʺʤ.
ʺʸʷʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤ
ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʬʷʮʤ ʺʬʲʴʤ ʺʲʡ ʩʫʸʸ
ʬʹʭʫʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ,ʥʸʩʣʢʺʺʠ
ʤʸʥʨʸʴʮʨʤʯʥʦʮʤ ʠʺʡʬ-C40
,ʥʠʺʡ
ʤʠʴʷʤʤʬ-C180 -.ʭʠʥʶʸʺʺʠ ʺʥʰʹʬ
ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ,ʭʠʺʤʡ ʥʬʲʴʺʥʩʧʰʤʬ
ʺʥʠʡʤ.
ʦʺʥʸʩʤ!ʺʠ ʸʹʠʫʭʸʩʣʢʮʭʩʤʸʥʨʸʴʮʨ,
ʺʠʭʸʩʣʢʮʭʩʬʫʬ ʺʲʶʥʮʮ ʤʸʥʨʸʴʮʨʠʺ
ʡʸʸʷʮ.ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʺʥʩʮʩʰʴʡʠʺ ʬʫ
ʺʥʩʥʹʲʰʥʹ ʺʥʩʤʬʺʥʮʤʩʫʸʲʸʥʨʸʴʮʨʥʺ
ʧʥʬʡ ʭʩʢʶʥʮʤʤʢʥʶʺʤ,ʭʠʺʤʡʺʥʮʫʬ
ʯʥʦʮʤʯʱʧʥʠʮʤ,ʺʠ ʯʫʩʤʥʭʮʭʩʧʩʰʺʥʠʥ.
ʲʩʴʹʤʬ ʤʬʥʬʲ ʤʡʩʡʱʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨʠʩʤ ʭʢ
ʬʲʤ ʪʥʺʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤʸʸʷʮ.
1.ʯʥʦʮʤ ʠʺ
ʧʬʥʶʬʲʯʥʦʮʤ ʠʺ ʹʷʮ"Fridge"ʩʣʫ
ʸʩʣʢʤʬʪʸʥʶʤ ʩʴʬ,ʺʠʺʸʥʨʸʴʮʨʠʺ
ʯʥʦʮʤʯʩʡC20
ʬ-C80 .ʥʬʧʤʢʩʶʩ ʤʸʷʡʺʠ
ʤʭʩʫʸʲʤʠʡʤ ʳʶʸʤ ʩʴ ʬʲ ʭʩʮʩʠʺʮ.
2.ʸʡʢʥʮ ʸʥʸʩʷ
ʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤʺʠ ʸʸʷʬ ʬʥʫʩ
ʭʫʬʹ ʯʥʦʮʤʸʤʮ ʸʺʥʩ ʤʡʸʤ,
ʬʬʲ ʤʸʩʮʹʥʺʥʩʸʨʤʴʥʷʺʬ
ʸʺʥʩ ʤʫʥʸʠ.
xʧʬʥʶʬʲʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤ ʹʷʮ
"Super Cool"ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫʤʬʥʲʴʥʦ.
ʸʠʥʩ ʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤ ʩʥʥʩʧ.
xʮʤ ʸʥʸʩʷʤʸʡʢʥʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫʩ
ʸʧʠʬ6ʺʥʲʹ,ʥʸʥʨʸʴʮʨʬʹ ʺʸʣʢʥʮ ʤ
C20
ʤʢʥʶʺʤ ʧʥʬʡ ʲʩʴʥʺ.
xʸʹʠʫʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤ ʺʬʥʲʴʺʬʲʴʥʮ,
ʥʬʫʥʺʺʥʠ ʺʥʡʫʬʤʺʥʲʶʮʠʡʬʲ ʤʶʩʧʬ
ʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤ ʹʷʮ"Super Cool"ʥʠ
ʯʥʦʮʤ ʠʺ ʹʷʮ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʺʥʲʶʮʠʡ
"Fridge",ʺʸʥʨʸʴʮʨ ʺʸʣʢʤʥʯʥʦʮʤ ʠʺ
ʸʥʦʧʺʺʮʣʥʷʤ ʤʸʣʢʤʬ.
3.ʤʠʴʷʤ ʠʺ
ʧʬʥʶʬʲʤʠʴʷʤʤ ʠʺ ʹʷʮ"Freezer"ʩʣʫ
ʸʩʣʢʤʬʪʸʥʶʤ ʩʴʬ,ʺʠʺʸʥʨʸʴʮʨʠʺ
ʤʠʴʷʤʤʯʩʡC140
-ʬ-C180 -.ʧʥʬʤʤʸʷʡ
ʢʩʶʩʤʺʠʭʩʫʸʲʤʳʶʸʤ ʩʴ ʬʲ ʭʩʮʩʠʺʮ
ʠʡʤ.
2.ʤʠʴʷʤʸʡʢʥʮʺ
ʺʸʡʢʥʮʤ ʤʠʴʷʤʤ
ʬʥʫʩʤʣʩʸʥʤʬ
ʺʥʸʩʤʮʡʺʠʺʸʥʨʸʴʮʨ
ʠʩʴʷʤʬʥ ʤʠʴʷʤʤʯʥʦʮʤ ʺʠ
ʬʩʢʸʤʮ ʸʺʥʩ ʸʤʮ ʭʫʬʹ.ʤʬʥʲʴ
ʥʦʭʩʫʸʲʤ ʺʠʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʺʠ ʸʮʹʺ
ʸʺʥʩ ʤʫʥʸʠ ʤʴʥʷʺ ʭʩʩʺʰʥʦʺʤ.
xʧʬʥʶʬʲʹʷʮʤʸʩʤʮʤ ʤʠʴʷʤʤ
"Supper Freeze"ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫʤʬʥʲʴʥʦ.
ʸʠʥʩ ʸʡʢʥʮʤ ʸʥʸʩʷʤ ʩʥʥʩʧ,ʤʸʥʨʸʴʮʨʥ
ʬʹ ʺʸʣʢʥʮC240
-ʤʢʥʶʺʤ ʧʥʬʡ ʲʩʴʥʺ.
xʠʩʴʷʤʬ ʭʫʺʰʥʥʫʡ ʹʩ ʭʠʬʹ ʤʬʥʣʢ ʺʥʮʫ
ʯʥʦʮ,ʤʠʴʷʤʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʭʫʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠ
ʫ ʺʸʡʢʥʮʤ-6ʯʥʦʮʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ ʺʥʲʹ.
xʺʸʡʢʥʮʤ ʤʠʴʷʤʺʩʡʫʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ
ʸʧʠʬʫ-26ʺʥʲʹ.
xʸʹʠʫʺʬʥʲʴʺʸʡʢʥʮʤ ʤʠʴʷʤʤʺʬʲʴʥʮ,
ʥʬʫʥʺʺʥʠ ʺʥʡʫʬʤʺʥʲʶʮʠʡʬʲ ʤʶʩʧʬ
ʹʷʮSupper Freeze""ʥʠʺʥʲʶʮʠʡ
ʬʲ ʤʶʩʧʬʠʺ ʹʷʮʤʠʴʷʤ"Freezer",
ʺʸʥʨʸʴʮʨ ʺʸʣʢʤʥʠʺʤʠʴʷʤʤʸʥʦʧʺ
ʺʮʣʥʷʤ ʤʸʣʢʤʬ.

8
ʩʸʸʷʮ
5.ʬ ʤʠʩʶʩʤʹʴʥʧ
ʭʠʭʫʺʰʥʥʫʡ ʹʩʸʣʲʩʤʬ
ʯʮʦ ʺʴʥʷʺʤʫʥʸʠ,ʫʬʹʮʬ ʥʮ,
ʬʺʠʶʬʤʹʴʥʧʤʫʥʸʠʥʠ
ʭʩʷʱʲ ʺʲʩʱʰʬ,ʥʬʫʥʺʬʩʲʴʤʬ
ʤ ʺʬʥʲʴ ʺʠʬ ʤʠʩʶʩʤʹʴʥʧʺʥʲʶʮʠʡʤʶʩʧʬ
ʬʲʤʠʩʶʩʤʬʤʹʴʥʧ"Holiday"ʡʪʹʮ3
ʹ ʣʲ ʺʥʩʰʹʤ ʩʥʥʩʧʬ ʤʠʩʶʩʤʹʴʥʧʩʸʠʥ.
xʸʹʠʫʺʬʥʲʴʤʬ ʤʠʩʶʩʺʬʲʴʥʮ ʤʹʴʥʧ,
ʺʸʡʥʲ ʯʥʦʮʤ ʠʺʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤʯʴʥʠʡ
ʩʨʮʥʨʥʠʬ-C150
."-"ʺʢʥʶʺʡ ʲʩʴʥʩ
ʤʸʥʨʸʴʮʨʯʥʦʮʤ ʠʺ ʬʹ ʺʸʣʢʥʮʤ ʤ,ʠʺʥ
ʤʠʴʷʤʤʤʬʥʲʴʡ ʸʠʹʩ.
ʧʡʥʹ!ʤʦ ʯʮʦʡ,ʯʥʦʮ ʯʱʧʠʬ ʯʩʠʥʤʹʬʫ
ʯʥʦʮʤ ʠʺʡ,ʩʥʹʲ ʠʥʤʹ ʯʥʥʩʫʮʬʷʬʷʺʤʬ
ʺʥʸʩʤʮʡ.
xʤʹʴʥʧʬ ʤʠʩʶʩʤ ʺʬʥʲʴ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʥʬʫʥʺ
ʤʹʴʥʧʬ ʤʠʩʶʩʤ ʹʷʮ ʬʲ ʤʶʩʧʬʡ
"Holiday",ʯʥʦʮʤ ʠʺ"Fridge"ʸʥʸʩʷʤ ʥʠ
ʸʡʢʥʮʤ"Super Cool".ʠʺ ʺʸʥʨʸʴʮʨ
ʯʥʦʮʤʬʹ ʺʮʣʥʷʤ ʤʸʣʢʤʬ ʸʥʦʧʺʤ.
6.ʤʷʲʦʠ
ʤʸʷʮʡʤʷʲʦʠ ʬʹ,ʩʥʥʩʧ
ʤʷʲʦʠʤ"Alarm"ʸʠʥʩ,ʲʮʹʩʩʥ
ʭʥʦʮʦ ʬʩʬʶ.ʧʬʹʷʮ ʬʲ ʥʶ
"Alarm"ʩʣʫʷʩʱʴʤʬʺʠʬʩʬʶ
ʤʷʲʦʠʤʤʷʲʦʠʤ ʩʥʥʩʧ ʺʠ ʺʥʡʫʬʥ.
ʤʧʥʺʴ ʺʬʣ ʺʷʲʦʠ
xʬʹ ʺʬʣ ʸʹʠʫʯʥʦʮʤ ʠʺʥʠʤʠʴʷʤ ʠʺ
ʺʸʠʹʰʪʹʮʡ ʤʧʥʺʴ2ʺʥʷʣ,ʬʲʴʥʺ
ʺʷʲʦʠʤʧʥʺʴ ʺʬʣ.ʺʷʲʦʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʺʬʣʤʧʥʺʴ,ʲʮʹʩʩ ʭʦʮʦʤ3ʭʩʮʲʴʪʹʮʡ
ʥʤʷʣʩ
ʷʩʱʴʭʦʮʦʬ10ʸʺʥʩ ʸʧʥʠʮ ʺʥʷʣ.
xʤʩʢʸʰʠʡ ʪʥʱʧʬ ʩʣʫʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ
ʸʸʷʮʡ,ʥʲʰʮʩʤʺʸʠʹʤʮʺʥʧʥʺʴ ʺʥʺʬʣ
ʩʣʮ ʭʩʫʥʸʠ ʯʮʦ ʩʷʸʴʬ.ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʺʬʣ ʺʷʲʦʠʤʧʥʺʴ,ʤʷʩʱʴʤʬ ʭʢ ʥʬʫʥʺ
ʺʥʲʶʮʠʡʺʥʺʬʣʤ ʺʸʩʢʱ.
ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʷʲʦʠ
xʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʭʠʤʠʴʷʤʤ ʠʺʡʤʮʧʩʣʮ
ʤʠʶʥʺʫʮʥʠ ʬʮʹʧ ʺʷʱʴʤʬʫʡʩʱʤ
ʺʸʧʠ,ʤʦʲʮʹʩʺʮʨ ʺʷʲʦʠʥ ʤʸʥʨʸʴ-
"-"ʺʢʥʶʺʡ ʲʩʴʥʩʺʸʣʢʤʤʸʥʨʸʴʮʨʤʬʹ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺ.
xʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʷʲʦʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ,ʤʭʦʮʦ
ʲʮʹʩʩ10ʭʩʮʲʴʳʶʸʡ.
xʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʷʲʦʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ,ʧʬʥʶʬʲ
ʤʷʲʦʠʤ ʹʷʮ"Alarm"ʡʪʹʮ3ʩʣʫ ʺʥʩʰʹ
ʸʥʨʸʴʮʨ ʺʠ ʷʥʣʡʬʺʤʠʴʷʤʤ ʠʺʤʮʧʤ
ʸʺʥʩʡ.ʥ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʪʸʲʩʥʥʩʧ"Alarm"
ʡʤʡʤʩʥʺʩʰʮʦ ʥʡʡʪʹʮ5ʺʥʩʰʹ.
ʺʥʸʩʤʦ!ʸʹʠʫʺʸʦʥʧ ʬʮʹʧʤ ʺʷʴʱʠ,
ʩʲʡʨ ʯʴʥʠʡ ʲʮʹʩʺʺʷʲʦʠʤʤʸʥʨʸʴʮʨ.
ʹʷʮ ʬʲ ʥʶʧʬ"Alarm"ʤʷʩʱʴʤʬ ʩʣʫ.
ʭʫʬʹ ʸʸʷʮʡ ʹʥʮʩʹʤ
ʣʩʥʶʮ ʭʫʬʹ ʸʸʷʮʤʡʭʩʸʦʡʠʷʸʴʡ ʩʬʬʫ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʠʥʺʮʤ"ʸʥʠʩʺʸʸʷʮʤ",ʺ ʤʦ ʷʸʴʡʥʬʫʥ
ʲʣʩʮ ʬʡʷʬʩʡʢʬʡ ʹʮʺʹʤʬ ʤʰʥʫʰʤ ʪʸʣʤʤʭ.
ʺʬʣ ʳʣʮ
xʳʣʮʭʩʶʩʡ ʯʥʱʧʠʬ ʭʩʠʺʮ ʤʦ,ʺʥʩʧʴ
ʭʩʸʥʮʩʹ,ʩʷʥʡʷʡʤʷʹʮ,ʥʫʥ ʯʥʦʮ ʺʥʦʩʸʠ'.
ʥʧʩʰʺ ʬʠʩʣʮ ʤʬʥʣʢ ʺʥʮʫ ʳʣʮʤ ʬʲʬʹ
ʭʩʣʡʫ ʭʩʸʶʥʮ.
xʩʲʶʮʠʤ ʺʬʣʤ ʳʣʮ ʺʠʭʷʮʬ ʥʬʫʥʺ
ʭʩʰʥʹ ʭʩʤʡʢʡʭʫʩʫʸʶ ʩʴʬ.ʥʧʫʹʺ ʬʠ
ʸʩʱʤʬʺʠʯʥʦʮʤ ʩʸʶʥʮʩʰʴʬ ʳʣʮʤʮ
ʺʮʸʤʥʤʺʠ ʺʥʰʹʬ ʩʣʫ ʺʩʫʰʠʥʮʥʷʩʮ.
ʷʥʡʷʡʤ ʷʩʦʧʮ ʺʬʥʲʴ
ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʥʬʫʥʺʷʥʡʷʡʤ ʷʩʦʧʮʲʡʷʬ ʩʣʫ
ʥʮʥʷʮʬ ʷʥʡʷʡ.ʥʬʫʥʺʡ ʥʺʥʠ ʭʷʮʬʳʣʮ
ʤ ʺʬʣʤʲʶʮʠʩʥʠʯʥʺʧʺʤ,ʷʩʬʧʤʬʥʥʺʥʠ
ʬʠʮʹʤʥʠʭʫʺʴʣʲʤ ʩʴʬ ʤʰʩʮʩ.
ʤʸʲʤ:ʭʩʮʩʩʷʯʥʩʬʲʤ ʳʣʮʡ ʭʩʶʩʡ ʩʹʢʮ
ʯʥʺʧʺʤ ʳʣʮʡ ʷʥʡʷʡ ʷʩʦʧʮʥ.
ʣʮʳʯʥʦʮʤ ʠʺʡ
ʯʥʱʧʠ ʩʴʣʮ ʸʴʱʮ ʭʩʮʩʩʷ ʯʥʦʮʤ ʠʺʡ
ʩʥʷʩʰʬ ʭʠʩʶʥʤʬ ʥʬʫʥʺʹ.

9
ʩʸʸʷʮ
ʺʥʧʬʤ ʺʸʷʡʥ ʺʥʷʸʩʤ ʠʺ
ʡʫʸʥʮ ʺʥʷʸʩʤ ʠʺʺʥʬʩʱʮʩʴʥʷʱʬʨ ʤʫʸʠʤʥʺ,
ʥʠʥʤʣʲʥʩʮʺʥʸʩʴʥ ʺʥʷʸʩ ʯʥʱʧʠʬ.ʥʬʫʥʺʭʩʠʺʤʬ
ʺʥʧʬʤ ʺʠʺʩʮʩʰʴʤʺʥʲʶʮʠʡʤʦʦʤ ʸʷʡ.
xʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ ʩʥʱʩʫʡ ʤʦʦʤʤ ʸʷʡ ʺʠʥʬʫʥʺ
ʧʤʬʷʩʬʤʬʠʮʹʥʠʤʰʩʮʩʥʧʺʴʸʩʥʥʠʤʧʺʴʩ
ʸʺʥʩʥʠʺʥʧʴʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ.ʺʥʲʮʹʮʺʴʧ
ʧʥʺʴ ʸʩʥʥʠʸʺʥʩʠʩʤʺʥʧʬ ʺʥʧʴ,ʥʺʥʲʮʹʮ
ʧʺʴʺʥʧʴʸʺʥʩ ʤʤʥʡʢ ʺʥʧʬ ʠʩʤ ʧʥʺʴ.
xʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʺʥʷʸʩ ʯʱʧʠʬʺʥʧʬʡ
ʸʺʥʩ ʤʤʥʡʢ,ʸʺʥʩ ʤʰʨʷ ʺʥʧʬʡ ʺʥʸʩʴʥ.
xʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ ʺʸʱʤʬ,ʤʺʥʠ ʥʫʹʮʤʮʩʣʷ,
ʺʥʬʩʱʮʤ ʪʥʺʮ ʤʺʥʠ ʥʮʩʸʤʥ.ʥʸʫʦʬʠʩʶʥʤ
ʯʫʬ ʭʣʥʷʯʥʦʮʤ ʺʠʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ ʪʥʺʮ.
ʺʸʱʤʹ ʸʧʠʬʭʸʩʢʮʤ ʺʠʤ,ʥʧʫʹʺ ʬʠ
ʤʮʩʰʴ ʤʸʦʧ ʳʥʧʣʬʯʫʸʥʠ ʬʫʬ ʺʥʬʩʱʮʤ ʺʠ.
xʯʢʸʠʬ ʭʫʬ ʺʸʹʴʠʮ ʤʶʩʧʮʤʺʥʬʷʡʺʠ
ʧʨʹʤʸʩʢʮʤʥʮʫʭʢʯʥʦʮ ʯʱʧʠʬʡʣʸʴʰ.
3.ʤʠʺʡ ʹʥʮʩʹʤʠʴʷʤʤ
ʬ ʭʩʠʺʮ ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʯʥʱʧʠʯʥʦʮʡʩʩʧʹ
ʺʥʩʤʬʠʥʴʷ,ʸʹʡ ʯʥʢʫ,ʣʥʲʥ ʤʣʩʬʢ.
ʺʥʸʩʤʦ!ʥʸʢʱʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬʺʬʣ ʺʠʠʺ
ʺʲʡ ʤʠʴʷʤʤʺʥʸʩʢʮʹ,ʧʸʷ ʹʢʮ,ʥ/ʥʠ
ʺʥʬʩʱʮʺʩʴʥʷʱʬʨʤʮʩʰʴ ʭʩʱʰʫʥʮ ʭʰʩʠ.ʭʤ
ʸʸʷʮʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬʥ ʷʦʰʩʤʬ ʭʩʬʥʬʲ.
xʠʣʥʥʥʸʠʹʰ ʠʬ ʤʩʩʺʹ ʩʷʥʡʷʡʹʠʺʡ
ʤʠʴʷʤʤ.ʷʡʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʠʥʴʷ ʬʦʥʰʷʥʡ
ʸʡʹʩʤʬ.
ʺʡʹʥʺʤʰʷʺʤ
ʤʰʷʺʤʤ ʺʡʹʥʺʷʥʮʮʺʮʮʺʧʺʬʷʬʧ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ.ʸʺʥʩ ʬʡʷʬ ʺʰʮ ʬʲ
ʭʥʷʮʤʠʴʷʤʤ ʠʺʡ,ʬʫʥʺʥʺʠ ʸʩʱʤʬ
ʤʰʷʺʤʤ ʺʡʹʥʺ.
xʺʲʡʺʡʹʥʺʤ ʺʸʱʤ,ʥʬʫʥʺʤʶʥʧʤ ʪʥʹʮʬ
ʧʸʷ ʹʢʮ ʺʠʩʡʥʡʩʱʤʥʠʺ ʺʸʩʢʮ ʺʠ
ʤʰʥʩʬʲʤ ʤʠʴʷʤʤ,ʩʰʹ ʺʠ ʭʩʸʤʬ
ʭʩʱʴʺʤʡʯʥʺʧʺʤ ʷʬʧʯʩʮʩʮʥ ʬʠʮʹʮ,
ʺʥʠ ʪʥʹʮʬʥʤʣʲ ʤʮʩʣʷʺʸʸʧʺʹʮ ʠʩʤʹ
ʺʹʥʬʹʮʭʩʬʥʬʫʮʤʭʩʬʥʢʲʤ.ʯʫʮ ʸʧʠʬ
ʥʫʸʨʶʺʳʴʥʫʬʤʬʹ ʭʩʣʣʶʤ ʣʧʠ ʺʠ,
ʷʩʬʧʤʬʤʬʩʱʮʤʮ ʤʺʥʠ,ʤʸʩʱʤʬʥ.
ʧʸʷ ʹʢʮʩʡʥʡʩʱ
ʧʸʷ ʹʢʮʬʹ ʯʥʱʧʠʥ ʤʰʫʤʬ ʣʲʥʩʮ ʩʡʥʡʩʱ
ʧʸʷ ʺʥʩʡʥʷ.ʥʬʫʥʺʠʡʤ ʯʴʥʠʡ ʥʡ ʹʮʺʹʤʬ.
1.ʹʮʥʫʹʢʮ ʺʠʤʧʸʷʩʡʥʡʩʱʤʺʡʹʥʺʮ
ʤʰʷʺʤʤ.
2.ʤʩʩʺʹ ʩʮ ʥʠʬʮʪʥʺʡʹʢʮʤ)ʥʠʬʮʺ ʬʠ
ʸʡʲʮʬʭʩʮʤ ʱʬʴʮʩʡʸʮʤ.(
3.ʥʸʩʦʧʤʹʢʮ ʺʠʤʺʸʢʱʮʬ ʠʬʮʤ ʧʸʷ.
4.ʫ ʥʰʩʺʮʤ-3ʺʥʲʹ,ʺʠ ʥʡʡʥʱ ʯʫʮ ʸʧʠʬ
ʸʥʺʴʫʤʡʯʥʲʹʤ ʯʥʥʩʫ,ʩ ʧʸʷʤʥʩʪʥʺʬ ʣʸ
ʧʸʷʤ ʺʡʩʺʥʩʺʧʺʮʹ.
ʺʥʸʩʢʮ
ʺʥʸʩʢʮʤʺʥʬʩʱʮ ʬʲ ʺʥʧʰʥʮʤʫʸʠʤʤ
ʤʩʴʥʷʱʬʨʥʺ,ʺʥʣʲʥʩʮʥʯʥʱʧʠʬʯʥʦʮ ʩʸʶʥʮ
ʸʺʥʩ ʭʩʬʥʣʢ.ʤʰʥʩʬʲʤ ʤʸʩʢʮʤʺʣʲʥʩʮ
ʯʥʱʧʠʬʭʩʰʨʷ ʯʥʦʮ ʩʨʩʸʴʸʺʥʩ.
xʤ ʺʨʩʹʤʤʦ ʺʥʸʩʢʮʤ ʺʸʱʺʸʩʢʮ ʺʸʱʤʬ
ʯʥʦʮʤ ʠʺʡ ʺʥʷʸʩʤ.
ʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ ʩʥʱʩʫ
ʺʥʧʬʤ ʺʸʷʡ
ʶʩʧʮʤ
ʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ
ʱʴʺ
ʤʰʷʺʤ ʺʡʹʥʺ
ʧʸʷ ʺʡʩʺ
ʩʡʥʡʩʱ ʧʸʷ ʹʢʮ
ʠʺ ʺʸʩʢʮ
ʺʩʲʶʮʠ ʤʠʴʷʤ

10
ʩʸʸʷʮ
ʶʬʮʤʥ ʺʥʬʩʲʥʮ ʺʥʶʲʥʺ
ʺʥʶʲʤʩʢʸʰʠʡ ʯʥʫʱʩʧʬ
xʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠʭʫʺʥʶʲʤ ʸʧʠ ʡʥʷʲʬ
ʪʥʱʧʬ ʩʣʫ ʯʬʤʬʹʤʩʢʸʰʠʡ.
xʲʰʮʩʤʬ ʥʱʰʺʥʺʬʣ ʺʸʠʹʤʮʸʸʷʮʤ
ʭʩʫʥʸʠ ʯʮʦ ʩʷʸʴʬ ʺʥʧʥʺʴʪʥʱʧʬ ʺʰʮ ʬʲ
ʤʩʢʸʰʠʡ.
xʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʡʩʶʤʷʧʸʤʮʭʥʧ ʸʥʷʮ
ʥʤʹʬʫ)ʬʹ ʤʸʩʹʩ ʤʰʩʸʷ,ʸʥʰʺʬʥʹʩʡʥʠ
ʸʥʰʺʥʫʥ ʭʥʮʩʧ'.(
xʬʠʥʰʥʥʫʺʬʤʸʥʨʸʴʮʨʤʸʷʸʺʥʩʹʸʣʰʤʮ.
xʱʧʠʺ ʬʠʥʰʭʩʣʠʺʮ ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʧ ʯʥʦʮ
ʡʸʸʷʮʤ ʪʥʺ.
xʮʷʥʮʮʤ ʺʠʸʸʷʡʭʥʷʮʡʨʩʤ ʸʸʥʥʠʮ
ʠʬʬʺʥʧʬ.ʩʩʲ ʠʰʠʥʰʷʸʴʡ"ʺʰʷʺʤ
ʤʸʸʷʮʬʹ ʹʣʧʤʭʫ".
xʯʥʫʰʤ ʡʥʬʩʹʤ ʺʠ ʢʩʶʮ ʭʩʹʸʺʤ ʭʠ
ʺʥʸʩʢʮʬ,ʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮʥʤʭʩʴʣʮ,ʬʠ
ʺʠ ʥʰʹʺʡʥʬʩʹʤʣʲʥʩʮʤʬʷʴʱʺʠ
ʬʩʲʩʤʤʡʥʨʤ ʺʩʨʢʸʰʠʤ ʺʥʸʺʥʩʡ.
ʺʥʶʲʩʸʨ ʯʥʦʮ ʸʥʸʩʷʬ
xʯʥʦʮ ʥʱʩʰʫʺ ʬʠʬ ʺʥʸʩʹʩ ʭʧʺʯʥʦʮʤ ʠʥʠ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʬ
.ʺʩʮʩʰʴʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ
ʭʮʧʺʤʬ ʤʩʥʹʲʱʧʣʮʤ ʪʫʮ ʤʠʶʥʺʫʥ
ʸʺʥʩ ʡʸ ʯʮʦ ʬʲʴʩʺʫʩʸʶʥʤʤʩʢʸʰʠʬʣʢʺ.
xʥʱʫʥʠʥʴʨʲʺʠʩʫʸʶʮʯʥʦʮʤ,ʠ ʸʷʩʲʡʥʬ
ʺʥʧʥʧʩʰ ʭʲʷʦʧʭʩ.
xʺʠ ʥʰʢʸʠʤʩʥʠʸʫ ʯʥʦʮ,ʹʪʫʸʹʴʠʺʩ
ʬʺʥʩʹʴʥʧʡ ʭʥʸʦʬ ʸʩʥʥʠʮʥʡʩʡʱ.
ʯʥʦʮ ʯʥʱʧʠʬ ʺʥʶʬʮʤ
xʸʹʡ)ʬʫʭʩʢʥʱʤ(ʥʴʨʲʡʺʥʲʩʸʩʯʥʬʩʩʰ:
ʥʧʩʰʤʳʥʨʲʤ ʸʹʡʤ ʺʠʺʩʫʥʫʦʤ ʳʣʮ ʬʲ
ʹʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮ ʬʲʮ.ʣʩʮʺ ʥʬʲʴʭʠʺʤʡ
ʬʩʰʮʦʤʯʥʱʧʠʤʫʩʸʶʤʥʩʣʩ ʬʲ ʭʩʶʬʮʥʮʤ
ʭʩʰʸʶʩʤ.
xʬʹʥʡʮ ʯʥʦʮ,ʭʩʸʷ ʭʩʬʫʠʮ,ʥʫʥ':ʭʩʡʩʩʧ
ʭʩʱʥʫʮ ʺʥʩʤʬʬʲ ʺʥʸʩʹʩ ʭʺʥʠ ʥʧʩʰʺ ʬʠʥ
ʳʣʮʤ.
xʺʥʷʸʩʥ ʺʥʸʩʴ:
ʣʩʮʺ ʯʱʧʠʬ ʹʩʺʥʸʩʴʤʥ ʺʥʷʸʩʤ ʺʸʩʢʮʡ
ʺʣʧʥʩʮʤ.
xʰʩʡʢʥ ʤʠʮʧʺʥ:
ʭʥʩʰʩʮʥʬʠ ʣʩʣʸʡ ʳʥʨʲʬ ʹʩʥʠ ʭʥʨʠ
ʺʲʩʸʩʡʺʥʣʮʶʰ ʯʥʬʩʩʰ.
xʡʬʧ ʩʷʥʡʷʡ:
ʯʥʱʧʠʤ ʩʴʣʮʡ ʸʥʢʱ ʷʷʴ ʭʲ ʯʱʧʠʬ ʹʩ
ʯʥʦʮʤ ʠʺ ʺʬʣʡ.
ʯʥʦʮ ʺʠʴʷʤʬ ʺʥʶʲ
x
ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʤʬʲʴʤʤ ʺʲʡʸʧʠʬ ʥʠ
ʤʴʥʷʺʩʠ ʬʹʹʥʮʩʹʸʸʷʮʡ,ʥʬʩʲʴʤʺʠ
ʤʸʸʷʮʤʸʷʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʺʸʣʢʤʡ
ʸʺʥʩʡʺʥʧʴʬʯʥʦʮʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ ʭʩʩʺʲʹ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʬ.
xʥʷʬʧʺʠʯʥʦʮʤ ʩʸʶʥʮʬʩʣʫ ʺʥʰʨʷ ʺʥʰʮ
ʸʹʴʠʬʠʥʴʷʬ ʭʤʬʺʥʸʩʤʮʡʺʥʩʣʥʱʩʡʥ,
ʯʫʮ ʸʧʠʬʥʥʬʫʥʺʺʥʮʫʤ ʺʠ ʷʸ ʸʩʹʴʤʬ
ʺʹʸʣʰʤʤʫʩʸʶʬ.
xʥʴʨʲʥʠ ʭʥʩʰʩʮʥʬʠ ʣʩʣʸʡ ʯʥʦʮʤ ʺʠ
ʺʥʩʷʹʡʯʬʩʺʠʩʬʥʴʺʥʮʥʨʠ.
xʬʠʺʸʹʴʠʥʩʸʨ ʯʥʦʮʬ,ʠʴʷ ʭʸʨʹʬʠʥʡ
ʲʢʮʡʯʥʦʮ ʩʸʶʥʮ ʭʲʠʥʴʷʭʩ,ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʺʠʺʩʩʬʲʤʬʹ ʤʸʥʨʸʴʮʨʭʩʸʶʥʮʤ
ʭʩʠʥʴʷʤ.
xʭʩʸʶʥʮʭʩʫʸʶʰʤ ʭʩʠʥʴʷʸʧʠʬ ʣʩʩʮ
ʺʠʶʥʤʭʤʠʴʷʤʤ ʠʺʮ,ʭʩʬʥʬʲʭʥʸʢʬ
ʸʥʴʫ ʺʥʩʥʥʫʬʡʸʥʲ,ʭʩʩʺʴʹʡ,ʤʴʡ ʥʠ.
xʢʩʩʺʬ ʵʬʮʥʮʯʥʦʮ ʺʥʦʩʸʠʡʥʷʲʬ ʩʣʫ ʠʥʴʷ
ʠʤ ʯʮʦ ʸʧʠʯʥʱʧ.
ʠʥʴʷ ʯʥʦʮ ʯʥʱʧʠʬ ʺʥʶʲ
xʤʹʩʫʸʤ ʺʲʡ,ʥʠʣʥʥʹʤʯʥʦʮʤʯʱʧʥʠ ʠʥʴʷ
ʯʥʦʮʤ ʩʠʰʥʲʮʷ ʩʣʩ ʬʲ ʩʥʠʸʫ.
xʸʧʠʬʸʹʴʥʤʹ,ʬʷʬʷʺʤʬ ʤʨʥʰ ʯʥʦʮ
ʺʥʸʩʤʮʡ,ʩʠʥʯʥʠʩʴʷʤʬʹʣʧʮ.ʬ ʯʩʠʢʥʸʧ
ʸʡʲʮʯʥʱʧʠʤ ʺʴʥʷʺʬʺʰʩʥʶʮʤ ʺʩʡʸʮʤ
ʯʥʦʮʤ ʯʸʶʩ ʩʣʩ ʬʲ.
ʭʫʬʹ ʸʸʷʮʤ ʩʥʡʩʫ
ʭʠʠ ʷʩʱʴʤʬ ʭʫʺʰʥʥʫʡ ʹʩʺʬʥʲʴ ʺ
ʤʸʸʷʮʤʫʥʸʠ ʤʴʥʷʺʬ,ʲʶʡʬ ʭʫʩʬʲʺʠ
ʩʣʫ ʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤʲʥʰʮʬʺʥʸʡʨʶʤʹʡʥʲ
ʺʥʰʴʣʡʤʸʸʷʮ.
1.ʤʥʠʩʶʥʺʠʯʥʦʮʤ ʩʫʸʶʮ.
2.ʥʠʩʶʥʤʲʷʹʤʮ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺ ʺʠʸʩʷʡ.
3.ʺʥʩʣʥʱʩʡ ʥʹʡʩʥ ʥʷʰʺʠʥ ʩʮʩʰʴʤ ʬʬʧʤ ʺʠ
ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʬʫ.
4.ʠʣʥʥʺʥʺʬʣʤ ʬʫʹʨʲʮʺʥʧʥʺʴ,ʩʣʫ
ʸʩʥʥʠʬ ʸʹʴʠʬʩʸʨʭʥʸʦʬʤʮʩʰʴ.

11
ʩʸʸʷʮ
ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ
ʺʥʩʰʩʩʢʩʤ ʺʥʡʩʱʮʸʸʷʮʤ ʺʠ ʺʥʷʰʬ ʹʩ)ʬʬʥʫ
ʭʩʩʮʩʰʴʤʥ ʭʩʩʰʥʶʩʧʤ ʭʩʸʦʩʡʠʤ(ʺʥʲʩʡʷʡ
ʭʩʩʹʣʥʧʬ ʺʧʠ ʺʥʧʴʬ.
ʺʥʸʩʤʦ!ʺʹʸʮ ʷʺʥʰʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʸʸʷʮʤ
ʺʲʡ ʬʮʹʧʤʩʥʷʩʰʤ.
ʺʥʬʮʹʧʺʤ ʺʰʫʱ!ʩʰʴʬʺʥʬʥʲʴ ʺʬʩʧʺ
ʩʥʷʩʰʤ,ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʷʺʰ
ʡʲʷʹʤʮ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺ ʺʠʶʥʤ ʺʥʲʶʮʠ
ʯʩʦʮʤ ʬʮʹʧʤ ʥʷ ʬʹ ʪʩʺʰʤ ʺʣʸʥʤ ʥʠ ʸʩʷʡ
ʩʺʩʡʤ ʬʮʹʧʤ ʧʥʬʡ ʸʸʷʮʤ ʺʠ.
ʩʥʷʩʰʭʩʩʰʥʶʩʧʤ ʭʩʧʨʹʮʤ
ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʩʣʫʤʡʥʨʤ ʺʥʦʧʤʤʬʹʸʸʷʮ
ʬʹʭʫ,ʭʫʩʬʲʥʺʥʠ ʺʥʷʰʬʺʥʲʩʡʷʡ.
-ʡʢʰʥʥ ʩʬʨʩʢʩʣʤ ʧʥʬʤ ʺʠʺʠʧʥʬʤʤʢʥʶʺ
ʡʤʩʷʰʥ ʤʫʸ ʺʩʬʨʮ.ʸʥʱʱʨʮ ʬʲ ʭʩʮʺʩʬ
ʭʥʷʮʡ ʩʥʷʩʰʤʱʱʸʬʬʲ ʺʥʸʩʹʩʩʧʨʹʮ
ʤʸʸʷʮ.ʧʩʨʡʤʬ ʥʬʫʥʺ ʪʫʡʤʥʥʹ ʤʷʥʬʧ
ʩʰʴ ʬʲ ʺʥʧʬ ʬʹʭʩʧʨʹʮʤ.
-ʷʰʥʺʥʺʬʣʤ ʺʠ,ʩʧʨʹʮʥ ʺʥʩʣʩʤʳʥʢ
ʸʸʷʮʤʨʲʮʡʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʯʩʣʲ ʩʥʷʩʰ ʸʮʥʧ
ʥʹʡʩʩʡʤʫʸ ʺʩʬʨʮ.
ʺʥʸʩʤʦ!
-ʹʮʺʹʺ ʬʠʥʭʩʣʧ ʭʩʶʴʧʡʤʣʸʢʬ ʭʩʩʥʹʲ
ʨʥʸʹʬʥʧʨʹʤ ʩʰʴ ʺʠ.
-ʥʹʮʺʹʺ ʬʠʸʰʩʨʡ,ʩʸʩʹʫʺʡʩʥʷʩʰʬʡʫʸ,
ʸʮʥʧʡʯʩʡʬʮ,ʯʮʹʩʸʨʠ,ʸʩʹʫʺʩʥʷʩʰ ʩ
ʱʮʮ ʥʠ ʭʩʷʧʥʹʭʩʩʰʢʸʥʠʭʩʫʥʮʯʦʰʡ,ʩʣʫ
ʸʸʷʮʤ ʩʧʨʹʮ ʺʠ ʺʥʷʰʬ.ʥʬʠ ʭʩʸʮʥʧ
ʤ ʬʹ ʧʨʹʤ ʩʰʴʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲʸʸʷʮ
ʬ ʭʥʸʢʬʥʹʠ ʺʶʩʸʴ.
ʩʥʷʩʰʩʮʩʰʴʤ ʬʬʧʤ
ʭʫʩʬʲʺʠ ʺʥʷʰʬʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʬʬʧʤʤʸʸʷʮ
ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ.ʪʫʡʯʥʦʮ ʺʥʩʸʠʹ ʺʸʱʤ
ʤʬʷ ʤʩʤʺ ʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʧʨʹʮʤ ʬʲ ʥʷʡʣʰʹ
ʸʺʥʩ.ʡʢʰʥʺʠʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʧʨʹʮʤʠʺʡ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʡʥ ʯʥʦʮʤʭʲʤʱʩʮʺʤʹʬʧʬʹ
ʤʩʩʺʹʬ ʤʣʥʱ,ʯʫʮ ʸʧʠʬʥʥʴʨʹʡʭʩʮʧ ʭʩʮ
ʥʠ ʨʥʧʱ ʢʥʴʱ ʺʥʲʶʮʠʡʺʩʬʨʮ.ʥʹʡʩʥ ʥʡʢʰ
ʩʰʴʬ ʯʩʨʥʬʧʬʤʭʩʴʣʮʤ ʺʸʦʧʯʥʱʧʠʤ ʩʠʺʥ.
ʩʥʹʡʩʥ ʭʩʧʨʹʮʤ ʬʫ ʺʠ ʺʥʩʣʥʱʩʡʤʭʩʷʬʧ
ʤʭʩʴʬʹʰ.
ʹ ʺʥʸʮʬʸʸʷʮʤʦʸʩʹʴʮʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ,
ʤʬ ʤʬʥʬʲ ʸʥʴʫ ʺʡʫʹʸʡʶʬʲʺʥʰʴʣʤ
ʮʩʰʴʤʺʥʩʭʠ ʤʠʴʷʤʤ ʠʺ ʬʹʺʬʣʠʺ
ʤʠʴʷʤʤʧʺʴʰʺʥʠ ʺʥʡʥʸʷ ʭʩʺʲʬʩʷʸʴʬ
ʩʣʮ ʭʩʫʥʸʠ ʯʮʦ.ʭʠʺʡʫʹʩʣʮ ʤʡʲ ʸʥʴʫʤ,
ʭʩʠʺʮʤ ʯʮʦʤ ʺʠ ʥʸʧʡʥʡʹʦʮʤ ʺʬʥʫʺ
ʯʥ
ʸʺʥʩ ʤʰʨʷʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʺʠ ʥʲʶʡʥ:
1.ʺʠ ʥʠʩʶʥʤʤʯʥʦʮʺʠʥʯʥʱʧʠʤ ʩʸʦʩʡʠ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʮ,ʷʺʰʥʤʺʠʸʸʷʮʺʹʸʮ
ʥ ʬʮʹʧʤʥʸʩʠʹʤʺʥʧʥʺʴ ʺʥʺʬʣʤ ʺʠ.
ʥʸʸʥʥʠʵʩʠʤʬ ʩʣʫ ʩʣʥʱʩ ʯʴʥʠʡ ʸʣʧʤ ʺʠ
ʤʸʹʴʤʤ ʪʩʬʤʺ ʺʠ.
2.ʸʹʠʫʪʩʬʤʺʬʹʥʤ ʤʸʹʴʤʤʭ,ʥʷʰʺʠ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʬʩʲʬ ʸʠʥʺʹ ʩʴʫ.
ʩʤʦʺʥʸ!ʹʮʺʹʺ ʬʠʥʩʣʫ ʭʩʣʧ ʭʩʶʴʧʡ
ʺʠ ʸʩʱʤʬʺʡʫʹʤʠʴʷʤʤ ʠʺʮ ʸʥʴʫʤ.
ʸʧʠʬ ʷʸʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʧʨʹʮʤʹ
ʯʩʨʥʬʧʬ ʥʹʡʩʩʺʤ,ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʸʡʧ
ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʤʸʦʧ,ʥʺʥʠ ʥʬʩʲʴʤʥ.
ʺʥʺʬʣʤ ʩʮʨʠ ʩʥʷʩʰ
ʺʠ ʸʥʮʹʬ ʥʣʩʴʷʤʩʮʨʠʤʺʥʺʬʣʭʩʩʷʰ.
ʩʸʶʥʮʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲ ʭʩʷʩʡʣ ʺʥʠʷʹʮʥ ʯʥʦʮ
ʺʥʺʬʣʤ ʩʮʨʠʬʸʸʷʮʤ ʳʥʢʬ ʷʡʣʩʤʬ
ʬʥʲʸʷʩʤʬʣʤ ʺʧʩʺʴ ʺʲʡʥʺʺ.ʺʠ ʥʴʨʹ
ʺʥʺʬʣʤ ʩʮʨʠʭʲʸʩʹʫʺʭʩʮʥ ʯʩʣʲ ʩʥʷʩʰ
ʭʩʮʧ.ʭʺʥʠ ʥʹʡʩʥ ʥʴʨʹʸʧʠʬ ʺʥʩʣʥʱʩʡ
ʩʥʷʩʰʤ.
ʺʥʸʩʤʦ!ʸʧʠʬ ʷʸ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʥʬʩʲʴʤ
ʺʥʺʬʣʤ ʩʮʨʠʹʥʹʡʩʺʤʯʩʨʥʬʧʬ.
ʺʴʬʧʤʤ ʺʸʥʠʺ-LED:
ʤʸʤʦʠ!ʺʰʫʱʬ ʤʴʩʹʧʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ
ʺʥʬʮʹʧʺʤ
,ʤ ʺʸʥʠʺ ʺʴʬʧʤʮ ʥʲʰʮʩʤ-
LEDʭʫʮʶʲʡ!ʺʸʥʰ ʭʠʤ-LEDʤʮʥʢʴ
ʤʸʩʠʮ ʤʰʩʠʥ,ʤʡʥʸʷʤ ʺʥʸʹʤ ʺʰʧʺʬ ʥʰʴ
ʯʮʥʩʮʥ ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨʹ ʩʣʫ ʭʫʩʸʥʢʮ ʭʥʷʮʬ
ʤ ʺʸʥʰ ʺʴʬʧʤʬ ʺʥʬʥʲʴʤ ʺʠ ʲʶʡʩ-LED.
ʤʸʥʠʺʤ ʺʸʥʰ ʺʴʬʧʤʬ,ʺʠ ʲʶʡʬ ʹʩ
ʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ:
1.ʷʺʰʥʤʺʠʸʸʷʮʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ
ʠʶʥʤ ʺʥʲʶʮʠʡʲʷʹʤʮ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺ ʺ
ʸʩʷʡ,ʬʮʹʧʤ ʥʷ ʬʹ ʪʩʺʰʤ ʺʣʸʥʤ ʥʠ
ʬʮʹʧʤ ʤʧʥʬʡ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʯʩʦʮʤ
ʩʺʸʩʣʤ.
2.ʱʤʥʸʩʩʥʱʩʫ ʺʠʤʸʥʠʺʤʺʥʲʶʮʠʡ
ʴʩʧʣʥʺʩʴʬʫʥ ʤʬʲʮʬʤʶʥʧʤ ʥʺʠʶʥʤ.
3.ʺʧʠ ʣʩʡ ʥʦʧʠʺʠʤ ʩʥʱʩʫ-LEDʥʫʹʮʥ
ʱʴʺ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʫ ʪʥʺ ʤʩʩʰʹʤ ʣʩʡ ʥʺʥʠ
ʸʡʧʮʤ.
4.ʤ ʺʸʥʰ ʺʠ ʥʴʩʬʧʤ-LEDʤʤʦ ʤʸʥʰʡ,
ʤʺʥʠ ʥʡʧʺʥʤʰʥʫʰ ʤʸʥʶʡʤʮʥʷʮʬ.

12
ʩʸʸʷʮ
ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩʠ
ʭʠʭʺʬʷʺʰʮʡ ʤʩʲʡʡʸʸʷʬʹʭʫʹʥʠʺʠʮʤʹ ʭʩʹʹʥʧ ʭʸʸʷʩʥʠʸʫ ʣʷʴʺʮ ʥʰʩʠ,ʥʬʫʥʺ
ʲʶʡʬʸʴʱʮʺʥʨʥʹʴ ʺʥʷʩʣʡʯʬʤʬʹ ʤʬʡʨʡ ʺʥʨʸʴʥʮʤ,ʺʥʸʩʹ ʺʬʡʷʬ ʤʩʩʰʴʤ ʩʰʴʬʭʩʰʥʷʩʺ.
ʤʸʤʦʠ!ʱʰʺ ʬʠʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬʸʸʷʭʫʮʶʲʡ.ʤʩʲʡʤ ʭʠʺʲʶʩʡʹ ʸʧʠʬ ʺʫʹʮʰʭʺʠ
ʺʥʷʩʣʡʤʺʥʨʸʥʴʮʤʯʬʤʬ,ʺʥʸʹʤ ʺʰʧʺʬ ʥʰʴ ʠʰʠʺʫʮʱʥʮʤʤʡʥʸʷʤʭʫʩʸʥʢʮ ʭʥʷʮʬ.
ʤʩʲʡʤʯʥʸʺʴʥ ʺʩʸʹʴʠ ʤʡʩʱ
ʥʷʣʡʤʮ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʭʠʩʥʠʸʫ ʱʰʫʥʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬʸʩʷʡ.
ʩʺʸʩʣʤ ʬʮʹʧʤ ʧʥʬʡ,ʣʡʥʷʥʠ ʪʩʺʰʤ ʺʠʯʩʦʮʤ ʬʮʹʧʤ ʥʷ ʺʠ
ʸʷʮʤ ʺʠʸ.
ʩʣʮ ʤʫʥʮʰ ʤʡʩʡʱʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨ.ʱʰʥʺʠ ʸʩʣʢʤʬʸʸʷʮʤ
ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬʸʥʺʴʬ ʩʣʫ ʸʺʥʩ ʺʥʸʷʥʦ ʤʩʲʡ.
ʩʥʠʸʫ ʬʲʥʴ ʥʰʩʠ ʸʸʷʮʤ
ʩʲʡʨʹʤʠʴʷʤʤ ʠʺʪʬʤʮʡ ʬʲʥʴ ʥʰʩʠʩʨʮʥʨʥʠ ʤʸʹʴʤʤ ʸʥʦʧʮ,
ʮʤʹ ʸʧʠʬ ʸʶʷ ʯʮʦ ʥʠʸʸʷʬʲʴʥʮ,ʱʧʣʮʤ ʬʲ ʯʢʤʬ ʩʣʫ.
ʥʷʰʬ ʪʸʥʶ ʥʩʤʩʹ ʯʫʺʩʩʺʸʸʷʮʤ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʬʬʧʤ ʺʠ.ʺʥʧʩʸʬʬʧʤʮ ʭʩʴʣʥʰ
ʸʸʷʮʤ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ
ʩʸʶʥʮʯʥʦʮʭʩʸʥʢʱ ʭʩʬʫ ʪʥʺʡ ʠʬ ʥʠ ʭʩʴʥʨʲ ʠʬ ʭʩʮʩʥʱʮ,ʭʩʴʩʣʮ
ʺʥʧʩʸʤ ʺʠ.
ʯʬʤʬʹ ʭʩʹʲʸʤʭʩʩʲʡʨ ʩʣ ʭʤ:
xʱʧʣʮʤ ʺʬʥʲʴ ʩʹʲʸ.
xʹʲʸʩʺʲʥʰʺʤʯʨʷʤ ʸʸʥʥʠʮʤ ʲʥʰʮʮ ʸʩʥʥʠʤʠʴʷʤʤ ʠʺʡʥʠ
ʡʭʩʠʺʤʭʩʸʧʠ.
xʬʩʬʶʸʥʢʸʢʤʭʩʮʬ ʤʮʥʣʭʩʧʺʥʸ.
xʹʲʸʩʺʩʨʮʥʨʥʠʤ ʤʸʹʴʤʤ ʪʬʤʮʡ ʧʸʷ ʺʥʲʷʡʺʤ.
xʤʹʩʷʰ ʩʹʲʸʩʰʴʬʤ ʺʬʥʲʴ ʺʬʩʧʺʱʧʣʮ.
ʭʩʹʲʸ ʭʩʲʮʹʰ
ʸʸʷʮʤʮ
ʭʩʹʲʸʭʩʸʧʠ ʯʴʥʣ ʩʠʶʥʩʸʶʥʥʩʤʬ ʭʩʩʥʹʲʺʥʡʩʱʤʮʺʥʨʸʴʥʮʤ
ʯʬʤʬ,ʭʫʩʬʲ ʯʫʬʥʷʥʣʡʬʡ ʨʥʷʰʬʥʤʲʩʰʮ ʺʥʬʥʲʴ:
ʯʦʥʠʮ ʥʰʩʠ ʸʸʷʮʤ.
ʣʶʤʬʹ ʩʸʥʧʠʤʸʸʷʮʤʸʩʷʡ ʲʢʥʰ.
ʭʩʬʫʩʮ ʥʠ ʭʩʷʥʡʷʡʥʠ ʥʬʴʰʥʬʢʬʢʺʤ.
ʺʥʴʩʶʸʡ ʬʲʥʴ ʲʥʰʮʤ
ʩʲʡʨʱʧʣʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʴʩʶʸ ʤʬʥʲʴ ʩʹʲʸ ʥʲʮʹʺʹ ʸʡʣʤ
ʺʥʠʡʤ ʺʥʡʩʱʰʡ:
xʤʤʸʥʨʸʴʮʨʤʸʷ ʺʸʣʢʥʮʤʸʺʥʩʹʸʣʰʤʮ,ʯʫʬʥʬʲʥʴ ʲʥʰʮʤ
ʺʥʴʩʶʸʡ.
xʭʧ ʯʥʦʮ ʬʹ ʤʬʥʣʢ ʺʥʮʫʤʰʥʸʧʠʬ ʤʰʱʧʥʠʮʤ ʪʥʺʡʸʸʷ.
xʮʬ ʵʥʧʮ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤʸʸʷʩʣʮ ʤʤʥʡʢ.
xʺʥʺʬʣʺʴʰ ʸʸʷʮʤʩʣʮ ʺʥʡʥʸʷ ʭʩʺʲʬ ʥʧ,ʺʥʧʥʺʴ ʥʸʠʹʰʥ
ʩʣʮ ʭʩʫʥʸʠ ʯʮʦ ʩʷʸʴʬ.
xʸʧʠʬʸʸʷʮʤ ʺʰʷʺʤ,ʥʠʤʩʤ ʠʬʹ ʡʸ ʯʮʦ ʸʧʠʬ ʬʲʴʥʤʹ ʸʧʠʬ
ʤʬʥʲʴʡ.
ʤʸʡʨʶʤ ʸʥʴʫ ʺʡʫʹ
ʤʠʴʷʤʤ ʠʺʡ
ʥʷʣʡʥʠʣʥʥʹʺʠʩʶʩ ʩʧʺʴʯʥʦʮ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʮʥʱʧ ʭʰʩʠ ʸʩʥʥʠʤ,ʥʠ
ʺʸʹʴʠʮ ʤʰʩʠʥ ʸʸʷʮʡ ʤʰʱʧʥʠ ʯʥʦʮ ʬʹ ʩʣʮ ʤʬʥʣʢ ʺʥʮʫʹ
ʠʸʥʸʥʥʬʹ ʷʩʴʱʮʠʺʤʠʴʷʤʤ.ʠʣʥʥʤʸʥʢʱ ʺʬʣʤʹʡʨʩʤ.
ʣʶʩʫ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮʬʺʠ ʸʩʱʤʬʸʥʴʫʤ ʺʡʫʹ,ʷʸʴʡ ʥʰʩʩʲ"ʩʥʷʩʰ
ʤʷʥʦʧʺʥ."

13
ʩʸʸʷʮ
ʤʩʲʡʤʯʥʸʺʴʥ ʺʩʸʹʴʠ ʤʡʩʱ
ʤʪʥʺʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨ
ʤʷʮʸʤʮʧ ʸʮʩʣ
ʺʸʠʹʤʹ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩʭʥʠ ʩʣʮ ʡʸ ʯʮʦ ʺʥʧʥʺʴ ʺʥʺʬʣʤ ʺʠ
ʩʣʮ ʤʤʥʡʢ ʺʥʸʩʣʺʡ,ʹʰ ʺʥʺʬʣʤ ʥʠʠʥʸʧʥʺʴʥʺʫʬʥʹʫʮʮ ʤʠʶʥʺ
ʥʤʹʬʫ,ʥʠʬʭʩʩʷ ʠʧʥʥʸʮʷʩʴʱʮ ʸʥʸʥʥʠʡʯʩʧʡʨʮʤ ʺʥʸʩʷ
ʬʴʣʰʤʺʥʣʶ,ʤʡʢʷʬʧʤʥʯʥʩʬʲʤʸʸʷʮʤ ʬʹ.
ʺʩʮʩʰʴʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ
ʩʣʮ ʤʸʷ
ʷʸʴʡʹ ʺʥʩʧʰʤʬ ʭʠʺʤʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʺʠ ʥʬʲʤ"ʤʢʥʶʺʤ ʩʸʷʡ."
ʺʥʸʢʱʰ ʯʰʩʠ ʺʥʺʬʣʤ
ʺʥʬʷʡ
ʤʨʥʮ ʸʸʷʮʤ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʷʬʧʤ ʭʠ ʥʷʣʡʫ-10-15ʮ"ʮʸʥʧʠʬ,
ʸʹʴʠʬ ʩʣʫʺʬʣʤ ʬʹ ʺʩʮʶʲ ʤʸʩʢʱʺʥ,ʭʠ ʥʠʥʤʹʬʫ ʨʩʸʴ
ʸʸʷʮʤ ʪʥʺʡʹʸʢʱʩʤʬ ʺʥʺʬʣʤʮ ʲʰʥʮ.
ʬʲ ʺʥʸʡʨʶʮ ʭʩʮ ʺʥʴʩʨ
ʤʴʶʸʤ
ʩʥʣʩʠʤ ʺʸʲʷʥ ʯʫʺʩ)ʷʥʮʮʤʺʮʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʯʥʺʧʺʤ ʥʷʬʧʡ
ʸʸʷʮʤ(ʠʬʺʱʬʥʴʮʩʥʠʸʫ,ʥʠʹʤ ʺʩʸʥʰʩʶʦʥʷʩʰ)ʷʥʮʮʺʮʺʧʺʮ
ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʷʬʧʬʠʺʱʧʣʮʤ(ʠʬʷʥʮʮʺʮʩʥʠʸʫ,ʤʮʩʸʦʮ ʠʬʥ
ʤʺʠʸʩʹʩ ʭʩʮʺʥʪʥʺʬʩʥʣʩʠʤ ʺʸʲʷ,ʥʠʦʥʷʩʰ ʺʩʸʥʰʩʶʭʩʮʤ
ʤʮʥʱʧ.ʸʨʶʺʹ ʯʫʺʩʩʥʫʺʠ ʷʥʣʡʬ ʩʣʫ ʸʩʷʤʮ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʪʥʹʮʬ
ʦʥʷʩʰʤ ʺʩʸʥʰʩʶ ʺʠʥ ʩʥʣʩʠʤ ʺʸʲʷ.
ʠʬ ʺʩʮʩʰʴʤ ʤʸʥʠʺʤ
ʺʬʲʥʴ
xʤ ʺʩʸʥʰʥ ʯʫʺʩʩ-LEDʤʮʥʢʴ.ʩʩʲʳʩʲʱʡ ʥʰ"ʤ ʺʸʥʰ ʺʴʬʧʤ-
LED"ʷʸʴʡ"ʤʷʥʦʧʺʥ ʩʥʷʩʰ."
xʤʸʷʡʤ ʺʫʸʲʮʤʷʩʱʴʤʺʠʺʩʮʩʰʴʤ ʤʸʥʠʺʤʯʥʥʩʫʮʹʺʬʣʤ
ʤʧʥʺʴ ʤʸʠʹʰʩʣʮ ʡʸ ʯʮʦ.ʤʸʦʧ ʤʺʥʠ ʥʧʺʴʥ ʺʬʣʤ ʺʠ ʥʸʢʱ
ʺʠ ʹʣʧʮ ʬʩʲʴʤʬ ʺʰʮ ʬʲʺʩʮʩʰʴʤ ʤʸʥʠʺʤ.
ʯʹʩʤ ʸʸʷʮʤ ʺʫʬʹʤ
ʯʩʠʪʩʬʹʤʬʯʹʩʤ ʸʸʷʮʤ ʺʠʤʬʩʢʸʤ ʺʩʺʩʡʤ ʤʴʹʠʤ ʭʲ.
ʤʦʩʸʠʤ ʩʸʮʥʧ
ʤʦʩʸʠ ʩʸʮʥʧʭʩʰʮʥʱʮʤʯʮʩʱʡʸʥʦʧʮʤʭʩʰʺʩʰʸʥʦʧʮʬ.ʥʷʬʱʩʸʮʥʧ ʺʠʤʦʩʸʠʤʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰʬ
ʭʫʩʸʥʢʮ ʭʥʷʮʡ ʭʩʩʰʥʸʩʲʤ ʸʦʲʤ ʩʷʥʧʬ ʭʠʺʤʡ ʤʦʩʸʠ ʩʸʮʥʧʬ,ʤʡʩʡʱʤ ʺʰʢʤʬ ʣʸʹʮʤ ʺʥʰʷʺ ʥʠ.
ʮʤ ʷʥʬʩʱ ʩʰʴʬʸʸʷ
1.ʥʫʹʮʸʩʷʡ ʲʷʹʤ ʪʥʺʮ ʬʮʹʧʤ ʲʷʺ ʺʠ ʥʠʩʶʥʤʥ.
2.ʸʸʷʮʤʮ ʥʺʠʩʶʩ ʭʥʷʮʬ ʯʺʩʰʹ ʬʥʫʫ ʡʥʸʷ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠ ʥʫʺʧ,ʲʷʺ ʺʠ ʥʰʮʮ ʥʸʩʱʤʥ
ʧʤʬʮʹ,ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʬ ʹʣʧʮ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬʥ ʺʥʱʰʬ ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ.
ʤʸʤʦʠ!ʭʩʬʩʫʮ ʭʩʸʸʷʮʸʥʸʩʷ ʩʦʢʡ ʭʩʦʢʥʤ ʸʮʥʧ ʺʥʲʥʡ ʪʥʺʣʥʣʩʡ.ʤ ʩʦʢʭʩʦʢʤʥ ʸʥʸʩʷʪʥʺʮ
ʣʥʣʩʡʤ ʺʥʲʥʡʩʲʥʶʷʮ ʯʴʥʠʡ ʭʩʷʬʥʱʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧʭʤʹ ʯʥʥʩʫʮʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲʤʲʩʢʴʡʭʩʩʰʩʲ
ʥʠʧʷʬʺʤʬ.
ʠʣʥʥʹʺʸʰʶʠʬ ʸʥʸʩʷʤ ʬʢʲʮʤʷʥʦʩʰʸʸʷʮʤ ʬʹ ʺʥʠʰʤ ʷʥʬʩʱʤ ʩʰʴʬ.
ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʹ ʤʰʥʫʰ ʤʫʬʹʤ
ʱʯʮʩʤʦʲʡʨʥʮʤʬʲʸʶʥʮʤʥʠʬʲʤʦʩʸʠʤʯʩʩʶʮʠʬʹʯʺʩʰʬʴʨʬʸʶʥʮʡʤʦ
ʥʮʫʺʬʥʱʴʡʺʩʺʩʡʤʬʩʢʸ.ʹʩʠʩʡʤʬʥʸʺʠʬʳʥʱʩʠʬʹʩʸʶʥʮʬʮʹʧ
ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠʥʭʩʰʹʩʭʩʣʲʥʩʮʤʸʥʦʧʮʬ.ʤʫʬʹʤʤʺʥʠʰʬʹʸʶʥʮʤʺʲʩʩʱ
ʲʥʰʮʬʺʥʲʴʹʤʺʥʩʬʩʬʹʺʥʩʸʹʴʠʬʲʤʡʩʡʱʤʬʲʥʺʥʠʩʸʡʭʣʠʤ,ʺʥʬʥʬʲʹ
ʭʸʢʩʤʬʡʷʲʤʫʬʹʤʠʬʤʺʥʠʰʬʹʸʶʥʮʤʤʴʹʠʬ.ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬʩʡʢʬ
ʤʡʥʸʷʤ ʳʥʱʩʠʤ ʺʣʥʷʰʬʸʶʥʮʤʦ,ʠʰʠʥʸʶʸʹʷʭʲʤʠʥʸʡʺʤ ʺʷʬʧʮ
ʺʥʹʸʡʺʩʮʥʷʮʤʭʫʩʸʥʢʮ ʭʥʷʮʡ,ʹʣʧʤ ʸʸʷʮʤ ʺʠ ʭʺʹʫʸ ʤʡ ʺʥʰʧʡ,
ʥʠʤʡʩʡʱʤ ʺʰʢʤʬ ʣʸʹʮʡ.

14
ʩʸʸʷʮ
ʺʥʩʹʩʠ ʺʥʮʩʹʸ

15
ררקמל תוירחא תדועת
1 אובי רפוק" תובייחתה .רצומה תושיכר דעוממ תחא הנש ךשמל הפקת וז תוירחא תדועת .1992 מ"עב
.וז הדועתב עיפומ ומשש ירוקמה רצומה שכור יפלכ קרו ךא הניה וז הדועת יפל
ןלהל טרופמכ תוירחאה תפוקתב רצומה לש הניקתה ותלועפל איה תוירחאה.
2 רשאו םוגפ ונל הארי רשא רישכמב קלח לכ םולשת אלל ונתטלחה יפל ףילחהל וא ןקתל איה ונתוירחא .
.םינוכנו םיליגר הלועפו שומיש ףא לע םרגנ ונתעד לוקש יפל
3 .הבורקה תורשה תנחתב וא רצומה לש ואצמיה םוקמב ןתניי תורשה .
4חא תללוכ אלו דבלב רצומל תלבגומ תוירחאה . לולעה קזנ ןכו זג וא למשח לש היצלטסניא ינקתמל תויר
.ושוכרל וא/ו רישכמב שמתשמל םרגהל
5:םיאבה םירקמב לוחת אל וז הדועת יפל תוירחאה .
ןוילע חכ י"ע וא .הדועתה לעבל בתכב ורסמנש שומישה תוארוה תא דגונה שומיש י"ע םרגנ לוקלקה .א
תולקתמ עבונ לוקלקה .ב , הקראהו ךיתנ םיכילומ , עקש תוניקת יא ,למשחה תשרב תוערפה וא
.רצומה ירזיבא םניאש
.ונידי לע ךכל ךמסוה אלש םדא ידי לע םייוניש וב וסנכוה וא ןקות רצומה .ג
.וז תוירחא תדועת ןתונ ידי לע אלש תונלשרב וא ןודזב םרגנ לוקלקה .ד
.ה .תוירחסמ תורטמל שומיש השענ רצומב
.רחא םוקמל הדועתה לעב לש םירוגמ םוקממ רצומה לוטלט בקע םרגנ לוקלקה .ו
.רצומה תלבק רחאל םרגנש רבש וא ינוציח םגפ .ז
6 ךרוצ היהיש רצומה לש הלעפהה ןונגנמל םיכיישה ףוליחה יקלח לכ תא תללוכ וז הדועת יפל תוירחאה .
יפל תוירחאה .ךשמהב םיטרופמה םיקלחה טעמל ,תוירחאה תפוקת ךשמב םפילחהל וא םנקתל
יקלחו םירותפכ,תיכוכז יקלח ,עבצ,חפ ינוקית :םיאבה םיקלחה תפלחה וא ןוקית תללוכ הניא וז הדועת
.הרואת תרונו , עקתו ילמשח לבכ ,טילקב
7תללוכ הניא וז הדועת יפל תוירחאה . .חוקלה תיבל הרזח ותלבוהו ןוקית יכרצל תורישה תנחתל רצומה תלבוה
8י"ע ךמסומ הריכמ רחוסמ תירוקמ הינק תינובשח הילא תפרוצמ םא קרו ךא ףקותב וז תוירחא תדועת .
.הינקה תינובשח ךיראתמ תוירחאה ףקות . הרבחה
:תורשה תונחת
:רוקה זועמ תורשהרדחמ צ : ןופלט הנופ04-8410888 ,1700506526
,ןולקשא תג תירק שיבכ דע הרדח םורדמ :מ"עב הקיטסיגולו תורש י.ח
הביבסהו תג תירק ללוכ 1700-701-115
רשןיעידומו םילשורי : הקינכט ןור תו :ןופלט02-6494949 : סקפ02-6494950
: טיבש ילא רוריק תורשתג תירק שיבכ- :ןופלט הנומיד דע ןולקשא5394214– 050 ,6279769- 08
תליא :בידא תורש : ןופלט6378448 - 08

Contents
Brief introduction
Important safety instructions
General safety and daily use ●
Don't try to repair the appliance
yourself. It is dangerous to alter the
specifications or modify this product in
any way. Any damage to the cord may
cause short circuit, fire or electric
shock.
Pay attention not to damage the
tubing of the refrigerant circuit.
Don't place too much food directly
against the air outlet on the rear wall of
both the refrigerator and freezer
compartment, as it affects sufficient air
circulation.
●
●
recommend that you follow the
guidelines below.
Store any food in accordance with the
storage instructions from the
manufacturer.
Don't use mechanical devices or any
other means to speed up the defrosting
process, unless they are approved by
the manufacturer.
It is important to use your
appliance safely. We
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
-Staff kitchen- areas in shops, offices
and other working environments;
-Farmhouses by clients in hotels,
motels and other residential types of
environment;
-Bed and breakfast type of
environments.
If you feel that the appliance is not
operating correctly, please check the
Troubleshooting page for assistance. If
still in doubt contact the customer
service help line for assistance or to
arrange a call out by an authorized
service engineer.
●
●
Thank you for your choosing our
products. We are sure you will find
your new appliance a pleasure to use.
Before you use the appliance, we
recommend that you read through
these instructions carefully, which
provides details about its usage and
functions.
Please ensure that all people using
this appliance are familiar with its
operations and safety features. It is
important that you install the appliance
correctly and pay attention to the safety
instructions carefully.
We recommend that you keep this
user's manual with the appliance for
future reference and retain it to any
future users
●
●
Brief introduction……………………….2
Important safety instructions…………2
Installing your new appliance………...4
Description of the appliance………….6
Display controls……………………...7
Using your appliance…………………8
Helpful hints and tips……………… 10
Cleaning and care……………………11
Troubleshooting………………………12
Disposal of the appliance……………13
2
Hisense Refrigerator

Safety for children and infirm persons
Safety about electricity
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Unpack the appliance and check
through the appliance. Should any
damage be evident, don't plug in the
appliance but contact the shop
immediately from which you purchased
it. Keep all packing materials in this
case.
We recommend that you wait for 4
hours before connecting the appliance
to allow the refrigerant to flow back into
the compressor.
The appliance must be applied with
single phase alternating current of
220~240V/50Hz. If the voltage
fluctuates exceeding the upper limit,
A.C. automatic voltage regulator of
more than 350W should be applied to
the refrigerator for safety use.
The mains plug must be accessible
when the appliance is installed.
This appliance must be earthed.
-This appliance is fitted with a fused
plug in accordance with local
standard. The fused plug should be
suitable for use in all houses fitted
with sockets in accordance with
current specifications.
-If the fitted plug is not suitable for
your socket outlets, it should be cut
off and carefully disposed of. To avoid
a possible shock hazard, do not insert
the discarded plug into a socket. If in
doubt contact a qualified, registered
electrician.
Do not use extension cords or
multiple sockets which could cause
overloading of wiring circuits and could
cause a fire.
Always plug your appliance into its
own individual electrical socket which
has a voltage rating that matched the
rating plate.
Make sure that the plug is not
squashed or damaged. Otherwise, it
may cause short circuit, electric shock
or overheat and even cause a fire.
Do not insert the mains plug if the
socket is loose, there is a risk of
electric shock or fire.
●
Don't place hot items near the plastic
components of this appliance.
Frozen food must not be refrozen once
it has been thawed out.
Don't store bottled or canned drinks
(especially carbonated drinks) in the
freezer compartment. Bottles and cans
may explode.
Do not consume ice popsicles or ice
cubes straight from the freezer as this
can cause freezer burn to the mouth
and lips.
To avoid items falling and causing
injury or damage to the appliance, do
not overload the door racks or put too
much food in the crisper drawers.
●
●
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or a
lack of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Keep all packaging away from
children to avoid risk of suffocation.
Protect children from being scalded
by touching the very hot compressor at
the rear bottom of appliance
Don't place items on top of the
appliance as this could cause injury
should they fall off.
Never allow children to play with the
appliance by hanging or standing over
or on the doors, racks, shelves and
drawers etc.
●
●
●
To avoid the risks that are
always present when using an
electric appliance, we recommend that
you pay more attention to the
instructions about electricity below.
3
Hisense Refrigerator

The refrigerant and risk of fire
Installing your new appliance
Ventilation of appliance
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Before using the appliance for the first
time, you should be informed of the
following tips.
In order to improve efficiency
of the cooling system and save
energy, it is necessary to maintain
good ventilation around the appliance
for the dissipation of heat. For this
reason, sufficient clear space should
be available around the refrigerator.
Suggest :It is advisable for there to be
at least 75mm of space from the back
to the wall, at least 100mm from its
top,at last 100mm from its side to the
wall and a clear space in front to allow
the doors to open 145°. As shown in
following diagrams.
in the refrigerant circuit. Check
thecompressor label on the rear of the
appliance to see which refrigerant is
used for your appliance.
If the appliance contains iso-butane
(R600a) refrigerant, which is
environmentally friendly but flammable,
ensure that tubing of the refrigerant
circuit is not damaged during
transportation and installation to avoid
risk of fire caused by leaking
refrigerant.
Keep burning candles, lamps and
other items with naked flames and
sources of ignition away from the
appliance and ventilate the room
thoroughly to avoid the risk of fire and
eye injury should any leakage of
refrigerant (R600a) exist.
Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray
cans) or explosive substances in the
appliance.
The room space must be at least 1m³
per 8g of refrigerant (R600a). The
amount of refrigerant in your appliance
is indicated on the rating plate inside.
Switch off the appliance and
disconnect it from the mains power
before you clean or move it.
Never unplug the appliance by pulling
on the electrical cord. Always grip the
plug firmly and pull straight out from
the socket to prevent damaging the
power cord.
Do not operate the appliance without
the light cover of interior lighting.
Any electrical component must be
replaced or repaired by a qualified
electrician or authorized service
engineer. Only genuine spares should
be used.
Do not use electrical appliances such
as ice cream makers inside the food
storage compartments of the
appliance, unless they are approved
by the manufacturer.
Do not look direct into the LED light
located in the refrigerator compartment
with optical instruments to avoid eye
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualified, registered
electrician or replace it in accordance
with the “cleaning and care” chapter.
The appliance contains a
small quantity of refrigerant
(R600a or R134a)
1760mm
75mm
100mm
4
Hisense Refrigerator

RD-50WC4SYS
RD-60WC4SYS
RD-50WC4SY
RD-60WC4SY

Description of the appliance
Description of the appliance
1.LED light(inside)
2.Cabinet
3.Door switch
4.Glass shelf
5.Crisper cover
6.Fruit and vegetables crisper
(with divider)
7.Twist ice tray
8.Upper freezer drawer
9.Ice storage box(inside)
10.Middle freezer drawer
12.Lower freezer drawer
13.Sensor
14.Adjustable foot
15.Roller
16.Magnetic switch
17.Freezer door
18.Freezer door seal
19.Fridge door seal
20.Lower door rack
21.Middle door rack
22.Bottle holder
23.Small door rack
24.Egg tray(inside)
25.Fridge door
26.Covered dairy rack
Note:Due to unceasing modification of our products, your refrigerator may be slightly different
from this Instruction Manual, but its functions and using methods remain the same.
Note:Shelves and drawers are arranged for optimum energy efficiency on delivery.
View of the appliance
9
10
8
7
6
5
4
3
2
1
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11.Middle freezer glass shelf
6
Hisense Refrigerator