Hitachi RB-HV User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-31816-212 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
6ACUUM+IT
,AUBSAUGER5MBAUSATZ
+ITDASPIRATION
+IT!SPIRAZIONE
3TOFZUIGERSET
+ITDEASPIRACIÊN
+ITDEASPIRACAO
4OMHETENFASTS»TTNING
4OMRUMHENGIVENHED
4OMROMFESTE
)MUROIDAKIINNITIN
2"(6
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B

531
642
7HATISWHATANDCONTENTS 
3UCTIONPIPE
3TRAIGHTPIPE
6ACUUMPIPE
"ENTPIPE
(ANDLESCREWSXPS
#OLLECTORBAG
)NHALTUND"ESCHREIBUNG
3AUGEROHR
'ERADES2OHR
5NTERDRUCKLEITUNG
'EBOGENES2OHR

'RIFF3CHRAUBENVONX3TÓCKEN 
3AMMELBEUTEL
#ONTENUETDESCRIPTION
4UYAUDASPIRATION
4UYAUDROIT
4UYAU÷VIDE
4UYAUCOURB
0OIGNÀEVISDEXPIġCES
3ACCOLLECTEUR
#ONTENUTOEDESCRIZIONE
4UBODASPIRAZIONE
4UBORETTO
4UBODIVUOTO
4UBOCURVO

)MPUGNATURAVITIDIXPEZZI 
"ORSACOLLETTORE
,IJSTVANMEEGELEVERDEONDERDELEN
:UIGBUIS
2ECHTEBUIS
6ACUÓMBUIS
'EBOGENBUIS

(ANDGREEPSCHROEVENX03
6ERZAMELZAK
#ONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN 
4UBOASPIRANTE
4UBORECTO
4UBODEVACÄO
4UBOENCORVADO

!GARRADERATORNILLOSDEXPIEZAS 
3ACOCOLECTOR
$ESENHOEMEXPLOSÜOECONTEÑDO
4UBODESUC¾ÜO
4UBORECTO
4UBODEV¸CUO
4UBOCURVADO
0EGAPARAFUSOSX03
3ACODERECOLHA
"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA
3UGRÍR
2AKTRÍR
$AMMSUGNINGSRÍR
"ÍJTRÍR
(ANDTAGSKRUVARXPS
5PPSAMLINGSPòSE
(VADERHVADOGINDHOLD
3TĆVSUGERRĆR
,IGERĆR
&ORBINDELSESRĆR
"ĆJETSTĆVSUGERRĆR
(òNDTAGSKRUERX03
/PSAMLINGSPOSE
(VAERHVAOGINNHOLD
)NNSUGNINGSRĆR
2ETTRĆR
3UGERĆR
"ĆYDRĆR
3KRUEKNAPPER03
/PPSAMLINGSPOSE
-IK»ONMIT»JASIS»LTÍ
)MUPUTKI
3UORAPUTKI
!LIPAINEPUTKI
4AIVUTETTUPUTKI
+AHVARUUVITX03
+ER»»J»PUSSI
'"
$%
)4
&2
.,
%3
3%
04
$+
./
&)











1
23



 

 
 



)NTRODUCTION
4HISVACUUMATTACHMENTHASBEENDESIGNEDFOR
()4!#()HANDHELDBLOWERS
"YREPLACINGSOMEBLOWERPARTSWITHTHIS
ATTACHMENTYOUR()4!#()HANDHELDBLOWERTURNS
OUTTOBEAHANDYVACUUMCLEANER
7!2.).'
)TISIMPORTANTTHATYOUREADANDUNDERSTANDYOUR
()4!#()POWERBLOWEROWNERSMANUALASWELLAS
THISMANUAL0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSOR
IMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATAL
INJURIES
3!&%/0%2!4)/.
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORN
DURINGOPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSAND
GLOVES$ONOTWEARLOOSECLOTHING*EWELRYSHORT
PANTSSANDALSORGOBAREFOOT3ECUREHAIRSOITIS
ABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHATTOOLWHENYOUARETIRED
ILLORUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOLDRUGSOR
MEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATE
THEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION
7!2.).'
o$ONOTVACUUMANYTHINGTHATISBURNINGOR
SMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESORHOT
ASHES
o$ONOTVACUUMFIREPLACESOOTORASH4HISISA
VERYüNEDUSTWHICHWILLDISTURBAIRSTREAMINTHE
BAGANDMAYCAUSEDAMAGE
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
-AKESURETHEENGINEISTURNEDOFFSTOPPEDAND
NOTHOTBEFOREASSEMBLY
)NSTALLATIONOFVACUUMPIPESFORDETACHABLECOVER
o2EMOVETAPPINGSCREW&IG
o4URNDUSTCOVERCOUNTERCLOCKWISEANDREMOVE
IT&IG
o)NSTALLVACUUMPIPEINPLACEOFDUSTCOVERBY
TURNINGTHEPIPECLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG
o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHETAPPINGSCREW
WHICHWASREMOVEDATTHEüRSTSTEP&IG
./4%
$ONOTTIGHTENTHETAPPINGSCREWTOOMUCHAS
PLASTICTHREADSAREFRAGILE
o#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDSUCTIONPIPEBY
INSERTING3EEWHATISWHAT
)NSTALLATIONOFVACUUMPIPEFORSPRINGLOADEDCOVER 
o,OOSENKNOBBOLT&IG
./4%
+EEPTHEREMOVEDKNOBBOLTFORTHENEXTBLOWERUSE
o)MPACTCOUNTERCLOCKWISETOLOOSENTHESPECIAL
NUTWHICHSECURESTHEFAN&IG
o)NSTALLSHREDDERBLADEONTHEFANANDREPLACE
THESPECIALNUTTHEN)MPACT)TSECURELY&IG
o)NSTALLVACUUMPIPEBYTURNINGTHEPIPE
CLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG
o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHEPROVIDEDSCREW
&IG
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
./4%
"ECAREFULNOTTODROPASCREWINTOTHEUNITWHEN
ASSEMBLING
o2EMOVEFOURSCREWSSECURINGRECOILSTARTER
o)NSTALLHANDLEOVERTHERECOILSTARTERWHILEMAKING
SURETHERECOILSTARTERENGAGESBYPULLINGSTARTER
HANDLESLIGHTLY
o3ECURETHEHANDLEWITHTHEFOURLONGERSCREWS
WHICHCOMEWITHTHEHANDLE
)NSTALLATIONOFBENTPIPEANDCOLLECTORBAG
o#ONNECTBENTPIPE!LIGNGROOVEINBENT
PIPEWITHPROJECTIONONBLOWERHOUSINGAND
SLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWERHOUSING2OTATE
THEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACE&IG
o#ONNECTCOLLECTORBAGWITHTHEINSTALLEDBENT
PIPEBYINSERTINGOPENINGOFTHEBAGONTOTHINNER
PARTOFTHEPIPETHENTAPEWITHTHESAWNSTRAP
SECURELY&IG
6ACUUMINGTECHNIQUES
7!2.).'
$ONOTVACUUMBOTTLESCANSORANYOTHERHARD
MATERIALSWHICHMAYCAUSEDAMAGEORSERIOUS
INJURIES
o$ONOTUSEABAGWITHHOLESORTEARSINIT%VEN
ASMALLHOLECANCAUSEALOTOFDUSTTOCOMEOUT
2EPAIRORREPLACEITIMMEDIATELY
o-AKESUREZIPPEROFTHEBAGISCOMPLETELY
CLOSED
o7EARSHOULDERSTRAPOVERRIGHTORLEFTSHOULDER
&IG
o-AKESUREBEVELATENDOFSUCTIONPIPEFACES
DOWNWARD&IG
o4HEUNITSHOULDBEOPERATED)NAWELLVENTILATED
AREA
o5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFORE
VACUUMING
o!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMSMALL
LEAVESANDDRYGRASS
o!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUM
LARGELEAVESANDGRASS
o!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGER
ORWET;EAVESANDGRASS
o$ISPOSEOFDEBRISINTHEBAGMOREFREQUENTLYIN
DUSTYCONDITION
./4%
7HENYOUHEARORFEELSTRANGESOUNDORVIBRATION
STOPENGINEIMMEDIATELYANDCHECKIFANYTHING
BLOCKSFANSORPIPES)FSOREMOVEITANDCHECKFOR
DAMAGE
3TOPPING
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORA
FEWMINUTESTHENTURNOFTIGNITIONSWITCH
G
B
/RIGINALINSTRUCTIONS


D
E
6ORWORT
$LESES5NTERDRUCKZUBEHÍRWURDEZUR(ALTEGEBLASENVON
()4!#()BESTIMMT)HR(ALTEGEBL»SEVON()4!#()WIRD
BEIM%RSETZENIRGENDWELCHER'EBL»SETEILEDURCHDIESES
:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT
7!2.5.'
%SISTWICHTIGDAS(ANDBUCHDES%IGENT³MERSDES
+RAFTGEBL»SESVON()4!#()EBENSOWIEDIESES(ANDBUCH
ZULESENUNDZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGEN
VORSICHTIG$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNG
DES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU
NGENVERURSACHEN
3ICHERBEITDES"EDIENERS
o 7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN 
o 3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o 3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHE
TRAGEN$AS'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT
3CHMUCKINKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES
NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT
o $IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN
o -ANSOLLNIEMALSERLAUBENDASEEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE
o 'EHÍRSEHUTZFRAGEN
7!2.5.'
o -ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHTWIE
:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN
o -ANSOLLKEINEN&EUERUNGSANLAGENRUSSODERKEINE
&EUERUNGSASCHENABSAUGEN$IESINDEINSEHRFEINER
3TAUBWELCHERDEN,UFTSTROMIM"EUTELSTÍRTUND
3CHADENVERURSACHENKÍNNTE
:USAMMENBAUVERFAHREN
7!2.5.'
-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER-OTOR
ABGESTELLTAUSSER'ANGGESETZTWURDEWELCHERVORDEM
:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF
%INRICHTUNGDER5NTERDRUCKLEITUNGENFÓRDEN
ABNEHMBAREN$ECKELRECHTSG»NGIG
o "ESELTLGEN3LEDIE!BZIEHSCHRAUBE!BB
o $REHEN3IEDIE3TAUBKAPPELINKSG»NGIGUND
BESEITIGEN3IEDIE!BB
o 2ICHTEN3IEDIE5NTERDRUCKLEITUNGAN3TELLEDER
3TAUBKAPPEBEIM$REHENDES2OHRESEINBISDIE
EINSCHNAPPT!BB
o "EFESTIGEN3IEDIE3AUGLEITUNGMITDER
!BZIEHSCHRAUBEWELCHEFRÓHERBESEITIGTWURDE!BB
().7%)3
3PANNEN3IEDIE!NZIEHSCHRAUBENICHTZUVIELWEILDIE
+UNSTSTOFFGEWINDEBRECHBARSIND
o 6ERBINDEN3IEDASGERADE2OHRUNDDAS3AUGEROHR
MITTELSIHRER%INFÓGUNG3IEHEDEN)NHALTUNDSEINE
"ESCHREIBUNG
$IE%INRICHTUNGDES3AUGROHRESAUFDEMGEFEDERTEN
3CHLUSSDECKEL
o $EN+NOPFARTIGEN"OLZENENTFERNEN!BB
().7%)3
$ENENTFERNTENKNOPFARTIGEN"OLZENBISDIENACHATE
6ERWENDUNGDES'EBLASESBEHALTEN
o $REHEN3LEDLEBESONDERE-UTTERLINKSG»NGIGWELCHE
DEN6ENTILATORBEFESTIGTUMDIEABZUSCHRAUBEN
 !BB
o 2ICHTEN3IEDIEZERSCHNITZELNDE+LINGEAUFDEM
6ENTILATOREINUNDSTELLEN3IEDIEBESONDERE-UTTER
ZURÓCKWELCHESICHERBEFESTIGTWERDENSOLL!BB
o 2ICHTEN3IEDAS3AUGROHREINWOBEIDAS2OHR
RECHSTG»NGIGGEDREHTWIRDBISESEINSCHNAPPT!BB
o "EFESTIGEN3IEDAS3AUGROHRMITDERGELIEFERTEN
3CHRAUBE!BB
%INRICHTUNGDES'RITFES!BB
().7%)3
-ANSOLLBEIDER:USAMMENSTELLUNGDARAUFBEDACHTSEM
3CHRAUDEINS'ER»TFALLENZULASSEN
o "ESEITIGEN3IEDIEVIER3CHRAUBENWELCHEDEN
2ÓCKSTOSSANLASSERBEFESTIGEN
o 2LCHTEN3LEDEN'RIFFÓBERDEM2ÓCKSTOSSANLASSER
EINWOBEIMANSICHBEIM:IEHENDES!NLASSERGRIFFES
EINBISSCHENDAVONÓBERZEUGENSOLLDASSDER
2ÓCKSTOSSANLASSEREINGEKLINKTWURDE
o "EFESTLGEN3LEDEN'RIFTMITDENVIERL»NGEREN
3CHRAUBENWELCHEDEM'RIFFGEHÍREN
%INRICHTUNGDESGEBOGENEN2OHRESUNDDES
3AMMELBEUTELS
o 'LIEDERN3IEDASGEBOGENE2OHRAN$IE.UT
SOLLIMGEBOGENEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM
'EBL»SEGEHAUSEAUSGERICHTETWERDEN3CHIEBEN3IE
DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE
$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS
 !BB
o 6ERBMDEN3IEDASEINGERICHTETEGEBOGENE2OHRBEIDER
%INFÓGUNGDER"EUTELÍFTNUNGAUFDENDÓNNEREN4EILDES
2OHRESUNDWICKELN3IEDANNDENZERS»GTEN2IEMENFEST
UM!BB
!BSAUGVERFAHREN
7!2.5.'
3AUGEN3IEKEINE&LASCHENKEINE"ÓCHSENODERKEINE
ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODERERNSTE
6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE
o -ANSOLLKEINENGELOCHTENODERZERRISSENEN"EUTEL
VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB
AUSLASSEN-ANSOLLDENSOFORTAUSBESSERNODER
AUSWECHSELN
o -ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER
2EISSVERSCH;USSDES"EUTELSVOLLKOMMENGESCHLOSSEN
WURDE
o 4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN
3CHULTER!BB
o ³BERZEUGEN3IESLCHDAVONDASSDER!NSCHNLTTAM
%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT!BB
o $AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGT
WERDEN
o "ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL
WORDEM!BSAUGENZULOCKERN
o -ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUMKLEINE
"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN
o -ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUM
GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o -ANSOLLDEN3CHNELLGANGVEN.ENDENUMNOCH
GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o "ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER
STAUBIGEN5MST»NDEN
().7%)3
7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN
BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH
OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT
'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS
&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN
!BSTELLUNG
o %RNIEDRIGEN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDGEHEN3IELEER
W»HRENDEINIGER-INUTEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


F
R
!VANTPROPOS
#ETACCESSOIRE÷VIDEAÀTÀCON¾UPOURDESSOUFČETS
MANUELSDE()4!#(L6OTRESOUFFLETMANUELDE
()4!#()DEVIENTUNASPIRATEURCOMMODEEN
REMPLA¾ANTQUELQUESPIġCESDUSOUFFLETPARCET
ACCESSOIRE
!6%24)33%-%.4
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZBIENLEMANUEL
DUPROPRIÀTAIREDUSOUFFLETMÀCANIQUEDE()4!#()
AUSSIBIENQUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER
ETOBSENFERSOIGNEUSEMENTTOUTESLESMESURES
DESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS,EMPLOI
NÀGLIGEANTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o)-0/24!.5NMASQUESENANTDEFILTRE
ANTIPOUSSIġREDOITíTREPORTÀDURANTLOPÀRATIONDELA
SOUFTLEUSE
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDE
PROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDES
GANTSDESÀCURITÀVLTEZLESVíTEMENTSAMPLESLES
SHORTS)ESSANDALESETLESPLEDSNUS6EILLEZ÷CE
QUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPASAUDESSOUS
DESÀPAULES
o.UTILISEZPASCETOUTILLORSQUEVOUSíTESFATIGUÀ
MALADEOUQUEVOUSAVEZABSORBÀDELALCOOLDELA
DROGUEOUDESMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE
INEXPÀRIMENTÀEFAIREFONCTIONNERLAMACHINE
o0ORTEZDESPROTġGEOREILLES
!6%233%-%.4
o.ENETTOYERPARLEVIDERIENQUIESTENTRAINDE
BRïLEROUDEFUMERTELLESQUEDESCIGARETTESDES
ALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
o.EPASNETTOYERPARLEVIDELASUIEOULESCENDRES
DEFOYER#ESONTUNEPOUSSIġRETRġSFINEQUIEST
CAPABLEDAMENERDELAPERTURBATIONDANSLECOURANT
DAIRETQUIPOURRAITABOUTIRġUNEAVARIE
0ROCÀDÀSDASSEMBLAGE
!6%24)33%-%.4
!SSUREZVOUSDECEQUELEMOTEURAÀTÀARRíTÀÀTEINT
ETQUILNESTPASCHAUDAVANTLASSEMBLAGE
-ONTAGEDESTUYAUX÷VIDEPOURLECOUVERCLE
AMOVIBLEDANSLESENS
o%NLEVERLAVIS÷TËLE&IG
o
4OURNERLECOUVERCLECONTRELAPOUSSIġREENSENS
INVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREETLEQUITTER&IG 
o-ONTERLETUYAU÷VIDE÷LAPLACEDUCOUVERCLE
CONTRELAPOUSSIEREENTOURNANTLETUYAUDESAIGUILLES
DUNEMONTREJUSQU÷CEQUILSENCLENCHE&IG
o#ALERLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELAVIS÷TËLEQUI
AÀTÀENLEVÀEDABORD&IG
2%-!215%
.EPASSERRERTROPLAVIS÷TÀLEPARCEQUELESüLETSEN
PLASTIQUESONTFRAGILES
o2ACCORDERLETUYAUDROITETLETUYAUDASPIRATION
ENLESLOGEANT6OIRLE#ONTENUETSADESCRIPTION
,EMONTAGEDUTUYAU÷VIDESURLECOUVERCLEMUNI
DERESSORT
o$ÀTENDRELEBOULON÷MOLETTE&IG
2%-!215%
'ARDERLEBOULON÷MOLETTEQUITTEPOURLUTILISATION
POSTÀRIEUREDELASOUFTLEUSE
o4OURNERLÀCROUSPÀCIALQUICALELEVENTILATEUR
ENSENS)NVERSEDESALGULLLESDUNEMONTREPOURLE
DESSERRER&IG
o-ONTERLECOUTEAUDÀCHIQUETEURSURLEVENTILATEUR
ETREMETTRELÀCROUSPÀCIALENLEFIXANTFERMEMENT
&IG
o-ONTERLETUYAU÷VIDEENTOURNANTLETUYAUDANS
LESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQU÷CEQUIL
SENCLIQUġTE&IG
o!SSUJETTIRLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELÀCROU
FOURNI&IG
-ONTAGEDELAPOIGNÀE&IG
2%-!215%
&AIREATTENTION÷CEQUEDESVISNETOMBENTPASDANS
)APPAREILLORSDELASSEMBLAGE
o%NLEVERLESQUATREVISQUICALENTLEDÀMARREUR÷
CONTRECOUP
o-ONTERLAPOIGNÀESURLEDÀMARREUR÷CONTRECOUP
ENSASSURANTDECEQUELEDÀMARREUR÷CONTRECOUP
AÀTÀEMBRAYÀENTIRANTUNPEULAPOIGNÀEDU
DÀMARREUR
o#ALERLAPOIGNÀEAUMOYENDESQUATREVISPLUS
LONGUESAPPARTENANT÷LAPOIGNÀE
-ONTAGEDUTUYAUCOURBÀETDUSACCOLLECTEUR
o2ACCORDERLETUYAUCOURBÀ!LIGNERLARAINURE
SURLETUYAUCOURBÀAUMENTONNETSURLEB¹TIDE
SOUFTLETETFAIREGLISSERLETUYAUSURLEB¹TIDESOUFČET
4OURNER;ETUYAUDANSIESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTREPOURLENCLENCHERENPLACE&IG
o2ACCORDERLESACCOLLECTEURAVECLETUYAUCOURBÀ
MONTÀENINSÀRANT)OUVERTUREDUSACSURLAPARTIE
PLUSMINCEDUTUYAUETENSUITEENLARUBANANT
FERMEMENTAVECLACEINTURESCIÀE&IG
4ECHNIQUESDUNETTOYAGE÷VIDE
!6%24)33%-%.4
.EPASNETTOYER÷VIDEDEBOUTEILLESDEBOÅTESDE
CONSERVEOUQUELQUESAUTRESMATIġRESDURESDE
NIMPORTEQUELLESORTEQUIPUISSEABOUTIR÷DESAVARIES
OU÷DESBLESSURESGRAVES
o.EPASUTILISERUNSACTROUEOUDÀCHLRÀ
-íMEUNPETITTROUPEUTFAIRESORTIRBEAUCOUPDE
POUSSIġRE,ERÀPAREROULEREMPLACERTOUTDESUITE
o3ASSURERDECEQUELAFERMETURE÷GLISSIġREDUSAC
ESTCOMPLġTEMENTFERMÀE
o0ORTERLABANDOULIġRESURLÀPAULEDROITEOUGAUCHE
&IG
o3ASSURERDECEQUELEBISEAUAUBOUTDUTUYAU
DASPIRATIONESTTOURNÀVERSLEBAS&IG
o)LFAUTFAIREFONCTIONNERLAPPAREILDANSUNENDROIT
BIENVENTILÀ
o%MPLOYERDESRġTEAUXETDESBALAISPOURAMEUBLIR
LESDEBRISAVANTLENETTOYAGE÷VIDE
o)LFAUTEMPLOYERUNEPETLTEVLTESSEPOURCHASSERDES
PETITESFEUILLESETLHERBESÀCHÀE
o)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYER
DESGRANDESFEUILLESETLHERBE
o)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSEPOURNETTOYER
DESFEUILLESMOUILLÀESOUENCOREPLUSGRANDESET
LHERBE
o3EDÀFAIREDESDEBRISDANSLESACPLUSFREQUEMMENT
DANSDESCONDITIONSPOUSSIÀREUSES
2%-!215%
,ORSDENTENDREOUDESENTIRQUELQUEBRUITOUVIBRATION
ÀTRANGEARRíTERTOUTDESUITELEMOTEURETVÀRIFIERSI
QUELQUECHOSEESTENTRAINDEBLOQUERDESVENTILATEURS
OUDESTUYAUX3ITELESTLECAS)AQUITTERETVÀRIüERSIL
YADELAVARIE
!RRíT
o2ALENTIRLAVÀLOCITÀDUMOTEURETLEFAIREFONCTIONNER
AURALENTIPENDANTQUELQUESMINUTESETENSUITE
ÀTEINDRELECOMMUTATEURDALLUMAGE
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE


I
T
)NTRODUZIONE
1UESTACCESSORIODIVUOTOġSTATODISEGNATOPERI
SOFüATORIMANUALIDI()4!#()
)LSUOSOFFIATOREMANUALEDI()4!#()DIVENTAUN
ASPIRAPOLVERECOMODOSOPPLANTANDOALCUNLPEZZIDEL
SOFTIATOREDAQUESTACCESSORIO
!66%24)-%.4/
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCABENEIL
MANUALEDELPROPNETANODELSOFFLATOREMOTONZZATO
DI()4!#()COSICOMEQUESTOMANUALE&ACCIAIL
FAVOREDIESAMINAREEDIOSSERVAREATTENTAMENTETUTTE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAEGLIAWERTIMENTI,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSLTLVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI
3ICUREZZADELLOPERATORE
o)-0/24!.4%3IDEVEINDOSSAREUNAMASCHERAA
ČLTROANTLPOLVEREDURANTEILFUNZIONAMENTO
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPURE
OCCHIALIDIPROTEZIONE
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTLPESANTLPANTALONI
LUNGHISTIVALIEGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERI
GIOIELLIPANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARE
SENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISU
SOPRALESPALLE
o.ONUSARELAMACCHINASESIġSTANCHIMALATIOPPURE
DOPOAVERINGERITOMEDICINALIDROGHEOALCOLICI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINI
OAPERSONEPRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE
!66%24)-%.4/
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODINIENTECHEBRUCIAO
EMETTEFUMOTALICOMESIGARETTEüAMMIFERIOCENERI
CALDI
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODIFULIGGINEODICENERI
DICAMINO1UESTISONOUNAPOLVEREMOLTOFINE
CHETURBALACORRENTEDARIANELLABORSAEPOTREBBE
CAUSAREAVARÝE
0ROCEDIMENTIDIMONTAGGIO
!66%24)-%.4/
!SSLCURARSLCHELLMOTORESIASTATOSPENTOFERMATOE
CHENONSTIACALDOPRIMADELMONTAGGIO
-ONTAGGIODEITUBIDIVUOTOPERLACALOTTA
SMONTABILEORARIO
o4OGLIERELAVITEDIPRESA&IG
o&ARGIRARELACALOTTACONTROLAPOLVEREINSENSO
ANTIORARIOELATOGLIERNE&IG
o-ONTAREILTUBODIVUOTOINLUOGODELLACALOTTA
CONTROLAPOLVEREFACENDOGIRAREILTUBOINSENSO
ORARIOüNOALMOMENTODIFARPRESA&IG
o&ISSAREILTUBODIVUOTOCONLAVITEDIPRESACHEġ
STATATOLTAAVANTI&IG
./4!
.ONSERRARETROPPOLAVITEDIPRESAPERCHġLAüLETTATURA
DIPLASTICAġFRAGILE
o!CCOPPIAREILTUBORETTOEDILTUBODASPIRAZIONE
PERMEZZODIUNINSERZIONE6EDEREIL#ONTENUTOELA
DESCRIZIONE
)LMONTAGGIODELTUBODIVUOTOSULLACALOTTA
PROVVISTADIMOLLA
o!LLENTAREJLBULLONEDIMANIGLIA&IG
./4!
3ERBAREILBULLONEDIMANIGLIATOLTOPERLUTILIZZAZIONE
POSTERIOREDELSOFüATORE
o'IRAREILDADOSPECIALECHEüSSAILVENTLLATORE
INSENSOANTIORARIOPERALLENTARLO&IG
o#OLLOCARELALAMATRANCIATRICESULVENT.ATOREE
RICOLLOCAREILDADOSPEAALEüSSANDOLOSICURAMENTE
&IG
o#OLLOCAREILTUBODIVUOTOGIRANDOILTUBOINSENSO
ORARIOüNCHENONSCATTI&IG
o!SSICURAREILTUBODIVUOTOPERMEZZODELLAVITE
PROWISTA&IG
-ONTAGGIODELLIMPUGNATURA&IG
./4!
"ADAREDINONLASCIARECADEREVITINELLAPPARACCHIO
QUANDOSIEFTETTUAILLMONTAGGIO
o4OGLIERELEQUATTROVITICHEFISSANOLAWIATOREDI
CONTRACCOLPO
o)NSTALLARELIMPUGNATURASULLAVVLATOREDLCONTRACCOLPO
MENTREASSICURANDOSICHEINNESTILAWIATOREDI
CONTRACCOLPONETIRANDOUNPOLIMPUGNATURAD
AWIAMENTO
o&ISSARE)IMPUGNATURACONLEQUATTROVITIPIÚLUNGHE
CHEFANNOPARTEDELLIMPUGNATURA
-ONTAGGIODELTUBOCURVOEDELLABORSACOLLETTORA
o!CCOPPIAREILTUBOCURVO!LLINEARELA
SCANALATURADELTUBOCURVOCONLASPORGENZA
SULLALLOGGIAMENTODELSOTüATOREEFARSCORREREILTU
BOSULLALLOGGIAMENTODELSOFüATORE
&ARROTAREILTUBOINSENSOORARIOPERBLOCCARLOIN
POSIZIONE&IG
o!CCOPPIARELABORSACOLLETTORAALTUBOCURVOMONTATO
INSERENDOLAPERTURADELLABORSASULLAPARTEPIÚ
SOTTILEDELTUBOEPOI)EGARESICURAMENTECONUN
NASTROSEGATO&IG
4ECNICHEDIPULIZIASOTTOVUOTO
!66%24)-%.4/
.ONFARPULIZLASOTTOVUOTODLBOTTLGLLEDLSCATOLETTEO
DIQUALSIASIALTRIMATERIALIDURICHEPOTREBBECAUSARE
AVARÝEOLESIONIGRAVI
o.ONUSAREUNABORSALACERATAOPERFORATA0ERüNO
UNPICCOLOBUCOPOTREBBEFARUSCIREUNPOLVERONE
2IPARARLAOSOPPIANTARLASUBITO
o!SSICURARSICHELACHIUSURALAMPODELLABORSASIA
COMPLETAMENTECHIUSA
o0ORTAREUNASPALLINASU;LASPALLADESTRAOSINISTRA
 &IG
o!SSICURARSICHEILBISELLOSULLESTREMLT÷DELTUBO
DASPIRAZIONESIAVOLTOINGIÚ&IG
o5TILIZZATESEMPREILSOFüATOREINAREEBENVENTILATE
o5SARERASTRELLIESCOPEPERSGOMBRAREIDETRITIPRIMA
DELLAPULIZIASOTTOVUOTO
o5TILIZZAREILMOTOREABASSAVELOCIT÷PERSOFFIARE
PICCOLEFOGLIEEDERBASECCA
o5TILIZZAREVELOCIIAINTERMEDIEPERSOFFIAREFOGLIE
GRANDIEDERBA
o5TILIZZARELAMASSIMAVELOCIT÷PERSOFTIAREFOGLIE
ANCHEPIAGRANDIOFOGLLEUMIDEEDERBA
o3BARAZZARSIDEIDETRITIDALLABORSAPIÚSPESSOIN
CONDIZIONIPOLVEROSE
./4!
1UANDOSISENTEQUALCHESUONOOVIBRAZLONEINSOLITO
FERMAREALLISTANTEILMOTOREEVERIFICARESEQUALCHE
COSABLOCCAIVENTILATORIOITUBI3EġCOSILATOGLIERE
EVERIüCARE)AVERIAEVENTUALE
&ERMATA
o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREELOFARMARCIARE
SENZACARICODURANTEALCUNIMINUTIEPOIFERMARELA
CHIAVEDELLACCENSIONE
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI


N
L
)NLEIDING
$ITZUIGTOEBEHORENISONTWORPENVOOR()4!#()
HANDBLADBLAZERS
$OORSOMMIGEBLAZERONDERDELENDOORDITTOEBEHOREN
TEVERVANGENMAAKTUVANUW()4!#()HANDBLADBLAZER
EENHANDIGEZUIGER
7!!23#(57).'
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGENDE
GEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()POWERBLAZER
GELEZENENBEGREPENHEBT
,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEM
DEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT!LSUHETAPPARAAT
ONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDEVOORSCHRIFTEN
GEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFSLEVENSGEVAARLIJKE
VERWONDINGENVEROORZAKEN
6%),)'%7%2+7)*:%
o"%,!.'2)*+4IJDENSDEWERKZAAMHEDENMOETEEN
STOFMASKERGEDRAGENWORDEN
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK
HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENEN
HANDSCHOENENDRAGEN'EENLOSSEKLEDINGSIERADEN
KORTEBROEKOFSANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETEN
LOPEN-AAKUWHAARZODANIGVASTDATHETNIETOP
UWSCHOUDERHANGT
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENT
OFALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDE
MACHINE
o$RAAGOORBESCHERMERS
7!!23#(57).'
o:UIGNIETSOPDATNOGBRANDTOFROOKTZOALSBIJV
SIGARETTENLUCIFERSOFHETEAS
o:UIGGEENROETOFASVANEENOPENHAARDOP$EZE
ROETOFASBESTAATUITHEELüJNSTOFDATDELUCHTSTROOM
INDEZAKKANVERSTORENENSCHADEKANVEROORZAKEN
-ONTAGE
7!!23#(57).'
,ETEROPDATDEMOTORUITGESCHAKELDISSTOPSTAATEN
AFGEKOELDISVOORDATUMETDEMONTAGEBEGINT
-ONTAGEVANDEVACUÓMBUIZENVOORDE
AFNEEMBAREAFDEKKING
o6ERWIJDERDETAPSCHROEF!FB
o$RAAIDESTOFAFDEKKINGTEGENDEWIJZERSVANDE
KLOKINENVERWIJDERDEAFDEKKING!FB
o-ONTEERDEVACUÓMBUISINPLAATSVANDE
STOFAFDEKKINGDOORDEBUISMETDEWIJZERSVANDE
KLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUISVASTKLIKT!FB
o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDETAPSCHROEFDIEU
ONDERSTAPHEEFTVERWIJDERD!FB
!44%.4)%
$RAAIDETAPSCHROEFNIETTEVASTAANOMDATDEPLASTIC
DRADENBREEKBAARZIJN
o6ERBINDDERECHTEBUISENDEZUIGBUISDOORZE
INELKAARTESTEKEN:IEDELIJSTVANMEEGELEVERDE
ONDERDELEN
-ONTAGEVANDEVACUÓMBUISVOORDEVERENDEAFDEKKING 
o$RAAIDEKNOPSCHROEFLOS!FB
!44%.4)%
"EWAARDEVERWIJDERDEKNOPSCHROEFGOEDVOORHET
VOLGENDEGEBRUIKVANDEBLOWER
o-AAKDESPECIALEMOERDIEDEVENTILATOR
BEVEILIGTLOSDOORZETEGENDERICHTINGVANDEWIJZERS
VANDEKLOKINTEDRAAIEN!FB
o"EVESTIGHETSNIPPERMESOPDEVENTILATORENDRAAI
DESPECIALEMOERWEERSTEVIGVAST!FB
o-ONTEERDEVACUÓMBUISDOORHEMMETDE
WIJZERSVANDEKLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUIS
VASTKLIKT!FB
o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDEMEEGELEVERDE
SCHROEF!FB
-ONTAGEVANDEHANDGREEP!FB
!44%.4)%
,ETOPDATUTIJDENSDEMONTAGEGEENSCHROEVENINHET
APPARAATLAATVALLEN
o6ERWIJDERDEVIERSCHROEVENDIEDETREKSTARTER
BEVESTIGEN
o-ONTEERDEHANDGREEPBOVENDETREKSTARTERENLETER
HIERBIJOPDATDESTARTERGEACTIVEERDWORDTDOORLICHT
AANDESTARTERHANDGREEPTETREKKEN
o"EVEILIGDEHANDGREEPMETDEVIERLANGESCHROEVEN
DIEMETDEHANDGREEPMEEGELEVERDWORDEN
-ONTAGEVANDEGEBOGENBUISENDEVERZAMELZAK
o6ERBINDDEGEBOGENBUIS"RENGDEGLEUFINDE
GEBOGENBUISOPÀÀNLIJNMETHETVOORUITSTEKENDE
DEELVANHETBLAZERHUISENSCHUIFDEBUISOPHET
BLAZERHUIS
$RAAIDEBUISINDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDE
KLOKTOTDATHIJGOEDVASTZIT!FB
o6ERBINDDEVERZAMELZAKENDEGEBOGENBUISDOOR
DEOPENINGVANDEZAKOPHETDUNNEGEDEELTE
VANDEBUISTESTEKENMAAKDEBEVESTIGINGSBAND
VERVOLGENSSTEVIGVAST!FB
:UIGEN
7!!23#(57).'
:UIGGEENČESSENBLIKKENOFANDEREHARDEMATERIALEN
OPDIESCHADEOFERNSTIGEVERWONDINGENKUNNEN
VEROORZAKEN
o'EBRUIKGEENZAKMETGATENOFSCHEUREN
:ELFSUITEENKLEINGAATJEKANHEELVEELSTOF
ONTSNAPPEN2EPAREEROFVERVANGDEZAK
ONMIDDELLIJK
o
#ONTROLEEROFDERITSLUITINGVANDEZAKGEHEELDICHTIS
$RAAGEENSCHOUDERRIEMOVERUWRECHTEROFLINKER
SCHOUDER!FB
o,ETEROPDATHETAFGESCHUINDEUITEINDEVANDE
ZUIGBUISNAARVORENWIJST!FB
o'EBRUIKHETAPPARAATOPEENGOEDGEVENTILEERDE
PLAATS
o'EBRUIKEENHARKOFEENBEZEMOMGROFAFVALLOSTE
MAKENVOORDATUGAATZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENLAGESNELHEIDOMBLADEREN
ENDROOGGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENGEMIDDELDESNELHEIDOM
GROTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENHOGESNELHEIDOMGROTEOF
NATTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o-AAKDEZAKVAKERLEEGALSSTOFVORMINGOPTREEDT
!44%.4)%
!LSUEENVREEMDGELUIDHOORTOFEENRAREVIBRATIE
VOELTZETDEMOTORDANONMIDDELLIJKSTOPENCONTROLEER
OFIETSDEVENTILATOROFDEBUIZENBLOKKEERT!LSDITHET
GEVALISVERWIJDERDITDANENCONTROLEEROFERSCHADEIS
ONTSTAAN
3TOPPEN
o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELE
MINUTENONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDE
ONTSTEKINGSKNOPUIT
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES


E
S
)NTRODUCCIÊN
%STEACCESORÄODEVACÄOHASIDODISEďADOPARA
SOPLADORESMANUALESDE()4!#(L3USOPLADOR
MANUALSEVUELVEUNSOPLADORDEVACÄOCÊMODO
REEMPLAZANDOALGUNASPIEZASDELSOPLADORCONESTE
ACCESORIO
!$6%24%.#)!
)MPORTALEERYCOMPRENDERBIENELMANUALDEL
PROPIETARIODELSOPLADORDEPOTENCIADE
()4!#()ASÄCOMOESTEMANUAL(¸GASEELFAVOR
DEEXAMINARYOBSE.ARCUIDADOSAMENTETODAS
LASMEDIDASDESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSO
NEGLIGENTEOINAPROPIADODELAPARATOPODRIACAUSAR
HERIDASGRAVESOFATALES
3EGURIDADDELUSUARIO
o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAM¸SCARADEüLTRODE
POLVODURANTELAOPERACIÊN
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLA
PANTALLAOGAFASDESEGURIDAD
o5SENSIEMPRELOSPANTALONESLARGOSYGRUESOS
BOTASYGUANTES.OSEPONGANPRENDASSUELTAS
JOYASPANTALONESCORTOSSANDALIASNIDESCALZO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOS
ENFERMOSOBAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASO
MEDICAMENTOS
o.ODEGENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARA
QUEOPERENESTAM¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS
!$6%24%.#)!
.OSEQUITESOPLANDONADAQUEESTAQUEM¸NDOSEO
HUMEANDOTALESCOMOCIGARILLOSFÊSFOROSOCENIZAS
CALIENTES
o./SEQUITENSOPLANDOHOLLÄNDECHIMENEAO
OENIZASDEHOGAR3ONUNPOLVOMUYFINOQUEES
CAPAZDEPERTURBARLACORRIENTEDEAIREENELSACOY
PODRÄACAUSARAVERÄA
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
!$6%24%.#)!
!SEGÑRESEDEQUEEST¸PARADOAPAGADOELMOTORY
QUENOEST¸CALIENTEANTESDELMONTAJE
-ONTAJEDELOSTUBOSDEVACÄOPARALATAPA
DESMONTABLEDERECHA
o1UÄTESEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN&IG
o(¸GASEGIRARLATAPACONTRAELPOLVOHACIALA
IZQUIERDAYQUÄTESE&IG
o-ÊNTESEELTUBODEVACÄOENVEZDELATAPACONTRA
ELPOLVOHACIENDOGIRARELTUBOHACIALAHASTAQUESE
ENCLAVE&IG
o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOCONELTORNILLODETOMA
DEREGULACIÊNQUESEQUITÊPRIMERO&IG
./4!
.OSEAPRIETEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN
DEMASIADOPORQUELASROSCASDEPL¸STICOSONFRAGILES
o
!COPLENSEELTUBORECTOYELTUBOASPIRANTEPOR
INSERCIÊN6ÀANSEELCONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN
,AINSTALACIÊNDELTUBODEVACÄOSOBRELATAPA
EQUIPADADERESORTE
o!ČÊJESEELPERNODEPERILLA&IG
./4!
'U¸RDESEELPERNODEPERILLAQUITADOPARALAUTILISACIÊN
POSTERIORDELSOPIADOR
o
(¸GASEGIRARLATUERCAESPECIALQUEASEGURAEL
SOPLADORHACIALAIZQUIERDAPARASOLTARLA&IG

o)NST¸LESELAHOJATRITURADORASOBREELSOPLADOR
YREPÊNGA3ELATUERCAESPECIALSUJET¸NDOLA
üRMEMENTE&IG
o)NST¸LESEELTUBODEVACÄOHACIENDOGIRARELTUBO
HACIALADERECHAHASTAQUESELIGUE&IG
o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOMEDIANTEELTORNILLO
PROPORCIONADO&IG
-ONTAJEDELAAGARRADERA&IG
./4!
4ÀNGASECUIDADOCONELMONTAJEPARANODEJARCAER
TORNILLOSENAPARATO
o1UÄTENSELOSCUATROTORNILLOSQUESUJETANEL
ARRANCADORDERETROCESO
o-ÊNTESELAAGARRADERASOBREELARRANCADORDE
RETROCESOMIENTRASASEGÑRESEDEQUEELARRANCADOR
DERETROCESOSEENGRANATIRANDOUNPOCODELA
AGARRADERAARRANCADORA
o3UJÀTESELAAGARRADERAMEDIANTELOSCUATROTORNILLOS
M¸SLARGOSQUEPERTENECENALAAGARRADERA
-ONTA=EDELTUBOENCORVADOYDELSACOCOLECTOR
o!CÊPLESEELTUBOCURVADO!LINÀESELARANURA
ENELTUBOCURVADOCONELRESALTOSOBRELACAJA
DELSOPLADORYDESLFCESEELTUBOSOBRELACAJADEL
SOPLADOR(¸GASEGIRARELTUBOENSENTIDOHORARIO
PARAENCAJARLOENSULUGAR&IG
o!CÊPLESEELSACOCOLECTORALTUBOENCONADO
MONTADOINSERTANDOLAAPERTURADELSACOSOBRELA
PARTEM¸SDELGADADELTUBOYENTONCESENVUÀLVASE
üRMEMENTECONLACINTAASERRADA&IG
4ÀCNICASDELIMPIEZAPORASPIRACIÊN
!$6%24%.#)!
.OSELIMPIENBOTELLASLATASOCUALESQULERAOTRAS
MATERIASDURASPORASPIRACIÊNQUEPODRIACAUSAR
AVERÄASOHERIDASGRAVES
o.OSEEMPLEESACORASGADOOPERFORADO!ÑNUN
HUECOPEQUEďOPODRÄADEJARESCAPARMUCHOPOLVO
2EP¸RESEOREEMPL¸CESEENSEGUIDA
o!SEGÑRESEDEQUEELCIERREDECREMALLERADELSACO
EST¸BIENCERRADO
o,LÀVESEPUESTOELARNESDESEGURIDADENELHOMBRO
DERECHOOIZQUIERDO&IG
o!SEGÑRESEDEQUEELBISELDELAEXTREMIDADDELTUBO
ASPIRANTEMIRAHACIAABAJO&IG
o(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIEN
VENTILADA
o%MPLÀENSERASTROSYESCOBASPARAAFLOJARLOS
DESECHOSANTESDELALIMPIEZAPORASPIRACIÊN
o(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASPEQUEďASEHIERBASECA
o(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASGRANDESEHIERBA
o(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASAÑNM¸SGRANDESOMOJADASE
HIERBA
o%LIMÄNENSELOSDESECHOSDELSACOCONM¸S
FRECUENCIAENCONDICIONESPOLVORIENTAS
./4!
!LOFROALSENTIRAIGUNRUÄDOOVIBRACIÊNEXTRAďO
P¸RESEENSEGUIDAELMOTORYVERIFFQUESESIALGOEST¸
BLOQUEANDOLOSVENTILADORESOLOSTUBOS%NTALCASO
QUÄTESEYVERIFFQUESESIHAYAVERÄA
0ARADA
o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHAR
ENVACÄODYRANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCES
DESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES


P
T
)NTRODU¾ÜO
!FERRAMENTADEV¸CUOFOIDESENVOLVIDAPARASOPRADORES
PORT¸TEISDA()4!#()
!OSUBSTITUIRALGUMASDASPE¾ASDOSOPRADORPORESTE
ACESSÊRIOOSEUSOPRADOR()4!#()CONVERTESENUM
PR¸TICOAPARELHODELIMPEZAAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBEROMANUALDE
INSTRU¾ĹESDOSOPRADORMOTORIZADO()4!#()ASSIMCOMO
OPRESENTEMANUAL
0ORFAVOROBSERVEERESPEITETODOSOSCUIDADOSE
AVISOSDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMA
INCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOSPODECAUSAR
LESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
/0%2!ĩ/3%'52!
o)-0/24!.4%5SARUMAM¸SCARADEPÊDURANTEO
TRABALHO
o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS
.ÜOUTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹES
CURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS
o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIA
OPERARESTEAPARELHO
o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS
!$6%24ñ.#)!
o.ÜOASPIRENADAQUEESTEJAAARDEROUCOBERTODE
FUMOCOMOPOREXEMPLOCIGARROSFÊSFOROSOUCINZAS
QUENTES
o.ÜOASPIREFULIGEMOUCINZASDELAREIRASOU
CHURRASQUEIRAS4RATASEDEUMPÊMUITOFINOQUEVAI
INTERFERIRNOČUXODEARNOSACOEQUEPODEDANIüCARO
APARELHO
-ONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
!SSEGURESEQUEOMOTORESTEJADESLIGADOPARADOENÜO
QUENTEANTESDEINICIARAMONTAGEM
)NSTALA¾ÜODETUBOSDEV¸CUOPARAATAMPAAMOVÄVEL
o2EMOVAOPARAFUSOm0ARKERn&IG
o'IREAPROTEC¾ÜOCONTRAPOEIRACONTRASENTIDODOS
PONTEIROSDORELÊGIOEREMOVAA&IG
o)NSTALEOTUBODEV¸CUONOLOCALDAPROTEC¾ÜOCONTRA
POEIRAGIRANDOOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOATÀENGATARFAZENDOCLIC&IG
o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOm0ARKERnQUE
REMOVEUEMPONTO&IG
!./4!ĩ/
.ÜOAPERTEOPARAFUSOm0ARKERnDEMASIADOPORQUEAS
ROSCASDEPL¸STICOSÜOMUITOFR¸GEIS
o5NAOTUBORECTOAOTUBODESUC¾ÜOENCAIXANDO
OS6EJAODESENHOEMEXPLOSÜO
)NSTALA¾ÜODOTUBODEV¸CUOEMTAMPASACCIONADAS
PORMOLA
o3OLTAROPARAFUSODEPUNHODOTUBO&IG
!./4!ĩ/
'UARDEOPARAFUSODEPUNHOPARAAPRÊXIMAVEZQUEV¸
USARAUNIDADECOMOSOPRADOR
o3OLTEAPORCAESPECIALQUESEGURAAVENTOINHA
MEDIANTEBATEDELASCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIO&IG
o)NSTALEAL¹MINATRITURADORANAVENTOINHAESUBSTITUAA
PORCAESPECIAL!SEGUIRAPERTEACOMüRMEZA
&IG
o)NSTALEOTUBODEV¸CUORODANDOOTUBOEMSENTIDO
DOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀFAZERCLIC&IG
o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOJUNTAMENTE
FORNECIDO&IG
)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG
!./4!ĩ/
4ENHAOCUIDADODENÜODEIXARCAIRNENHUMPARAFUSOPARA
DENTRODOAPARELHOQUANDOESTIVERAEFECTUARAMONTAGEM
o2EMOVAOSPARAFUSOSQUESEGURAMOCABODE
ARRANQUEESEUMECANISMO
o)NSTALEAPEGAACIMADODISPOSITIVODEARRANQUE
ENQUANTOESTEJAASSEGURANDOQUEOMECANISMODE
ARRANQUEENGATEAOPUXARLIGEIRAMENTEDOCABO
o3EGUREAPEGACOMOSPARAFUSOSMAISCOMPRIDOSQUE
SÜOFORNECIDOSCOMAPEGA
)NSTALA¾ÜODOTUBOCURVADOEDOSACODERECOLHA
o-ONTEOTUBOCURVADO!LINHEARANHURANOTUBO
RECTOCOMAPROTEC¾ÜONACARCA¾ADOSOPRADORE
FA¾ADESLIZAROTUBONACARCA¾ADOSOPRADOR
'IREOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA
TRAV¸LONASUAPOSI¾ÜO&IG
o)NSTALEOSACODERECOLHACOMOTUBOCURVADOMONTADO
INSERINDOAABERTURADOSACONAPARTEMAISESTREITADO
TUBO!SEGUIRüXEODEFORMASEGURACOMABRA¾ADEIRA
&IG
4ÀCNICASDEASPIRARAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
.ÜOASPIREGARRAFASLATASOUOUTROSMATERIAISDUROS)STO
PODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAISOUMATERIAIS
o.ÜOUSESACOSDERECOLHAFURADOSOURASGADOS
!TÀOFUROMAISPEQUENOPODEPROVOCARAFUGADEUMA
ENORMEQUANTIDADEDEPÊ2EPAREOUSUBSTITUAOSACO
DEIMEDIATO
o6ERIüQUESEOFECHODECORRERDOSACOEST¸TOTALMENTE
FECHADO
o5SEOCINTOTIRACOLOPORCIMADOOMBROESQUERDOOU
DIREITO&IG
o!SSEGUREQUEOCHANFRONAPONTADOTUBODESUC¾ÜO
ESTEJAVIRADOPARABAIXO&IG
o/APARELHODEVESERUSADOAPENASEMZONASBEM
AREJADAS
o5SERASPADORESEVASSOURASPARASOLTAROSRESÄDUOS
ANTESDEASPIR¸LOS
o5SEAVELOCIDADEBAIXAPARAASPIRARPEQUENASFOLHASE
ERVASECA
o5SEAVELOCIDADEMÀDIAPARALIMPARFOLHASMAIORESE
ERVA
o5SEAVELOCIDADEALTAPARALIMPARFOLHASMAIORESOU
MOLHADASEERVA
o%SVAZIEOSACODERECOLHACOMMAIORFREQUíNCIAEM
AMBIENTESPOEIRENTOS
!./4!ĩ/
1UANDOOUVIROUSENTIRRUÄDOSOUVIBRA¾ĹESESTRANHAS
PAREOMOTORDEIMEDIATOEVERIFIQUESEH¸OBJECTOSA
OBSTRUIRASVENTOINHASOUOSTUBOS#ASONECESS¸RIO
REMOVAESTESOBJECTOSECONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAIS
DANOS
$ESLIGAROMOTOR
o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREM
RALENTIDURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEO
DEPOISATRAVÀSDOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS