Hitachi RB-HV User manual
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-31816-212 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
6ACUUM+IT
,AUBSAUGER5MBAUSATZ
+ITDASPIRATION
+IT!SPIRAZIONE
3TOFZUIGERSET
+ITDEASPIRACIÊN
+ITDEASPIRACAO
4OMHETENFASTS»TTNING
4OMRUMHENGIVENHED
4OMROMFESTE
)MUROIDAKIINNITIN
2"(6
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
531
642
7HATISWHATANDCONTENTS
3UCTIONPIPE
3TRAIGHTPIPE
6ACUUMPIPE
"ENTPIPE
(ANDLESCREWSXPS
#OLLECTORBAG
)NHALTUND"ESCHREIBUNG
3AUGEROHR
'ERADES2OHR
5NTERDRUCKLEITUNG
'EBOGENES2OHR
'RIFF3CHRAUBENVONX3TÓCKEN
3AMMELBEUTEL
#ONTENUETDESCRIPTION
4UYAUDASPIRATION
4UYAUDROIT
4UYAU÷VIDE
4UYAUCOURB
0OIGNÀEVISDEXPIġCES
3ACCOLLECTEUR
#ONTENUTOEDESCRIZIONE
4UBODASPIRAZIONE
4UBORETTO
4UBODIVUOTO
4UBOCURVO
)MPUGNATURAVITIDIXPEZZI
"ORSACOLLETTORE
,IJSTVANMEEGELEVERDEONDERDELEN
:UIGBUIS
2ECHTEBUIS
6ACUÓMBUIS
'EBOGENBUIS
(ANDGREEPSCHROEVENX03
6ERZAMELZAK
#ONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN
4UBOASPIRANTE
4UBORECTO
4UBODEVACÄO
4UBOENCORVADO
!GARRADERATORNILLOSDEXPIEZAS
3ACOCOLECTOR
$ESENHOEMEXPLOSÜOECONTEÑDO
4UBODESUC¾ÜO
4UBORECTO
4UBODEV¸CUO
4UBOCURVADO
0EGAPARAFUSOSX03
3ACODERECOLHA
"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA
3UGRÍR
2AKTRÍR
$AMMSUGNINGSRÍR
"ÍJTRÍR
(ANDTAGSKRUVARXPS
5PPSAMLINGSPòSE
(VADERHVADOGINDHOLD
3TĆVSUGERRĆR
,IGERĆR
&ORBINDELSESRĆR
"ĆJETSTĆVSUGERRĆR
(òNDTAGSKRUERX03
/PSAMLINGSPOSE
(VAERHVAOGINNHOLD
)NNSUGNINGSRĆR
2ETTRĆR
3UGERĆR
"ĆYDRĆR
3KRUEKNAPPER03
/PPSAMLINGSPOSE
-IK»ONMIT»JASIS»LTÍ
)MUPUTKI
3UORAPUTKI
!LIPAINEPUTKI
4AIVUTETTUPUTKI
+AHVARUUVITX03
+ER»»J»PUSSI
'"
$%
)4
&2
.,
%3
3%
04
$+
./
&)
1
23
)NTRODUCTION
4HISVACUUMATTACHMENTHASBEENDESIGNEDFOR
()4!#()HANDHELDBLOWERS
"YREPLACINGSOMEBLOWERPARTSWITHTHIS
ATTACHMENTYOUR()4!#()HANDHELDBLOWERTURNS
OUTTOBEAHANDYVACUUMCLEANER
7!2.).'
)TISIMPORTANTTHATYOUREADANDUNDERSTANDYOUR
()4!#()POWERBLOWEROWNERSMANUALASWELLAS
THISMANUAL0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSOR
IMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATAL
INJURIES
3!&%/0%2!4)/.
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORN
DURINGOPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSAND
GLOVES$ONOTWEARLOOSECLOTHING*EWELRYSHORT
PANTSSANDALSORGOBAREFOOT3ECUREHAIRSOITIS
ABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHATTOOLWHENYOUARETIRED
ILLORUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOLDRUGSOR
MEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATE
THEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION
7!2.).'
o$ONOTVACUUMANYTHINGTHATISBURNINGOR
SMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESORHOT
ASHES
o$ONOTVACUUMFIREPLACESOOTORASH4HISISA
VERYüNEDUSTWHICHWILLDISTURBAIRSTREAMINTHE
BAGANDMAYCAUSEDAMAGE
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
-AKESURETHEENGINEISTURNEDOFFSTOPPEDAND
NOTHOTBEFOREASSEMBLY
)NSTALLATIONOFVACUUMPIPESFORDETACHABLECOVER
o2EMOVETAPPINGSCREW&IG
o4URNDUSTCOVERCOUNTERCLOCKWISEANDREMOVE
IT&IG
o)NSTALLVACUUMPIPEINPLACEOFDUSTCOVERBY
TURNINGTHEPIPECLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG
o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHETAPPINGSCREW
WHICHWASREMOVEDATTHEüRSTSTEP&IG
./4%
$ONOTTIGHTENTHETAPPINGSCREWTOOMUCHAS
PLASTICTHREADSAREFRAGILE
o#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDSUCTIONPIPEBY
INSERTING3EEWHATISWHAT
)NSTALLATIONOFVACUUMPIPEFORSPRINGLOADEDCOVER
o,OOSENKNOBBOLT&IG
./4%
+EEPTHEREMOVEDKNOBBOLTFORTHENEXTBLOWERUSE
o)MPACTCOUNTERCLOCKWISETOLOOSENTHESPECIAL
NUTWHICHSECURESTHEFAN&IG
o)NSTALLSHREDDERBLADEONTHEFANANDREPLACE
THESPECIALNUTTHEN)MPACT)TSECURELY&IG
o)NSTALLVACUUMPIPEBYTURNINGTHEPIPE
CLOCKWISEUNTILITCLICKS&IG
o3ECUREVACUUMPIPEWITHTHEPROVIDEDSCREW
&IG
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
./4%
"ECAREFULNOTTODROPASCREWINTOTHEUNITWHEN
ASSEMBLING
o2EMOVEFOURSCREWSSECURINGRECOILSTARTER
o)NSTALLHANDLEOVERTHERECOILSTARTERWHILEMAKING
SURETHERECOILSTARTERENGAGESBYPULLINGSTARTER
HANDLESLIGHTLY
o3ECURETHEHANDLEWITHTHEFOURLONGERSCREWS
WHICHCOMEWITHTHEHANDLE
)NSTALLATIONOFBENTPIPEANDCOLLECTORBAG
o#ONNECTBENTPIPE!LIGNGROOVEINBENT
PIPEWITHPROJECTIONONBLOWERHOUSINGAND
SLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWERHOUSING2OTATE
THEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACE&IG
o#ONNECTCOLLECTORBAGWITHTHEINSTALLEDBENT
PIPEBYINSERTINGOPENINGOFTHEBAGONTOTHINNER
PARTOFTHEPIPETHENTAPEWITHTHESAWNSTRAP
SECURELY&IG
6ACUUMINGTECHNIQUES
7!2.).'
$ONOTVACUUMBOTTLESCANSORANYOTHERHARD
MATERIALSWHICHMAYCAUSEDAMAGEORSERIOUS
INJURIES
o$ONOTUSEABAGWITHHOLESORTEARSINIT%VEN
ASMALLHOLECANCAUSEALOTOFDUSTTOCOMEOUT
2EPAIRORREPLACEITIMMEDIATELY
o-AKESUREZIPPEROFTHEBAGISCOMPLETELY
CLOSED
o7EARSHOULDERSTRAPOVERRIGHTORLEFTSHOULDER
&IG
o-AKESUREBEVELATENDOFSUCTIONPIPEFACES
DOWNWARD&IG
o4HEUNITSHOULDBEOPERATED)NAWELLVENTILATED
AREA
o5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFORE
VACUUMING
o!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMSMALL
LEAVESANDDRYGRASS
o!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUM
LARGELEAVESANDGRASS
o!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDTOVACUUMLARGER
ORWET;EAVESANDGRASS
o$ISPOSEOFDEBRISINTHEBAGMOREFREQUENTLYIN
DUSTYCONDITION
./4%
7HENYOUHEARORFEELSTRANGESOUNDORVIBRATION
STOPENGINEIMMEDIATELYANDCHECKIFANYTHING
BLOCKSFANSORPIPES)FSOREMOVEITANDCHECKFOR
DAMAGE
3TOPPING
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORA
FEWMINUTESTHENTURNOFTIGNITIONSWITCH
G
B
/RIGINALINSTRUCTIONS
D
E
6ORWORT
$LESES5NTERDRUCKZUBEHÍRWURDEZUR(ALTEGEBLASENVON
()4!#()BESTIMMT)HR(ALTEGEBL»SEVON()4!#()WIRD
BEIM%RSETZENIRGENDWELCHER'EBL»SETEILEDURCHDIESES
:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT
7!2.5.'
%SISTWICHTIGDAS(ANDBUCHDES%IGENT³MERSDES
+RAFTGEBL»SESVON()4!#()EBENSOWIEDIESES(ANDBUCH
ZULESENUNDZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGEN
VORSICHTIG$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNG
DES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU
NGENVERURSACHEN
3ICHERBEITDES"EDIENERS
o 7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN
o
3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o
3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHE
TRAGEN$AS'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT
3CHMUCKINKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES
NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT
o
$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN
o
-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDASEEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE
o
'EHÍRSEHUTZFRAGEN
7!2.5.'
o
-ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHTWIE
:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN
o
-ANSOLLKEINEN&EUERUNGSANLAGENRUSSODERKEINE
&EUERUNGSASCHENABSAUGEN$IESINDEINSEHRFEINER
3TAUBWELCHERDEN,UFTSTROMIM"EUTELSTÍRTUND
3CHADENVERURSACHENKÍNNTE
:USAMMENBAUVERFAHREN
7!2.5.'
-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER-OTOR
ABGESTELLTAUSSER'ANGGESETZTWURDEWELCHERVORDEM
:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF
%INRICHTUNGDER5NTERDRUCKLEITUNGENFÓRDEN
ABNEHMBAREN$ECKELRECHTSG»NGIG
o
"ESELTLGEN3LEDIE!BZIEHSCHRAUBE!BB
o
$REHEN3IEDIE3TAUBKAPPELINKSG»NGIGUND
BESEITIGEN3IEDIE!BB
o
2ICHTEN3IEDIE5NTERDRUCKLEITUNGAN3TELLEDER
3TAUBKAPPEBEIM$REHENDES2OHRESEINBISDIE
EINSCHNAPPT!BB
o
"EFESTIGEN3IEDIE3AUGLEITUNGMITDER
!BZIEHSCHRAUBEWELCHEFRÓHERBESEITIGTWURDE!BB
().7%)3
3PANNEN3IEDIE!NZIEHSCHRAUBENICHTZUVIELWEILDIE
+UNSTSTOFFGEWINDEBRECHBARSIND
o
6ERBINDEN3IEDASGERADE2OHRUNDDAS3AUGEROHR
MITTELSIHRER%INFÓGUNG3IEHEDEN)NHALTUNDSEINE
"ESCHREIBUNG
$IE%INRICHTUNGDES3AUGROHRESAUFDEMGEFEDERTEN
3CHLUSSDECKEL
o
$EN+NOPFARTIGEN"OLZENENTFERNEN!BB
().7%)3
$ENENTFERNTENKNOPFARTIGEN"OLZENBISDIENACHATE
6ERWENDUNGDES'EBLASESBEHALTEN
o
$REHEN3LEDLEBESONDERE-UTTERLINKSG»NGIGWELCHE
DEN6ENTILATORBEFESTIGTUMDIEABZUSCHRAUBEN
!BB
o
2ICHTEN3IEDIEZERSCHNITZELNDE+LINGEAUFDEM
6ENTILATOREINUNDSTELLEN3IEDIEBESONDERE-UTTER
ZURÓCKWELCHESICHERBEFESTIGTWERDENSOLL!BB
o
2ICHTEN3IEDAS3AUGROHREINWOBEIDAS2OHR
RECHSTG»NGIGGEDREHTWIRDBISESEINSCHNAPPT!BB
o
"EFESTIGEN3IEDAS3AUGROHRMITDERGELIEFERTEN
3CHRAUBE!BB
%INRICHTUNGDES'RITFES!BB
().7%)3
-ANSOLLBEIDER:USAMMENSTELLUNGDARAUFBEDACHTSEM
3CHRAUDEINS'ER»TFALLENZULASSEN
o
"ESEITIGEN3IEDIEVIER3CHRAUBENWELCHEDEN
2ÓCKSTOSSANLASSERBEFESTIGEN
o
2LCHTEN3LEDEN'RIFFÓBERDEM2ÓCKSTOSSANLASSER
EINWOBEIMANSICHBEIM:IEHENDES!NLASSERGRIFFES
EINBISSCHENDAVONÓBERZEUGENSOLLDASSDER
2ÓCKSTOSSANLASSEREINGEKLINKTWURDE
o
"EFESTLGEN3LEDEN'RIFTMITDENVIERL»NGEREN
3CHRAUBENWELCHEDEM'RIFFGEHÍREN
%INRICHTUNGDESGEBOGENEN2OHRESUNDDES
3AMMELBEUTELS
o
'LIEDERN3IEDASGEBOGENE2OHRAN$IE.UT
SOLLIMGEBOGENEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM
'EBL»SEGEHAUSEAUSGERICHTETWERDEN3CHIEBEN3IE
DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE
$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS
!BB
o
6ERBMDEN3IEDASEINGERICHTETEGEBOGENE2OHRBEIDER
%INFÓGUNGDER"EUTELÍFTNUNGAUFDENDÓNNEREN4EILDES
2OHRESUNDWICKELN3IEDANNDENZERS»GTEN2IEMENFEST
UM!BB
!BSAUGVERFAHREN
7!2.5.'
3AUGEN3IEKEINE&LASCHENKEINE"ÓCHSENODERKEINE
ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODERERNSTE
6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE
o
-ANSOLLKEINENGELOCHTENODERZERRISSENEN"EUTEL
VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB
AUSLASSEN-ANSOLLDENSOFORTAUSBESSERNODER
AUSWECHSELN
o
-ANSOLLSICHDAVONÓBERZEUGENDASSDER
2EISSVERSCH;USSDES"EUTELSVOLLKOMMENGESCHLOSSEN
WURDE
o
4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN
3CHULTER!BB
o
³BERZEUGEN3IESLCHDAVONDASSDER!NSCHNLTTAM
%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT!BB
o
$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGT
WERDEN
o
"ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL
WORDEM!BSAUGENZULOCKERN
o
-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUMKLEINE
"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN
o
-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUM
GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o
-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVEN.ENDENUMNOCH
GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
o
"ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER
STAUBIGEN5MST»NDEN
().7%)3
7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN
BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH
OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT
'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS
&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN
!BSTELLUNG
o
%RNIEDRIGEN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDGEHEN3IELEER
W»HRENDEINIGER-INUTEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
F
R
!VANTPROPOS
#ETACCESSOIRE÷VIDEAÀTÀCON¾UPOURDESSOUFČETS
MANUELSDE()4!#(L6OTRESOUFFLETMANUELDE
()4!#()DEVIENTUNASPIRATEURCOMMODEEN
REMPLA¾ANTQUELQUESPIġCESDUSOUFFLETPARCET
ACCESSOIRE
!6%24)33%-%.4
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZBIENLEMANUEL
DUPROPRIÀTAIREDUSOUFFLETMÀCANIQUEDE()4!#()
AUSSIBIENQUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER
ETOBSENFERSOIGNEUSEMENTTOUTESLESMESURES
DESÀCURITÀETTOUSLESAVERTISSEMENTS,EMPLOI
NÀGLIGEANTOUINAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o)-0/24!.5NMASQUESENANTDEFILTRE
ANTIPOUSSIġREDOITíTREPORTÀDURANTLOPÀRATIONDELA
SOUFTLEUSE
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDE
PROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDES
GANTSDESÀCURITÀVLTEZLESVíTEMENTSAMPLESLES
SHORTS)ESSANDALESETLESPLEDSNUS6EILLEZ÷CE
QUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPASAUDESSOUS
DESÀPAULES
o.UTILISEZPASCETOUTILLORSQUEVOUSíTESFATIGUÀ
MALADEOUQUEVOUSAVEZABSORBÀDELALCOOLDELA
DROGUEOUDESMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE
INEXPÀRIMENTÀEFAIREFONCTIONNERLAMACHINE
o0ORTEZDESPROTġGEOREILLES
!6%233%-%.4
o.ENETTOYERPARLEVIDERIENQUIESTENTRAINDE
BRïLEROUDEFUMERTELLESQUEDESCIGARETTESDES
ALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
o.EPASNETTOYERPARLEVIDELASUIEOULESCENDRES
DEFOYER#ESONTUNEPOUSSIġRETRġSFINEQUIEST
CAPABLEDAMENERDELAPERTURBATIONDANSLECOURANT
DAIRETQUIPOURRAITABOUTIRġUNEAVARIE
0ROCÀDÀSDASSEMBLAGE
!6%24)33%-%.4
!SSUREZVOUSDECEQUELEMOTEURAÀTÀARRíTÀÀTEINT
ETQUILNESTPASCHAUDAVANTLASSEMBLAGE
-ONTAGEDESTUYAUX÷VIDEPOURLECOUVERCLE
AMOVIBLEDANSLESENS
o%NLEVERLAVIS÷TËLE&IG
o
4OURNERLECOUVERCLECONTRELAPOUSSIġREENSENS
INVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREETLEQUITTER&IG
o-ONTERLETUYAU÷VIDE÷LAPLACEDUCOUVERCLE
CONTRELAPOUSSIEREENTOURNANTLETUYAUDESAIGUILLES
DUNEMONTREJUSQU÷CEQUILSENCLENCHE&IG
o#ALERLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELAVIS÷TËLEQUI
AÀTÀENLEVÀEDABORD&IG
2%-!215%
.EPASSERRERTROPLAVIS÷TÀLEPARCEQUELESüLETSEN
PLASTIQUESONTFRAGILES
o2ACCORDERLETUYAUDROITETLETUYAUDASPIRATION
ENLESLOGEANT6OIRLE#ONTENUETSADESCRIPTION
,EMONTAGEDUTUYAU÷VIDESURLECOUVERCLEMUNI
DERESSORT
o$ÀTENDRELEBOULON÷MOLETTE&IG
2%-!215%
'ARDERLEBOULON÷MOLETTEQUITTEPOURLUTILISATION
POSTÀRIEUREDELASOUFTLEUSE
o4OURNERLÀCROUSPÀCIALQUICALELEVENTILATEUR
ENSENS)NVERSEDESALGULLLESDUNEMONTREPOURLE
DESSERRER&IG
o-ONTERLECOUTEAUDÀCHIQUETEURSURLEVENTILATEUR
ETREMETTRELÀCROUSPÀCIALENLEFIXANTFERMEMENT
&IG
o-ONTERLETUYAU÷VIDEENTOURNANTLETUYAUDANS
LESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQU÷CEQUIL
SENCLIQUġTE&IG
o!SSUJETTIRLETUYAU÷VIDEAUMOYENDELÀCROU
FOURNI&IG
-ONTAGEDELAPOIGNÀE&IG
2%-!215%
&AIREATTENTION÷CEQUEDESVISNETOMBENTPASDANS
)APPAREILLORSDELASSEMBLAGE
o%NLEVERLESQUATREVISQUICALENTLEDÀMARREUR÷
CONTRECOUP
o-ONTERLAPOIGNÀESURLEDÀMARREUR÷CONTRECOUP
ENSASSURANTDECEQUELEDÀMARREUR÷CONTRECOUP
AÀTÀEMBRAYÀENTIRANTUNPEULAPOIGNÀEDU
DÀMARREUR
o#ALERLAPOIGNÀEAUMOYENDESQUATREVISPLUS
LONGUESAPPARTENANT÷LAPOIGNÀE
-ONTAGEDUTUYAUCOURBÀETDUSACCOLLECTEUR
o2ACCORDERLETUYAUCOURBÀ!LIGNERLARAINURE
SURLETUYAUCOURBÀAUMENTONNETSURLEB¹TIDE
SOUFTLETETFAIREGLISSERLETUYAUSURLEB¹TIDESOUFČET
4OURNER;ETUYAUDANSIESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTREPOURLENCLENCHERENPLACE&IG
o2ACCORDERLESACCOLLECTEURAVECLETUYAUCOURBÀ
MONTÀENINSÀRANT)OUVERTUREDUSACSURLAPARTIE
PLUSMINCEDUTUYAUETENSUITEENLARUBANANT
FERMEMENTAVECLACEINTURESCIÀE&IG
4ECHNIQUESDUNETTOYAGE÷VIDE
!6%24)33%-%.4
.EPASNETTOYER÷VIDEDEBOUTEILLESDEBOÅTESDE
CONSERVEOUQUELQUESAUTRESMATIġRESDURESDE
NIMPORTEQUELLESORTEQUIPUISSEABOUTIR÷DESAVARIES
OU÷DESBLESSURESGRAVES
o.EPASUTILISERUNSACTROUEOUDÀCHLRÀ
-íMEUNPETITTROUPEUTFAIRESORTIRBEAUCOUPDE
POUSSIġRE,ERÀPAREROULEREMPLACERTOUTDESUITE
o3ASSURERDECEQUELAFERMETURE÷GLISSIġREDUSAC
ESTCOMPLġTEMENTFERMÀE
o0ORTERLABANDOULIġRESURLÀPAULEDROITEOUGAUCHE
&IG
o3ASSURERDECEQUELEBISEAUAUBOUTDUTUYAU
DASPIRATIONESTTOURNÀVERSLEBAS&IG
o)LFAUTFAIREFONCTIONNERLAPPAREILDANSUNENDROIT
BIENVENTILÀ
o%MPLOYERDESRġTEAUXETDESBALAISPOURAMEUBLIR
LESDEBRISAVANTLENETTOYAGE÷VIDE
o)LFAUTEMPLOYERUNEPETLTEVLTESSEPOURCHASSERDES
PETITESFEUILLESETLHERBESÀCHÀE
o)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYER
DESGRANDESFEUILLESETLHERBE
o)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSEPOURNETTOYER
DESFEUILLESMOUILLÀESOUENCOREPLUSGRANDESET
LHERBE
o3EDÀFAIREDESDEBRISDANSLESACPLUSFREQUEMMENT
DANSDESCONDITIONSPOUSSIÀREUSES
2%-!215%
,ORSDENTENDREOUDESENTIRQUELQUEBRUITOUVIBRATION
ÀTRANGEARRíTERTOUTDESUITELEMOTEURETVÀRIFIERSI
QUELQUECHOSEESTENTRAINDEBLOQUERDESVENTILATEURS
OUDESTUYAUX3ITELESTLECAS)AQUITTERETVÀRIüERSIL
YADELAVARIE
!RRíT
o2ALENTIRLAVÀLOCITÀDUMOTEURETLEFAIREFONCTIONNER
AURALENTIPENDANTQUELQUESMINUTESETENSUITE
ÀTEINDRELECOMMUTATEURDALLUMAGE
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
I
T
)NTRODUZIONE
1UESTACCESSORIODIVUOTOġSTATODISEGNATOPERI
SOFüATORIMANUALIDI()4!#()
)LSUOSOFFIATOREMANUALEDI()4!#()DIVENTAUN
ASPIRAPOLVERECOMODOSOPPLANTANDOALCUNLPEZZIDEL
SOFTIATOREDAQUESTACCESSORIO
!66%24)-%.4/
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCABENEIL
MANUALEDELPROPNETANODELSOFFLATOREMOTONZZATO
DI()4!#()COSICOMEQUESTOMANUALE&ACCIAIL
FAVOREDIESAMINAREEDIOSSERVAREATTENTAMENTETUTTE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAEGLIAWERTIMENTI,USO
NEGLIGENTEOIMPROPRIODELDISPOSLTLVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI
3ICUREZZADELLOPERATORE
o)-0/24!.4%3IDEVEINDOSSAREUNAMASCHERAA
ČLTROANTLPOLVEREDURANTEILFUNZIONAMENTO
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPURE
OCCHIALIDIPROTEZIONE
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTLPESANTLPANTALONI
LUNGHISTIVALIEGUANTI.ONINDOSSAREVESTITILEGGERI
GIOIELLIPANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARE
SENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISU
SOPRALESPALLE
o.ONUSARELAMACCHINASESIġSTANCHIMALATIOPPURE
DOPOAVERINGERITOMEDICINALIDROGHEOALCOLICI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINI
OAPERSONEPRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE
!66%24)-%.4/
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODINIENTECHEBRUCIAO
EMETTEFUMOTALICOMESIGARETTEüAMMIFERIOCENERI
CALDI
o.ONFAREPULIZIASOTTOVUOTODIFULIGGINEODICENERI
DICAMINO1UESTISONOUNAPOLVEREMOLTOFINE
CHETURBALACORRENTEDARIANELLABORSAEPOTREBBE
CAUSAREAVARÝE
0ROCEDIMENTIDIMONTAGGIO
!66%24)-%.4/
!SSLCURARSLCHELLMOTORESIASTATOSPENTOFERMATOE
CHENONSTIACALDOPRIMADELMONTAGGIO
-ONTAGGIODEITUBIDIVUOTOPERLACALOTTA
SMONTABILEORARIO
o4OGLIERELAVITEDIPRESA&IG
o&ARGIRARELACALOTTACONTROLAPOLVEREINSENSO
ANTIORARIOELATOGLIERNE&IG
o-ONTAREILTUBODIVUOTOINLUOGODELLACALOTTA
CONTROLAPOLVEREFACENDOGIRAREILTUBOINSENSO
ORARIOüNOALMOMENTODIFARPRESA&IG
o&ISSAREILTUBODIVUOTOCONLAVITEDIPRESACHEġ
STATATOLTAAVANTI&IG
./4!
.ONSERRARETROPPOLAVITEDIPRESAPERCHġLAüLETTATURA
DIPLASTICAġFRAGILE
o!CCOPPIAREILTUBORETTOEDILTUBODASPIRAZIONE
PERMEZZODIUNINSERZIONE6EDEREIL#ONTENUTOELA
DESCRIZIONE
)LMONTAGGIODELTUBODIVUOTOSULLACALOTTA
PROVVISTADIMOLLA
o!LLENTAREJLBULLONEDIMANIGLIA&IG
./4!
3ERBAREILBULLONEDIMANIGLIATOLTOPERLUTILIZZAZIONE
POSTERIOREDELSOFüATORE
o'IRAREILDADOSPECIALECHEüSSAILVENTLLATORE
INSENSOANTIORARIOPERALLENTARLO&IG
o#OLLOCARELALAMATRANCIATRICESULVENT.ATOREE
RICOLLOCAREILDADOSPEAALEüSSANDOLOSICURAMENTE
&IG
o#OLLOCAREILTUBODIVUOTOGIRANDOILTUBOINSENSO
ORARIOüNCHENONSCATTI&IG
o!SSICURAREILTUBODIVUOTOPERMEZZODELLAVITE
PROWISTA&IG
-ONTAGGIODELLIMPUGNATURA&IG
./4!
"ADAREDINONLASCIARECADEREVITINELLAPPARACCHIO
QUANDOSIEFTETTUAILLMONTAGGIO
o4OGLIERELEQUATTROVITICHEFISSANOLAWIATOREDI
CONTRACCOLPO
o)NSTALLARELIMPUGNATURASULLAVVLATOREDLCONTRACCOLPO
MENTREASSICURANDOSICHEINNESTILAWIATOREDI
CONTRACCOLPONETIRANDOUNPOLIMPUGNATURAD
AWIAMENTO
o&ISSARE)IMPUGNATURACONLEQUATTROVITIPIÚLUNGHE
CHEFANNOPARTEDELLIMPUGNATURA
-ONTAGGIODELTUBOCURVOEDELLABORSACOLLETTORA
o!CCOPPIAREILTUBOCURVO!LLINEARELA
SCANALATURADELTUBOCURVOCONLASPORGENZA
SULLALLOGGIAMENTODELSOTüATOREEFARSCORREREILTU
BOSULLALLOGGIAMENTODELSOFüATORE
&ARROTAREILTUBOINSENSOORARIOPERBLOCCARLOIN
POSIZIONE&IG
o!CCOPPIARELABORSACOLLETTORAALTUBOCURVOMONTATO
INSERENDOLAPERTURADELLABORSASULLAPARTEPIÚ
SOTTILEDELTUBOEPOI)EGARESICURAMENTECONUN
NASTROSEGATO&IG
4ECNICHEDIPULIZIASOTTOVUOTO
!66%24)-%.4/
.ONFARPULIZLASOTTOVUOTODLBOTTLGLLEDLSCATOLETTEO
DIQUALSIASIALTRIMATERIALIDURICHEPOTREBBECAUSARE
AVARÝEOLESIONIGRAVI
o.ONUSAREUNABORSALACERATAOPERFORATA0ERüNO
UNPICCOLOBUCOPOTREBBEFARUSCIREUNPOLVERONE
2IPARARLAOSOPPIANTARLASUBITO
o!SSICURARSICHELACHIUSURALAMPODELLABORSASIA
COMPLETAMENTECHIUSA
o0ORTAREUNASPALLINASU;LASPALLADESTRAOSINISTRA
&IG
o!SSICURARSICHEILBISELLOSULLESTREMLT÷DELTUBO
DASPIRAZIONESIAVOLTOINGIÚ&IG
o5TILIZZATESEMPREILSOFüATOREINAREEBENVENTILATE
o5SARERASTRELLIESCOPEPERSGOMBRAREIDETRITIPRIMA
DELLAPULIZIASOTTOVUOTO
o5TILIZZAREILMOTOREABASSAVELOCIT÷PERSOFFIARE
PICCOLEFOGLIEEDERBASECCA
o5TILIZZAREVELOCIIAINTERMEDIEPERSOFFIAREFOGLIE
GRANDIEDERBA
o5TILIZZARELAMASSIMAVELOCIT÷PERSOFTIAREFOGLIE
ANCHEPIAGRANDIOFOGLLEUMIDEEDERBA
o3BARAZZARSIDEIDETRITIDALLABORSAPIÚSPESSOIN
CONDIZIONIPOLVEROSE
./4!
1UANDOSISENTEQUALCHESUONOOVIBRAZLONEINSOLITO
FERMAREALLISTANTEILMOTOREEVERIFICARESEQUALCHE
COSABLOCCAIVENTILATORIOITUBI3EġCOSILATOGLIERE
EVERIüCARE)AVERIAEVENTUALE
&ERMATA
o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREELOFARMARCIARE
SENZACARICODURANTEALCUNIMINUTIEPOIFERMARELA
CHIAVEDELLACCENSIONE
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
N
L
)NLEIDING
$ITZUIGTOEBEHORENISONTWORPENVOOR()4!#()
HANDBLADBLAZERS
$OORSOMMIGEBLAZERONDERDELENDOORDITTOEBEHOREN
TEVERVANGENMAAKTUVANUW()4!#()HANDBLADBLAZER
EENHANDIGEZUIGER
7!!23#(57).'
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGENDE
GEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()POWERBLAZER
GELEZENENBEGREPENHEBT
,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIGDOORENNEEM
DEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESINACHT!LSUHETAPPARAAT
ONACHTZAAMOFNIETVOLGENSDEVOORSCHRIFTEN
GEBRUIKTKANDITERNSTIGEOFZELFSLEVENSGEVAARLIJKE
VERWONDINGENVEROORZAKEN
6%),)'%7%2+7)*:%
o"%,!.'2)*+4IJDENSDEWERKZAAMHEDENMOETEEN
STOFMASKERGEDRAGENWORDEN
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK
HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZENEN
HANDSCHOENENDRAGEN'EENLOSSEKLEDINGSIERADEN
KORTEBROEKOFSANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETEN
LOPEN-AAKUWHAARZODANIGVASTDATHETNIETOP
UWSCHOUDERHANGT
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEKBENT
OFALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAANDE
MACHINE
o$RAAGOORBESCHERMERS
7!!23#(57).'
o:UIGNIETSOPDATNOGBRANDTOFROOKTZOALSBIJV
SIGARETTENLUCIFERSOFHETEAS
o:UIGGEENROETOFASVANEENOPENHAARDOP$EZE
ROETOFASBESTAATUITHEELüJNSTOFDATDELUCHTSTROOM
INDEZAKKANVERSTORENENSCHADEKANVEROORZAKEN
-ONTAGE
7!!23#(57).'
,ETEROPDATDEMOTORUITGESCHAKELDISSTOPSTAATEN
AFGEKOELDISVOORDATUMETDEMONTAGEBEGINT
-ONTAGEVANDEVACUÓMBUIZENVOORDE
AFNEEMBAREAFDEKKING
o6ERWIJDERDETAPSCHROEF!FB
o$RAAIDESTOFAFDEKKINGTEGENDEWIJZERSVANDE
KLOKINENVERWIJDERDEAFDEKKING!FB
o-ONTEERDEVACUÓMBUISINPLAATSVANDE
STOFAFDEKKINGDOORDEBUISMETDEWIJZERSVANDE
KLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUISVASTKLIKT!FB
o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDETAPSCHROEFDIEU
ONDERSTAPHEEFTVERWIJDERD!FB
!44%.4)%
$RAAIDETAPSCHROEFNIETTEVASTAANOMDATDEPLASTIC
DRADENBREEKBAARZIJN
o6ERBINDDERECHTEBUISENDEZUIGBUISDOORZE
INELKAARTESTEKEN:IEDELIJSTVANMEEGELEVERDE
ONDERDELEN
-ONTAGEVANDEVACUÓMBUISVOORDEVERENDEAFDEKKING
o$RAAIDEKNOPSCHROEFLOS!FB
!44%.4)%
"EWAARDEVERWIJDERDEKNOPSCHROEFGOEDVOORHET
VOLGENDEGEBRUIKVANDEBLOWER
o-AAKDESPECIALEMOERDIEDEVENTILATOR
BEVEILIGTLOSDOORZETEGENDERICHTINGVANDEWIJZERS
VANDEKLOKINTEDRAAIEN!FB
o"EVESTIGHETSNIPPERMESOPDEVENTILATORENDRAAI
DESPECIALEMOERWEERSTEVIGVAST!FB
o-ONTEERDEVACUÓMBUISDOORHEMMETDE
WIJZERSVANDEKLOKMEETEDRAAIENTOTDATDEBUIS
VASTKLIKT!FB
o"EVEILIGDEVACUÓMBUISMETDEMEEGELEVERDE
SCHROEF!FB
-ONTAGEVANDEHANDGREEP!FB
!44%.4)%
,ETOPDATUTIJDENSDEMONTAGEGEENSCHROEVENINHET
APPARAATLAATVALLEN
o6ERWIJDERDEVIERSCHROEVENDIEDETREKSTARTER
BEVESTIGEN
o-ONTEERDEHANDGREEPBOVENDETREKSTARTERENLETER
HIERBIJOPDATDESTARTERGEACTIVEERDWORDTDOORLICHT
AANDESTARTERHANDGREEPTETREKKEN
o"EVEILIGDEHANDGREEPMETDEVIERLANGESCHROEVEN
DIEMETDEHANDGREEPMEEGELEVERDWORDEN
-ONTAGEVANDEGEBOGENBUISENDEVERZAMELZAK
o6ERBINDDEGEBOGENBUIS"RENGDEGLEUFINDE
GEBOGENBUISOPÀÀNLIJNMETHETVOORUITSTEKENDE
DEELVANHETBLAZERHUISENSCHUIFDEBUISOPHET
BLAZERHUIS
$RAAIDEBUISINDERICHTINGVANDEWIJZERSVANDE
KLOKTOTDATHIJGOEDVASTZIT!FB
o6ERBINDDEVERZAMELZAKENDEGEBOGENBUISDOOR
DEOPENINGVANDEZAKOPHETDUNNEGEDEELTE
VANDEBUISTESTEKENMAAKDEBEVESTIGINGSBAND
VERVOLGENSSTEVIGVAST!FB
:UIGEN
7!!23#(57).'
:UIGGEENČESSENBLIKKENOFANDEREHARDEMATERIALEN
OPDIESCHADEOFERNSTIGEVERWONDINGENKUNNEN
VEROORZAKEN
o'EBRUIKGEENZAKMETGATENOFSCHEUREN
:ELFSUITEENKLEINGAATJEKANHEELVEELSTOF
ONTSNAPPEN2EPAREEROFVERVANGDEZAK
ONMIDDELLIJK
o
#ONTROLEEROFDERITSLUITINGVANDEZAKGEHEELDICHTIS
$RAAGEENSCHOUDERRIEMOVERUWRECHTEROFLINKER
SCHOUDER!FB
o,ETEROPDATHETAFGESCHUINDEUITEINDEVANDE
ZUIGBUISNAARVORENWIJST!FB
o'EBRUIKHETAPPARAATOPEENGOEDGEVENTILEERDE
PLAATS
o'EBRUIKEENHARKOFEENBEZEMOMGROFAFVALLOSTE
MAKENVOORDATUGAATZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENLAGESNELHEIDOMBLADEREN
ENDROOGGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENGEMIDDELDESNELHEIDOM
GROTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o:ETHETAPPARAATOPEENHOGESNELHEIDOMGROTEOF
NATTEBLADERENENGRASOPTEZUIGEN
o-AAKDEZAKVAKERLEEGALSSTOFVORMINGOPTREEDT
!44%.4)%
!LSUEENVREEMDGELUIDHOORTOFEENRAREVIBRATIE
VOELTZETDEMOTORDANONMIDDELLIJKSTOPENCONTROLEER
OFIETSDEVENTILATOROFDEBUIZENBLOKKEERT!LSDITHET
GEVALISVERWIJDERDITDANENCONTROLEEROFERSCHADEIS
ONTSTAAN
3TOPPEN
o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELE
MINUTENONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDE
ONTSTEKINGSKNOPUIT
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
E
S
)NTRODUCCIÊN
%STEACCESORÄODEVACÄOHASIDODISEďADOPARA
SOPLADORESMANUALESDE()4!#(L3USOPLADOR
MANUALSEVUELVEUNSOPLADORDEVACÄOCÊMODO
REEMPLAZANDOALGUNASPIEZASDELSOPLADORCONESTE
ACCESORIO
!$6%24%.#)!
)MPORTALEERYCOMPRENDERBIENELMANUALDEL
PROPIETARIODELSOPLADORDEPOTENCIADE
()4!#()ASÄCOMOESTEMANUAL(¸GASEELFAVOR
DEEXAMINARYOBSE.ARCUIDADOSAMENTETODAS
LASMEDIDASDESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSO
NEGLIGENTEOINAPROPIADODELAPARATOPODRIACAUSAR
HERIDASGRAVESOFATALES
3EGURIDADDELUSUARIO
o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAM¸SCARADEüLTRODE
POLVODURANTELAOPERACIÊN
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLA
PANTALLAOGAFASDESEGURIDAD
o5SENSIEMPRELOSPANTALONESLARGOSYGRUESOS
BOTASYGUANTES.OSEPONGANPRENDASSUELTAS
JOYASPANTALONESCORTOSSANDALIASNIDESCALZO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOS
ENFERMOSOBAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASO
MEDICAMENTOS
o.ODEGENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARA
QUEOPERENESTAM¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS
!$6%24%.#)!
.OSEQUITESOPLANDONADAQUEESTAQUEM¸NDOSEO
HUMEANDOTALESCOMOCIGARILLOSFÊSFOROSOCENIZAS
CALIENTES
o./SEQUITENSOPLANDOHOLLÄNDECHIMENEAO
OENIZASDEHOGAR3ONUNPOLVOMUYFINOQUEES
CAPAZDEPERTURBARLACORRIENTEDEAIREENELSACOY
PODRÄACAUSARAVERÄA
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
!$6%24%.#)!
!SEGÑRESEDEQUEEST¸PARADOAPAGADOELMOTORY
QUENOEST¸CALIENTEANTESDELMONTAJE
-ONTAJEDELOSTUBOSDEVACÄOPARALATAPA
DESMONTABLEDERECHA
o1UÄTESEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN&IG
o(¸GASEGIRARLATAPACONTRAELPOLVOHACIALA
IZQUIERDAYQUÄTESE&IG
o-ÊNTESEELTUBODEVACÄOENVEZDELATAPACONTRA
ELPOLVOHACIENDOGIRARELTUBOHACIALAHASTAQUESE
ENCLAVE&IG
o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOCONELTORNILLODETOMA
DEREGULACIÊNQUESEQUITÊPRIMERO&IG
./4!
.OSEAPRIETEELTORNILLODETOMADEREGULACIÊN
DEMASIADOPORQUELASROSCASDEPL¸STICOSONFRAGILES
o
!COPLENSEELTUBORECTOYELTUBOASPIRANTEPOR
INSERCIÊN6ÀANSEELCONTENIDOYSUDESCRIPCIÊN
,AINSTALACIÊNDELTUBODEVACÄOSOBRELATAPA
EQUIPADADERESORTE
o!ČÊJESEELPERNODEPERILLA&IG
./4!
'U¸RDESEELPERNODEPERILLAQUITADOPARALAUTILISACIÊN
POSTERIORDELSOPIADOR
o
(¸GASEGIRARLATUERCAESPECIALQUEASEGURAEL
SOPLADORHACIALAIZQUIERDAPARASOLTARLA&IG
o)NST¸LESELAHOJATRITURADORASOBREELSOPLADOR
YREPÊNGA3ELATUERCAESPECIALSUJET¸NDOLA
üRMEMENTE&IG
o)NST¸LESEELTUBODEVACÄOHACIENDOGIRARELTUBO
HACIALADERECHAHASTAQUESELIGUE&IG
o3UJÀTESEELTUBODEVACÄOMEDIANTEELTORNILLO
PROPORCIONADO&IG
-ONTAJEDELAAGARRADERA&IG
./4!
4ÀNGASECUIDADOCONELMONTAJEPARANODEJARCAER
TORNILLOSENAPARATO
o1UÄTENSELOSCUATROTORNILLOSQUESUJETANEL
ARRANCADORDERETROCESO
o-ÊNTESELAAGARRADERASOBREELARRANCADORDE
RETROCESOMIENTRASASEGÑRESEDEQUEELARRANCADOR
DERETROCESOSEENGRANATIRANDOUNPOCODELA
AGARRADERAARRANCADORA
o3UJÀTESELAAGARRADERAMEDIANTELOSCUATROTORNILLOS
M¸SLARGOSQUEPERTENECENALAAGARRADERA
-ONTA=EDELTUBOENCORVADOYDELSACOCOLECTOR
o!CÊPLESEELTUBOCURVADO!LINÀESELARANURA
ENELTUBOCURVADOCONELRESALTOSOBRELACAJA
DELSOPLADORYDESLFCESEELTUBOSOBRELACAJADEL
SOPLADOR(¸GASEGIRARELTUBOENSENTIDOHORARIO
PARAENCAJARLOENSULUGAR&IG
o!CÊPLESEELSACOCOLECTORALTUBOENCONADO
MONTADOINSERTANDOLAAPERTURADELSACOSOBRELA
PARTEM¸SDELGADADELTUBOYENTONCESENVUÀLVASE
üRMEMENTECONLACINTAASERRADA&IG
4ÀCNICASDELIMPIEZAPORASPIRACIÊN
!$6%24%.#)!
.OSELIMPIENBOTELLASLATASOCUALESQULERAOTRAS
MATERIASDURASPORASPIRACIÊNQUEPODRIACAUSAR
AVERÄASOHERIDASGRAVES
o.OSEEMPLEESACORASGADOOPERFORADO!ÑNUN
HUECOPEQUEďOPODRÄADEJARESCAPARMUCHOPOLVO
2EP¸RESEOREEMPL¸CESEENSEGUIDA
o!SEGÑRESEDEQUEELCIERREDECREMALLERADELSACO
EST¸BIENCERRADO
o,LÀVESEPUESTOELARNESDESEGURIDADENELHOMBRO
DERECHOOIZQUIERDO&IG
o!SEGÑRESEDEQUEELBISELDELAEXTREMIDADDELTUBO
ASPIRANTEMIRAHACIAABAJO&IG
o(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIEN
VENTILADA
o%MPLÀENSERASTROSYESCOBASPARAAFLOJARLOS
DESECHOSANTESDELALIMPIEZAPORASPIRACIÊN
o(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASPEQUEďASEHIERBASECA
o(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASGRANDESEHIERBA
o(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADPARAQUITAR
SOPLANDOHOJASAÑNM¸SGRANDESOMOJADASE
HIERBA
o%LIMÄNENSELOSDESECHOSDELSACOCONM¸S
FRECUENCIAENCONDICIONESPOLVORIENTAS
./4!
!LOFROALSENTIRAIGUNRUÄDOOVIBRACIÊNEXTRAďO
P¸RESEENSEGUIDAELMOTORYVERIFFQUESESIALGOEST¸
BLOQUEANDOLOSVENTILADORESOLOSTUBOS%NTALCASO
QUÄTESEYVERIFFQUESESIHAYAVERÄA
0ARADA
o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHAR
ENVACÄODYRANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCES
DESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
P
T
)NTRODU¾ÜO
!FERRAMENTADEV¸CUOFOIDESENVOLVIDAPARASOPRADORES
PORT¸TEISDA()4!#()
!OSUBSTITUIRALGUMASDASPE¾ASDOSOPRADORPORESTE
ACESSÊRIOOSEUSOPRADOR()4!#()CONVERTESENUM
PR¸TICOAPARELHODELIMPEZAAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBEROMANUALDE
INSTRU¾ĹESDOSOPRADORMOTORIZADO()4!#()ASSIMCOMO
OPRESENTEMANUAL
0ORFAVOROBSERVEERESPEITETODOSOSCUIDADOSE
AVISOSDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMA
INCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOSPODECAUSAR
LESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
/0%2!ĩ/3%'52!
o)-0/24!.4%5SARUMAM¸SCARADEPÊDURANTEO
TRABALHO
o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSPROTUBERANTES
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS
.ÜOUTILIZEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹES
CURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS
o.ÜOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOEST¸CANSADOOUSOB
EFEITOSDE¸LCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOASSEMEXPERIíNCIA
OPERARESTEAPARELHO
o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS
!$6%24ñ.#)!
o.ÜOASPIRENADAQUEESTEJAAARDEROUCOBERTODE
FUMOCOMOPOREXEMPLOCIGARROSFÊSFOROSOUCINZAS
QUENTES
o.ÜOASPIREFULIGEMOUCINZASDELAREIRASOU
CHURRASQUEIRAS4RATASEDEUMPÊMUITOFINOQUEVAI
INTERFERIRNOČUXODEARNOSACOEQUEPODEDANIüCARO
APARELHO
-ONTAGEM
!$6%24ñ.#)!
!SSEGURESEQUEOMOTORESTEJADESLIGADOPARADOENÜO
QUENTEANTESDEINICIARAMONTAGEM
)NSTALA¾ÜODETUBOSDEV¸CUOPARAATAMPAAMOVÄVEL
o2EMOVAOPARAFUSOm0ARKERn&IG
o'IREAPROTEC¾ÜOCONTRAPOEIRACONTRASENTIDODOS
PONTEIROSDORELÊGIOEREMOVAA&IG
o)NSTALEOTUBODEV¸CUONOLOCALDAPROTEC¾ÜOCONTRA
POEIRAGIRANDOOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIOATÀENGATARFAZENDOCLIC&IG
o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOm0ARKERnQUE
REMOVEUEMPONTO&IG
!./4!ĩ/
.ÜOAPERTEOPARAFUSOm0ARKERnDEMASIADOPORQUEAS
ROSCASDEPL¸STICOSÜOMUITOFR¸GEIS
o5NAOTUBORECTOAOTUBODESUC¾ÜOENCAIXANDO
OS6EJAODESENHOEMEXPLOSÜO
)NSTALA¾ÜODOTUBODEV¸CUOEMTAMPASACCIONADAS
PORMOLA
o3OLTAROPARAFUSODEPUNHODOTUBO&IG
!./4!ĩ/
'UARDEOPARAFUSODEPUNHOPARAAPRÊXIMAVEZQUEV¸
USARAUNIDADECOMOSOPRADOR
o3OLTEAPORCAESPECIALQUESEGURAAVENTOINHA
MEDIANTEBATEDELASCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDO
RELÊGIO&IG
o)NSTALEAL¹MINATRITURADORANAVENTOINHAESUBSTITUAA
PORCAESPECIAL!SEGUIRAPERTEACOMüRMEZA
&IG
o)NSTALEOTUBODEV¸CUORODANDOOTUBOEMSENTIDO
DOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀFAZERCLIC&IG
o3EGUREOTUBODEV¸CUOCOMOPARAFUSOJUNTAMENTE
FORNECIDO&IG
)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG
!./4!ĩ/
4ENHAOCUIDADODENÜODEIXARCAIRNENHUMPARAFUSOPARA
DENTRODOAPARELHOQUANDOESTIVERAEFECTUARAMONTAGEM
o2EMOVAOSPARAFUSOSQUESEGURAMOCABODE
ARRANQUEESEUMECANISMO
o)NSTALEAPEGAACIMADODISPOSITIVODEARRANQUE
ENQUANTOESTEJAASSEGURANDOQUEOMECANISMODE
ARRANQUEENGATEAOPUXARLIGEIRAMENTEDOCABO
o3EGUREAPEGACOMOSPARAFUSOSMAISCOMPRIDOSQUE
SÜOFORNECIDOSCOMAPEGA
)NSTALA¾ÜODOTUBOCURVADOEDOSACODERECOLHA
o-ONTEOTUBOCURVADO!LINHEARANHURANOTUBO
RECTOCOMAPROTEC¾ÜONACARCA¾ADOSOPRADORE
FA¾ADESLIZAROTUBONACARCA¾ADOSOPRADOR
'IREOTUBOEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA
TRAV¸LONASUAPOSI¾ÜO&IG
o)NSTALEOSACODERECOLHACOMOTUBOCURVADOMONTADO
INSERINDOAABERTURADOSACONAPARTEMAISESTREITADO
TUBO!SEGUIRüXEODEFORMASEGURACOMABRA¾ADEIRA
&IG
4ÀCNICASDEASPIRARAV¸CUO
!$6%24ñ.#)!
.ÜOASPIREGARRAFASLATASOUOUTROSMATERIAISDUROS)STO
PODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAISOUMATERIAIS
o.ÜOUSESACOSDERECOLHAFURADOSOURASGADOS
!TÀOFUROMAISPEQUENOPODEPROVOCARAFUGADEUMA
ENORMEQUANTIDADEDEPÊ2EPAREOUSUBSTITUAOSACO
DEIMEDIATO
o6ERIüQUESEOFECHODECORRERDOSACOEST¸TOTALMENTE
FECHADO
o5SEOCINTOTIRACOLOPORCIMADOOMBROESQUERDOOU
DIREITO&IG
o!SSEGUREQUEOCHANFRONAPONTADOTUBODESUC¾ÜO
ESTEJAVIRADOPARABAIXO&IG
o/APARELHODEVESERUSADOAPENASEMZONASBEM
AREJADAS
o5SERASPADORESEVASSOURASPARASOLTAROSRESÄDUOS
ANTESDEASPIR¸LOS
o5SEAVELOCIDADEBAIXAPARAASPIRARPEQUENASFOLHASE
ERVASECA
o5SEAVELOCIDADEMÀDIAPARALIMPARFOLHASMAIORESE
ERVA
o5SEAVELOCIDADEALTAPARALIMPARFOLHASMAIORESOU
MOLHADASEERVA
o%SVAZIEOSACODERECOLHACOMMAIORFREQUíNCIAEM
AMBIENTESPOEIRENTOS
!./4!ĩ/
1UANDOOUVIROUSENTIRRUÄDOSOUVIBRA¾ĹESESTRANHAS
PAREOMOTORDEIMEDIATOEVERIFIQUESEH¸OBJECTOSA
OBSTRUIRASVENTOINHASOUOSTUBOS#ASONECESS¸RIO
REMOVAESTESOBJECTOSECONTROLEAUNIDADEPOREVENTUAIS
DANOS
$ESLIGAROMOTOR
o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREM
RALENTIDURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEO
DEPOISATRAVÀSDOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
S
E
)NTRODUKTION
$ENNADAMMSUGARENHETHARUTFORMATSFÍR()4!#()
HANDGREPPSUTBLòSARE'ENOMATTBYLAUTNòGRANòGRA
AVUTBLòSNINGSDELARNAMOTDENNAENHETOMVANDLAS
HANDGREPPSUTBLòSARENPòDITT()4!#(LVERKTYGTILLEN
BEH»NDIGDAMMSUGARE
62.).'
$ET»RVIKTIGTATTDUL»SERIGENOMOCHFÍRSTòR
BRUKSANVLSNMGENTLLLDM()4!#(LMOTORUTBLòSARE
LIKSOMDENNABRUKSANVISNING,»SS»RSKILTNOGA
IGENOMOCHOBSERVERAALLAS»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH
VARNINGAR/VARSAMELLERFELAKTIGANV»NDNINGAV
PRODUKTERNAKANORSAKAALLV»RLIGAELLERLIVSHOTANDE
SKADOR
!NV»NDARENSS»KERHET
o6)+4)'4'LÍMINTEATTTAPòDIGDAMMüLTERMASKEN
N»RDUARBETAR
o!NV»NDALLTIDANSLKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSTADIGASKOROCH
HANDSKAR"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKEN
KORTBYXORELLERSANDALEROCHGòALDRIGBARFOTA"IND
UPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPETOMDU»RTRÍTTSJUKELLER
PòVERKADAVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTB»RNELLERENPERSONSOMINTEKANNER
TILLMASKINENKÍRAMASKINEN
o!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD
6!2.).'
o3UGTNTEUPPBRINNANDEELLERRYKANDEFÍREMòL
SòSOMCIGARETTERT»NDSTICKORGLÍDANDEASKAOSV
o$AMMSUGINTEUPPSOTELLERASKAFRòNENELDSTAD
3òDANTDAMM»RMYCKETFINFÍRDELATOCHFÍRS»MRAR
LUFTGENOMSTRÍMNINGENIUPPSAMLINGSPòSENVILKET
KANLEDòTILLATTVERKTYGETSKADAS
-ONTERINGSANVISNING
6!2.).'
+ONTROLLERAFÍREMONTERINGATTMOTORN»RAVSLAGENSTòR
STILLOCHINTE»RHET
-ONTERINGAVDAMMSUGNINGSRÍRFÍRAVLÍSTAGBAR
KòPA
o3KRUVALOSSTAPPSKRUVEN"ILD
o6RIDDAMMSKYDDETMOTURSOCHTALOSSDET"ILD
o-ONTERADAMMSUGNINGSRÍRETPòDAMMSKYDDETS
PLATSGENOMATTVRIDARÍRETMEDURSTILLSDETKLICKAR
TILL"ILD
o&»STDAMMSUGNINGSRÍRETMEDHJ»LPAVDEN
TAPPSKRUVSOMSKRUVADESLOSSIFÍRSTAPUNKTEN
"ILD
/"3%26%2!
$RAINTEATTAPPSKRUVENFÍRHòRTEFTERSOMPLASTG»NGOR
»RSKÍRA
o!NSLUTDETRAKARÍRETTILLSUGRÍRETGENOMATT
SKJUTAINDETSE"ESKRIVNINGAVDEOLIKADELARNA
-ONTERINGAVDAMMSUGNLNGSRÍRFÍRFJ»DERBELASTAD
KòPA
o,OSSAKNOPPBULTEN"ILD
/"3%26%2!
3PARADENLOSSTAGNAKNOPPBULTENTILLSN»STAGòNG
VERKTYGETSKAANVANDASTILLUTBLòSNING
o6RIDKRAFTFULLTMOTURSFÍRATTLOSSASPECIALMUTTERN
SOMHòLLERFASTČ»KTEN"ILD
o-ONTERASÍNDERRIVNINGSBLADETPòFL»KTENOCH
SKRUVAFASTSPECIALMUTTERNIGENGENOMATTVRIDADEN
KRAFTFULLTMEDURS"ILD
o-ONTERAPòDAMMSUGNINGSRÍRETGENOMATTVRIDA
RÍRETMEDURSTILLSDETKLICK»RTILL"ILD
o&»STDAMMSUGNINGSRÍRETMEDHJ»LPAVDEN
MEDFÍLJANDESKRUVEN"ILD
-ONTERINGAVHANDTAG"ILD
/"3%26%2!
6»RFÍRSIKTIGS»ATTINGENSKRUVTAPPASIVERKTYGETVID
IHOPS»TTNING
o3KRUVALOSSDEFYRASKRUVARNASOMHòLLER
STARTMOTORNPòPLATS
o-ONTERAHANDTAGETOVANPòSTARTMOTORNOCH
KONTROLLERASAMTIDIGTATTSTARTMOTORNBRINGASI
INGREPPVIDETTL»TTDRAGISTARTHANDTAGET
o&»STHANDTAGETMEDDEFYRAL»NGRESKRUVARNASOM
FÍLJERMEDHANDTAGET
-ONTERINGAVBÍJTRÍROCHUPPSAMLINGSPòSE
o!NSLUTDETBÍJDARÍRETGENOMATTANPASSASPòRET
IDETBÍJDARÍRETTILLUTBUKTNINGENPòBLòSKòPAN
OCHSKJUTAINRÍRETÍVERBLòSKòPAN
6RIDRÍRETMEDURSFÍRATTLASAFòSTDET"ILD
o!NSLUTUPPSAMLINGSPòSENTILLDETPòMONTERADEBÍJDA
RÍRETGENOMATTSKJUTAINPòSENSÍPPNINGIDEN
TUNNAREDELENAVRÍRET&ÍRSLUTORDENTLIGTMEDDEN
SYDD»REMMEN"ILD
$AMMSUGNING
6!2.).'
$AMMSUGINTEUPPGLASMETALLELLERANDRAHòRDA
TINGSOMKANORSAKAMATERIELLASKADORELLERALLVARLIGA
PERSONSKADOR
o!NV»NDINTEENPòSEMEDHòLELLERREVORIVENETT
LITETHòLKANLEDATILLATTMYCKETDAMMKOMMERUT
2EPARERAELLERBYTUTENSKADADPòSESNARAST
o+ONTROLLERAATTBLIXTLòSETPòPASEN»RHELTST»NGT
o"»RAXELREMMENÍVERHÍGERELLERV»NSTERAXEL
"ILD
o3ETILLATTDENSNEDSLIPADEKANTENI»NDENPò
SUGRÍRET»RV»NDNERòT"ILD
o-ASKINENFòRENDASTKÍRASIV»LVENTIIERADEOMRòDEN
o,ÍSGÍRSKR»PMEDHJALP»VENKRATTAELLEREN
SOPBORSTEFÍREDAMMSUGNING
o+ÍRMASKINENPòL»GHASTIGHETFÍRATTSUGAUPPSM»
ÍVOCHTORRTGRAS
o+ÍRMASKINENPòMEDELHASTIGHETFÍRATTSUGAUPP
STORAÍVOCHGR»SSTRòN
o+ÍRMASKINENPòHÍGHASTIGHETFÍRATTSUGAUPP
MYCKETSTORAELLERVòTAÍVOCHGR»SSTRòN
o4ÍMPòSENPòSKR»POFT»REUNDERDAMMIGT
FÍRH»LLANDE
/"3%26%2!
3TANNAMOTORNOMEDELBARTOMDUHÍRNAGOT
KONSTIGTLJUDELLERK»NNERKONSTIGAVIBRATIONER
+ONTROLLERAOMNòGONFL»KTELLERNòGOTRÍRHAR
BLOCKERòTS4AISòFALLBORTDETSOMBLOCKERAROCH
KONTROLLERAOMNAGONSKADAUPPSTATT
!VSLUTNING
o3»NKFÍRSTMOTORNSVARVTALOCHLòTDENGòPò
TOMGòNGINAGRAMINUTER3LòD»REFTERAVMOTORN
MEDSTRÍMBRYTAREN
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
D
K
)NTRODUKTION
$ENNESTĆVSUGERERDESIGNETSOMTILBEHĆRTIL
()4!#()SHòNDHOLDTEBLäSERE
6EDATUDSKIFTENOGLEBLäSERDELEMEDDETTETILBEHĆR
BLIVERDIN()4!#()HòNDHOLDTEBLäSERENSMART
STĆVSUGER
!$6!23%,
$ETERVIGTIGTATDULäSEROGFORSTòRBRUGERVEJLEDNINGEN
TILDIN()4!#()POWERBLäSERSòVELSOMDENNEMANUAL
'ENNEMGòOMHYGGELIGTOGEFTERLEVALLESIKKERHEDSFORA
NSTALTNINGEROGADVARSLER5ANSVARLIGOGUKORREKTBRUG
AFANORDNINGENKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGE
SKADER
3)++%2"25'
o6)'4)'4"RUGSTĆVüLTERMASKEUNDERDRIFTEN
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAF
SIKKERHEDSHENSYN
o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANDSKER
"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSER
SANDALERELLERGòBARFODET3IKREHòRSòDETEROVER
SKULDERHĆJDE
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLER
PòVIRKETAFALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENE
MASKINEN
o"RUGHĆREVäRN
!$6!23%,
o!NVENDIKKESTĆVSUGERENPòOMRòDERDERBRäNDER
ELLERRYGERSòSOMCIGARETTERTäNDSTIKKERELLERVARM
ASKE
o!NVENDIKKESTĆVSUGERENTILSODELLERASKEFRA
ILDSTEDER$ETERMEGETFINTSTĆVDERVILĆDELäGGE
LUFTSTRĆMMENIPOSENOGVILKUNNEFORòRSAGESKADER
3AMLINGSANVISNING
!$6!23%,
3ĆRGFORATMASKINENERSLUKKETSTANDSETOGIKKEMERE
ERVARMFĆRSAMLINGEN
)NSTALLATIONAFSTĆVSUGERRĆRTILDETAFTAGELIGEDäKSEL
o&JERNTAPSKRUEN&IG
o$REJSTĆVDäKSLETMEDURETOGFJERNDET&IG
o-ONTÀRSTĆVSUGERRĆRETPòSTĆVDäKSLETVEDAT
DREJERĆRETMEDURETINDTILDETKLIKKER&IG
o&ASTSPäNDRĆRETMEDTAPSKRUENDERBLEVLĆSNETI
FĆRSTEFUNKTION&IG
"%-Đ2+
3PäNDIKKETAPSKRUENFORMEGETDAPLASTIKKENER
SKRĆBELIG
o&ORBINDDETLIGERĆROGSTĆVSUGERRĆRETVEDAT
SKYDEDEMSAMMEN3EHVADDERERHVAD
-ONTERINGAFSTĆVSUGERRĆRTILFJEDERLòGET
o!FMONTERSKRUENIDäKSLET&IG
"%-Đ2+
/PBEVARSKRUENINDTILNäSTEGANGBLäSERENSKAL
ANVENDES
o$REJMEDURETFORATLĆSNESPECIALSKRUENDER
SIKRERLäSEREN&IG
o-ONTÀRKNIVBLADENEPòBLäSERENOGMONTÀR
SPECIALSKRUENIGENOGSPäNDOMHYGGELIGT&IG
o-ONTÀRSTĆVSUGERRĆRETVEDATDREJERĆRETMED
URETINDTILDETKLIKKER&IG
o&ASTSPäNDRĆRETMEDDENMEDFĆLGENDESKRUE
&IG
-ONTERINGAFHòNDTAG&IG
"%-Đ2+
4ABIKKESKRUENNEDIENHEDENUNDERSAMLINGEN
o&JERNDEüRESKRUERDERHOLDERSTARTEREN
o-ONTÀRHòNDTAGETOVENFORSTARTEREN3ĆRGFORAT
STARTERENKANBEVäGESIGFRITVEDATTRäKKEEN
ANELSEISTARTEREN
o&ASTSPäNDHòNDTAGETMEDDEüRELANGESKRUERDER
BLEVLEVERETMEDHòNDTAGET
-ONTERINGAFDETBĆJEDERĆROGOPSAMLINGSPOSEN
o-ONTERDETBĆJEDERĆR!FPASDETBĆJEDERĆR
TILMUNDINGENPòENHEDENOGSKYDRĆRETINDI
BLäSEREN
$REJRĆRETMEDURETFORFASTLòSNING&IG
o&ORBINDOPSAMLINGSPOSENMEDDETMONTEREDE
BĆJEDERĆRVEDATINDSäTTEPOSENSòBNINGIRĆRETS
TYNDESTEDEL"INDHEREFTERSTRAPPENOMHYGGELIGT
&IG
3TĆVSUGNINGSTEKNIKKER
!$6!23%,
3TĆVSUGIKKEČASKERDòSERELLERANDREHòRDEMATERIALER
DERKANFORòRSAGESKADER
o!NVENDIKKEPOSERMEDHULLERELLERFORREVNEPOSER
3ELVSMòHULLERKANFORòRSAGEATDERFRIGIVESMEGET
STĆV2EPARERELLERUDSKIFTĆJEBLIKKELIGT
o3ĆRGFORATPOSENSLYNLòSERHELTLUKKET
o!NVENDESKULDERSTROPPENOVERHĆJREELLERVENSTRE
SKULDER&IG
o3ĆRGFORATSMIGENFORENDENAFRĆRETVENDERNEDAD
&IG
o%NHEDENBĆRANVENDESIETGODTVENTILERETOMRòDE
o!NVENDRIVEOGIKOSTTILATLĆSNEBYGGEAFFALDFĆR
STĆVSUGNING
o$ERBĆRKĆRESFORLAVFARTNòRDERSTĆVSUGESBLADE
OGTĆRTGRäS
o!NVENDMELLEMESTEHASTIGHEDNòRDERSTĆVSUGES
STOREBLADEOGGRäS
o!NVENDHĆJFARTNòRDERSTĆVSUGESSTOREELLERVòDE
BLADEOGGRäS
o4ĆMBYGGESTĆVAFPOSENOFTEREISTĆVEDEOMGIVELSER
"%-Đ2+
.òRDUHĆRERUVENTEDELYDEELLERFĆLERVIBRATIONSTOP
MASKINENĆJEBLIKKELIGOGSEEFTEROMNOGETBLOKERER
BLäSEREELLERRĆR(VISDETERTILFäLDETFJERNDETOG
UNDERSĆGFORSKADER
3TANDSNING
o2EDUCERMOTORENSHASTIGHEDKĆRITOMGANGINOGLE
FòMINUTTEROGSLUKDEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
N
O
)NNLEDNING
$ETTESUGETILBEHĆRETERKONSTRUERTFOR()4!#()
HòNDHOLDTEBLòSERE
6EDòERSTATTENOENDELERIBLòSERENMEDDETTE
TILBEHĆRETOMGJĆRESDIN()4!#()HòNDHOLDTEBLòSERTIL
ENLETTHòNDTERLIGSUGER
!$6!23%,
$ETERVIKTIGARDULESEROGFORSTòRKRAFTBLòSERENS
BRUKSANVISNINGSòVELSOMDENNEBRUKSANVISNINGEN
3EVENNLIGSTNĆYEGJENNOMOGLEGGMERKETILALLE
SIKKERHETSREGLEROGADVARSLER5FORSIKTIGELLERFEIL
BRUKAVDENNEENHETENKANFORòRSAKEALVORLIGEELLER
LIVSFARLIGESKADER
3)++%2"25+
o6)+4)'"RUKENMASKEMEDSTĆVüLTERUNDERBRUKAV
MASKINEN
o"RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESKJERMELLERVERNEBRILLER
o"RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLEROGHANSKER
)KKEBRUKLĆSTSITTENDEKLäRSMYKKERKORTEBUKSER
SANDALERELLERGòBARBEINT&ESTHòRETSLIKATDET
HOLDERSEGKORTEREENNSKULDERLANGT
o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòRDUER
TRĆTTSYKELLERPòVIRKETAVALKOHOLNARKOTIKAELLER
MEDISINER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARINGBRUKE
MASKINEN
o"RUKHĆRSELSVERN
!$6!23%,
o)KKESUGINNNOESOMBRENNERELLERRYKERSOMFOR
EKSEMPELSIGARETTERFYRSTIKKERELLERVARMASKE
o)KKESUGINNASKEELLERSOTFRABòLELLERSTEDERDETHAR
BRENT$ISSEINNEHOLDERFINTSTĆVSOMVILFORSTYRRE
LUFTSTRĆMMENIPOSENOGSOMKANFĆRETILSKADE
-ONTERING
!$6!23%,
6äRSIKKERPòATMOTORENFĆRMONTERINGERSLòTTAV
STOPPETOGIKKEERVARM
-ONTERINGAVSUGERĆRFORAVTAKBARTDEKSEL
o&JERNPLATESKRUEN&IG
o
6RISTĆVDEKSELETMOTKLOKKENOGFJERNDET&IG
o-ONTERSUGERĆRETISTEDETFORSTĆVDEKSELETVEDò
VRIRĆRETMEDKLOKKENTILDETKLIKKER&IG
o3IKRESUGERĆRETMEDPLATESKRUENSOMBLEFJERNETI
FĆRSTETRINN&IG
-%2+
)KKESTRAMPLATESKRUENFORMYEDAPLASTGJENGENELETT
KANGòISTYKKER
o+OBLESAMMENDETRETTERĆRETOGSUGETUPPEN
3EHVAERHVA
-ONTERINGAVSUGERĆRFORFJäRBELASTETDEKSEL
o,ĆSNESKRUKNAPPEN&IG
-%2+
4AVAREPòSKRUKNAPPENSOMBLEFJERNETTILSENERE
BRUK
o(OLDFASTMOTKLOKKENFORòLĆSNESPESIALMUTTEREN
SOMHOLDERVIFTEN&IG
o-ONTERDESMALEBLADENEPòVIFTENOGERSTATT
SPESIALMUTTERENSOMHOLDESGODTFAST&IG
o-ONTERSUGERĆRETVEDòVRIRĆRETMEDKLOKKENTIL
DETKLIKKER&IG
o3KRUFASTSUGERĆRETMEDDENMEDLEVERTESKRUEN
&IG
-ONTERINGAVHòNDTAKET&IG
-%2+
6äRNĆYEMEDòIKKEMISTEENSKRUEINNIENHETEN
UNDERMONTERING
o&JERNDEüRESKRUENESOMHOLDERENSTARTEREN
o-ONTERHòNDTAKETOVERSTARTERENMENSDUERSIKKER
PòATSTARTERENKOBLERINNVEDòDRALETTISTARTEREN
o&ESTHòNDTAKETMEDDEüRELENGRESKRUENESOMBLE
LEVERTMEDHòNDTAKET
-ONTERINGAVBĆYDRĆROGOPPSAMLINGSPOSE
o3ETTPòDETBĆYDERĆRET2ETTINNSPORETPòDET
BĆYDERĆRETMEDUTSPRINGETPòBLòSERHUSETOG
SKYVRĆRETPòBLòSERHUSET
6RIRĆRETMEDKLOKKENFORòLòSEDETPòPLASS&IG
o3ETTOPPSAMLINGSPOSENPòDETBĆYDERĆRETVEDò
SETTEPOSENSòPNINGPòDENTYNNESTEDELENAVRĆRET
OGTAPEDENGODTMEDDENAVKAPPEDESTROPPEN
&IG
3UGETEKNIKK
!$6!23%,
)KKESUGINNČASKERBOKSERELLERANDREHARDETINGDA
DISSEKANFORòRSAKEĆDELEGGELSEROGALVORLIGESKADER
o)KKEBRUKPOSENHVISDENHARHULLELLERRIFTER
%TLITEHULLKANFORòRSAKEATENMENGDESTĆVKOMMER
UT2EPARERELLERBYTTDETĆYEBLIKKELIG
o6äRSIKKERPòATPOSENSGLIDELòSERFULLSTENDIG
LUKKET
o"RUKSKULDERSTROPPOVERHĆYREELLERVENSTRESKULDER
&IG
o3ĆRGFORATSKRòKANTENIENDENAVSUGERĆRETALLTIDER
RETTETNEDOVER&IG
o%NHETENBĆRBRUKESIGODTVENTILERTEOMRòDER
o"RUKRAKEELLERKOSTFORòLĆSNEAVFALLFORAN
SUGEòPNINGEN
o"RUKLAVHASTIGHETFORòSUGESMòBLADEROGTĆRT
GRESS
o"RUKMELLOMHASTIGHETFORòSUGESTĆRREBLADEROG
GRESS
o"RUKHĆYHASTIGHETFORòSUGESTOREOGVòTEBLADER
OGGRESS
o&JERNAVFALLETIPOSENOFTEREHVISDETSUGESMYESTĆV
-%2+
(VISDUHĆRERELLERFĆLERFREMMEDELYDERELLER
VIBRASJONERSTOPPESMOTORENĆYEBLIKKELIGOG
DUMòKONTROLLEREOMNOEBLOKKERERVIFTENELLER
RĆRET%VENTUELLEBLOKKERINGERFJERNESOGENHETEN
KONTROLLERESFORSKADER
3TOPPE
3ENKMOTORHASTIGHETENOGKJĆRDENPòTOMGANGI
NOENMINUTTERDERETTERSETTESTENNINGSBRYTERENIAV
POSISJON
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
F
I
*OHDANTO
4»M»IMURILAITEONSUUNNITELTUK»DESS»PIDETT»VIIN
()4!#()PUHALTIMIIN
()4!#()PUHALLINMUUTTUUK»TEV»KSIIMURIKSIKUN
KORVAATJOITAKINPUHALTIMENOSIAT»LL»LIS»LAITTEELLA
6!2/)453
,UE()4!#()NPUHALTIMENOHJEETSEK»N»M»OHJEETJA
YMM»RR»NE
,UEKAIKKITURVALLISUUSVAROITUKSETHUOLELLISESTIJA
NOUDATANIIT»6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOI
VAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN
4526!,,).%.+944
o42+%+»YT»TYÍSKENNELT»ESS»PÍLYNAAMARIA
o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAISUOJALASEJA
o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJA
PITK»LAHKEISIAHOUSUJASAAPPAITAJAK»SINEIT»
L»K»YT»LÍYSI»VAATTEITAKORUJASHORTSEJATAI
SANDAALEITA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»HIUKSET
NIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE
oL»K»YT»LAITETTAV»SYNEEN»SAIRAANAALKOHOLIN
HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA
oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDEN
K»YTT»»KONETTA
o+»YT»KUULONSUOJAIMIA
6!2/)453
oL»IMEMIT»»NPALAVAATAISAVUAVAAKUTEN
SAVUKKEITATULITIKKUJATAIKUUMAATUHKAA
oL»IMUROINOKEATAITUHKAATULIPES»ST»4»M»ERITT»IN
HIENOPÍLYH»IRITSEEPUSSINILMAVIRTAAJAVOIAIHEUTTAA
VAURIOITA
+OKOAMINEN
6!2/)453
4ARKASTAENNENKOKOAMISTAETT»MOOTTORION
PYS»YTETTYJAJ»»HTYNYT
)MUPUTKIENKIINNITT»MINENIRROTETTAVAKANSI
o)RROTARUUVI+UVA
o+»»NN»PÍLYSUOJUSTAVASTAP»IV»»NJAIRROTASE
+UVA
o!SENNAIMUPUTKIPÍLYSUOJUKSENTILALLE
K»»NT»M»LL»VASTAP»IV»»NKUNNESPUTKINAKSAHTAA
KIINNI+UVA
o+IINNIT»IMUPUTKIRUUVILLAJOKAIRROTETTTIIN
ENSIMM»ISESS»VAIHEESSA+UVA
L»KIRIST»RUUVIALIIKAAKOSKAMUOVIKIERTEET
RIKKOUTUVATHERK»STI
o9HDIST»SUORAPUTKIIMUPUTKI+ATSOMIK»ON
MIT»
)MUPUTKENKIINNITT»MINENJOUSIKUORMITTEINEN
KANSI
o,ÍYS»»PULTTI+UVA
(5/-!!
3»ILYT»PULTTISEURAAVAAPUHALLINK»YTTÍ»VARTEN
o)RROTAPUHALTIMENERIKOISMUTTERIVASTAP»IV»»N
+UVA
o+IINNIT»SILPPURITER»PUHALTIMEENASENNA
ERIKOISMUTTERIJAKIRIST»SEHUOLELLISESTI+UVA
o+IINNIT»IMUPUTKIK»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»N
KUNNESSENAKSAHTAAKIINNI+UVA
o6ARMISTAPUTKIMUKANATOIMITETULLARUUVILLA
+UVA
+AHVANASENTAMINENKUVA
(5/-!!
L»PUDOTARUUVIAKONEESEENKUNKIINNIT»TKAHVAN
o)RROTANARUK»YNNISTIMENNELJ»RUUVIA
o6ED»K»YNNISTYSKAHVAAHIEMANJAASENNAKAHVA
NARUK»YNNISTIMENP»»LLE
o+IINNIT»KAHVASENMUKANATOIMITETUILLANELJ»LL»
PITK»LL»RUUVILLA
4AIVUTETUNPUTKENJAKER»»J»PUSSINASENTAMINEN
o+IINNIT»TAIVUTETTUPUTKI+OHDISTAPUTKENURA
RUNGONKOHOUMAANJATYÍNN»PUTKIPAIKALLEEN
,UKITSEPUTKIPAIKALLEENK»»NT»M»LL»MYÍT»P»IV»»N
+UVA
o+IINNIT»KER»»J»PUSSITAIVUTETTUUNPUTKEEN4YÍNN»
PUSSINAUKKOPUTKENOHUENOSANYMP»RILLEJAKIINNIT»
ILMASTOINTITEIPILL»+UVA
)MUROINTITEKNIIKKAA
6!2/)453
L»IMUROIPULLOJATÍLKKEJ»TAIMUITAKOVIAMATERIAALEJA
JOTKAVOIVATVAURIOITTAATAIVAMMAUTTAA
oL»K»YT»REIK»IST»TAIREVENNYTT»PUSSIA0IENEST»KIN
REI»ST»VOIPURKAUTUAPALJONPÍLY»+ORJAATAIVAIHDA
PUSSIVIIPYM»TT»
o4ARKISTAETT»PUSSINVETOKETJUONT»YSINKIINNI
o6ED»OLKAHIHNAOIKEANTAIVASEMMANOLKAP»»NYLI
+UVA
o6ARMISTAETT»PUTKENVIISTOP»»ALASP»IN+UVA
o+»YT»KONETTAVAINTILASSAJOSSAONHYV»ILMANVAIHTO
o)RROTAROSKATHARAVALLATAIHARJALLAENNENIMUROINTIA
o+»YT»PIENT»NOPEUTTAKUNIMETPIENI»LEHTI»JA
KUIVAARUOHOA
o+»YT»KESKINOPEUTTAM»RKIENLEHTIENJARUOHON
IMEMISEEN
o+»YT»SUURTANOPEUTTASUURTENM»RKIENLEHTIENJA
RUOHONIMEMISEEN
o4YHJENN»PUSSIUSEINKUNIMETPÍLY»VI»ROSKIA
(5/-!!
*OSKUULETTAITUNNETOUDON»»NENTAIT»RIN»»PYS»YT»
MOOTTORIHETIJATARKASTAONKOPUHALTIMESSATAI
PUTKISSATUKOKSIA0OISTAMAHDOLLISETTUKOKSETJA
TARKASTAVAURIOT
0YS»YTT»MINEN
o!NNAMOOTTORINK»YD»JOKUNENMINUUTTIJOUTOK»YNTI
JAKATKAISESITTENVIRTA
!LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS
MEMO
Printed in Japan
%
9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN
%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN
3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
%.)3/
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU
LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMED
2òDSDIREKTIV%&%&OG%&
$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET
%.)3/
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET
TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI
OVERENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%&%&OG%&
$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL
òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA
IDIREKTIVEN%&%&OCH%&
6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
%.)3/
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD
ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
$IRECTIVE%#%#AND%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%.)3/
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO
COMPILETHETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN
DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN
2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
%.)3/
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDIST
ZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST
CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE
%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES
ENCONSIDÀRATION
%.)3/
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD
ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ
CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%#%E#%
3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
%.)3/
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOA
COMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE
RICHTLIJN%#%#EN%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%.)3/
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD
HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES
CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%
3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
%.)3/
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA
RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS
DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%
!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
%.)3/
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA
COMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
., &)
%3
&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
Other Hitachi Blower manuals
Hitachi
Hitachi RB 24EAP User manual
Hitachi
Hitachi RB 40SA User manual
Hitachi
Hitachi RB 40SA User manual
Hitachi
Hitachi RB 24EAP User manual
Hitachi
Hitachi RB24E User manual
Hitachi
Hitachi RB24E User manual
Hitachi
Hitachi RB 18DSL User manual
Hitachi
Hitachi RB 14DL Manual
Hitachi
Hitachi RB24E User manual
Hitachi
Hitachi RB 24EA User manual
Hitachi
Hitachi RB85E User manual
Hitachi
Hitachi RB85E User manual
Hitachi
Hitachi RB 36DL Troubleshooting guide
Hitachi
Hitachi RB 36DA User manual
Hitachi
Hitachi RB160EF User manual
Hitachi
Hitachi RB 36DL User manual
Hitachi
Hitachi RB 24EAP User manual
Hitachi
Hitachi RB18DL User manual
Hitachi
Hitachi RB 40SA User manual
Hitachi
Hitachi Tanaka TRB 24EAP User manual
