Hitachi RB85E User manual

970-31859-202 2010.03
2"%2"%&
2"%
"LOWER
"LASGER»TE
Φυσητήρασ
$MUCHAWA
"ENZINMOTOROSLOMBFÑVÊGÀP
&UKAR
³ČEMECIHAZà
-OTOSUČANTA
"ENCINSKIPUHALNIKZRAKA
É¿ÎÐɿν
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ

2"% 2"%
2"%&

 

 
 


2"%&
2"% 2"%

 

 


'"
G
B
SYMBOLS
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
7!2.).' $!.'%2
+EEPHANDSOFFFROMROTATINGFAN&ORVACUUMVACUUMPIPEANDBAGMUSTBEIN
PLACE&ORBLOWERDUSTCOVERMUSTBESECURELYINSTALLED
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

'"


2"%









 





2"%&


7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
&UELTANK
#ARBURETOR
!IRCLEANER
(ANDLE
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
3TRAIGHTPIPE
&ANHEADEDPIPE
$USTCOVER
3PARKPLUG
3HOULDERHARNESS
&RAME
#HOCKKNOB
7IRECLAMP
3WIVELPIPE
&LEXIBLEPIPE
"ENTPIPE
0RIMINGBULB
4HROTTLEGRIP
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORNDURINGOPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMMOVINGPARTORHEATEDAREA
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEBLOWPIPE
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEENGINEHASSTOPPED
BEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
./4%
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHETOOL%SPECIALLYINCASEOF
OVERTHREEMONTHSTORAGEITISAMUSTOTHERWISEFUELMAYCORRODE
CAUSINGCARBURETORDAMAGE)TISRECOMMENDEDTHATTHEFUELBE
EMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUEL)SLEFT)NTHETANKSTORESOFUELWILL
NOTLEAK
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
"LOWINGSAFETY
o/PERATEPOWEREQUIPMENTONLYATREASONABLEHOURSNOT
EARLYINTHEMORNINGORLATEATNIGHTWHENPEOPLEMIGHTBE
DISTURBED#OMPLYWITHTIMESLISTEDINLOCALORDINANCES5SUAL
RECOMMENDATIONSAREAMTOPM-ONDAYTHROUGH
3ATURDAY
o.EVERDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDBYSTANDERSNORALLOWANYONE
NEARTHEAREAOFOPERATION5SECAREINDIRECTINGDISCHARGETO
AVOIDGLASSENCLOSURESAUTOMOBILESETC
o3TAYALERTFORUNEVENSIDEWALKSHOLESINTERRAINOROTHERUNSTABLE
CONDITIONWHENUSINGTHETOOL
o4AKEALLPOSSIBLEPRECAUTIONSWHENLEAVINGTHETOOLUNATTENDED
SUCHASSTOPPINGTHEENGINE
o.EVEROPERATETHETOOLWITHOUTGUARDSBLOWPIPESOROTHER
PROTECTIVEDEVICEINPLACE)FSOEQUIPPED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY(ANDHELD
BLOWERONLY
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČER
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
11.4
5.3
3.8 (8.4 lbs) 9.3 (20.4 lbs)
95.4 93.3
0.2 0.3
RB85E RB100EF
24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.)
1.1
1.51.5
0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz)
101.1 106
104 107
3PECIüCATIONS
-/$%,
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
.'+"0-!
OR"0-2!
OREQUIVALENT
%NGINE3IZEMℓ
3PARK0LUG

!IR#LEANER
$RY7EIGHTKG
&UEL4ANK#APACITYℓ

3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!
D"!BY%#
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
,EFTHANDLE
2IGHTHANDLE
5NCERTAINTYMS
.'+"0-!
OR"-2!
OREQUIVALENT
/ILEDFOAMüLTERSYSTEM

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
"LOWPIPESTOMAINBODY&IG
)NSPECTTHEMAINBODYANDACCESSORIES
#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDOTHERPIPESSECURELY3EEPAGE
!LIGNGROOVEINSTRAIGHTPIPEWITHPROJECTIONONBLOWER
HOUSINGORANOTHERPIPEANDSLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWER
HOUSINGORANOTHERPIPE
2OTATETHEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACETHENTIGHTENTHE
CLAMPBANDIFSOEQUIPPED2"%
./4%2"%&OPTIONAL
o#ONNECTČEXIBLEPIPETOMAINBODYWITHCLAMP
 &INGERTIGHTENTHECLAMP
o#ONNECTSWIVELPIPETOČEXIBLEPIPEWITHCLAMP
o)NSTALLTHROTTLEGRIPTOSWIVELPIPESOTHATTHEGRIPLOCATES
CMAWAYFROMPROJECTIONONSWIVELPIPE
o&INALLYIFDIRECTIONOFBENTPIPEDOESNOTMATCHTHEDIRECTIONOF
THROTTLEGRIPLOOSENKNOBORWINGBOLTENCLOSEDINVINYL
BAGANDSWIVELTHEGRIPTOYOURCOMFORT&IG
./4%2"%OPTIONAL
6ACUUMATTACHMENTISOFFEREDASANOPTIONALKITWHICHCONVERTSTHE
HANDHELDBLOWERINTOAVACUUMCLEANER2"%
&ORINSTALLATIONSEE2"(6VACUUMMANUAL
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUN
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
#!54)/.
$ONOTSTARTIFTHEPIPEISOBSTRUCTEDBYTHEGROUNDORANYOTHER
OBJECT
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
-OVETHROTTLELEVERTOAHALFOPENPOSITIONANDLOOKITWITH
LOCKLEVER)FSOEQUIPPEDWHENITISHARDTOSTARTENGINE
 &IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO
WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
/PERATINGBLOWER&IG
!DJUSTSHOULDERHARNESSTOüTYOURSTATURE"ACKPACKUNITONLYIN
ACORRECTWAY&IG
7!2.).'
$ONOTDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDPEOPLEORPET
4HEUNITSHOULDBEOPERATEDINAWELLVENTILATEDAREA
!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOBLOWLEAVESANDDRYGRASS
!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOCLEANWETLEAVESANDGRASS
!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDWHENMOVINGGRAVELDIRTOROTHER
HEAVYMATERIALS
#!54)/.
4HISBLOWERHASBEENDESIGNEDANDADJUSTEDTOBEUSEDWITHALL
BLOWINGPIPESATTACHED3EEPAGE)TMUSTNEVERBEOPERATED
WITHOUTTHESTRAIGHTPIPEANDBLOWHEAD
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
./4%
-ODELDOESNOTHAVEANIGNITIONSWITCH
4OSTARTORTOSTOPTHEUNITIGNORETHESWITCHOPERATIONFROM
PROCEDURESINTHEMANUAL
(OWEVERWHENSTARTINGTHEUNITMOVETHROTTLELEVERTO34!24
POSITION
4OSTOPTHEUNITMOVETHROTTLELEVERTO34!24POSITIONANDRUNFOR
AFEWMINUTESTHENMOVETHELEVERFURTHERTO34/0POSITION

'"
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
4OADJUSTTURN)$,%!DJUSTMENT3CREW4INCLOCKWISETOINCREASE
ENGINESPEEDOUTCOUNTERCLOCKWISETODECREASEENGINESPEED
3TANDARD)DLERPMISRPM
#!54)/.
4HEABOVEADJUSTINGPROCEDUREMUSTBEFOLLOWEDWHENADJUSTMENT
IS-!$%OR$!-!'%TOENGINEWILLOCCURBECAUSEOFTHEINCORRECT
CONDITION
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()DEALER
2%#/--%.$!4)/.
#!2"52%4/2!$*534-%.4.%%$34(%3+),,/&
%80%2)%.#%$/27%,,42!).%$0%/0,%)4)3
2%#/--%.$%$4/4!+%4(%5.)44/()4!#()$%!,%2
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
2EMOVETHEAIRCLEANERCOVERBYPUSHINGANDPULLINGBACKTHETAB
ONTHETOP&IG
#LEANINGTHEAIRüLTER
#LEANTHECLEANERELEMENTEVERYDAYOREVERYHOURSOFOPERATION
-OREFREQUENTCLEANINGISRECOMMENDEDUNDERVERYDUSTY
CONDITIONS7ASHTHEELEMENTINLIQUIDDETERGENTANDWATER
3QUEEZETHEELEMENTTOREMOVETHEDIRT
0RESSTHEELEMENTINADRYRAGUNTILITISCOMPLETELYDRY3ATURATE
THEELEMENTINCYCLEOILORTHEEQUIVALENT3QUEEZETHEELEMENTTO
DISTRIBUTETHEOILCOMPLETELYANDTOREMOVEANYEXCESSOIL2EPLACE
THEELEMENTANDINSTALLTHECOVER&IG
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENT
AREELIMINATED3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERAND
ALLOWELEMENTTOAIRDRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEDUSTCOVERFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHECOVER
INCASEOFIMPACTSORCRACKS(ANDHELDBLOWERONLY
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTER

$%
D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM"UNDESSTAAT
+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN&ORTPČANZUNGSSCH»DEN
ANGESEHENWERDEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER
!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDES'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNET
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7!2.5.' '2&!(2
(ALTEN3IEDIE(»NDEVOMDREHENDEN'EBL»SEFERN$AS3AUGROHRUNDDER"EUTEL
SOLLENSICHZUR,EEREANIHRER3TELLEBEüNDEN$IE3TAUBDECKESOLLZUM'EBL»SE
EINGERICHTETWERDEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG






6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

$%


2"%









 





2"%&


4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBEL
6ERGASER
,UFTüLTER
'RIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
'ERADES2OHR
'EBL»SEKOPF2OHR
3TAUBDECKEL
:ÓNDKERZE
3CHULTERRIEMEN
2AHMEN
3TARTERKLAPPENKNOPF
$RAHTKLAMMER
3CHWENKROHR
"IEGSAMES2OHR
"OGENROHR
!NLASSEINSPRITZKOLBEN
'ASGRIFF
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEWEGVON3ICHBEWEGENDEN4EITENUNDHEI¶EN"EREICHEN
o$AS'ER»TNICHTAM'EBL»SEROHRERGREIFENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDER-OTORVOLLSTANDIGSTILLSTEHT
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDIE3CHUTZVORRICHTUNG
 ORDNUNGSGEM»¶ANGEBRACHTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
().7%)3
o"EVORDAS'ER»TGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDEN
-ANSOLLBEIEINER!BLAGERUNGVONMEHRALSDREI-ONATEN
UNVERMEIDLICHESTUN$ER+RAFTSTOFFKÍNNTESONSTDEN6ERGASER
VERROSTENUNDBESCH»DIGEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFF
NACHJEDEM'EBRAUCHABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN
2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS'ER»TSOABZULASSENDA¶KEIN
+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFF
RESTLOSENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN
IST
3ICHERHEITSHINWEISEZUM"ETRIEBDES'EBL»SES
o"ET»TIGEN3IEDIEKRAFTBETRIEBENE!NLAGENURZUANNEHMBAREN
3TUNDENNICHTZUFRÓHER3TUNDEMORGENSODERSP»TNACHTSWANN
DIE,EUTEGESTÍRTWERDENKÍNNTEN"EFOLGEN3IEDIE!RBEITSZEIT
WELCHEVONDENÍRTLICHEN6ERORDNUNGENVORGESCHRIEBEN
WURDE$IEGEWoHNLICHEN%MPFEHLUNGENBEZIEHENSICHAUFEINE
!RBEITSZEITVON5HRMORGENSBIS5HRNACHMITTAGSVON-ONTAG
BIS3AMSTAG
o'EGENDIE:USCHAUERDIE,UFTENTLADUNGNIEMALSHINRICHTEN-AN
SOLLNIEMANDENINDER.»HEDER!RBEITSZONEERLAUBEN"EIM
(INRICHTRNDER,UFTENTLADUNGDARAUFBEDACHTSEIN'LASANLAGEN
+RAFTFAHRZEUGEUSWZUVERMEIDEN
o"EIDER6ERWENDUNGDES7ERKZEUGSAUFUNEBENE"ÓRGERSTEIGE
,ÍCHERIM'RUNDODERANDEREUNBEST»NDIGE6ERH»LTNISSEACHTSAM
WERDEN
o!LLEMÍGLICHEN3ICHERHEITSMASSNAHMENERGREIFENWANNDAS
7ERKZEUGSUNBEAUFSICHTIGTBLEIBTWIEDAS!NHALTENDES-OTORES
o$AS7ERKZEUGSOHNE3CHUTZVORRICHTUNGEN"LASROHREODERANDERE
3CHUTZGER»TEAM0LATZENIEMALSBET»TIGEN7ENNESSOAUSGERÓS
TETIST
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
o$ER-OTORMU¶SICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN
.URDASINDER(ANDGEHALTENE'EBL»SE
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE
 +LINGEAUFSETZEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()&ACHH»NDLER
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH

$%
11.4
5.3
3.8 (8.4 lbs) 9.3 (20.4 lbs)
95.4 93.3
0.2 0.3
RB85E RB100EF
24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.)
1.1
1.51.5
0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz)
101.1 106
104 107
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
.'+"0-!
ODER"0-2!
ODERENTSPRECHEND
.'+"0-!
ODER"-2!
ODERENTSPRECHEND
'EÍLTER3CHAUMSTOFFüLTER
-OTORGRͶEMℓ
:ÓNDKERZE

,UFTüLTER
4ROCKENGEWICHTKG
+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN
ℓ
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
NACH)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
'RIFFLINKS
'RIFFRECHTS
3CHWANKUNGMS
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH
6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
D
E
:USAMMENBAU
'EBL»SEROHRAN'EH»USE!BB
'EH»USEUND:UBEHÍRÓBERPRÓFEN
$ASGERADE2OHRUNDANDERE2OHREFESTANSCHLIE¶EN3IEHE
3EITE
$IE.UTIMGERADEN2OHRAUFDEN6ORSPRUNGAM
'EBL»SEGEH»USEODERANDEREN2OHRAUSRICHTENUNDDAS2OHRAUF
DAS'EBL»SEGEH»USEODERANDERE2OHRSCHIEBEN
$AS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTSDREHENUNDNACHDEM
DEN:URRGURTBEFESTIGENWENNDAS'ERTDAMITAUSGERÓSTETISTDIE
"AUWEISE2"%
().7%)3DIE-ACHART2"%&WAHLWEISE
o$ASBIEGSAME2OHRMITEINER$RAHTKLAMMERAM'EH»USE
BEFESTIGEN
o$AS3CHWENKROHRMITEINER$RAHTKLAMMERAMBIEGSAMEN
2OHRBEFESTIGEN
o$EN'ASGRIFFSOANDAS3CHWENKROHRMONTIERENDA¶DER'RIFF
ETWA^CMVONDEM6ORSPRUNGAM3CHWENKROHRENTFERNT
IST!BSCHLIE¶ENDFALLSDIE!USRICHTUNGDES"OGENROHRSNICHTMIT
DERDES'ASGRIFFSÓBEREINSTIMMTDEN3CHRAUBKNOPFODERDIEIN
EINEM6INYLSACKUMGEHÓLLENE&LÓGELSCHRAUBELOSDREHENUND
DEN'RIFFBISZUEINERKOMFORTABLEN0OSITIONDREHEN!BB
().7%)3DIE-ACHART2"%WAHLWEISE
%INLUFTLEERES:UBEHÍRWIRDALSEINEWAHLFREIE!USSTATTUNG
ANGEBOTENWELCHEDASINDER(ANDGEHALTENE'EBL»SEINEINEN
6AKUUMREINIGERUM»NDERTDIE-ACHART2"%
3IEHEDIE5NTERDRUCKVORSCHRIFT2"(6ZWECKSDER%INRICHTUNG
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$IESES'ER»TISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET
+RAFTSTOFF)-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN"EIDER(ANTIERUNG
MIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
&ACHH»NDLERUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
!NLASSEN
!#(45.'
.ICHTSTARTENWENNDAS2OHRMIT%RDEODEREINEMANDEREN-ATERIAL
ZUGESETZTIST
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
 !BB
3OLLTEDER-OTORNICHTSOFORTANSPRINGENDEN'ASHEBELON
0OSITIONçGHALBOFFENnBRINGENUNGMITDEM6ERRIEGLUNGSHEBEL
ARRETIERENSOFERNENTSPRECHENDAUSGESTATTET!BB
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN!BB
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBENWIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVORER
BELASTETWIRD
"ETRIEBDES'EBL»SES!BB
3TELLEN3IE3CHULTERGESCHIRREINUM)HRER'RͶE2UCKSACKEINHEIT
NURINEINEMRICHTIGEN7EGZUPASSEN
7!2.5.'
$ENAUSTRETENDEN,UFTSTROMNICHTAUF0ERSONENODER(AUSTIERE
RICHTEN
$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGTWERDEN
-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUM"L»TTERUND
TROCKENES'RASZUABBLASEN
-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUMFEUCHTE
"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVERWENDENWANN+IES3CHMUTZODER
ANDERESCHWEREN-ASSENBEWEGTWERDEN
!#(45.'
$IESES'ER»TISTFÓRDEN"ETRIEBMITKOMPLETTMONTIERTEN
'EBL»SEROHRENKONSTRUIERTUNDEINGESTELLTSIEHE3EITE%SDARF
EMALSOHNEDASGERADE2OHEODERDEN'EBL»SEKOPFBETRIEBEN
WERDEN
!BSTELLEN!BB
6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGER-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
().7%)3
$IE"AUWEISEHATKEINEN:ÓNDSCHALTER
"EACHTEN3IEDIE!RBEITSWEISEDES3CHALTERSGEM»SSDEM
6ERFAHRENINDER6ORSCHRIFTNICHTUMDAS'ER»TZUBET»TIGENODER
ABZUSTELLEN6ERSCHIEBEN3IEABERDEN$ROSSELHEBELBISDIE3TELLE
VON24!24BEIDER!NLASSUNGDES'ER»TES
6ERSCHIEBEN3IEDEN$ROSSELHEBELBISDIE3TELLEVON34!24
UNDBETREIBEN3IEESW»HRENDEINIGEN-INUTENUMDAS'ER»T
ABZUSTELLENUNDDANNVERSCHIEBEN3IEDEN(EBELFERNERBISDIE
3TELLEVON34/0

$%
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
:UM%INSTELLENDIE)$,%%INSTELLSCHRAUBE4HINEINDREHEN
IM5HRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLANZUHEBENODER
HERAUSDREHENIM'EGENUHRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLZU
SENKEN
$IE3OLL,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN
!#(45.'
$ESOBENERW»HNTE%INSTELLUNGSVERFAHRENSOLLBEOBACHTETWERDEN
WANNDIE"ERICHTIGUNGAUSGEFÓHRTWIRDODERDER-OTORWIRDWEGEN
DESUNRICHTIGEN:USTANDBESCH»DIGT
).7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGENKÍNNTENDIE
ZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()(»NDLER
%-0&%(,5.'
$)%%).34%,,5.'$%36%2'!3%23-533$52#(%2&!(2%.%
/$%2'54'%3#(5,4%0%23/.%.6/2'%./--%.7%2$%.
%37)2$%-0&/(,%.$!3'%24:5%).%-()4!#()
(.$,%2:5"2).'%.
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
:UM!BNEHMENDES,UFTüLTERDECKELSDIE:UNGEANDER/BERSEITE
DRÓCKENUNDZURÓCKZIEHEN!BB
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$AS,UFTREINIGERELEMENTJEDEN4AGODERNACHJEDEN3TUNDEN
DER6ERWENDUNGREINIGEN%INEH»UüGERE2EINIGUNGWIRDUNTER
SEHRSTAUBIGEN5MST»NDENEMPFOHLEN$AS%LEMENTINČUSSIGEM
0UTZMITTELUND7ASSERABWASCHEN$AS%LEMENTDRÓCKENUMDEN
3CHMUTZZUBESEITIGEN$AS%LEMENTINEINEMTROCKENEN&ETZEN
DRÓCKENBISESGANZTROCKENWIRD$AS%LEMENTIM:WEITAKTÍL
ODERINSEINEM'EGENWERTS»TTIGEN$AS%LEMENTPRESSENUMDAS
LVÍLLIGZUVERTEILENUNDIRGENDEINÓBERM»SSIGESLZUBESEITIGEN
$AS%LEMENTZURÓCKSTELLENUNDDEN$ECKELEINRICHTEN&IG
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUSDER
(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH
EINENNEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()&ACHH»NDLER
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$ER3TAUBDECKELMU¶UNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN
7ENNDER$ECKELEINENMECHANISCHEN3CHADENODER2ISSE
AUFWEISTMU¶ERAUSGETAUSCHTWERDEN.URDASINDER(AND
GEHALTENE'EBL»SE
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
66/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

'2
G
R
Σύμβολα
¥¤¤¤
Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα.
Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.
Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και
οδηγίες αυτού του εγχειριδίου της συσκευής.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας και προειδοποίησης. Η ακατάλληλη ή αμελής
χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνος και προστατευτικά αυτιών
όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
ÑÆËÉÈƾÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÕÔÐÌÑ¡Ï×¼ÏÅÆÊËÉÅƾÙÏÆÊÕÐÕÔÐÌÌÍÆÊÔÕ¿ÌÂÊÉÌ¡Õ×
ÑͽÓ×ØÂÏÐÊÌÕ¿
¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ÓÂÕ½ÔÕÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐÏÑÓÊÔÕÓÇ¿ÎÏÐÂÏÎÊÔÕ½ÓÂÊÂÕÉÅÉÎÊÐÚÓȾÂ
ÌÏÐÁÐÔ×ͽÏÂØÌÏÐÁÌÂÊÐÔ¡ÌÐØÑÓ¼ÑÊÏÂÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚØÊÂÕÐÇ
ÚÔÉÕ½ÓÂÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÈÊÂÕÉÔÌ¿ÏÉÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂ¼ÙÊÂÔÇÂ;ÔÊÌÂÍ¡ÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚ
Περιεχόμενα
Τι ειναι τι............................................................
Προειδοποιησεις και υποδειξεις ασφαλειας ......
Τεχνικα χαρακτηριστικα .....................................
Διαδικασιες συναρμολογησης ............................
Διαδικασια λειτουργιας......................................
Συντηρηση ..........................................................






Πριν τη χρήση του μηχανήματόσ σασ
• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο.
• Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός κοπής είναι σωστά συναρμολογημένος και ρυθμισμένος.
• Εκκινήστε τη συσκευή και ελέγξτε την ρύθμιση του καρμπυρατέρ. Δείτε το “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.
Eπεξηγηση συμβολων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.

'2


2"%









 





2"%&


ÂÑ¡ÌÊÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ
ÆÓÐÁÍÊÆÌ̾ÏÉÔÉØ
ÐÙƾÐÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ
Âý
ÕÓÐÇƾÐÂÏ¡ÓÕÉÔÉØ
ÊÂÌ¿ÑÕÉØÂÏ¡ÇÍÆËÉØ
ÚÖÁØÔ×ͽÏÂØ
×ͽÏÂØÎÃÏÕÂÍÐÊŽÌÇÂͽ
¡ÍÚÎÎÂÔÌ¿ÏÉØ
ÑÐÚÛ¾
ΡÏÕÂØÒÎÐÚ
;ÔÐ
ÐÚÎѾÕÔÐÌ
ÇÊÈÌÕ½ÓÂØÌÂÍמÐÚ
ÓÊÔÕÓÇ¿ÎÏÐØÔ×ͽÏÂØ
ÁÌÂÎÑÕÐØÔ×ͽÏÂØ
×ͽÏÂØÎÈ×ϾÂ
ÐÍÿØÑÓмÈÙÚÔÉØ
ÂýÈÌÂÛÊÐÁ
ÐÍÍÂÑÍ¿ÎÉÙÂÏÊÌ¿ÌÍÆÊž
¤ÅÉȾÆØÊÅÊÐÌÕ½ÕÉ
Τι ειναι τι
Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα, μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα
στις εικόνες και στη συσκευή σας. Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας.

'2
G
R
Προειδοποιησεισ και υποδειξεισ ασφαλειασ
ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ
w¢§¤ÊÂΡÔÌÂÇÊÍÕÓÂÓ¾ÔÎÂÕÐØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÑÓ¼ÑÊ
ÏÂÇÐÓʼÕÂÊÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉ
• Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή
προστατευτικά γυαλιά.
• Πάντα να φοράτε χοντρό, μακρύ παντελόνι και γάντια.
Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά παντελόνια,
σανδάλια ή να είστε ξυπόλυτοι. Ασφαλίστε τα μαλλιά σας σε
ύψος πάνω από τον ώμο.
• Μην κάνετε χρήση αυτού του εργαλείου όταν ήσαστε
κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ,
ναρκωτικών ή φαρμάκων.
• Ποτέ μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ή ένα άπειρο άτομο να
χειριστεί αυτό το εργαλείο.
• Φοράτε προστατευτικά ακοής. Δώστε προσοχή γύρω σας.
Προσέξτε τους παραβρισκόμενους οι οποίοι μπορεί να σας
υποδεικνύουν κάποιο πρόβλημα. Αφαιρέστε αμέσως τον
εξοπλισμό ασφαλείας μετά το σβήσιμο του κινητήρα.
• Να φοράτε προστατευτικό του κεφαλιού.
• Ποτέ μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα σε ένα
κλειστό δωμάτιο ή κτίριο. Η εισπνοή των καυσαερίων της
εξάτμισης μπορεί να επιφέρει το θάνατο.
• Διατηρείτε τις λαβές καθαρές από λάδι και καύσιμα.
w ÓÂÕ½ÔÕÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÌÊÏÐÁÎÏÂËÂÓÕ½ÎÂÕÂ½ÛÔÕ½ÑÓÊÐÙ½
wÉÏÂÓÑ¡ËÕ½ÌÓÂÕ½ÔÕÕÉÏÔÚÔÌÚ½ÂÑ¿ÕÐÇÚÔÉÕ½ÓÂ
wºÕÂÏÉÔÚÔÌÚ½¾ÏÂÊÌÍÊÔÕ½ÔÊÈÐÚÓÚÕ¾Õ¿ÕÊÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ¼ÙÊ
ÔÕÂÎÂÕ½ÔÊÑÓÊÏÕÐÑÐÖÕÉÖ¾ÉÔÚÔÌÚ½Ì¡Õ×
• Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, κατά διαστήματα κάνετε
ένα διάλειμμα για να αποφύγετε το πιθανό σύνδρομο της
δόνησης χεριού-βραχιονίου (HAVS) που προκαλείται από την
έντονη δόνηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα συστήματα κατά τησ δόνησησ δεν εγγυώνται ότι δεν θα
υποστείτε το σύνδρομο χεριού-βραχιονίου ή ένα σύνδρομο
καρπιαίου σωλήνα. Για αυτό θα πρέπει οι τακτικού χρήστεσ
να ελέγχουν συχνά την κατάσταση των χεριών και δακτύλων
τουσ. Αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παραπάνω
συμπτώματα,
συμβουλευτείτε άμεσα έναν ιατρό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν χρησιμοποιείτε κάποιεσ ηλεκτρικέσ/ηλεκτρονικέσ
ιατρικέσ συσκευέσ όπωσ έναν βηματοδότη, συμβουλευτείτε
τον ιατρό όπωσ επίσησ και τον κατασκευαστή τησ συσκευήσ
πριν την χρήση του οποιοδήποτε μηχανοκίνητου
εξοπλισμού.
Ασφάλεια συσκευήσ/μηχανήματοσ
• Ελέγξτε όλη τη συσκευή/μηχάνημα πριν από κάθε χρήση.
Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. Ελέγξτε
τις διαρροές καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι
βρίσκονται στη θέση τους και είναι σφιγμένοι.
• Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ρωγμές,
ραγίσματα ή έχουν πάθει οποιοδήποτε ζημιά, πριν την
χρήση της συσκευής/μηχανήματος.
• Σιγουρευτείτε ότι ο προφυλακτήρας ασφαλείας είναι
κατάλληλα τοποθετημένος.
•
Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ
• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συστήνονται για
αυτή τη συσκευή/μηχάνημα από τον κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην τροποποιείτε τη συσκευή/μηχάνημα με
οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή/
μηχάνημα για άλλη χρήση εκτόσ από αυτή για την οποία
προορίζεται.
ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

wÅÊ¡ÔÕÕÐÓÛÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÂÑÐÖÉÌÁÔÕÕÉ
ÔÚÔÌÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÊÅÊÌ¿ÕÓÂÈÊÂÕÉÏÑÓ¾ÑÕ×ÔÉÕÉØÂÑÐ
Ö½ÌÚÔÉØÈÊÂÙÓÐÏÊÌ¿ÅÊ¡ÔÕÉÎÂÎÈÂÍÁÕÓÐÂÑ¿ÕÓÊØνÏØÂÚÕ
¿ÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂȾÏÊÐÑ×ÔŽÑÐÕÅÊÂÇÐÓÕÊÌ¡ÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÑÐÓ¾
ÏÂÑÓÐÌÂͼÔÊÅÊ¡ÃÓ×ÔÉÑÊǼÓÐÏÕÂØÛÉÎÊ¡ÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
ÚÔÕ½ÏÕÂÊÏÂÂÅÊ¡ÛÕÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÙÓ½ÔÉÏÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐξÏÊÔÕÐÓÛÓÃÐÚ¡ÓÂÑÐÖÉÌÁÔÕÕÉÏÔÚÔÌÚ½¼ÕÔÊÒÔÕ
ÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÁÔÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
wÏÂÌÂÕÆÁÆÕÆÌÂÊÓ¾ÙÏÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÙÒÓÐÌÂÊ
¿ÑÐÚÅÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔѾÖÆØ½ÇÍ¿ÈÆØ
w
ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ¼ÏÂÅÐÙƾÐÑÐÚƾÏÂÊÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂÌÂÁÔÊÎÂ
wÉÏÌÂÑϾÛÆÕÆ½ÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÌ¡ÑÏÊÔÎÂÌÐÏÕ¡ÔÆÌÂÁÔÊÎÂ
½ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂ½ÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
wÌÐÚѾÔÕÆ¿ÍÆØÕÊØÌÉ;ÅÆØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏμÕÓÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÐËÆ̾ÏÉÎÂÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂ
wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÉØÕ¡ÑÂØÕÐÚ
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
wÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆ¼ÏÂ
ÙÒÓÐ¿ÑÐÚÐÊÂÕÎоÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÅÆÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÇÕ¡ÔÐ
ÚÏÔÆÔÑÊÏÖ½ÓÆØ½ÈÚÎϼØÇÍ¿ÈÆØÂÑ¿ÖÆÓÎÂÏÕ½ÓÆØÏÆÓÐÁ
ÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÎÐÕ¼Ó½ÅÊÂÌ¿ÑÕÆØͼÃÊÕÆØÌÍÑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καύσιμο μπορεί με ευκολία να αναφλεγεί, εκραγεί ή να
εισπνευστούν οι ατμοί του, έτσι προσέξτε ιδιαίτερα κατά
τον χειρισμό ή το γέμισμα του καυσίμου.
ÔÇ¡ÍÊÂÌÂÕ¡ÕÐÇÁÔÉÎÂ
w¢ÂÙÊÓ¾ÛÔÕÕÊØÎÉÙÂÏÐ̾ÏÉÕØÔÚÔÌÚ¼ØÌÕ¿ØÕ×Ï×ÓÒÏ
ÌÐÊϽØÉÔÚÙ¾ÂØÐÁÕÏ×Ó¾ØÕÐÑÓ×¾ÂÍÍ¡ÐÁÕÌÂÊÂÓÈ¡ÕÉ
ÏÁÙÕÂ¿ÕÂÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÏÐÙÍÉÖÐÁÏÐÊÔÚÏ¡ÏÖÓ×ÑоÎÂØ
¢ÂÔÚÎÎÐÓÇÒÏÔÕÎÕÊØÒÓØÑÐÚÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊÔÕÊØÕÐÑÊ̼Ø
ÅÊÂÕ¡ËÊØ¤ÊÔÚϽÖÊØÔÚÏÊÔÕÒÎÏØÒÓØÙÓ½ÔÊØ¾ÏÂÊÎÕÂËÁ
ÑÎÌÂÊÎÎÂÑ¿ÕÉÚÕ¼ÓÂμÙÓÊÕÐ¡ÃÃÂÕÐ
wÐÕ¼ÏÂÎÉÏÌÂÕÚÖÁÏÕÕÐÏÌÇÐÓÕÊÛ¿ÎÏÐ¼ÓÂÑÓÐØÕÐÚØ
ÑÂÓÊÔÕ¡ÎÏÐÚØ½ÑÊÕÓ¼ÄÕÔÕÐÏÐÑÐÊÐŽÑÐÕÏÂÃÓ¾ÔÌÕÂÊÌ
ÐÏÕ¡ÔÕÉÏÑÓÊÐÙ½ÕÉØÓÈÂÔ¾ÂØÔÂØÒÔÕÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÉÏ
ÌÂÕÁÖÚÏÔÉÕÉØÌÇ¿ÓÕÊÔÉØÈÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÕÕÂÕÛ¡ÎÊÂÕÊØÑÓÊÇ
Ó¡ËÊØÕÂÂÚÕÐ̾ÏÉÕÂÌÍÑ
wÒÔÕÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÂÂÏÒÎÂÍÂÑÛÐÅÓ¿ÎÊÂÕÊØÍÂÌÌÐÁÃØÔÕ
Ð¼ÅÂÇÐØ½ÕÊØ¡ÍÍØÂÔÕÂÖ¾ØÌÂÕÂÔÕ¡ÔÊØÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
w¡ÓÕ¿ÍÂÕÂÅÚÏÂÕ¡μÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ¿ÕÂÏÂǽÏÕÕÐÓÈÂ;
ÐοÏÐÕÐÚ¿Ñ×ØÌÂÕ¡ÕÐÔÕÂΡÕÉÎÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
wÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÕÉÏÔÚÔÌÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÙ×Ó¾ØÏÂ
ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚØÐÊÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓØÐÊÔ×ͽÏØÌÓÐ
½Ø½ÐÊ¡ÍÍØÑÓÐÔÕÂÕÚÕÊ̼ØÔÚÔÌÚ¼Ø¡ÏÑÂÓ¼ÙÐÏÕÂÊ
wÓÂÕ½ÔÕÆ¡ÍÍÂÑÓ¿Ô×ÑÂÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×ÏÕ×ÏÑÂÊÅÊÒÏ
ÛÒ×ÏÑÂÓÂÔÕÆÌÐμÏ×ÏÌÂÊÃÐÉÖÒÏ¼Ë×ÂÑ¿ÎÊÂÛÒÏÉÌÊÏÅÁÏ
ÐÚμÕÓ×ÏÏÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÛÆÊÌ¡ÑÐÊÐØÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÂμÔ×Ø
ÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
w¡ÏÕÐÕÏÂÌÓÂÕ¡ÕÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÉÅËÊ¡ÑÍÚÓ¡ÕÐÚÔÒÎÂÕ¿Ø
ÔÂØÚÔÉÕ½ÓÂØÑÐÚÌÓÂÕʼÕÂÊÂÑ¿ÕÐÙ¼ÓÊοÏÐ
wÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÈÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÊÔÐÓÓÐѾÂÉÏÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ
wÓÂÕ½ÔÕ¿ÍÂÕÂμÓÉÕÐÚÔÒÎÂÕ¿ØÔÂØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ
ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂ
Ασφάλεια συντήρησησ
• Διατηρήστε τη συσκευή/μηχάνημα σύμφωνα με τις
απαιτούμενες διαδικασίες.
• Αποσυνδέστε το μπουζί πριν από την εκτέλεση της
συντήρησης εκτός από την περίπτωση των ρυθμίσεων του
καρμπιρατέρ.
•
Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της HITACHI
όπως συνίσταται από τον κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αποσυναρμολογείτε τον εκκινητήρα ανατύλιξης. Σοβαροί
τραυματισμοί μπορούν να προκληθούν από αναπήδηση του
εκκινητήρα.
Μεταφορά και αποθήκευση
• Μεταφέρετε τη συσκευή/μηχάνημα με το χέρι με τη μηχανή
σταματημένη και το σιγαστήρα μακριά από το σώμα σας.
• Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει, αδειάστε τη δεξαμενή
καυσίμου και ασφαλίστε τη συσκευή/μηχάνημα πριν την
αποθήκευση ή μεταφορά σε ένα όχημα.
• Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της συσκευής/
μηχανήματος. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά
από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,
αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα μακριά από παιδιά.
• Καθαρίζετε και συντηρείτε τη συσκευή προσεκτικά και
αποθηκεύετε σε ξηρό μέρος.
• Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβησμένη κατά τη μεταφορά
ή την αποθήκευση.
• Όταν τη μεταφέρετε σε ένα αμάξι, καλύψτε τη λεπίδα με το
κάλυμμά της.
Στις περιπτώσεις που σας δεν καλύπτει αυτός ο οδηγός,
δώστε προσοχή και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική.
Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο της HITACHI
αν χρειαστείτε βοήθεια. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
προτάσεις που αποτελούνται από τις παρακάτω λέξεις:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού
ή βλάβησ εξοπλισμού, αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίεσ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβης
εξοπλισμού αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βοηθητική πληροφορία για σωστή λειτουργία και χρήση.

'2
11.4
5.3
3.8 (8.4 lbs) 9.3 (20.4 lbs)
95.4 93.3
0.2 0.3
RB85E RB100EF
24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.)
1.1
1.51.5
0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz)
101.1 106
104 107
¤¢§¤
1*.%30$
ή%305$
ή αντίστοιχο
1*.%30$
ή%05$
ή αντίστοιχο
ÁÔÕÉÎÂǾÍÕÓÐÚÎÍÂÊÒÅÉÂÇÓ¿
Μέγεθος κινητήραOℓ
Μπουζί

¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ
Καθαρό βάρος (kg) 
Χωρητικότητα δεξαμενής
καυσίμου
(ℓ)

Επίπεδο ηχητικής
πίεσης LpA (dB(A))
ÌÂÕ¡,62
ΑβεβαιότηταF%$
ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ
/YÎÆÕÓÉμÏÐF%$
ÌÂÕ¡,62
Μέγιστη ηχητική
ισχύ
LwA (dB(A))
ÌÂÕ¡%#
Επίπεδο δόνησης (m/s2)
ÌÂÕ¡,62
ÓÊÔÕÆÓ½ÍÂý
ÆËÊ¡ÍÂý
ΑβεβαιότηταOU
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου/δόνησης είναι υπολογισμένα ως η σταθμισμένη στο χρόνο
συνολική ενέργεια για τα επίπεδα θορύβου/δόνησης υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας με
την ακόλουθη κατανομή του χρόνου: 1/2 ρελαντί, 1/2 επιτάχυνση.
* Όλα τα δεδομένα μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Τεχνικα χαρακτηριστικα