Hitachi RB24E User manual

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ Í ËÎÑÃÚ ÊÉ  ÅÌ ÊÆλͻÑÃÃ
970-41875-201 2010.03
2"%
2"%
"LOWER
"LASGER»TE
Φυσητήρασ
$MUCHAWA
"ENZINMOTOROSLOMBFÑVÊGÀP
&UKAR
-OTOSUČANTA
³ČEMECIHAZà
"ENCINSKIPUHALNIKZRAKA
É¿ÎÐɿν

T
  
  
  
  
  

'"
G
B
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
7!2.).' $!.'%2
+EEPHANDSOFFFROMROTATINGFAN&ORVACUUMVACUUMPIPEANDBAGMUSTBEIN
PLACE&ORBLOWERDUSTCOVERMUSTBESECURELYINSTALLED
7!2.).' $!.'%2
(OTSURFACES4HEMUFČERORCATALYTICMUFČERANDSURROUNDINGCOVERMAYBECOME
EXTREMELYHOT!LWAYSKEEPCLEAROFEXHAUSTANDMUFČERAREAOTHERWISESERIOUS
PERSONALINJURYMAYOCCUR
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
0ARTSBREAKDOWN






/RIGINALINSTRACTIONS

'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
&UELTANK
#ARBURETOR
!IRCLEANER
(ANDLE
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
3TRAIGHTPIPE
&ANHEADEDPIPE
$USTCOVER
3PARKPLUG
#HOCKKNOB
0RIMINGBULB
#RUISELEVER
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
 
 










'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORNDURINGOPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMMOVINGPARTORHEATEDAREA
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEBLOWPIPE
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEENGINEHASSTOPPED
BEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
./4%
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHETOOL%SPECIALLYINCASEOF
OVERTHREEMONTHSTORAGEITISAMUSTOTHERWISEFUELMAYCORRODE
CAUSINGCARBURETORDAMAGE)TISRECOMMENDEDTHATTHEFUELBE
EMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUEL)SLEFT)NTHETANKSTORESOFUELWILL
NOTLEAK
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
"LOWINGSAFETY
o/PERATEPOWEREQUIPMENTONLYATREASONABLEHOURSNOT
EARLYINTHEMORNINGORLATEATNIGHTWHENPEOPLEMIGHTBE
DISTURBED#OMPLYWITHTIMESLISTEDINLOCALORDINANCES5SUAL
RECOMMENDATIONSAREAMTOPM-ONDAYTHROUGH
3ATURDAY
o.EVERDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDBYSTANDERSNORALLOWANYONE
NEARTHEAREAOFOPERATION5SECAREINDIRECTINGDISCHARGETO
AVOIDGLASSENCLOSURESAUTOMOBILESETC
o3TAYALERTFORUNEVENSIDEWALKSHOLESINTERRAINOROTHERUNSTABLE
CONDITIONWHENUSINGTHETOOL
o4AKEALLPOSSIBLEPRECAUTIONSWHENLEAVINGTHETOOLUNATTENDED
SUCHASSTOPPINGTHEENGINE
o.EVEROPERATETHETOOLWITHOUTGUARDSBLOWPIPESOROTHER
PROTECTIVEDEVICEINPLACE)FSOEQUIPPED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY(ANDHELD
BLOWERONLY
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČER
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
2"%
CUIN
"Y!.3)
"Y#%.







3PECIüCATIONS
-/$%,
%NGINE3IZEML
3PARK0LUG

!IR#LEANER
$RY7EIGHTKG
&UEL4ANK#APACITYℓ

3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!
D"!
BY%#
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
5NCERTAINTYMS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
#HAMPION#*OR.'+"-2!
OREQUIVALENT
/ILEDFOAMüLTERSYSTEM

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
"LOWPIPESTOMAINBODY&IG
)NSPECTTHEMAINBODYANDACCESSORIES
#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDOTHERPIPESSECURELY
!LIGNGROOVEINSTRAIGHTPIPEWITHPROJECTIONONBLOWER
HOUSINGORANOTHERPIPEANDSLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWER
HOUSINGORANOTHERPIPE
2OTATETHEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACETHENTIGHTENTHE
CLAMPBANDIFSOEQUIPPED
&ANHEADEDPIPETOSTRAIGHTPIPE&IG
o!LIGNGROOVEONTHEFANHEADEDPIPEANDPROJECTIONON
NDSTRAIGHTPIPEANDROTATETHEFANHEADINPLACE
./4%2"%OPTIONAL
6ACUUMATTACHMENTISOFFEREDASANOPTIONALKITWHICHCONVERTSTHE
HANDHELDBLOWERINTOAVACUUMCLEANER
&ORINSTALLATIONSEE2"(6!VACUUMMANUAL
./4%3AFETYFUTURE
)FYOUTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNINGITWILL
AUTOMATICALLYSTOPTHEENGINE&IG
"UTNEVERTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNINGEVEN
WITHTHISFUTUREOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYOCCUR
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUN
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o$ONOTSMOKEANDORALLOWČAMESORSPARKSNEARFUELWHEN
HANDLINGORüLLINGFUEL
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
#!54)/.
$ONOTSTARTIFTHEPIPEISOBSTRUCTEDBYTHEGROUNDORANYOTHER
OBJECT
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
7!2.).'
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMES
CANKILL
o$ONOTALLOWTHEROPETOSNAPBACKINANDALWAYSHOLDTHE
UNITüRMLY
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO
WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
/PERATINGBLOWER&IG
7!2.).'
$ONOTDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDPEOPLEORPET
4HEUNITSHOULDBEOPERATEDINAWELLVENTILATEDAREA
!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOBLOWLEAVESANDDRYGRASS
!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOCLEANWETLEAVESANDGRASS
!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDWHENMOVINGGRAVELDIRTOROTHER
HEAVYMATERIALS
7!2.).'
o.EVERPERFORMASSEMBLYORDISASSEMBLYPROCEDURESWITH
ENGINERUNNINGORSERIOUSPERSONALINJURYMAYRESULT
o.EVERTOUCHMUFČERSPARKPLUGOROTHERMETALLICPARTSWHILE
ENGINEISINRUNNINGORIMMEDIATELYAFTERSHUTTINGOFFENGINE
#!54)/.
4HISBLOWERHASBEENDESIGNEDANDADJUSTEDTOBEUSEDWITHALL
BLOWINGPIPESATTACHED3EEPAGE)TMUSTNEVERBEOPERATED
WITHOUTTHESTRAIGHTPIPEANDBLOWHEAD
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH

'"
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
4OADJUSTTURN)$,%!DJUSTMENT3CREW4INCLOCKWISETOINCREASE
ENGINESPEEDOUTCOUNTERCLOCKWISETODECREASEENGINESPEED
3TANDARD)DLERPMISRPM
#!54)/.
4HEABOVEADJUSTINGPROCEDUREMUSTBEFOLLOWEDWHENADJUSTMENT
IS-!$%OR$!-!'%TOENGINEWILLOCCURBECAUSEOFTHEINCORRECT
CONDITION
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()DEALER
2%#/--%.$!4)/.
#!2"52%4/2!$*534-%.4.%%$34(%3+),,/&
%80%2)%.#%$/27%,,42!).%$0%/0,%)2)3
2%#/--%.$%$4/4!+%4(%5.)44/()4!#()$%!,%2
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
2EMOVETHEAIRCLEANERCOVERBYPUSHINGANDPULLINGBACKTHETAB
ONTHETOP&IG
#LEANINGTHEAIRüLTER
#LEANTHECLEANERELEMENTEVERYDAYOREVERYHOURSOFOPERATION
-OREFREQUENTCLEANINGISRECOMMENDEDUNDERVERYDUSTY
CONDITIONS7ASHTHEELEMENTINLIQUIDDETERGENTANDWATER
3QUEEZETHEELEMENTTOREMOVETHEDIRT0RESSTHEELEMENTINADRY
RAGUNTILITISCOMPLETELYDRY3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILOR
THEEQUIVALENT3QUEEZETHEELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELY
ANDTOREMOVEANYEXCESSOIL2EPLACETHEELEMENTANDINSTALLTHE
COVER&IG
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENT
AREELIMINATED3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERAND
ALLOWELEMENTTOAIRDRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEDUSTCOVERFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHECOVER
INCASEOFIMPACTSORCRACKS(ANDHELDBLOWERONLY
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTER
./4%
7HENORDERINGTHEPARTSTOYOURNEARESTDEALERPLEASEUSETHEITEM
.OSHOWINGONTHEPARTSBREAKDOWNSECTIONINTHISINSTRUCTION

$%
D
E
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNET
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7!2.5.' '2&!(2
(ALTEN3IEDIE(»NDEVOMDREHENDEN'EBL»SEFERN$AS3AUGROHRUNDDER"EUTEL
SOLLENSICHZUR,EEREANIHRER3TELLEBEüNDEN$IE3TAUBDECKESOLLZUM'EBL»SE
EINGERICHTETWERDEN
7!2.5.' '2&!(2
(EI¶E/BERČ»CHEN$ER!USPUFFBZWDER+ATALYSATORSOWIEDIEUMLIEGENDE
!BDECKUNGKÍNNENSEHRHEI¶WERDEN
(ALTEN3IEZUR6ERMEIDUNGSCHWERER6ERLETZUNGENDESHALBGENÓGEND!BSTANDZUM
!USPUFFUNDZUM+ATALYSATOR
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG
3TÓCKLISTE






3YMBOLE
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM"UNDESSTAAT
+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN&ORTPČANZUNGSSCH»DEN
ANGESEHENWERDEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER
!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDES'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBEL
6ERGASER
,UFTüLTER
'RIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
'ERADES2OHR
'EBL»SEKOPF2OHR
3TAUBDECKEL
:ÓNDKERZE
3TARTERKLAPPENKNOPF
!NLASSEINSPRITZKOLBEN
'ESCHWINDIGKEITSHEBEL
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
 
 









4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN
 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN
 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU
 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEWEGVON3ICHBEWEGENDEN4EITENUNDHEI¶EN"EREICHEN
o$AS'ER»TNICHTAM'EBL»SEROHRERGREIFENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDER-OTORVOLLSTANDIGSTILLSTEHT
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDIE3CHUTZVORRICHTUNG
 ORDNUNGSGEM»¶ANGEBRACHTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
().7%)3
o"EVORDAS'ER»TGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDEN
-ANSOLLBEIEINER!BLAGERUNGVONMEHRALSDREI-ONATEN
UNVERMEIDLICHESTUN$ER+RAFTSTOFFKÍNNTESONSTDEN6ERGASER
VERROSTENUNDBESCH»DIGEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFF
NACHJEDEM'EBRAUCHABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN
2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS'ER»TSOABZULASSENDA¶KEIN
+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFFINNERHALB
VON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFF
RESTLOSENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
3ICHERHEITSHINWEISEZUM"ETRIEBDES'EBL»SES
o"ET»TIGEN3IEDIEKRAFTBETRIEBENE!NLAGENURZUANNEHMBAREN
3TUNDENNICHTZUFRÓHER3TUNDEMORGENSODERSP»TNACHTSWANN
DIE,EUTEGESTÍRTWERDENKÍNNTEN"EFOLGEN3IEDIE!RBEITSZEIT
WELCHEVONDENÍRTLICHEN6ERORDNUNGENVORGESCHRIEBEN
WURDE$IEGEWoHNLICHEN%MPFEHLUNGENBEZIEHENSICHAUFEINE
!RBEITSZEITVON5HRMORGENSBIS5HRNACHMITTAGSVON-ONTAG
BIS3AMSTAG
o'EGENDIE:USCHAUERDIE,UFTENTLADUNGNIEMALSHINRICHTEN-AN
SOLLNIEMANDENINDER.»HEDER!RBEITSZONEERLAUBEN"EIM
(INRICHTRNDER,UFTENTLADUNGDARAUFBEDACHTSEIN'LASANLAGEN
+RAFTFAHRZEUGEUSWZUVERMEIDEN
o"EIDER6ERWENDUNGDES7ERKZEUGSAUFUNEBENE"ÓRGERSTEIGE
,ÍCHERIM'RUNDODERANDEREUNBEST»NDIGE6ERH»LTNISSEACHTSAM
WERDEN
o!LLEMÍGLICHEN3ICHERHEITSMASSNAHMENERGREIFENWANNDAS
7ERKZEUGSUNBEAUFSICHTIGTBLEIBTWIEDAS!NHALTENDES-OTORES
o$AS7ERKZEUGSOHNE3CHUTZVORRICHTUNGEN"LASROHREODERANDERE
3CHUTZGER»TEAM0LATZENIEMALSBET»TIGEN7ENNESSOAUSGERÓS
TETIST
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
o$ER-OTORMU¶SICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEüNDEN
.URDASINDER(ANDGEHALTENE'EBL»SE
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()&ACHH»NDLER
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH

$%
2"%
CUIN
"Y!.3)
"Y#%.







4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
-OTORGRͶEML
:ÓNDKERZE

,UFTüLTER
4ROCKENGEWICHTKG
+RAFTSTOFFTANKVOLUMEN
ℓ

3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
NACH)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
3CHWANKUNGMS
#HAMPION#*ODER.'+"-2!
ODERENTSPRECHEND
'EÍLTER3CHAUMSTOFFüLTER
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH
6IBRATIONSPEGELUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%
D
E
:USAMMENBAU
'EBL»SEROHRAN'EH»USE&IG
'EH»USEUND:UBEHÍRÓBERPRÓFEN$ASGERADE2OHRUND
ANDERE2OHREFESTANSCHLIE¶EN$IE.UTIMGERADEN2OHRAUF
DEN6ORSPRUNGAM'EBL»SEGEH»USEODERANDEREN2OHR
AUSRICHTENUNDDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USEODERANDERE
2OHRSCHIEBEN$AS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTSDREHEN
UNDNACHDEMDEN:URRGURTBEFESTIGENWENNDAS'ERTDAMIT
AUSGERÓSTETISTDIE"AUWEISE
'EBL»SEROHRAUFGERADES2OHR&IG
o"RINGEN3IEDIE.UTAUFDEM'EBL»SEROHRUNDDIE.ASE
AUFDEMGERADEN2OHRZUR$ECKUNGUNDDREHEN3IEDEN
'EBL»SEKOPFFEST
().7%)3DIE-ACHART2"%WAHLWEISE
%INLUFTLEERES:UBEHÍRWIRDALSEINEWAHLFREIE!USSTATTUNG
ANGEBOTENWELCHEDASINDER(ANDGEHALTENE'EBL»SEINEINEN
6AKUUMREINIGERUM»NDERT3IEHEDIE5NTERDRUCKVORSCHRIFT2"(6!
ZWECKSDER%INRICHTUNG
().7%)33ICHERHEITSEINRICHTUNG
7ENNBEILAUFENDEM-OTORDER3TAUBSCHUTZDECKELGEÍFFNET
WIRDWIRDDER-OTORSOFORTANGEHALTEN&IG
6ERSUCHEN3IETROTZDIESER3ICHERHEITSEINRICHTUNGALLERDINGSNIE
DEN3TAUBSCHUTZDECKELBEILAUFENDEM-OTORZUÍFFNENDADIESZU
SCHWEREN0ERSONENSCH»DENFÓHRENKANN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF&IG
7!2.5.'
o$IESES'ER»TISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET
+RAFTSTOFF)-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN"EIDER(ANTIERUNG
MIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
&ACHH»NDLERUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV
HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS
LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN
")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN
DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG
VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
ANZIEHEN
o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE
ENTFERNTSTARTEN
o2AUCHEN3IEBEIM5MGANGBZW%INFÓLLENDES4REIBSTOFFS
NICHTUNDODERVERMEIDEN3IE&LAMMENBZW&UNKENBILDUNG
INDER.»HEDES4REIBSTOFFS
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
!NLASSEN
!#(45.'
.ICHTSTARTENWENNDAS2OHRMIT%RDEODEREINEMANDEREN-ATERIAL
ZUGESETZTIST
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN&IG
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
 &IG
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN
7!2.5.'
o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSIN
GESCHLOSSENEN2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HE
VONBRENNBAREN&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASEN
KANNZUM4ODFÓHREN
o!CHTEN3IEDARAUFDASSDAS3EILNICHTZURÓCKSCHNAPPENKANN
UNDHALTEN3IEDAS'ER»TIMMERMITBEIDEN(»NDENFEST
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVORER
BELASTETWIRD
"ETRIEBDES'EBL»SES&IG
7!2.5.'
$ENAUSTRETENDEN,UFTSTROMNICHTAUF0ERSONENODER(AUSTIERE
RICHTEN
$AS'ER»TSOLLINEINERGUTGELÓFTETEN:ONEBET»TIGTWERDEN
-ANSOLLEINENIEDRIGE$REHZAHLBENUTZENUM"L»TTERUND
TROCKENES'RASZUABBLASEN
-ANSOLLEINEMITTELM»SSIGE$REHZAHLBENUTZENUMFEUCHTE
"L»TTERUND'RASZUABBLASEN
-ANSOLLDEN3CHNELLGANGVERWENDENWANN+IES3CHMUTZODER
ANDERESCHWEREN-ASSENBEWEGTWERDEN
7!2.5.'
o&ÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORKEINE-ONTAGEBZW
$EMONTAGEARBEITENDURCHDADIESZUSCHWEREN6ERLETZUNGEN
FÓHRENKANN
o"ERÓHREN3IEBEILAUFENDEM-OTORBZWUNMITTELBARNACHDEM
!BSCHALTENDES-OTORSNIEMALSDEN!USPUFFDIE:ÓNDKERZE
ODERDIE-ETALLTEILEDES'ER»TS
!#(45.'
$IESES'ER»TISTFÓRDEN"ETRIEBMITKOMPLETTMONTIERTEN
'EBL»SEROHRENKONSTRUIERTUNDEINGESTELLTSIEHE3EITE%SDARF
EMALSOHNEDASGERADE2OHEODERDEN'EBL»SEKOPFBETRIEBEN
WERDEN
!BSTELLEN&IG
6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGER-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANNDEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS

$%
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
:UM%INSTELLENDIE)$,%%INSTELLSCHRAUBE4HINEINDREHEN
IM5HRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLANZUHEBENODER
HERAUSDREHENIM'EGENUHRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLZU
SENKEN$IE3OLL,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN
!#(45.'
$ESOBENERW»HNTE%INSTELLUNGSVERFAHRENSOLLBEOBACHTETWERDEN
WANNDIE"ERICHTIGUNGAUSGEFÓHRTWIRDODERDER-OTORWIRDWEGEN
DESUNRICHTIGEN:USTANDBESCH»DIGT
).7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGENKÍNNTENDIE
ZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()(»NDLER
%-0&%(,5.'
$)%%).34%,,5.'$%36%2'!3%23-533$52#(%2&!(2%.%
/$%2'54'%3#(5,4%0%23/.%.6/2'%./--%.7%2$%.
%37)2$%-0&/(,%.$!3'%24:5%).%-()4!#()
(.$,%2:5"2).'%.
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
:UM!BNEHMENDES,UFTüLTERDECKELSDIE:UNGEANDER/BERSEITE
DRÓCKENUNDZURÓCKZIEHEN&IG
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$AS,UFTREINIGERELEMENTJEDEN4AGODERNACHJEDEN3TUNDEN
DER6ERWENDUNGREINIGEN%INEH»UüGERE2EINIGUNGWIRDUNTER
SEHRSTAUBIGEN5MST»NDENEMPFOHLEN$AS%LEMENTINČUSSIGEM
0UTZMITTELUND7ASSERABWASCHEN$AS%LEMENTDRÓCKENUMDEN
3CHMUTZZUBESEITIGEN$AS%LEMENTINEINEMTROCKENEN&ETZEN
DRÓCKENBISESGANZTROCKENWIRD$AS%LEMENTIM:WEITAKTÍL
ODERINSEINEM'EGENWERTS»TTIGEN$AS%LEMENTPRESSENUMDAS
LVÍLLIGZUVERTEILENUNDIRGENDEINÓBERM»SSIGESLZUBESEITIGEN
$AS%LEMENTZURÓCKSTELLENUNDDEN$ECKELEINRICHTEN
&IG
+RAFTSTOFFüLTER&IG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUSDER
(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN
NEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()&ACHH»NDLER
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$ER3TAUBDECKELMU¶UNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN
7ENNDER$ECKELEINENMECHANISCHEN3CHADENODER2ISSE
AUFWEISTMU¶ERAUSGETAUSCHTWERDEN.URDASINDER(AND
GEHALTENE'EBL»SE
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
().7%)3
'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENBEI)HREM(»NDLERVOR/RTBITTEDIEIM
!BSCHNITT3TÓCKLISTEDIESER!NLEITUNGANGEGEBENE!RTIKELNUMMERAN

'2
G
R
ÑÆËÉÈƾÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÕÔÐÌÑ¡Ï×¼ÏÅÆÊËÉÅƾÙÏÆÊÕÐÕÔÐÌÌÍÆÊÔÕ¿ÌÂÊÉÌ¡Õ×
ÑͽÓ×ØÂÏÐÊÌÕ¿
¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ÓÂÕ½ÔÕÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐÏÑÓÊÔÕÓÇ¿ÎÏÐÂÏÎÊÔÕ½ÓÂÊÂÕÉÅÉÎÊÐÚÓȾÂ
ÌÏÐÁÐÔ×ͽÏÂØÌÏÐÁÌÂÊÐÔ¡ÌÐØÑÓ¼ÑÊÏÂÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚØÊÂÕÐÇ
ÚÔÉÕ½ÓÂÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÈÊÂÕÉÔÌ¿ÏÉÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂ¼ÙÊÂÔÇÂ;ÔÊÌÂÍ¡ÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚ
¥¤¤¤ ¢¬¢¤
Θερµέσ επιφάνειεσ : Ο σιγαστήρασ ή ο καταλυτικόσ σιγαστήρασ και το
περιβάλλον κάλυµµα µπορεί να γίνουν εξαιρετικά θερµά.
Ποτέ να µην πλησιάζετε την περιοχή τησ εξάτµισησ και του σιγαστήρα,
διαφορετικά µπορεί να συµβεί ένασ σοβαρόσ προσωπικόσ τραυµατισµόσ.
Περιεχόμενα
Τι ειναι τι............................................................
Προειδοποιησεισ και υποδειξεισ ασφαλειασ ......
Τεχνικα χαρακτηριστικα .....................................
Διαδικασιεσ συναρμολογησησ ............................
Διαδικασια λειτουργιασ......................................
Συντηρηση ..........................................................
Í¡ÃÉÆËÂÓÕÉΡÕ×Ï






Σύμβολα
¥¤¤¤
Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα.
Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίασ τουσ πριν τη χρήση.
Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλεσ τισ προειδοποιήσεισ και
οδηγίεσ αυτού του εγχειριδίου τησ συσκευήσ.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρωσ και να τηρείτε τισ
ακόλουθεσ υποδείξεισ ασφάλειασ και προειδοποίησησ. Η ακατάλληλη ή αμελήσ
χρήση τησ συσκευήσ μπορεί να προκαλέσει σοβαρούσ τραυματισμούσ.
Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνοσ και προστατευτικά αυτιών
όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Eπεξηγηση συμβολων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Δεν υπάρχουν σε ορισμένεσ συσκευέσ.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

'2
ÂÑ¡ÌÊÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ
ÆÓÐÁÍÊÆÌ̾ÏÉÔÉØ
ÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÍ¡ÎÂØ
Ë¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØ
×ͽÏÂØ¡ËÐÏÂÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØ
Λαβή
ÕÓÐÇƾÐÂÏ¡ÓÕÉÔÉØ
ÊÂÌ¿ÑÕÉØÂÏ¡ÇÍÆËÉØ
ÐÚÓ¾
ÌÂÏÅ¡ÍÉÌÍÆÊÅÒÎÂÕÐØ
ÍƾÅ×ÎÂÔÌÂÏÅ¡ÍÉØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÐÙÍ¿ØÕÔÐÌ
ÊÏÉÕ½ÓÂØ
×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉ
ÓÐÔÖ½ÌÉ¼Ï×ÔÉØ
ÐÍÍÂÑÍ¿ÎÉÙÂÏÊÌ¿ÌÍÆÊž
¤ÅÉȾÆØÊÅÊÐÌÕ½ÕÉ
 
 









Τι ειναι τι
Kαθώσ αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα, μπορεί να υπάρχουν κάποιεσ διαφορέσ ανάμεσα
στισ εικόνεσ και στη συσκευή σασ. Χρησιμοποιείστε τισ οδηγίεσ που αντιστοιχούν στη συσκευή σασ.

'2
G
R
Προειδοποιησεισ και υποδειξεισ ασφαλειασ
ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ
w¢§¤ÊÂΡÔÌÂÇÊÍÕÓÂÓ¾ÔÎÂÕÐØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÑÓ¼ÑÊ
ÏÂÇÐÓʼÕÂÊÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉ
• Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή
προστατευτικά γυαλιά.
• Πάντα να φοράτε χοντρό, μακρύ παντελόνι και γάντια.
Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά παντελόνια,
σανδάλια ή να είστε ξυπόλυτοι. Ασφαλίστε τα μαλλιά σασ σε
ύψοσ πάνω από τον ώμο.
• Μην κάνετε χρήση αυτού του εργαλείου όταν ήσαστε
κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ,
ναρκωτικών ή φαρμάκων.
• Ποτέ μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ή ένα άπειρο άτομο να
χειριστεί αυτό το εργαλείο.
• Φοράτε προστατευτικά ακοήσ. Δώστε προσοχή γύρω σασ.
Προσέξτε τουσ παραβρισκόμενουσ οι οποίοι μπορεί να σασ
υποδεικνύουν κάποιο πρόβλημα. Αφαιρέστε αμέσωσ τον
εξοπλισμό ασφαλείασ μετά το σβήσιμο του κινητήρα.
• Να φοράτε προστατευτικό του κεφαλιού.
• Ποτέ μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα σε ένα
κλειστό δωμάτιο ή κτίριο. Η εισπνοή των καυσαερίων τησ
εξάτμισησ μπορεί να επιφέρει το θάνατο.
• Διατηρείτε τισ λαβέσ καθαρέσ από λάδι και καύσιμα.
w ÓÂÕ½ÔÕÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÌÊÏÐÁÎÏÂËÂÓÕ½ÎÂÕÂ½ÛÔÕ½ÑÓÊÐÙ½
wÉÏÂÓÑ¡ËÕ½ÌÓÂÕ½ÔÕÕÉÏÔÚÔÌÚ½ÂÑ¿ÕÐÇÚÔÉÕ½ÓÂ
wºÕÂÏÉÔÚÔÌÚ½¾ÏÂÊÌÍÊÔÕ½ÔÊÈÐÚÓÚÕ¾Õ¿ÕÊÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ¼ÙÊ
ÔÕÂÎÂÕ½ÔÊÑÓÊÏÕÐÑÐÖÕÉÖ¾ÉÔÚÔÌÚ½Ì¡Õ×
• Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, κατά διαστήματα κάνετε
ένα διάλειμμα για να αποφύγετε το πιθανό σύνδρομο τησ
δόνησησ χεριού-βραχιονίου (HAVS) που προκαλείται από την
έντονη δόνηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα συστήματα κατά τησ δόνησησ δεν εγγυώνται ότι δεν θα
υποστείτε το σύνδρομο χεριού-βραχιονίου ή ένα σύνδρομο
καρπιαίου σωλήνα. Για αυτό θα πρέπει οι τακτικού χρήστεσ
να ελέγχουν συχνά την κατάσταση των χεριών και δακτύλων
τουσ. Αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παραπάνω
συμπτώματα,
συμβουλευτείτε άμεσα έναν ιατρό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν χρησιμοποιείτε κάποιεσ ηλεκτρικέσ/ηλεκτρονικέσ
ιατρικέσ συσκευέσ όπωσ έναν βηματοδότη, συμβουλευτείτε
τον ιατρό όπωσ επίσησ και τον κατασκευαστή τησ συσκευήσ
πριν την χρήση του οποιοδήποτε μηχανοκίνητου
εξοπλισμού.
Ασφάλεια συσκευήσ/μηχανήματοσ
• Ελέγξτε όλη τη συσκευή/μηχάνημα πριν από κάθε χρήση.
Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. Ελέγξτε
τισ διαρροέσ καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι
βρίσκονται στη θέση τουσ και είναι σφιγμένοι.
• Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ρωγμέσ,
ραγίσματα ή έχουν πάθει οποιοδήποτε ζημιά, πριν την
χρήση τησ συσκευήσ/μηχανήματοσ.
• Σιγουρευτείτε ότι ο προφυλακτήρασ ασφαλείασ είναι
κατάλληλα τοποθετημένοσ.
•
Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ
• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συστήνονται για
αυτή τη συσκευή/μηχάνημα από τον κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην τροποποιείτε τη συσκευή/μηχάνημα με
οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή/
μηχάνημα για άλλη χρήση εκτόσ από αυτή για την οποία
προορίζεται.
ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

wÅÊ¡ÔÕÕÐÓÛÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÂÑÐÖÉÌÁÔÕÕÉ
ÔÚÔÌÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÊÅÊÌ¿ÕÓÂÈÊÂÕÉÏÑÓ¾ÑÕ×ÔÉÕÉØ
ÂÑÐÖ½ÌÚÔÉØÈÊÂÙÓÐÏÊÌ¿ÅÊ¡ÔÕÉÎÂÎÈÂÍÁÕÓÐÂÑ¿ÕÓÊØνÏØ
ÂÚÕ¿ÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂȾÏÊÐÑ×ÔŽÑÐÕÅÊÂÇÐÓÕÊÌ¡ÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
ÎÑÐÓ¾ÏÂÑÓÐÌÂͼÔÊÅÊ¡ÃÓ×ÔÉÑÊǼÓÐÏÕÂØÛÉÎÊ¡ÔÕÐ
ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÚÔÕ½ÏÕÂÊÏÂÂÅÊ¡ÛÕÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÕ¡ÂÑ¿Ì¡Ö
ÙÓ½ÔÉÏÕÐÌÂÁÔÊÎÐξÏÊÔÕÐÓÛÓÃÐÚ¡ÓÂÑÐÖÉÌÁÔÕÕÉÏ
ÔÚÔÌÚ½¼ÕÔÊÒÔÕÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÁÔÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
wΤο καύσιμο περιέχει εύφλεκτα υγρά και είναι δυνατόν να
τραυματιστείτε βαριά όταν το εισπνεύσετε ή το ρίξετε
πάνω στο σώμα σασ. Να δείχνετε πάντοτε προσοχή κατά
το χειρισμό του καυσίμου. Πάντοτε να παρέχετε επαρκή
αερισμό, κατά τον χειρισμό του καυσίμου μέσα σε κτίριο.
wÏÂÌÂÕÆÁÆÕÆÌÂÊÓ¾ÙÏÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÙÒÓÐÌÂÊ
¿ÑÐÚÅÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔѾÖÆØ½ÇÍ¿ÈÆØ
wÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ¼ÏÂÅÐÙƾÐÑÐÚƾÏÂÊÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂ
ÌÂÁÔÊÎÂ
wÉÏÌÂÑϾÛÆÕÆ½ÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÌ¡ÑÏÊÔÎÂÌÐÏÕ¡ÔÆÌÂÁÔÊÎÂ
½ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂ½ÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
wÌÐÚѾÔÕÆ¿ÍÆØÕÊØÌÉ;ÅÆØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏμÕÓÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÐËÆ̾ÏÉÎÂÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂ
wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÉØÕ¡ÑÂØÕÐÚ
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
wÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆ¼ÏÂ
ÙÒÓÐ¿ÑÐÚÐÊÂÕÎоÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÅÆÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÇÕ¡ÔÐÚÏ
ÔÆÔÑÊÏÖ½ÓÆØ½ÈÚÎϼØÇÍ¿ÈÆØÂÑ¿ÖÆÓÎÂÏÕ½ÓÆØÏÆÓÐÁ
ÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÎÐÕ¼Ó½ÅÊÂÌ¿ÑÕÆØͼÃÊÕÆØÌÍÑ
ÔÇ¡ÍÊÂÌÂÕ¡ÕÐÇÁÔÉÎÂ
w¢ÂÙÊÓ¾ÛÔÕÕÊØÎÉÙÂÏÐ̾ÏÉÕØÔÚÔÌÚ¼ØÌÕ¿ØÕ×Ï×ÓÒÏ
ÌÐÊϽØÉÔÚÙ¾ÂØÐÁÕÏ×Ó¾ØÕÐÑÓ×¾ÂÍÍ¡ÐÁÕÌÂÊÂÓÈ¡ÕÉ
ÏÁÙÕÂ¿ÕÂÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÏÐÙÍÉÖÐÁÏÐÊÔÚÏ¡ÏÖÓ×ÑоÎÂØ
¢ÂÔÚÎÎÐÓÇÒÏÔÕÎÕÊØÒÓØÑÐÚÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊÔÕÊØÕÐÑÊ̼Ø
ÅÊÂÕ¡ËÊØ¤ÊÔÚϽÖÊØÔÚÏÊÔÕÒÎÏØÒÓØÙÓ½ÔÊØ¾ÏÂÊÎÕÂËÁ
ÑÎÌÂÊÎÎÂÑ¿ÕÉÚÕ¼ÓÂμÙÓÊÕÐ¡ÃÃÂÕÐ
wÐÕ¼ÏÂÎÉÏÌÂÕÚÖÁÏÕÕÐÏÌÇÐÓÕÊÛ¿ÎÏÐ¼ÓÂÑÓÐØÕÐÚØ
ÑÂÓÊÔÕ¡ÎÏÐÚØ½ÑÊÕÓ¼ÄÕÔÕÐÏÐÑÐÊÐŽÑÐÕÏÂÃÓ¾ÔÌÕÂÊ
ÌÐÏÕ¡ÔÕÉÏÑÓÊÐÙ½ÕÉØÓÈÂÔ¾ÂØÔÂØÒÔÕÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÉÏ
ÌÂÕÁÖÚÏÔÉÕÉØÌÇ¿ÓÕÊÔÉØÈÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÕÕÂÕÛ¡ÎÊÂÕÊØ
ÑÓÊÇÓ¡ËÊØÕÂÂÚÕÐ̾ÏÉÕÂÌÍÑ
wÒÔÕÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÂÂÏÒÎÂÍÂÑÛÐÅÓ¿ÎÊÂÕÊØÍÂÌÌÐÁÃØÔÕÐ
¼ÅÂÇÐØ½ÕÊØ¡ÍÍØÂÔÕÂÖ¾ØÌÂÕÂÔÕ¡ÔÊØÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
w¡ÓÕ¿ÍÂÕÂÅÚÏÂÕ¡μÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ¿ÕÂÏÂǽÏÕÕÐÓÈÂ;Ð
οÏÐÕÐÚ¿Ñ×ØÌÂÕ¡ÕÐÔÕÂΡÕÉÎÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
wÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÕÉÏÔÚÔÌÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÙ×Ó¾Ø
ÏÂÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚØÐÊÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓØÐÊÔ×ͽÏØ
ÌÓнØ½ÐÊ¡ÍÍØÑÓÐÔÕÂÕÚÕÊ̼ØÔÚÔÌÚ¼Ø¡ÏÑÂÓ¼ÙÐÏÕÂÊ
wÓÂÕ½ÔÕÆ¡ÍÍÂÑÓ¿Ô×ÑÂÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×ÏÕ×Ï
ÑÂÊÅÊÒÏÛÒ×ÏÑÂÓÂÔÕÆÌÐμÏ×ÏÌÂÊÃÐÉÖÒÏ¼Ë×ÂÑ¿
ÎÊÂÛÒÏÉÌÊÏÅÁÏÐÚμÕÓ×ÏÏÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÛÆÊÌ¡ÑÐÊÐØ
ÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÂμÔ×ØÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
w¡ÏÕÐÕÏÂÌÓÂÕ¡ÕÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÉÅËÊ¡ÑÍÚÓ¡ÕÐÚÔÒÎÂÕ¿Ø
ÔÂØÚÔÉÕ½ÓÂØÑÐÚÌÓÂÕʼÕÂÊÂÑ¿ÕÐÙ¼ÓÊοÏÐ
wÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÈÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÊÔÐÓÓÐѾÂÉÏÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ
wÓÂÕ½ÔÕ¿ÍÂÕÂμÓÉÕÐÚÔÒÎÂÕ¿ØÔÂØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ
ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂ
wΠάντοτε να έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών όταν
χειρίζεστε το οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο.
Ασφάλεια συντήρησησ
• Διατηρήστε τη συσκευή/μηχάνημα σύμφωνα με τισ
απαιτούμενεσ διαδικασίεσ.
• Αποσυνδέστε το μπουζί πριν από την εκτέλεση τησ
συντήρησησ εκτόσ από την περίπτωση των ρυθμίσεων του
καρμπιρατέρ.
•
Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά τησ HITACHI
όπωσ συνίσταται από τον κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αποσυναρμολογείτε τον εκκινητήρα ανατύλιξησ. Σοβαροί
τραυματισμοί μπορούν να προκληθούν από αναπήδηση του
εκκινητήρα.
Μεταφορά και αποθήκευση
• Μεταφέρετε τη συσκευή/μηχάνημα με το χέρι με τη μηχανή
σταματημένη και το σιγαστήρα μακριά από το σώμα σασ.
• Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει, αδειάστε τη δεξαμενή
καυσίμου και ασφαλίστε τη συσκευή/μηχάνημα πριν την
αποθήκευση ή μεταφορά σε ένα όχημα.
• Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση τησ συσκευήσ/
μηχανήματοσ. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά
από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,
αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα μακριά από παιδιά.
• Καθαρίζετε και συντηρείτε τη συσκευή προσεκτικά και
αποθηκεύετε σε ξηρό μέροσ.
• Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβησμένη κατά τη μεταφορά
ή την αποθήκευση.
Στισ περιπτώσεισ που σασ δεν καλύπτει αυτόσ ο οδηγόσ,
δώστε προσοχή και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική.
Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο τησ HITACHI
αν χρειαστείτε βοήθεια. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στισ
προτάσεισ που αποτελούνται από τισ παρακάτω λέξεισ:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού
ή βλάβησ εξοπλισμού, αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίεσ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβησ
εξοπλισμού αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίεσ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βοηθητική πληροφορία για σωστή λειτουργία και χρήση.

'2
2"%
CUIN
"Y!.3)
"Y#%.







¤¢§¤
¼ÈÆÖÐØÊÏÉÕ½ÓÂON
ÑÐÚÛ¾

¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ
ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØMI
Χωρητικότητα δεξαμενήσ
καυσίμου
(ℓ)

Επίπεδο ηχητικήσ
πίεσησ LpA (dB(A))
ÌÂÕ¡,62
ΑβεβαιότηταF%$
ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ
/YÎÆÕÓÉμÏÐF%$
ÌÂÕ¡,62
Μέγιστη ηχητική
ισχύ LwA (dB(A))
ÌÂÕ¡%#
Επίπεδο δόνησησ (m/s2)
ÌÂÕ¡,62
ΑβεβαιότηταOU
&JCORKQP&-½1*.%05$
½αντίστοιχο
ÁÔÕÉÎÂǾÍÕÓÐÚÎÍÂÊÒÅÉÂÇÓ¿
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου/δόνησησ είναι υπολογισμένα ωσ η σταθμισμένη στο χρόνο
συνολική ενέργεια για τα επίπεδα θορύβου/δόνησησ υπό διαφορετικέσ συνθήκεσ εργασίασ με
την ακόλουθη κατανομή του χρόνου: 1/2 ρελαντί, 1/2 επιτάχυνση.
* Όλα τα δεδομένα μπορούν να τροποποιηθούν χωρίσ προειδοποίηση.
Τεχνικα χαρακτηριστικα

'2
G
R
ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
×ͽÏØÌÓнØÔÕÐÌÚÓ¾×ØÕνÎÂÊÌ
ÚÏżÔÕÂÔÇÂÍÒØÕÐÏÚÖÁÔ×ͽÏÂÌÂÖÒØÌÂÊÕÐÏ¡ÍÍÐÏ
Ô×ͽÏÂØ
ÓÐÔÂÓοÔÕÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÔÕÐÏÚÖÁÔ×ͽÏÂÎÕÉÏ
ÑÓÐËÐÙ½ÔÕÐÑÓ¾ÃÍÉÎÂÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂ½Ô¡ÍÍÐÔ×ͽÏÂ
ÌÂÊÐÍÊÔÖ½ÔÕÕÐÔ×ͽÏÂÑ¡Ï×ÔÕÐÑÓ¾ÃÍÉÎÂÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂ
½Ô¡ÍÍÐÔ×ͽÏÂÓÊÔÕÓ¼ÄÕÕÐÔ×ͽÏÂÅËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂ
ÕÐÏÌÍÊÅÒÔÕÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÎÕ¡ÔǾËÕÕÐÔÚÏÅÕÊÌ¿ÌÐÍ¡ÓÐ¡Ï
ÑÂÓ¼ÙÕÂÊ
Σωλήνασ µε κεφαλή τύπου βεντάλιασ προσ την ευθεία
σωλήνα (Εικ. 2)
• Eυθυγραμμίστε την αυλάκωση (1) του σωλήνα με κεφαλή
τύπου βεντάλια (2) με την προεξοχή (3) πάνω στον 2nd
δεύτερο ευθύγραμμο σωλήνα (4) και περιστρέψετε την
κεφαλή τύπου βεντάλιασ για να μπει στη θέση τησ.
5%(ÑÓÐÂÊÓÕÊÌ¿
§ÐË¡ÓÕÉÎÂÌÏÐÁÑÓÐÔǼÓÕÂÊ×Ø¼ÏÂØÑÓÐÂÊÓÕÊÌ¿ØËÐÑÍÊÔοØ
ÐÐÑоÐØÎÕÂÕÓ¼ÑÊÕÐÏÌÓÂÕÐÁÎÏÐÂÑ¿ÕÐÙ¼ÓÊÇÚÔÉÕ½ÓÂÔ
ÎÊÂÂÏÂÓÓÐÇÉÕÊ̽ÔÌÐÁÑÂÊÂÕÉÏÕÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉžÕÕÐÏÐÅÉÈ¿
ÂÏÂÓÓÐÇÉÕÊ̽ØÔÌÐÁÑÂØ5%+9$
Χαρακτηριστικό ασφαλείασ
Εάν προσπαθήσετε να ανοίξετε το κάλυµµα τησ σκόνησ (5)
κατά τη διάρκεια λειτουργίασ του κινητήρα, θα σταµατήσει
αυτόµατα ο κινητήρασ.(Εικ. 3)
Όµωσ ποτέ να µην προσπαθήσετε να ανοίξετε το κάλυµµα
τησ σκόνησ όταν λειτουργεί ο κινητήρασ, διαφορετικά
µπορεί να συμβεί σοβαρόσ προσωπικόσ τραυµατισµόσ.
ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÂÁÔÊÎÐÊÌ
¥¤¤¤
wÚÕ½ÉÔÚÔÌÚ½¾ÏÂÊÇÐÅÊÂÔμÏÉÎ¼ÏÂžÙÓÐÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ
¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆÌÂÁÔÊÎÐÑÐÚƾÏÂÊ
ÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÎÆÍ¡ÅÊ
 ¢ÂÑÂÓ¼ÙÆÕÆÆÑÂÓ̽ÂÆÓÊÔοÌÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½
ÕÐÙÆÊÓÊÔοÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
wΤο καύσιμο περιέχει εύφλεκτα υγρά και είναι δυνατόν
να τραυματιστείτε βαριά όταν το εισπνέετε ή το
ρίξετε πάνω στο σώμα σασ. Προσέχετε πάντα κατά
το χειρισμό του καυσίμου. Πάντοτε να παρέχετε καλό
αερισμό κατά τον χειρισμό του καυσίμου μέσα στο
κτίριο.
ÂÁÔÊÎÐ
wΠάντοτε να χρησιμοποιείτε επώνυμο αμόλυβδη βενζίνη
89 oκτανίων.
wΧρησιμοποιείτε αυθεντικό δίχρονο λάδι ή ένα μίγμα
μεταξύ 25:1 έωσ 50:1, παρακαλούμε να συμβουλευτείτε τη
φιάλη λαδιού ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο τησ HITACHI
για την αναλογία.
wΕάν δεν είναι διαθέσιμο το αυθεντικό λάδι, χρησιμοποιείτε
ένα λάδι ποιότητασ αντι-οξειδωτικού προσθέτου με
την αποκλειστική επισήμανση χρήσησ για αερόψυκτουσ
δίχρονουσ κινητήρεσ (JASO FC GRADE OIL ή ISO EGC
GRADE). Μην χρησιμοποιείτε BIA ή TCW (για υδρόψυκτουσ
δίχρονουσ κινητήρεσ) ανάμικτο λάδι.
wΠοτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι μεταβλητήσ ρευστότητασ
(10 W/30) ή χρησιμοποιημένο λάδι.
wΠάντοτε να αναμιγνύετε το καύσιμο και το λάδι σε ένα
ξεχωριστό καθαρό δοχείο.
Ξεκινάτε πάντοτε με τη μισή ποσότητα του λαδιού που
είναι να χρησιμοποιηθεί. Μετά συμπληρώστε την πλήρη
ποσότητα λαδιού. Αναμίξτε (ανακινήστε) το μίγμα
καυσίμου. Προσθέστε την υπόλοιπη ποσότητα λαδιού.
Αναμίξτε (ανακινήστε) το μίγμα καυσίμου πριν το βάλετε
στη δεξαμενή καυσίμου.
ÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
¥¤¤¤
wΠάντοτε να σβήνετε τον κινητήρα πριν από τον
ανεφοδιασμό καυσίμου.
wΑνοίγετε αργά τη δεξαμενή καυσίμου, κατά το γέμισμα
με καύσιμο, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η πιθανότητα
υπερπίεσησ.
wΜετά τον ανεφοδιασμό σφίξτε προσεκτικά τη τάπα
καυσίμου.
wΠάντοτε να μετακινείτε τη συσκευή τουλάχιστον 3
μέτρα από την περιοχή ανεφοδιασμού πριν την θέσετε
σε λειτουργία.
wΝα μην καπνίζετε και/ή μην επιτρέψετε την ύπαρξη
φλογών ή σπινθήρων κατά το χειρισμό ή τον
εφοδιασμό με καύσιμο.
wΠλένετε πάντα με σαπούνι οποιοδήποτε καύσιμο που
έπεσε πάνω στα ρούχα σασ.
wΒεβαιωθείτε ότι ελέγχετε οποιαδήποτε διαρροή
καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό.
Πριν τον ανεφοδιασμό, καθαρίστε καλά τη τάπα τησ
δεξαμενήσ για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα πέσουν βρωμιέσ
στη δεξαμενή. Εξασφαλίστε ότι το καύσιμο είναι καλά
αναμιγμένο, κουνώντασ το δοχείο, πριν την παροχή
καυσίμου.
Ì̾ÏÉÔÉ
¥¤¤¤
ÉÏËÌÊϽÔÕ¡ÏÐÔ×ͽÏÂØÎÑОÛÕÂÊÂÑ¿ÕÐ¼ÅÂÇÐØ½ÂÑ¿
¡ÍÍÐÂÏÕÊ̾ÎÏÐ
¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉ¤¢ÊÌ
ÑÓÒËÆÕÆÕÐÃÐÍÿÂÓÙÊ̽ØÑͽÓ×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÓÊ̼Ø
ÇÐÓ¼Ø¼ÕÔÊÒÔÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÏÂÆÊÔÓÆÁÔÆÊμÔÂÔÕÐÃÐÍÿ½
ÔÕÐÏÂÈ×È¿ÆÑÊÔÕÓÐǽØ¡ÏÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊÊÌ
¥ÚÖξÔÕÕÐÏÎÐÙÍ¿ÕÐÚÕÔÐÌÔÕÉÖ¼ÔÉ&/26('ÊÌ
§ÓÂýËÆÕÆÂÑ¿ÕÐÎÂÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
ÑÓÐÔ¼ÙÐÏÕÂØÏÂÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÐÙÆÓÐÁÍÊÌÂÊÏÂÎÉÏÕÐ
ÂǽÔÆÕÆÏÂÈÚÓ¾ÔÆÊѾÔ×ÊÌ
ºÕÂÏÂÌÐÁÔÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÑÓÐÔÑÂÖƾÏÂËÆÌÊϽÔÆÊ
ÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÕÔÐÌÔÕÉÖ¼ÔÉ581ÂÏÐÊÌÕ¿
ÆÕ¡ÕÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØËÂÏ¡ÂÑ¿ÕÐÎÂ
¥¤¤¤
wΠοτέ να μην ξεκινήσετε ή να λειτουργήσετε τον
κινητήρα μέσα σε ένα κλειστό δωμάτιο ή κτίριο
και/ή κοντά σε ένα εύφλεκτο υγρό. Η εισπνοή των
καυσαερίων τησ εξάτμισησ μπορεί να επιφέρει το
θάνατο.
wΜην αφήσετε το σκοινί να τραβηχτεί απότομα πίσω
και πάντοτε να κρατάτε καλά την συσκευή.

ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÑÂÏÂÍ¡ÃÆÕÆÕÊØÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÂÑ¿
ÕÐ¼×ØÕÐ
ÆÕ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÂǽÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÏÂÛÆÔÕÂÖƾÈÊÂÍÆÑÕ¡ÑÓÊÏÕÐÏÚÑÐáÍÍÆÕÆÔÕÐ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÇÐÓÕ¾Ð
ÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂÊÌ
¥¤¤¤
ÉÏÌÂÕÚÖÁÏÕÂÊÕÉÏÓнÕÐÚ¼ÓÂÌÂÕÚÖ¾ÂÏÑ¡Ï×ÔÑÓ¿Ô×ÑÂ
½ÌÂÕÐÊ̾ÅÊÂÛÒÂ
ÔÚÔÌÚ½ÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂÍÊÕÐÚÓȾÔ¼ÏÂÑÂÓÌÒØÂÓÊÛ¿ÎÏÐ
ÙÒÓÐ
ÊÂÙÂÎÉͽÕÂÙÁÕÉÕÂÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʾÕÂÊÈÊÂÕÐ
ÇÁÔÉÎÂÇÁÍÍ×ÏÌÂÊËÉÓÒÏÙ¿ÓÕ×Ï
ÊÂÏÅÊ¡ÎÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʾÕÂÊÈÊÂÕÐÏ
ÌÂÖÂÓÊÔοÚÈÓÒÏÇÁÍÍ×ÏÌÂÊÙ¿ÓÕ×Ï
ÊÂÚÄÉͽÕÂÙÁÕÉÕÂÖÂÑÓ¼ÑÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʾÕÂÊÌÂÕ¡ÕÉÏ
ÎÕÂ̾ÏÉÔÉÙÂÍÊÌÊÐÁÃÓ×ÎÊ¡ØÌÂÊ¡ÍÍ×ÏÃÂÓÊÒÏÚÍÊÌÒÏ
¥¤¤¤
wΠοτέ να μην εκτελέσετε τισ διαδικασίεσ
συναρμολόγησησ ή αποσυναρμολόγησησ με τον
κινητήρα σε λειτουργία διαφορετικά μπορεί να
προκληθεί σοβαρόσ προσωπικόσ τραυματισμόσ.
wΠοτέ να μην αγγίξετε τον σιγαστήρα, το μπουζί ή άλλα
μεταλλικά μέρη όταν λειτουργεί ο κινητήρασ ή αμέσωσ
μετά από κλείσιμο του κινητήρα.
¥¤¤
ÚÕ¿ØÐÇÚÔÉÕ½ÓÂØ¼ÙÊÔÙÅÊÂÔÕ¾ÌÂÊÓÚÖÎÊÔÕ¾ÈÊÂÙÓ½ÔÉÎ¿ÍØ
ÕÐÚØÔ×ͽÏØÌÓнØÔÚÏÅÅμÏÐÚØ¾ÕÔ;ÅÂ
ÏÖÂÑÓ¼ÑÊÑÐÕ¼ÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʾÕÂÊÙ×Ó¾ØÕÐÏÚÖÁÈÓÂÎÎÐ
Ô×ͽÏÂÌÂÊÕÉÌÇÂͽÌÓнØ
ÕÂΡÕÉÎÂÊÌ
ÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÍÆÊÕÐÚÓȽÔÕÆ
ÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÈÊÂÎÆÓÊÌ¡ÍÆÑÕ¡¼ÑÆÊÕÂÌÍƾÔÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉ
ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ

'2
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΤΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΕ ΕΚΤΟΣ
ΔΡΟΜΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ Ή ΑΠΟ ΈΝΑΝ ΤΕΧΝΙΚΟ.
Ρύθμιση του καρμπιρατέρ (Εικ. 11)
Στο καρμπιρατέρ, το καύσιμο ανακατεύεται με αέρα. Κατά
τη δοκιμή του κινητήρα στο εργοστάσιο, το καρμπιρατέρ
είναι ρυθμισμένο. Μια πρόσθετη ρύθμιση μπορεί να
απαιτηθεί, σύμφωνα με το κλίμα και το υψόμετρο. Το
καρμπιρατέρ έχει μια δυνατότητα ρύθμισησ.
T = Βίδα ρύθμισησ ταχύτητασ ρελαντί.
¥ÁÖÎÊÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÍÂÏÕ¾§
ÊÂÕÉÏÓÁÖÎÊÔÉÔÕÓ¼ÄÕÑÓÐØÕÂμÔÂÅËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÕÉ¾ÅÂ
¥ÁÖÎÊÔÉØ¥¢§§ÈÊÂÏÂÂÚ˽ÔÕÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÔÕÓ¼ÄÕÕÉÏÑÓÐØÕÂ¼Ë×ÂÓÊÔÕÓ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂ
ÍÂÕÕÒÔÕÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
¤ÊÔÕ¡ÏÕÂÓÑÓÊÔÕÓÐǼØÂÏ¡ÍÑÕ¿ÕÐÚÓÍÂÏÕ¾¾ÏÂÊTRO
¥¤¤
ÑÂÓÂÑ¡Ï×ÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÂÓÁÖÎÊÔÉØÑÓ¼ÑÊÏÂÂÌÐÍÐÚÖ¾ÕÂÊ¿ÕÂÏ
ȾÏÕÂÊÉÓÁÖÎÊÔÉÅÊÂÇÐÓÕÊÌ¡ÔÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÑÐÓ¾ÏÂ
ÑÓÐÌÍÉÖ¾ËÂÊÕ¾ÂØÕÉØÍÂÏÖÂÔμÏÉØÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉØ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μερικά μοντέλα που πωλούνται σε περιοχέσ με αυστηρούσ
νόμουσ εκπομπήσ καυσαερίων δεν διαθέτουν τισ ρυθμίσεισ
για υψηλή και χαμηλή ταχύτητα. Τέτοιεσ ρυθμίσεισ μπορεί
να επιτρέψουν τη λειτουργία του κινητήρα έξω από το
επιτρεπόμενο όρια εκπομπήσ καυσαερίων. Για αυτά τα
μοντέλα, η μόνη ρύθμιση του καρμπιρατέρ είναι η ρύθμιση
τησ ταχύτητασ του ρελαντί.
Για μοντέλα εξοπλισμένα με ρυθμίσεισ χαμηλήσ και
υψηλήσ ταχύτητασ; τα καρμπυρατέρ είναι προρυθμισμένα
από το εργοστάσιο. Δευτερεύουσεσ ρυθμίσεισ μπορεί να
βελτιστοποιήσουν την απόδοση με βάση το κλίμα, το
υψόμετρο κτλ. Ποτέ μη περιστρέφετε τισ ρυθμιστικέσ βίδεσ
κατά διαστήματα μεγαλύτερα των 90°, καθώσ μπορεί
να προκληθεί βλάβη στον κινητήρα λόγω λανθασμένησ
ρύθμισησ. Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τον τύπο ρύθμισησ
ζητείστε βοήθεια από τον εμπορικό αντιπρόσωπο τησ
HITACHI.
¬§
¥¬§¤¬¥¥§¥§§¢¤§§
¢¤¥¤¬¸¬¢¤¬§¤¤¬
¬¢§§§¤¥§¬¬§¤¢¤¥¤
¢§¥¤¤§+,7$&+,
¾ÍÕÓÐ¼ÓÂÊÌ
§ÐǾÍÕÓÐ¼ÓÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÌÂÖÂÓ¿ÂÑ¿ÔÌ¿ÏÉÌÂÊÃÓ×ÎÊ¡
ÈÊÂÕÉÏÂÑÐÇÚȽ
w§ÉØÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
w§ÉØ¼ÏÂÓËÉØÑÓÐÃÍÉΡÕ×Ï
w§ÉØÎƾ×ÔÉØÕÉØÅÁÏÂÎÉØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
w§ÉØÑÆÓÊÕÕ½ØÇÖÐÓ¡ØÕ×ÏÎÆÓÒÏÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
w¬Ñ¼ÓÎÕÓÉÌÂÕÂÏ¡Í×ÔÉÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÇÂÊÓ¼ÔÕÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂÑʼÛÐÏÕÂØÌÂÊ
ÕÓÂÃÒÏÕÂØÑÓÐØÕÂѾÔ×ÕÉÈÍ×ÕÕ¾ÅÂÔÕÉÏÌÐÓÚǽÊÌ
ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ
ÂÖÂÓ¾ÔÕÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÕÐÚǾÍÕÓÐÚÌ¡ÖμÓÂ½Ì¡ÖÒÓØ
ÙÓ½ÔÉØÚÔÕ½ÏÕÂÊÑÊÐÔÚÙÏ¿ÌÂÖ¡ÓÊÔÎÂÔÔÚÏÖ½ÌØ¿ÑÐÚ
ÚÑ¡ÓÙÊÑÐÍÁÔÌ¿ÏÉÍÁÏÕÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÎÚÈÓ¿ÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿
ÌÂÊÏÓ¿ÚÎÑʼÔÕÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÈÊÂÏÂÂÇÂÊÓ¼ÔÕÕÉÃÓ×ÎÊ¡ʼÔÕ
ÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐμÔÂÔ¼ÏÂËÉÓ¿ÑÂϾμÙÓÊÑÐÚÏÂÔÕÈÏÒÔÊÕ;×Ø
ÎÑÐÕ¾ÔÕÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÔžÙÓÐÏÐÍ¡ÅÊ½Ì¡ÕÊÑÂÓ¿ÎÐÊÐÚÎÑʼÔÕ
ÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÈÊÂÏÂÅÊÂÏÎÉÖ¾ÏÕÍÒØÕÐÍ¡ÅÊÌÂÊÈÊÂÂÇÂÊÓÖ¾ÕÐ
ÑÂÓÂÑÂϾÔÊÐÍ¡ÅÊ¡ÍÕËÂÏ¡ÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÕÐÔÕÐÊÙ¾ÐÌÂÊ
ÕÐÑÐÖÕ½ÔÕÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÊÌ
¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÊÌ
È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÂÁÔÊÎÐÂÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊ
ÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÂÑ¿ÕÐÅÐÙƾÐ§ÓÂýËÆÕÆÕÂ
ÔÕÐÊÙƾÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼Ë×ÂÑ¿ÕÐÔÕ½ÓÊÈÎÂÌÂÊËÆÑÍÁÏÆÕÆÕÐ
ǾÍÕÓÐÎÆÛÆÔÕ¿ÏÆÓ¿ÎÆÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿
ÆÑÍÁÏÆÕÆÌÂÍ¡¼×Ø¿ÕÐÚ¿ÍÐÕÐÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿ÏÂ
ËÆÃÈÂÍÖƾÈ¡ÍÆÕÆÑʼÛÐÏÕÂØÎÉÏÕÐÔÕÁÄÆÕÆÕÐ¿ÑÐÊÐ
ÑÂÓÂÑÂϾÔÊÐÏÆÓ¿ÌÂÊÂǽÔÕÆÕÐÏÂÔÕÆÈÏÒÔÆÊÔÕÐÏ¼ÓÂ

ÏÕÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÔÌÍÉÓ¿ÆËÂÊÕ¾ÂØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÌÂÊÕÉØ
ÃÓ×ÎÊ¡ØÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÐ
Μπουζί (Εικ. 15)
Η κατάσταση του μπουζί επηρεάζεται από:
• Λανθασμένη ρύθμιση του καρμπιρατέρ
• Λανθασμένο μίγμα καυσίμου (παραπάνω από την
κανονική ποσότητα λαδιού στη βενζίνη)
• Βρώμικο φίλτρο αέρα
• Δύσκολεσ συνθήκεσ λειτουργίασ (όπωσ ψυχρόσ καιρόσ)
Αυτοί οι παράγοντεσ δημιουργούν επικαθήσεισ στα
ηλεκτρόδια του μπουζί και μπορεί να προκαλέσουν
δυσλειτουργία και δυσκολίεσ εκκίνησησ. Αν ο κινητήρασ
έχει μικρή ισχύ, δυσκολεύεται να ξεκινήσει ή δεν λειτουργεί
σωστά στην ταχύτητα του ρελαντί, πάντοτε ελέγχετε
πρώτα το μπουζί. Αν το μπουζί είναι βρώμικο, καθαρίστε
το και ελέγξετε το κενό των ηλεκτροδίων. Επαναρυθμίστε
εάν είναι απαραίτητο. Το σωστό κενό είναι 0,6 χιλ. Το
μπουζί πρέπει να αντικατασταθεί μετά από περίπου 100
ώρεσ λειτουργίασ ή νωρίτερα εάν τα ηλεκτρόδια είναι πολύ
φθαρμένα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σε ορισμένεσ περιοχέσ οι τοπικέσ διατάξεισ απαιτούν τη
χρήση ενόσ μπουζί αντίστασησ για την καταστολή των
σημάτων ανάφλεξησ. Αν αυτό το μηχάνημα ήταν αρχικά
εφοδιασμένο με μπουζί αντίστασησ, χρησιμοποιείστε τον
ίδιο τύπο μπουζί κατά την αντικατάσταση.
Πρόγραμμα συντήρησησ
Παρακάτω θα βρείτε ορισμένεσ γενικέσ οδηγίεσ συντήρησησ.
Για περισσότερεσ πληροφορίεσ απευθυνθείτε σε έναν
εμπορικό αντιπρόσωπο τησ HITACHI.
ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÇÓÂÌÕÐÌ¿ÑÕÉ
wͼÈËÆÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÔÌ¿ÏÉØÈÊÂÛÉÎÊ¡½ÓÂȾÔÎÂÕÂ
ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÔÚÎÃÐÁÏ
ÙÕÚѽÎÂÕÂ½ÓÂȾÔÎÂÕÂÚÔÉÕ½ÓÂØÑÐÚÌÓÂÕʼÕÂÊÂÑ¿ÕÐ
Ù¼ÓÊοÏÐ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊþÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÂ
Εβδομαδιαία συντήρηση
wΕλέγξτε τον εκκινητήρα, ειδικά το σκοινί.
wΚαθαρίστε το εξωτερικό μπουζί.
wΑφαιρέστε το μπουζί και ελέγξτε το κενό του ηλεκτροδίου.
Ρυθμίστε το στα 0,6 χιλ ή αλλάξτε το μπουζί.
wΒεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η εισαγωγή αέρα στον
εκκινητήρα.
wΚαθαρίστε το φίλτρο αέρα.
Μηνιαία συντήρηση
wΞεπλύντε τη δεξαμενή καυσίμου με βενζίνη και καθαρίστε
το φίλτρο καυσίμου.
wΚαθαρίστε το εξωτερικό του καρμπιρατέρ και το χώρο
γύρω από αυτό.
Τριμηνιαία συντήρηση
wΝα καθαρίζετε τα πτερύγια ψύξησ στον κύλινδρο.
wΚαθαρίστε τον ανεμιστήρα και το χώρο γύρω από αυτό.
wΚαθαρίστε το σιγαστήρα από τη μουτζούρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καθάρισμα των πτερυγίων, του ανεμιστήρα και του
σιγαστήρα θα πρέπει να αναλαμβάνει ένα Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Υπηρεσιών τησ HITACHI.

ʻΌταν παραγγέλνετε τα εξαρτήματα στον πλησιέστερο
εμπορικό αντιπρόσωπό σασ, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε
τον Αρ. στοιχείου που βρίσκεται στην ενότητα των βλαβών
των εξαρτημάτων σε αυτέσ τισ οδηγίεσ.