Hitachi UB18DAL User manual

1223
5
2
4
A
B
1
3
7
6
9
8
9
!
5
7
@
6
0
English 中國語 한국어
1Head 燈頭 헤드
2Switch 開關 스위치
3Handle 握柄 핸들
4Battery 電池 배터리
5Front cover 前蓋 앞 커버
6Lens 鏡片 렌즈
7Bulb 燈泡 전구
8Remaining battery indicator lamp 剩餘電池指示燈 배터리 잔량 표시 램프
9Latch 閂鎖 래치
0Remove 拆卸 제거
!Attach 安裝 부착
@Reflector 反射鏡 반사 장치
Tiếng Việt
1Phần đầu
2Công tắc
3Tay cầm
4Pin 
5Nắp đậy phía trước
6Thấu kính 
7Bóng đèn 
8Đèn báo lượng pin còn 
9Chốt
0Tháo ra 
!Lắp lại
@Gương phản xạ
English CORDLESS TORCHLIGHT UB18DAL INSTRUCTION MANUAL
CAUTION
●Do not look at the light directly.
●Do not open the front cover immediately after using the
torchlight because the bulb is very hot.
●Be sure to turn the switch OFF before replacing the
bulb or when not using.
●Do not expose the torchlight to rain.
●Do not shock or disassemble the torchlight.
●Do not allow the torchlight to contact gasoline, thinner
etc.
●Do not leave the torchlight in a car or the like that tends
to be exposed to be searching heat of the sun (above
60°C). Otherwise, troubles can result.
SPECIFICATIONS
Battery BSL1430 (sold separately)
Bulb 18 V, 0.6 A
Operating time Approx. 4.5 hours (Using full charged BSL1430 battery)
Dimensions (without battery) 85 mm (diameter) × 274 mm (length)
Weight (without battery) 0.35 kg
HOW TO USE
1. Battery insert/removal
Insert the battery in direction A until it clicks. To
remove, extract it in direction B while holding down the
latch. (Fig. 2)
2. Head angle adjustment
The angle of the head can be adjusted according to
use.The head rotates from 0° to 110° and can be fixed
in 5steps. (Fig. 3)
3. Bulb replacement
Turn the torchlight so that the lens is facing downward,
taking care not to drop the lens, and remove the front
cover, lens and reflector. (Fig. 4)
CAUTION:
If the battery indicator lamp fails to light or goes off
when the torchlight is turned on, the battery power is
low.
Replace or recharge the battery. Failure to do so
may result in the light suddenly going offdue to the
over discharge protection circuit. It is advisable to
occasionally check the battery indicator lamp status
during use.
中國語 充電式手電筒 UB18DAL 使用說明書
注意
● 請勿直視燈源。
● 由於使用後手電筒變得十分炎熱，請不要立即打開前
蓋。
● 更換燈泡或不使用時，請務必將電源關閉。
● 請勿使手電筒受雨淋濕。
● 請勿分解手電筒或使其受衝撞。
● 請勿使手電筒接觸到汽油、稀釋劑等。
● 請勿將手電筒放置於車內或太陽直射(溫度高於60度)之
場所。否則可能導致事故發生。
規 格
電池 BSL1430 (另售)
燈泡 18 V, 0.6 A
電池續航時間 約4.5小時 (使用充足電的 BSL1430 電池時)
尺寸 (不含電池) 85 mm (直徑) × 274 mm (長度)
重量 (不含電池) 0.35 kg
使 用 方 法
1. 安裝/移除電池
循A方向放入電池直到其卡入定位。移除電池時，請按住
閂鎖再循B方向拔出。（圖 2）
2. 調整燈頭角度
燈頭角度可根據需要調節使用。
燈頭可旋轉0°至110°，並 可 定 位 在 5 種 角 度。（圖 3）
3. 更換燈泡關閉手電筒，使鏡片朝下，注意勿使鏡片落下，
取下前蓋、鏡片和反射鏡。（圖 4）
注意:
如果打開手電筒時，電池指示燈不亮或熄滅，表示電池
處於低電量。
此時請更換電池或將電池充電。如果不更換電池或充電，
可能由於過放電保護電路啟動而導致照明燈突然熄滅。
最好是在使用過程中，偶時檢查電池指示燈的狀態。
C99157531UB18DAL204.inddA-BC99157531UB18DAL204.inddA-B 2012/03/1613:51:222012/03/1613:51:22

1223
5
2
4
A
B
1
3
7
6
9
8
9
!
5
7
@
6
0
English 中國語 한국어
1Head 燈頭 헤드
2Switch 開關 스위치
3Handle 握柄 핸들
4Battery 電池 배터리
5Front cover 前蓋 앞 커버
6Lens 鏡片 렌즈
7Bulb 燈泡 전구
8Remaining battery indicator lamp 剩餘電池指示燈 배터리 잔량 표시 램프
9Latch 閂鎖 래치
0Remove 拆卸 제거
!Attach 安裝 부착
@Reflector 反射鏡 반사 장치
Tiếng Việt
1Phần đầu
2Công tắc
3Tay cầm
4Pin 
5Nắp đậy phía trước
6Thấu kính 
7Bóng đèn 
8Đèn báo lượng pin còn 
9Chốt
0Tháo ra 
!Lắp lại
@Gương phản xạ
English CORDLESS TORCHLIGHT UB18DAL INSTRUCTION MANUAL
CAUTION
●Do not look at the light directly.
●Do not open the front cover immediately after using the
torchlight because the bulb is very hot.
●Be sure to turn the switch OFF before replacing the
bulb or when not using.
●Do not expose the torchlight to rain.
●Do not shock or disassemble the torchlight.
●Do not allow the torchlight to contact gasoline, thinner
etc.
●Do not leave the torchlight in a car or the like that tends
to be exposed to be searching heat of the sun (above
60°C). Otherwise, troubles can result.
SPECIFICATIONS
Battery BSL1430 (sold separately)
Bulb 18 V, 0.6 A
Operating time Approx. 4.5 hours (Using full charged BSL1430 battery)
Dimensions (without battery) 85 mm (diameter) × 274 mm (length)
Weight (without battery) 0.35 kg
HOW TO USE
1. Battery insert/removal
Insert the battery in direction A until it clicks. To
remove, extract it in direction B while holding down the
latch. (Fig. 2)
2. Head angle adjustment
The angle of the head can be adjusted according to
use.The head rotates from 0° to 110° and can be fixed
in 5steps. (Fig. 3)
3. Bulb replacement
Turn the torchlight so that the lens is facing downward,
taking care not to drop the lens, and remove the front
cover, lens and reflector. (Fig. 4)
CAUTION:
If the battery indicator lamp fails to light or goes off
when the torchlight is turned on, the battery power is
low.
Replace or recharge the battery. Failure to do so
may result in the light suddenly going offdue to the
over discharge protection circuit. It is advisable to
occasionally check the battery indicator lamp status
during use.
中國語 充電式手電筒 UB18DAL 使用說明書
注意
● 請勿直視燈源。
● 由於使用後手電筒變得十分炎熱，請不要立即打開前
蓋。
● 更換燈泡或不使用時，請務必將電源關閉。
● 請勿使手電筒受雨淋濕。
● 請勿分解手電筒或使其受衝撞。
● 請勿使手電筒接觸到汽油、稀釋劑等。
● 請勿將手電筒放置於車內或太陽直射(溫度高於60度)之
場所。否則可能導致事故發生。
規 格
電池 BSL1430 (另售)
燈泡 18 V, 0.6 A
電池續航時間 約4.5小時 (使用充足電的 BSL1430 電池時)
尺寸 (不含電池) 85 mm (直徑) × 274 mm (長度)
重量 (不含電池) 0.35 kg
使 用 方 法
1. 安裝/移除電池
循A方向放入電池直到其卡入定位。移除電池時，請按住
閂鎖再循B方向拔出。（圖 2）
2. 調整燈頭角度
燈頭角度可根據需要調節使用。
燈頭可旋轉0°至110°，並 可 定 位 在 5 種 角 度。（圖 3）
3. 更換燈泡關閉手電筒，使鏡片朝下，注意勿使鏡片落下，
取下前蓋、鏡片和反射鏡。（圖 4）
注意:
如果打開手電筒時，電池指示燈不亮或熄滅，表示電池
處於低電量。
此時請更換電池或將電池充電。如果不更換電池或充電，
可能由於過放電保護電路啟動而導致照明燈突然熄滅。
最好是在使用過程中，偶時檢查電池指示燈的狀態。
C99157531UB18DAL204.inddA-BC99157531UB18DAL204.inddA-B 2012/03/1613:51:222012/03/1613:51:22

204
Code No. C99157531 A
Printed in China
한국어 충전 후레쉬 UB18DAL 사용설명서
주의
● 조명을 직접 바라보지 마십시오.
● 후레쉬를 사용한 직후에는 전구가 매우 뜨거우므로 앞
커버를 열지 마십시오.
● 전구를 교체하기 전이나 사용하지 않을 때는 스위치를
끄십시오.
● 후레쉬에 비를 맞히지 마십시오.
● 후레쉬에 충격을 주거나 분해하지 마십시오.
● 후레쉬에 가솔린, 시너 등이 묻지 않도록 하십시오.
● 자동차 안 또는 태양의 직사광선 (60°C 이상) 에
노출될 수 있는 곳에 후레쉬를 두지 마십시오. 그렇지
않으면 문제가 발생할 수 있습니다.
사 양
배터리 BSL1430 (별매)
전구 18 V, 0.6 A
작동 시간 약 4.5시간 (만충전된 BSL1430 배터리 사용)
크기 (배터리 제외) 85mm (직경) × 274mm (길이)
무게 (배터리 제외) 0.35 kg
사 용 법
1. 배터리 삽입/제거
딱 소리가 날 때까지 A 방향으로 배터리를 삽입합니다.
제거하려면 래치를 잡고 배터리를 B 방향으로 빼냅니다.
(그림 2)
2. 헤드 각도 조절
용도에 따라 헤드의 각도를 조절할 수 있습니다.
헤드는 0°에서 110°까지 회전하며 5단계로 고정시킬
수 있습니다. (그림 3)
3. 전구 교체
렌즈가 아래쪽으로 향하도록 후레쉬를 돌린 다음
렌즈가 떨어지지 않게 주의하면서 앞 커버, 렌즈, 반사
장치를 제거합니다. (그림 4)
주의:
후레쉬를 켰을 때 배터리 표시 램프가 켜지지 않거나
꺼질 경우 배터리 전원이 부족한 것입니다.
배터리를 교체하거나 충전하십시오. 그렇지 않으면
과방전 보호 회로에 의해 조명이 갑자기 꺼질 수
있습니다. 사용 도중 가끔 배터리 표시 램프의 상태를
확인하는 것이 좋습니다.
Tiếng ViệtHƯỚNG DẪN SỬDỤNG ĐÈN PIN XÁCH TAY UB18DAL
CẢNH BÁO
●Không nhìn trực tiếp vào ánh sáng.
●Không mởnắp đậy phía trước ngay sau khi sửdụng
đèn pin vì bóng đèn rất nóng.
●Phải đảm bảo TẮT công tắc trước khi thay bóng đèn
hoặc khi không sửdụng.
●Không để đèn pin dưới mưa.
●Không va đập hoặc tháo rời đèn pin.
●Không để đèn pin tiếp xúc với xăng dầu, dung môi,
v.v...
●Không để đèn pin trong xe hơi hoặc những nơi tương
tựcó khuynh hướng tiếp xúc với nhiệt mặt trời (trên
60oC). Nếu không, có thểdẫn tới nguy hiểm.
THÔNG SỐKỸTHUẬT
Pin BSL1430 (bán riêng)
Bóng đèn 18 V, 0,6 A
Thời gian hoạt động Khoảng 4,5 giờ(sửdụng pin BSL1430 đã sạc đầy)
Kích thước (không có pin) 85 mm (đường kính) × 274 mm (chiều dài)
Trọng lượng (không có pin) 0,35 kg
CÁCH SỬDỤNG
1. Lắp/tháo pin
Lắp pin theo hướng A cho đến khi nghe tiếng tách.
Để tháo pin, đè chốt xuống và rút pin ra theo hướng B.
(Hình 2)
2. Điều chỉnh góc của phần đầu
Góc của phần đầu có thểđiều chỉnh tùy theo mục đích
sửdụng.
Phần đầu quay từ0o đến 110o và có thểcốđịnh tại 5
vịtrí. (Hình 3)
3. Thay bóng đèn
Quay đèn bin cho thấu kính hướng xuống dưới, cẩn
thận để không làm rơi thấu kính, tháo nắp đậy phía
trước, thấu kính và gương phản xạra. (Hình 4)
CẢNH BÁO:
Nếu đèn báo pin không sáng hoặc tắt khi đèn pin đang
bật nghĩa là nguồn pin bịyếu.
Thay hoặc sạc pin. Nếu không làm nhưvậy có thể
dẫn đến kết quảlà ánh sáng tắt đột ngột do quá tải
mạch bảo vệ. Người sửdụng được khuyên nên thỉnh
thoảng kiểm tra tình trạng đèn báo pin trong quá trình
sửdụng.
 คูมือการใชงานไฟฉายไรสาย UB18DAL
คําเตือน
●
●

●

●
●
●  
●
 ( 60 ) 

รายละเอียดจําเพาะ
 BSL1430 ()
 18 , 0.6 
  4.5  ( BSL1430  )
 () 85 . () × 274 .()
 () 0.35 .
วิธีการใช
1. /
 A  
 B  (รูปที่ 2)
2. 

 0   110  
 5  (รูปที่ 3)
3. 
  
   (รูปที่ 4)
คําเตือน:

 
 

 

C99157531UB18DAL204.inddC-DC99157531UB18DAL204.inddC-D 2012/03/1613:51:232012/03/1613:51:23

204
Code No. C99157531 A
Printed in China
한국어 충전 후레쉬 UB18DAL 사용설명서
주의
● 조명을 직접 바라보지 마십시오.
● 후레쉬를 사용한 직후에는 전구가 매우 뜨거우므로 앞
커버를 열지 마십시오.
● 전구를 교체하기 전이나 사용하지 않을 때는 스위치를
끄십시오.
● 후레쉬에 비를 맞히지 마십시오.
● 후레쉬에 충격을 주거나 분해하지 마십시오.
● 후레쉬에 가솔린, 시너 등이 묻지 않도록 하십시오.
● 자동차 안 또는 태양의 직사광선 (60°C 이상) 에
노출될 수 있는 곳에 후레쉬를 두지 마십시오. 그렇지
않으면 문제가 발생할 수 있습니다.
사 양
배터리 BSL1430 (별매)
전구 18 V, 0.6 A
작동 시간 약 4.5시간 (만충전된 BSL1430 배터리 사용)
크기 (배터리 제외) 85mm (직경) × 274mm (길이)
무게 (배터리 제외) 0.35 kg
사 용 법
1. 배터리 삽입/제거
딱 소리가 날 때까지 A 방향으로 배터리를 삽입합니다.
제거하려면 래치를 잡고 배터리를 B 방향으로 빼냅니다.
(그림 2)
2. 헤드 각도 조절
용도에 따라 헤드의 각도를 조절할 수 있습니다.
헤드는 0°에서 110°까지 회전하며 5단계로 고정시킬
수 있습니다. (그림 3)
3. 전구 교체
렌즈가 아래쪽으로 향하도록 후레쉬를 돌린 다음
렌즈가 떨어지지 않게 주의하면서 앞 커버, 렌즈, 반사
장치를 제거합니다. (그림 4)
주의:
후레쉬를 켰을 때 배터리 표시 램프가 켜지지 않거나
꺼질 경우 배터리 전원이 부족한 것입니다.
배터리를 교체하거나 충전하십시오. 그렇지 않으면
과방전 보호 회로에 의해 조명이 갑자기 꺼질 수
있습니다. 사용 도중 가끔 배터리 표시 램프의 상태를
확인하는 것이 좋습니다.
Tiếng ViệtHƯỚNG DẪN SỬDỤNG ĐÈN PIN XÁCH TAY UB18DAL
CẢNH BÁO
●Không nhìn trực tiếp vào ánh sáng.
●Không mởnắp đậy phía trước ngay sau khi sửdụng
đèn pin vì bóng đèn rất nóng.
●Phải đảm bảo TẮT công tắc trước khi thay bóng đèn
hoặc khi không sửdụng.
●Không để đèn pin dưới mưa.
●Không va đập hoặc tháo rời đèn pin.
●Không để đèn pin tiếp xúc với xăng dầu, dung môi,
v.v...
●Không để đèn pin trong xe hơi hoặc những nơi tương
tựcó khuynh hướng tiếp xúc với nhiệt mặt trời (trên
60oC). Nếu không, có thểdẫn tới nguy hiểm.
THÔNG SỐKỸTHUẬT
Pin BSL1430 (bán riêng)
Bóng đèn 18 V, 0,6 A
Thời gian hoạt động Khoảng 4,5 giờ(sửdụng pin BSL1430 đã sạc đầy)
Kích thước (không có pin) 85 mm (đường kính) × 274 mm (chiều dài)
Trọng lượng (không có pin) 0,35 kg
CÁCH SỬDỤNG
1. Lắp/tháo pin
Lắp pin theo hướng A cho đến khi nghe tiếng tách.
Để tháo pin, đè chốt xuống và rút pin ra theo hướng B.
(Hình 2)
2. Điều chỉnh góc của phần đầu
Góc của phần đầu có thểđiều chỉnh tùy theo mục đích
sửdụng.
Phần đầu quay từ0o đến 110o và có thểcốđịnh tại 5
vịtrí. (Hình 3)
3. Thay bóng đèn
Quay đèn bin cho thấu kính hướng xuống dưới, cẩn
thận để không làm rơi thấu kính, tháo nắp đậy phía
trước, thấu kính và gương phản xạra. (Hình 4)
CẢNH BÁO:
Nếu đèn báo pin không sáng hoặc tắt khi đèn pin đang
bật nghĩa là nguồn pin bịyếu.
Thay hoặc sạc pin. Nếu không làm nhưvậy có thể
dẫn đến kết quảlà ánh sáng tắt đột ngột do quá tải
mạch bảo vệ. Người sửdụng được khuyên nên thỉnh
thoảng kiểm tra tình trạng đèn báo pin trong quá trình
sửdụng.
 คูมือการใชงานไฟฉายไรสาย UB18DAL
คําเตือน
●
●

●

●
●
●  
●
 ( 60 ) 

รายละเอียดจําเพาะ
 BSL1430 ()
 18 , 0.6 
  4.5  ( BSL1430  )
 () 85 . () × 274 .()
 () 0.35 .
วิธีการใช
1. /
 A  
 B  (รูปที่ 2)
2. 

 0   110  
 5  (รูปที่ 3)
3. 
  
   (รูปที่ 4)
คําเตือน:

 
 

 

C99157531UB18DAL204.inddC-DC99157531UB18DAL204.inddC-D 2012/03/1613:51:232012/03/1613:51:23