Hitachi CP-X2530WN User manual

Projector
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ѣᮽ
뼑霢꽩
SVENSKA

SUOMI
POLSKI
User’s Manual (concise)
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d’utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (resumen)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni (breve)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
๑ᆩຫ௽ກ ) ᅟӲ *
൩ጮဦለ܁ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėLjሞ૙঴ڦإฉኟඓ๑ᆩă
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 
ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 
Bruksanvisning (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.



Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,
että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

!"$%;<=>?X;=[\!\!>]^\![\!^[\[\!<`$
{>=|"[\?]}$%?>~[\?;;$;{!~[\{;~\=X>~!
]}$%?>~;[\!]=![\;
CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300
CP-WX3030WN/CP-EW300

NOTE!\[>^;%\>[\[%\`^;[];\``]<!"%%>";[!~\%>]%[>%\"!!^;[];"%]!
;``]^!`[>!`{>[`\\\%$>;[$!>`%;%^;$;{{!;\[%\`^;[];!!{>=]"%\>[%;[`!
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE!`\[>^;%\>[`">[%![]!`=;[`"!^;[]!{!]![%;\!><!%=!";[!^![%``;[`
;!%\``!^![%{;;!!;\";[%[!{![=;]"][!!`{>[`;\\%{>]!`!!]`]\{>];\![%
`!%>]!=;[`"!^;[]!;!{>=]"%\>[;%;[`^\``\>[>]]%\\`;%\>[=!"!=>"]^![%>]=!
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS\![>^;%\>[![\[=\!`!^;[=]"?[[![>[!>!\![?[=\][![=!%
~!=![!!`%!!![\^^%?!\[!!;[%~>%][!%~;\!\[=\!`!^;[=]"![%;%![!
!!\!!\!%\][!%;][>=!!~![=][=\!`!`>?]^![%`>=!=!``![[;%`
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA;\[>^;"\[=!!`%!^;[];{]!=!`]\^>=\";"\>[!``\[{!\>;\`>;\";[%!
[>;`]^![\[][;!`{>[`;\\=;={>>`!>!`]!{]!=;[;{;!"!![!`%!^;[];>
!`%{!^\%\=;;!{>=]""\[%;[`^\`\[>]%\\;"\[=!!`%!=>"]^![%>[\=!`]">[%![\=>`\[
;]%>\;"\[!{!`;{>!`"\%>
NOTA!\[>^;\>[\\{>%;%!\[]!`%>^;[];!`>[>`>!%%!;^>=\";`![;{!;\`>
produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente
^;[];!\!%;%;;\{>=]\>[!;%;`^\``\>[!>]%\\>=!{!`![%!=>"]^![%>>=!`]>
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK[>^;`<>[![\=![[![=>?![?;[![=!`]%![;`!>=]`![%![{%;`!\[%!%
;[`;>!![%]!!!\`>^!^?>^^!\=![[![=>?![!{>=]?`<>[>!¡\[!!]?
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
N.B.!\[>^;%\!\[=!!;[=!\=\[?;[>[=!>>;;;[=!?![[\`!\[!;[=!=~>=![
De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding.
!{>=]"%\!>!=;"%>!%!]\?;[=\%=>"]^![%\`[\!%%>!!`%;;[>[=!]\%=]??!\<?!
toestemming van de betreffende partij.
NOTA`\[>^;¢£!`">[%\=;`[!`%!^;[];!`%¤>`]<!\%;`;;%!;¢£!``!^;\`>{\>
¥;\";[%![¤>`!!`{>[`;\\;{>];\`]!!>`]!{>``;^`]\[!`%!^;[];
!{>=]¢¤>%;[`^\``¤>>]]%\\;¢¤>=!`%!=>"]^![%>>]=>`!]">[%!¦=>[¤>{!^\%\=;`!^
autorização expressa por escrito.
ཚኪ๚ၜ!Ԩກዐሜڦాඹᆶీփঢ়ᇨߢܸ݀ิՎ߸ăԨׂ೗ڦ዆ሰኁܔԨກዐڦሜٱဃփ޶
ඪࢆሴඪă࿄ঢ়ሎႹ൩ကް዆Ăገሜࢅ๑ᆩԨກڦևݴඇևాඹă
꼁ꍱ• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서
에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단
으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .
NOTERA[>^;%\>[![\=![[;]?`;[\`[\[?;[?>^^;;%%[=;`]%;[;[\[\!?;![
{%;`\\[!%;[`;!![%]!;!\=![[;]?`;[\`[\[§%!\[\[!`[=;[=!!!
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
¨©«©
¬«
©©
®«©¬
HUOM!^[><!?\<;[%\!=>%>\;%^]]%%];\^;[!\\^>\%]`%;;^\`%;<;!\>%;^\%[
;`%]]%;><!?\<;``;^;=>\`!`%\>!\`%;\!\`%>?]^![%\[%;\`![`\`[<<![%^\[![
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA[>^;"<!{>=;[!~%$^{>=|"[\?]^>]!"^\;[\!!]{!=![\;>=]"![%
[\!{>[>`\>={>~\!=\;[>¯"\;!~![%];[!X|=$~{>=|"[\?]>~\!;[\!{!`$X;[\!]\[[!
~$?>$`%;[\!%!>=>?]^![%]]<!>%!¯"\[\!<!`%=>~>>[!!~$;°[!<{\`!^[!<>=$

1


CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300
CP-WX3030WN/CP-EW300


  


   
   
  
  
   
    


 !"  
    
   
  
 

 2
  2
  2
  3
3
   4
  4
    5
 6
  7
 8

 8
 9
   10
 11
 12
 13
   15
     17
  18
 

   20

2
#
$%&'(#)%*+)
    
 

,+.)%
  

    
   
    
 
   
, " 
 
$1    
    
  


  
  
  

  
 
      
  
 
 
  

  
    
   
   
 
  
  
   

 
  
   
    
   
   
    
  

3

'46
78'+8)

     

 

  
 

    
 
 
     
   
   
   
  
    
   
 
  

 
     
 
   
   
 
  
   


 
    
 
 



 
    
   

4
 
   
  

98.:#*:*
    
  
      
 
   
   
 
  
  
 

;8<
 
 
  

 
  




   





 !"  
  
 


  
  
      




 VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESC
MENU
RESET
COMPUTER MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
࡯
㧗
VOLUME

ENTER




5

'.'
    
 
  
   
 
 


  
  

   
 
 
   

 
  
      
 
 
   
  
     
 
 
 
  

 
    
 
 

  
  
 
213

6
86
   


  

   

 
   
 
  


    

    
    
 
   


       
, "     
   
  


    
     
    
     
   
$1  
  

   
    
    
  



   
  
  
    


7

4#*
   
   
    
   
     
   
     
    
  

 

   


   
    
 
 
   
   

 
 

, " 
   
  



   
   
  
 
 
   
   
 

  
  
     
     
    
 
    
 


 
 !"

8
4##

  
 


   


  
 

 
 
  
 
  
    
  
      


    
 
  
  
$1   
 
+=

 
  
 
 

 
 

     
 
  

    

   
  
  
   
    
 



2
1
3


9

,4#

 


 
 




 



 
 

 
 

 
  
 
 !" 
 
 
  
 
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESC
MENU
RESET
COMPUTER MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
࡯
㧗
VOLUME

ENTER



10
'&8

  
 
   
  

    
   

   


 
  
   
 
, "  
   





 

 
 

  

    
   
  
  
     
   
   
 !"    
  
 
 
 
 
 
12°



  

11

$%
 
 
 


 
 
 
  



 


  



 

 


  

 

 

 


 




 
, "   
  
 
  






VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESC
MENU
RESET
COMPUTER MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
࡯
㧗
VOLUME

ENTER
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESC
MENU
RESET
COMPUTER MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
࡯
㧗
VOLUME

ENTER





12
,+4#



 
 


 
  
 

 

  



 
  
   
  
    
 
 
      
  


 !" 
 
 
  
 
 !" 
  
 

   
 

VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
ESC
MENU
RESET
COMPUTER MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
࡯
㧗
VOLUME

ENTER



13

>88+
 
  

    
  




  
 

  
 
  



 
 

 
 

  
 

 
 

 
 
 


  


  
  
 
  
 “OK”  
 
 !"
   
 
, " 


3




14
  
   
 
   
 
    
 
  
  
  
  
  
     
  

   
  

 

   
    



    
  
  

 
   
     
   
 
 

 
    
    
   
  
 
  
 
 

   

  
    
  
  







15


   
  
  
 

$#8='(
  
 
  
 


  
  

 !"?   
   

   
   

  

  

   
 
   
 
  
 

  
 

 
  

   “OK” 
   
  
  

   
 
 
 

2
3
 

 

 
7

16

   
  
    
    


  
 
  
 


  
  

 !"?   
   

   
   

  

  

   
 
   
 
   

  
 

 
  

   “OK” 
   



   
  

 
 

 
 
 
  

2
3
 


7


 

17

 !"
 
 20
   
  
   

     
  
;@
   
 
     
   
8+%
   
® ®
®®®
 
®

®
 

 ®® 
 ®®® 
9;@
   
®   
 
® 
 
  


  
  
  
 
, "    
 

     
    

    
   
   

18
 
  




 

 
 

 




 


  
   


 
    
 



 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 







 

  
 



1)#%
