Hitachi ED-D10N User manual

1
ཨᆖ
๑ᆩຫ௽ກ ) ၘဦӲ *!
֡ፕኸళ
׶௏౞ࠔசԨཨᆖLj৉ၠ౞՗๖ዔ႐ڦߌႇă
Źሞ๑ᆩԨׂ೗മLj൩ለ܁Ԩׂ೗ڦ໯ᆶຫ௽ກă๯ံခՂᄲለ܁ĐҾ
ඇኸళđăለ܁ࢫLj൩ྉ฀ԍ࠶ᅜԢනࢫ֖ă
য়ߢ
Ą Ԩຫ௽ກዐڦ႑တසᆶՎ߸Ljທփଷႜཚኪă
Ą዆ሰฆܔԨຫ௽ກዐీ၄ڦඪࢆٱဃ߁փ޶ሴă
Ą࿄ঢ়௽ඓڦກ௬ႹLjփڥ݋ᆇĂገሜް዆Ԩ࿔ڗڦඇևඪࢆևݴă
ཚኪ๚ၜ
Ԩຫ௽ກዐ๑ᆩକ߳ዖޙࡽăኄၵޙࡽڦᅪᅭຫ௽සူă
࠲ᇀԨຫ௽ກ
য়ߢ
ጀᅪ๚ၜ
Ԩޙࡽ՗๖සࡕࢮ୼ኄၵ႑တLjీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞Lj
ฯ዁ຶྨă
Ԩޙࡽ՗๖සࡕࢮ୼ኄၵ႑တLjీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞
ํ࿿໦࣋ă
൩֖ለԨޙࡽࢫՔ௽ڦᄻஓă

ฆՔ׶ණ
ĄNbd®!๟!Bqqmf!Jod/!ڦጀ֩ฆՔă
Ą!Xjoepxt®!๟ྲ෉ࠅິሞெࡔࢅ 0 ഄ໲ࡔڦጀ֩ฆՔă
ĄWFTB!ࢅ!EED!๟!Wjefp!Fmfduspojdt!Tuboebse!Bttpdjbujpo!ڦฆՔă
Ą!IENJ-IENJ ࣫Քᅜ Ijhi.Efgjojujpo!Nvmujnfejb!Joufsgbdf ๟ IENJ!Mjdfotjoh!
MMD/ ڦฆՔጀ֩ฆՔă
ĄEWJ ๟ Ejhjubm!Ejtqmbz!Xpsljoh!Hspvq ڦጀ֩ฆՔă
ĄQKMjol ฆՔ๢ᆩනԨĂெࡔࢅഄ໲ࡔࢅں൶ڦฆՔ඄ă
ĄĐCmv.sbz!EjtdđྺฆՔă
ഄ໱໯ᆶฆՔྺഄ߳ጲ໯ᆶኁڦ֎ׂă
ཚߢ Ԩཉణᆩᇀߢኪీࣷڞዂࠤቱă
FE.E21O0FE.E22O

1
݇Ѣヺো
೼ᴀ᠟ݠǃ⫼᠋᠟ݠѻકᴀ䑿Փ⫼њ৘⾡ヺোҹֱ䆕ℷ⹂Փ⫼ˈ䰆ℶ⫼᠋݊Ҫ䋶ѻ䙁
ফ䰽DŽ䖭ѯヺোⱘ৿Н೼ҹϟ䇈ᯢDŽ䖭ᇍᙼ䗮䇏ᑊᅠܼњ㾷݊ݙᆍ䴲ᐌ䞡㽕DŽ
݌ൟヺো
ℸヺো㸼⼎䰘ࡴ䄺˄ࣙᣀᇣᖗ˅DŽᦦ೒ᦤկ᠔㽕䯤䗄ⱘݙᆍ
ℸヺো㸼⼎᠔⽕ℶⱘ㸠ЎDŽݙᆍᇚ೼ᦦ೒៪䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⽕ℶᢚ˅
⏙Ἦ䇈ᯢDŽ
ℸヺো㸼⼎᠔ᖙ乏ⱘ㸠ЎDŽݙᆍᇚ೼ᦦ೒៪䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⬉⑤㒓ᑨҢ
⬉⑤ᦦᑻᢨߎ˅⏙Ἦ䇈ᯢDŽ
⎆᱊ᡩᕅᴎ
Փ⫼䇈ᯢкˉᅝܼᣛ
ᡓ㩭ᙼ䌁ф⎆᱊ᡩᕅᴎˈ䇼৥ᙼ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶DŽ
䗮ⶹџ乍 噝ᴀкЁߞ䕑ⱘݙᆍ᳝ৃ㛑ϡ㒣乘㗠থ⫳ব᳈DŽ
噝ᴀѻકⱘࠊ䗴㗙ᇍᴀкЁⱘߞ䕑䫭䇃ϡ䋳ӏԩ䋷ӏDŽ
噝᳾㒣ܕ䆌䇋࣓໡ࠊǃ䕀䕑Փ⫼ᴀкⱘ䚼ߚ៪ܼ䚼ݙᆍDŽ
䄺ǂ೼Փ⫼ࠡˈ䇋䯙䇏ᴀᡩᕅᴎⱘՓ⫼䇈ᯢкˈҹֱ䆕೼ᅠܼ⧚㾷ৢℷ⹂Փ⫼DŽ
䯙䇏ৢˈ䇋ᇚ䇈ᯢкᄬᬒ೼ᅝܼⱘഄᮍҹ໛᮹ৢখ㗗DŽϡℷ⹂Փ⫼ℸѻકৃ㛑ᇐ㟈Ҏ
䑿Ӹᆇ៪⠽ԧᤳണDŽᇍѢ಴䍙ߎℸᡩᕅᴎ䇈ᯢк᠔䗄ⱘℷᐌՓ⫼㣗ೈП໪ⱘϡᔧ᪡԰㗠ᓩ
䍋ⱘӏԩᤳ༅ˈ⫳ѻଚᘩϡᡓᢙ䋷ӏDŽ
䄺 ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚᳾ℷ⹂᪡԰ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪⫮㟇⅏ѵDŽ
ᇣᖗ ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚᳾ℷ⹂᪡԰ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪⠽䋼ᤳണDŽ
䇋ܜ䯙䇏ᅝܼᣛDŽ

2
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ
䄺
ߛ࣓থ⫳䯂乬ᯊՓ⫼ᡩᕅᴎDŽ
བᵰ೼䇌བݦ⚳ǃᓖǃ᮴೒䈵ǃ᮴ໄ䷇ǃ䴲ℷᐌໄ䷇ǃ㹿ᤳണⱘ໪໇ǃܗӊ
៪⬉㓚ǃⓣ⎆៪ᓖ⠽䖯ܹㄝᓖᐌᚙމϟ䖤䕀Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽথ⫳䖭ḋⱘᚙ
މᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈᑊҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈DŽᕙ⹂䅸ݦ⚳៪ᓖ
ذℶৢˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽߛ࣓䆩೒㞾Ꮕׂ⧚ˈ಴Ў䖭ḋӮ᳝䰽DŽ
Ć⬉⑤ᦦᑻᑨᅝ㺙೼ᡩᕅᴎ䰘䖥ҹ֓ѢՓ⫼DŽ
Ўᄽᄤᅴ⠽Փ⫼⡍⅞䇼ᜢDŽ
ϡℷ⹂ⱘ㾺ᩌ㛑㒧ᵰᰃ☿ˈ⬉⇨䳛ࡼˈӓᆇˈ⚻ӓ៪㗙㾚࡯᳝䯂乬ⱘDŽ
Փ⫼೼ᄽᄤᅴ⠽೼എⱘഄᮍᆊᒁ䑿Ϟ⡍⅞䇼ᜢDŽ
ߛ࣓ᥝܹ⎆ԧ៪ᓖ⠽DŽ
ⓣ⎆៪ᓖ⠽Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿ᇣᖗDŽ
བᵰ⎆ԧ៪ᓖ⠽ᥝܹᡩᕅᴎݙᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤
ᦦ༈ᑊϢᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼∈䖍˄བ⍈ᅸǃ⍋Ⓗㄝ˅DŽ
Ćߛ࣓䅽ᡩᕅᴎ䙁ফ䲼⎟៪ফ╂DŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᅸ໪DŽ
Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎϞ៪ೈᬒ㕂㢅⫊ǃ㔤ᄤǃᵃᄤǃ∈ㄝ⎆ԧDŽ
Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎϞ៪ೈᬒ㕂䞥ሲǃᯧ➗કㄝDŽ
ĆЎ䙓ܡ໪ᴹ⠽ԧ䖯ܹᡩᕅᴎˈ䰸ᡩᕅᴎ䰘ӊǃֵো⬉㓚䖲᥹఼໪ˈ䇋࣓ᇚ
݊Ҫϰ㽓ᡩᕅᴎϔ䍋ᬒܹㆅݙ៪㹟ᄤݙDŽ
䇋࣓ᢚᬍ㺙ᡩᕅᴎDŽ
ᡩᕅᴎ৿᳝催⬉ܗӊDŽᬍ㺙  ៪ᢚᡩᕅᴎ៪݊䰘ӊˈӮᓩ䍋☿♒៪⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᠧᓔ໪໇DŽ
Ć䇋ᙼⱘ㒣䫔ଚׂ⧚ǃ⏙⋕ݙ䚼DŽ
ߛ࣓䅽ᡩᕅᴎফӏԩ䳛ࡼ៪ކᩲDŽ
བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼ  ៪⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈᑊϢ
ᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
ߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ϡ⠶೎ⱘᑇ䴶DŽ
བᵰᡩᕅᴎᥝ㨑  ៪⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼䇌བᨛᨚ៪ؒ᭰ⱘᶊᄤㄝϡ⠶೎ǃؒ᭰ǃᤃࡼⱘᑇ䴶ϞDŽ
Ć䇋Փ⫼䕂㛮ࠊࡼ఼ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᏺ䕂㛮ⱘᶊᄤϞDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ৥Ϟ䴶צ㕂ᬒ㕂ˈᡩᕅᴎ䗣䬰ϡ㛑ᳱϞ៪ᳱϟᮍ৥ᬒ㕂DŽ
Ć೼ϔ໽㢅ᵓህӏⱘᚙމ៪݊ᅗḋⱘˈ೼ህӏҹࠡԴⱘ㒣㑾Ҏ㘨㋏DŽ
Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ
ϟ⬉⑤ᦦ༈DŽ
ߛ࣓ߚ㾷DŽ

3
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅
䄺
ᇣᖗᡩᕅᴎⱘ催⏽DŽ
ᡩᕅ♃⚍҂ᯊӮѻ⫳催⏽DŽ䖭Ӯᇐ㟈☿♒៪⚻ӸDŽ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ
⡍߿⊼ᛣDŽ
ߛ࣓೼Փ⫼Ё៪Փ⫼ৢ偀Ϟ㾺ᩌ䗣䬰ǃᤶ⇨᠛ǃ䗮亢ষҹ䰆ℶ⚻ӸDŽ⊼ᛣ䗮亢DŽ
Ć䇋ֱᣕϢջ䴶๭ㄝ݊Ҫ⠽ԧ䯈㉇ҹϞⱘぎ䯈DŽ
Ć䇋࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼䞥ሲḠ䴶Ϟ៪ӏԩফ⛁⿟ᑺᏂⱘ㸼䴶ϞDŽ
Ćߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂೼ᡩᕅᴎⱘ䗣䬰ǃᤶ⇨᠛䗮亢ষϞDŽ
Ćߛ࣓ฉาᤶ⇨᠛䗮亢ষDŽ
Ćߛ࣓䅽ḠᏗㄝⲪԣᡩᕅᴎDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ഄ⇃៪㹿㻹ϞDŽ
ߛ࣓೼ᡩᕅ♃⚍҂ᯊⳈ㾚䗣䬰៪ᓔষDŽ
ᔎܝӮᇍ㾚࡯ѻ⫳ϡ߽ᕅડDŽ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ
䇋াՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉⑤㒓ℷ⹂ⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ
䫭䇃ⱘ⬉⑤Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ䇋ḍ᥂ᡩᕅᴎⱘ䇈ᯢᅝܼ󰵼ޚՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉
⑤ᦦᑻDŽ
Ć䰘ᏺⱘ⬉⑤㒓ࡵᖙḍ᥂᠔Փ⫼ⱘ⬉⑤ᦦᑻՓ⫼DŽ
ᇣᖗ⬉⑤㒓䖲᥹DŽ
䫭䇃䖲᥹⬉⑤㒓Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓⫼⑓᠟㾺ᩌ⬉⑤㒓DŽ
ĆՓ⫼ࠡ䇋⹂䅸⬉⑤㒓ⱘ䖲᥹䚼ߚᰃ৺⏙⋕˄ϡᏺ♄ᇬ˅DŽ䇋Փ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ
⏙⋕⬉⑤ᦦ༈DŽ
Ć䇋ᇚ⬉⑤ᦦ༈⠶೎ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻҹ䙓ܡᵒᓔǃ᳾⠶೎ᦦܹᦦᑻ៪᥹㾺ϡ㡃DŽ
䇋ࡵᖙ䖲᥹ഄ㒓DŽ
䇋ᇚᴀᴎ $& ᦦ༈ⱘ᥹ഄッᄤϢՓ⫼ℷ⹂⬉⑤㒓ⱘᓎㄥ⠽ⱘ᥹ഄッ䖲᥹ˈ৺߭
Ӯᓩ䍋☿♒៪⬉ߏDŽ
Ć䇋࣓পᥝ⬉⑤㒓Ϟⱘ䪕㢃DŽ ৃ䴴ഄ䖲᥹
᥹ഄ㒓DŽ

4
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅
䄺
ᇣᖗ໘⧚ܝ⑤ᡩᕅ♃DŽ
ᴀᡩᕅᴎՓ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵DŽ♃⊵ৃ㛑⸈㺖ᑊԈ䱣ᕜ໻ⱘໄડ
៪⚻ണDŽ♃⊵⚻ണᯊˈ⦏⩗⹢⠛ৃ㛑Ӯ亲ܹ♃㔽ݙˈ৿᳝∈䫊ⱘ⇨ԧгৃ㛑Ӯ
Ңᡩᕅᴎⱘ䗮亢ষ䘌ߎDŽ
䇋Ҩ㒚䯙䇏Ā♃⊵āⱘゴ㡖DŽ
ᇣᖗ໘⧚⬉⑤㒓໪䚼䖲᥹⬉㓚DŽ
བᵰՓ⫼㹿ᤳണⱘ⬉⑤㒓៪⬉㓚ˈӮᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽߛ࣓Փ⬉⑤㒓៪⬉㓚⛁
ᑺǃ࡯៪ᓴ࡯䖛໻DŽ
བᵰ⬉⑤㒓៪⬉㓚㹿ᤳണ˄㢃㒓໪䴆៪ᮁ㺖ㄝ˅ˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ៪䞡⠽ᬒ㕂೼⬉⑤㒓៪⬉㓚ϞDŽгߛ࣓ᇚḠᏗǃ㽚Ⲫ⠽ㄝᬒ೼
⬉⑤㒓៪⬉㓚Ϟˈ಴Ў䖭ḋӮᓩ䍋⭣ᗑ㗠ᇚ䞡⠽ᬒ㕂೼䱤㮣ⱘ⬉⑤㒓៪⬉㓚ϞDŽ
Ćߛ࣓ᢝᡃ⬉⑤㒓⬉㓚DŽ䖲᥹៪ᢨϟ⬉⑤㒓៪⬉㓚ᯊˈ䇋⫼᠟ᡧԣᦦ༈៪䖲
᥹఼DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉⑤㒓ᬒ㕂೼ࡴ⛁఼䰘䖥DŽ
Ć䙓ܡᗹ࠻ᔃ᳆⬉⑤㒓DŽ
Ćߛ࣓䆩೒೼⬉⑤㒓Ϟ᪡԰DŽ
ᇣᖗ໘⧚䘹᥻থᇘ఼ⱘ⬉∴DŽ
䫭䇃໘⧚⬉∴Ӯᇐ㟈☿♒៪Ҏ䑿ӸᆇDŽབᵰ᳾ℷ⹂໘⧚ˈ⬉∴Ӯᓩ䍋⟚⚌DŽ
Ć䇋ᇚ⬉∴ᬒ㕂೼䖰⾏ᄽᄤᅴ⠽ⱘഄᮍDŽབᵰ৲ϟ⬉∴ˈ䇋ゟϢ⫳㘨㋏
ҹᕫࠄ㋻ᗹ⊏⭫DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ☿Ё៪∈ЁDŽ
Ć䙓ᓔ☿៪催⏽⦃๗DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉∴Ϣ䞥ሲ䬞ᄤᬒ೼ϔ䍋DŽ
Ć䇋ᇚ⬉∴ֱᄬ೼咥ᱫǃޝ⠑ǃᑆ➹ⱘഄᮍDŽ
Ćߛ࣓Փ⬉∴ⷁ䏃DŽ
Ćߛ࣓㒭⬉∴ݡܙ⬉ǃߚ㾷៪⛞᥹⬉∴DŽ
Ćߛ࣓㒭⬉∴⠽⧚ކᩲDŽ
Ć䇋াՓ⫼೼ᴀᡩᕅᴎⱘ঺ϔ䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ⬉∴DŽ
Ćᅝ㺙⬉∴ᯊˈ䇋ࡵᖙℷ⹂ᬒ㕂⬉∴ⱘℷ䋳ッᄤDŽ
Ćབᵰথ⦄⬉∴ⓣ⎆ˈ䇋ᕏᑩ⏙䰸ⓣ⎆ˈ✊ৢ᳈ᤶ⬉∴DŽབᵰⓣ⎆㉬䰘೼ᙼ䑿
Ϟ៪㸷᳡Ϟˈ䇋⫼∈ᕜདഄކ⋫DŽ
Ć䇋䙉ᕾᔧഄ⊩ᕟ໘⧚⬉∴DŽ

5
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅
ᇣᖗ
ᇣᖗ⿏ࡼᡩᕅᴎDŽ
⭣ᗑӮᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳᆇDŽ
Ćߛ࣓೼Փ⫼Ё⿏ࡼᡩᕅᴎDŽ⿏ࡼࠡˈ䇋ᢨϟ⬉⑤㒓᠔᳝໪䚼䖲᥹఼ˈᑊ݇
䯁ᑏ♃䗣䬰䮼៪ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞDŽ
Ć䙓ܡᇍᡩᕅᴎⱘӏԩ⺄ᩲ៪ކߏDŽ
Ć䇋࣓ᢪࡼᡩᕅᴎDŽ
Ćᨎᏺᯊˈ䇋Փ⫼ᆚ䯁ⱘㆅᄤ៪㹟ᄤ˄བᵰᦤկⱘ䆱˅DŽ
ߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂೼ᡩᕅᴎ乊䚼DŽ
೼ᡩᕅᴎϞ䴶ᬒ㕂ӏԩϰ㽓䛑ᇚӮᇐ㟈ᑇ㸵༅䇗៪ᥝ㨑ˈ䗴៤Ӹᆇ៪ᤳᆇ᳝ᄽ
ᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ
䰸ᣛᅮⱘ䰘ӊ໪ˈ䇋࣓ᇚ݊Ҫӏԩϰ㽓䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞDŽ
བᵰϡ⊼ᛣ䖭⚍ˈ߭Ӯᓩ䍋Ҏ䑿Ӹᆇ៪ᇐ㟈䆒໛ᤳണDŽ
Ćᶤѯᡩᕅᴎⱘ䬰༈䚼ߚ᳝㶎㒍DŽ䰸ᣛᅮⱘ䗝䌁ӊ˄བ䕀᥹䬰༈˅໪ˈ䇋࣓ᇚ
݊Ҫӏԩϰ㽓䖲᥹ࠄ䆹㶎㒍ϞDŽ
䇋䙓ᓔ⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂⑓ⱘഄᮍ៪໮ᇬⱘഄᮍDŽ
ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ೼⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ催⑓ⱘഄᮍǃ໮ᇬⱘഄᮍǃ᳝⊍⚳ⱘഄᮍ៪
᳝㜤㱔ᗻ⇨ԧⱘഄᮍˈৃ㛑Ӯᓩ䍋☿♒៪⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ೼⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂⑓ⱘഄᮍ៪໮ᇬⱘഄᮍ˄བ⚳䳒ᓹ
⓿ⱘぎ䯈ǃ᠓ǃ⍋Ⓗㄝ˅DŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᅸ໪DŽ
Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎ䰘䖥Փ⫼ࡴ⑓఼DŽ
Ҩ㒚㓈ᡸぎ⇨䖛Ⓒ఼ˈҹֱ䆕ℷᐌ䗮亢DŽ
ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᑨᅮᳳ⏙⋕DŽབᵰぎ⇨䖛Ⓒ఼㹿♄ᇬ៪㉏Ԑⱘϰ㽓ฉาˈᡩᕅᴎݙ
䚼ⱘ⏽ᑺህӮ催ˈᑊৃ㛑ᓩ䍋ᬙ䱰DŽЎ䰆ℶݙ䚼⏽ᑺ催ˈᡩᕅᴎৃ㛑Ӯᰒ
⼎Ā䇋Ẕᶹ⌕亢ষā䖭ḋⱘ⍜ᙃˈ៪݇䯁ᡩᕅᴎDŽ
Ćᔧᣛ⼎♃៪⍜ᙃᦤ䝦ᙼ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈ䇋ሑᖿ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ćབᵰϡ㛑Ңぎ⇨䖛Ⓒ఼Ϟএ䰸㛣⠽ˈ៪ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ꮖ㒣ᤳണˈ䇋᳈ᤶぎ⇨䖛
Ⓒ఼DŽ
Ć䇋াՓ⫼ᣛᅮ㉏ൟⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ䇋৥㒣䫔ଚᅮ䌁೼ᴀᡩᕅᴎ঺ϔ䇈ᯢкЁ
ᣛᅮⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ć᳈ᤶ♃⊵ᯊˈг䇋᳈ᤶぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ䌁фᴀᡩᕅᴎⱘ᳈ᤶ♃⊵ᯊˈৃ㛑Ӯ䰘
䗕ぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ć᳾ᅝ㺙ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈߛ࣓ᠧᓔᡩᕅᴎⱘ⬉⑤
䙓ᓔ催⏽⦃๗DŽ
⛁ᑺӮᇍᡩᕅᴎⱘ໪໇݊Ҫ䚼ӊ䗴៤ϡ߽ᕅડDŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎǃ䘹᥻থᇘ఼
៪݊Ҫ䚼ӊᬒ㕂ѢⳈᇘ䰇ܝϟ៪ࡴ⛁఼ㄝ⛁⑤䰘䖥DŽ
䙓ܡ⺕എDŽ
ᔎ⚜ᓎ䆂䇋䙓ܡᇚ᳾ࡴֱᡸ៪ሣ㬑ⱘ⺕എ㕂ѢᡩᕅᴎПϞ៪ՓП䴴䖥ᡩᕅᴎ
˄ˈᆊㄝ᳾ᦤկ⺕ᗻᅝܼ㺙㕂៪৿᳝⺕ᗻᴤ᭭ⱘ݊Ҫᡩᕅᴎ䰘ӊ˅DŽ⺕ᗻ⠽
કৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎݙ䚼ⱘᴎẄЁᮁᎹ԰ˈҢ㗠ৃ㛑ᑆᡄދ亢᠛ⱘ䕀䗳៪ՓП
ذℶ䕀ࡼˈ䖬ৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎᅠܼذᴎDŽ

6
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅
⊼ᛣ
ߛ࣓㒭䘹᥻থᇘ఼ӏԩ⠽⧚ކᩲDŽ
⠽⧚ކᩲᇚӮᇐ㟈䘹᥻থᇘ఼ⱘᤳᆇ៪ᬙ䱰DŽ
Ćᇣᖗߛ࣓ᥝ㨑䘹᥻থᇘ఼DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ៪䞡⠽ᬒ㕂೼䘹᥻থᇘ఼ϞDŽ
ᡸ⧚䗣䬰DŽ
Ćᡩᕅᴎ᳾Փ⫼ᯊˈ䇋݇䯁ᑏ♃䗣䬰䮼៪ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞҹ䰆ℶ䗣䬰㸼䴶󰩛ӸDŽ
Ćߛ࣓㾺ᩌ䗣䬰ҹ䰆ℶᇐ㟈䗣䬰ⱘᰒ⼎䋼䞣䗔࣪ⱘᇬ䳒៪∵൶ѻ⫳DŽ
Ć䇋Փ⫼Ꮦଂⱘ䗣䬰㭘㒌⏙⋕䗣䬰˄⫼Ѣ⏙⋕Ⳍᴎǃ䬰⠛ㄝ˅DŽᇣᖗߛ࣓⫼മ⹀⠽󰩛Ӹ䗣䬰DŽ
ᡸ⧚໪໇䘹᥻থᇘ఼DŽ
䫭䇃ᡸ⧚ᇚӮѻ⫳ব㡆ǃᥝⓚㄝϡ߽ᕅડDŽ
Ć䇋Փ⫼䕃Ꮧ⏙⋕໪໇ᡩᕅᴎⱘ᥻ࠊ䴶ᵓ䘹᥻থᇘ఼DŽ໾㛣ᯊˈ䇋⫼䕃Ꮧ㰌⑓⿔䞞䖛ⱘ
Ёᗻ⋫⍸ࠖ⏙⋕ˈ✊ৢݡ⫼ᑆ䕃Ꮧ󰩛ᑆDŽߛ࣓Ⳉ᥹Փ⫼᳾⿔䞞ⱘ⏙⋕ࠖDŽ
Ćߛ࣓Փ⫼⇨䳒஋䳒ࠖǃ⒊ࠖǃ᣹থ⠽៪ⷨ⺼⏙⋕ࠖDŽ
Ć೼Փ⫼࣪ᄺᢍᏗࠡˈ䇋䯙䇏ᑊ䙉ᕾՓ⫼䇈ᯢDŽ
Ćߛ࣓䭓ᯊ䯈Ϣ‵㛊៪Э⛃㋻ᆚ᥹㾺DŽ
݇Ѣ䕝⚍៪㗙咥⚍DŽ
᳝ᯊ⬏䴶Ёৃ䋱ࠄ䕝⚍ǃ咥⚍ˈ䖭ᰃ⎆᱊⡍᳝ⱘ⦄䈵ˈᑊ䴲ᬙ䱰DŽ
⊼ᛣ /&' ᵓⱘڣ䯂乬DŽ
བᵰᡩᕅᴎ䭓ᯊ䯈䖲㓁ᡩᕅ䴭ℶ೒ڣǃϡ⌏ࡼⱘ೒ڣǃ ᵓⱘ  ᆑ催↨ⱘ೒ڣ៪㉏Ԑⱘ
೒ڣˈ៪བᵰᡩᕅᴎ䞡໡ഄᡩᕅ䖭ѯ೒ڣˈ/&' ᵓϞৃ㛑Ӯߎ⦄ڣDŽ
ᇣᖗ
ᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᕏᑩߚᓔDŽ
ĆЎњᅝܼˈ䇋೼ᡩᕅᴎ᳾Փ⫼ᯊᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᓊ䭓Փ⫼ᇓDŽ
Ć⏙⋕Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤ᑊᢨϟᡩᕅᴎⱘᦦ༈DŽᗑ㾚ᇚӮ䗴៤☿♒៪⬉ߏDŽ
䇋䅽ᙼⱘ㒣䫔ଚ໻㑺↣ᑈ㒭ᡩᕅᴎⱘݙ䚼⏙⋕ϔ󱂖DŽ
ᡩᕅᴎݙ䚼⿃㘮ⱘ♄ᇬӮᇐ㟈☿♒៪ᬙ䱰DŽ
䇋೼↣Ͼ䲼ᄷㄝ╂⑓ᳳ᳝ࠡᬜഄ⏙⋕ݙ䚼DŽ
Ćߛ࣓㞾Ꮕ⏙⋕ݙ䚼ˈ಴Ў䖭ḋӮ䗴៤䰽DŽ
Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ
ϟ⬉⑤ᦦ༈DŽ

7
ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅
⊼ᛣ
݇Ѣ⍜㗫કDŽ
♃⊵ǃ⎆᱊ᰒ⼎䴶ᵓǃأܝ఼ঞ݊Ҫܝᄺ㒘ӊぎ⇨䖛Ⓒ఼ঞދ亢᠛ⱘՓ⫼ᇓ৘ϡⳌৠDŽ
䖭ѯ䚼ӊ೼䭓ᳳՓ⫼ৢˈ䳔㽕䖯㸠᳈ᤶDŽ
Ćᴀѻકϡৃ䭓ᯊ䯈Փ⫼DŽབ䖲㓁Փ⫼䖒ࠄ៪䍙䖛  ᇣᯊˈ៪↣໽Փ⫼ᯊ䯈䖒ࠄ៪䍙䖛  ᇣ
ᯊ  ᮴䆎ᰃ৺Ў䖲㓁Փ⫼ ˈজ៪ড໡Փ⫼ᯊˈ݊Փ⫼ᇓӮ㹿㓽ⷁDŽՓᴀѻકⱘՓ⫼ᯊ
䯈᳾䍙䖛  ᑈˈ䖭ѯ䚼ӊгৃ㛑䳔㽕䖯㸠᳈ᤶDŽ
Ć䍙ߎՓ⫼䇈ᯢкЁᣛᯢⱘ䇗㡖㣗ೈӮ㓽ⷁ⍜㗫કⱘᇓDŽ
೼ᠧᓔ⬉⑤Пࠡˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދDŽ
݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤ৢˈᣝ䞡ᓔ݇៪Ёᮁկ⬉ˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދDŽᇍ໘Ѣ催⏽⢊ᗕⱘᡩᕅᴎ
䖯㸠᪡԰ˈӮᇐ㟈⬉ᵕᤳണˈՓ♃⊵ϡ҂DŽ
䙓ᓔᔎ⚜ܝ㒓DŽ
䘹᥻থᇘӴᛳ఼Ϟⱘӏԩᔎ⚜ܝ㒓˄䇌བ໾䰇៪᠓䯈✻ᯢⱘⳈ᥹ܝ㒓˅䛑ᇚՓ䘹᥻থᇘ఼᮴
ᬜDŽ
䙓ᓔ᮴㒓ᑆᡄDŽ
ӏԩོ⹡থᇘ䛑ᇚᇐ㟈೒䈵⏋х៪ా䷇DŽ
Ć೼ᡩᕅᴎೈ䇋䙓ᓔ⿏ࡼ⬉䆱ǃ᮴㒓⬉ᬊথᴎㄝ᮴㒓থ⫳఼DŽ
᳝݇ᰒ⼎⡍ᗻDŽ
ᡩᕅᴎⱘᰒ⼎ᴵӊ˄䇌བ㡆ᔽǃᇍ↨ᑺㄝ˅ᰃḍ᥂ሣᐩⱘ⡍ᗻ㗠ᓖˈ಴ЎᡩᕅᴎՓ⫼⎆᱊ᰒ
⼎䴶ᵓDŽᰒ⼎ᴵӊ಴&57ⱘᰒ⼎㗠ϡৠDŽ
Ćߛ࣓Փ⫼أᤃሣᐩˈ䖭ᇚᓩ䍋೒䈵থ㑶DŽ
ҹℷ⹂乎ᑣᓔ  ݇䯁⬉⑤DŽ
Ў䰆ℶӏԩ咏⚺ˈ䇋ᣝ✻ϟ߫᠔ᣛᅮⱘℷ⹂乎ᑣᓔ  ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
Ć೼⬉㛥៪ᔩڣᴎПࠡᓔᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
Ć೼⬉㛥៪ᔩڣᴎПৢ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
⊼ᛣϡ㽕Փᙼⱘⴐ⴯⮆ࢇDŽ
ᅮᯊ䅽ⴐ⴯ᕫࠄӥᙃDŽ
ᇚ䷇䞣䆒㕂Ў䗖ᔧ⿟ᑺҹܡᠧᡄ݊ҪҎDŽ
Ć᳔དᇚ䷇䞣ֱᣕ೼Ԣ䷇∈ᑇˈᑊ೼໰ᰮ݇Ϟに᠋ҹֱᡸ䰘䖥⦃๗DŽ
䖲᥹ヨ䆄ᴀ⬉㛥DŽ
䖲᥹ヨ䆄ᴀ⬉㛥ᯊˈ䇋䆒ᅮЎ᳝ᬜ5*%໪䚼೒䈵䕧ߎ˄䆒ᅮ&57ᰒ⼎៪/&'&57ⱘৠ
ᯊᰒ⼎˅DŽ
᳝݇᳈໮ֵᙃˈ䇋খ䯙ヨ䆄ᴀ⬉㛥ⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ

8
♃⊵
ℸᡩᕅᴎՓ⫼ϔϾ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵DŽབᵰℸ♃⊵㒣ᨛᰗ៪ࠂ󰩛ˈ
♐⛁ᯊ᪡԰៪䭓ᯊ䯈ᤳ㗫ৢˈᅗৃ㛑Ӯ⸄ⱘϔໄ⟚㺖៪❘♁DŽ䇋⊼ᛣ↣Ͼ♃⊵ⱘ
Փ⫼ᇓᰃϡৠⱘˈ᳝ѯ♃⊵ৃ㛑೼ᙼᓔྟՓ⫼ৢϡЙህ⟚㺖៪❘♁DŽℸ໪ˈᔧ
♃⊵⟚㺖ᯊˈৃ㛑Ӯ᳝⦏⩗⹢⠛亲⑙ࠄ♃ᅸݙˈ㗠৿∈䫊ⱘ⇨ԧৃ㛑Ңᡩᕅᴎⱘ
䗮亢ষ䘌ߎDŽ
݇Ѣ♃⊵ⱘ໘⧚ Ćᴀѻકࣙ৿ϔϾ∈䫊♃⊵˗ߛ࣓ᇚ݊϶ܹൗഒṊDŽ䇋䙉✻⦃
๗ֱᡸ⊩䖯㸠໘⧚DŽ
᳝݇♃⊵ⱘᕾ⦃Փ⫼ˈ䇋ⱏ䰚 ZZZODPSUHF\FOHRUJDŽ˄೼㕢೑˅
᳝݇ѻક໘⧚ˈ䇋㘨㋏ᔧഄᬓᑰ䚼䮼៪ⱏ䰚 ZZZHLDHRUJ˄೼㕢೑˅៪ ZZZ
HSVFFD˄೼ࡴᣓ໻˅DŽ
᳝݇᳈໮䆺ᚙˈ䇋ᠧ⬉䆱䆶䯂ᙼⱘ㒣䫔ଚDŽ
Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋Ңᦦᑻᢨএ⬉⑤㒓ˈ
ᙼᖙ乏㽕∖ᔧഄ㒣䫔ଚ᳈ᤶ♃⊵DŽ䇋⊼ᛣ⦏⩗⹢⠛ৃ㛑ᤳണᡩᕅᴎⱘ
ݙ䚼ˈ៪೼᪡԰ᳳ䯈䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇˈ᠔ҹߛ࣓ᇱ䆩㞾㸠⏙⋕ᡩᕅᴎ៪
᳈ᤶ♃⊵DŽ
Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋ֱᣕ᠓䯈䗮亢㡃དˈ
ߛ࣓ܹҢᡩᕅᴎ䗮亢ষ䘌ߎⱘ⇨ԧˈ៪Փ⇨ԧ䖯ܹᙼⱘⴐ⴯៪ఈᏈDŽ
Ć೼᳈ᤶ♃⊵Пࠡˈ䇋⹂ֱ⬉⑤ᓔ݇݇䯁Ϩ⬉⑤㒓≵᳝ᦦϞˈ✊ৢ㟇
ᇥㄝᕙ  ߚ䩳Փ♃⊵ܙߚދDŽ೼♐⛁ᯊ᪡԰♃⊵ৃ㛑ᇐ㟈⚿Ӹҹ
ঞᇍ♃⊵ⱘᤳണDŽ
Ć೼ᡩᕅᴎ಴Ϟ䗄಴㗠᱖ذᳳ䯈ˈ䇋࣓ᠧᓔ♃㔽DŽ䖭ḋخᰃ䰽ⱘˈ
಴Ўབᵰ♃⊵⟚㺖ˈᠧᓔ♃㔽ᯊ⹢⠛ᇚᥝߎᴹDŽℸ໪ˈ೼催໘԰Ϯᰃ
䰽ⱘˈ᠔ҹՓ♃⊵≵᳝⟚㺖ˈг䇋䅽ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚᴹ᳈ᤶ♃⊵DŽ
Ć䇋࣓೼প䍄♃㔽ⱘᚙމϟՓ⫼ᡩᕅᴎDŽ೼᳈ᤶ♃⊵ᯊˈ䇋⹂ֱ㶎䩝
⠶೎ഄᮟ㋻DŽ㶎䩝ᵒࡼৃ㛑ᇐ㟈ᤳണ៪ফӸDŽ
Ć䇋ҙՓ⫼ᣛᅮൟোⱘ♃⊵DŽ
Ćབᵰ♃⊵೼佪󱂖Փ⫼ৢϡЙ⟚㺖ˈৃ㛑೼♃⊵П໪ⱘഄᮍ᳝⬉⇨䯂
乬DŽབᵰথ⫳䖭ḋⱘᚙމˈ䇋㘨㒰ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚ៪㓈ׂҷ㸼DŽ
Ć䇋ᇣᖗ᪡԰˖䳛ࡼ៪ࠂ󰩛ৃ㛑ᇐ㟈♃⊵೼Փ⫼ᳳ䯈⟚㺖DŽ
Ć䭓ᯊ䯈Փ⫼♃⊵ˈӮᇐ㟈♃⊵থᱫǃϡ⚍҂៪থ⫳⟚㺖DŽᔧ೒ڣথ
ᱫ៪㡆䇗বᏂᯊˈ䇋ሑᖿ᳈ᤶ♃⊵DŽ䇋࣓Փ⫼ᮻⱘ˄⫼䖛ⱘ˅♃⊵˗
䖭ᰃᇐ㟈⟚㺖ⱘϔϾ಴DŽ
䄺
ᇣᖗ㾺⬉ᇣᖗ催⏽ᇣᖗ⸈㺖
Ң⬉⑤ᦦᑻ
ᢨϟᦦ༈

9
䇗ᭈ䗮
)&& ໄᯢ䄺
ᴀ㺙㕂ヺড় )&& ᴵ՟㄀  㡖ⱘ㾘ᅮDŽ᪡԰ᯊˈ䇋䙉ᕾϟ߫ϸ乍ᴵӊ˖ ᴀ㺙㕂ϡ㛑䗴៤᳝
ᆇᑆᡄˈϨ  ᴀ㺙㕂ᖙ乏᥹ফӏԩ᥹ᬊࠄⱘᑆᡄֵোˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈䴲乘ᳳ᪡԰ⱘᑆᡄDŽ
䄺ℸ䆒໛ѻ⫳ǃՓ⫼ᑊৃ㛑থᇘ᮴㒓⬉乥⥛㛑䞣ˈᑊϨབᵰ᳾ᣝ✻ᣛ⼎䖯㸠ᅝ㺙Փ⫼ˈ
ৃ㛑ᇐ㟈ᇍ᮴㒓⬉䗮䆃ⱘ᳝ᆇᑆᡄDŽԚᰃˈϡ㛑ֱ䆕೼⡍ᅮⱘᅝ㺙ϟህϡӮѻ⫳ᑆᡄDŽབᵰ
ℸ䆒໛ⱘ⹂ᇍᑓ᪁៪⬉㾚᥹ᬊѻ⫳᳝ᆇⱘᑆᡄ˄䖭ৃҹ䗮䖛ᠧᓔ݇䯁ℸ䆒໛ᴹ߸߿˅ˈᓎ
䆂⫼᠋ᇱ䆩䞛পϟ߫ϔ⾡៪໮⾡᥾ᮑᴹ㑴ℷᑆᡄ˖
 䞡ᮄ䇗ᭈ᥹ᬊ໽㒓ⱘᮍ৥ԡ㕂DŽ
 ๲ࡴℸ䆒໛᥹ᬊᴎП䯈ⱘ䯈䱨DŽ
 ᇚℸ䆒໛ᦦࠄϢ᥹ᬊᴎϡৠ⬉䏃ⱘ঺໪ϔϾᦦᑻϞDŽ
 䆶㒣䫔ଚ៪᳝㒣偠ⱘᑓ᪁  ⬉㾚ᡔᴃҎ㦋ᕫᐂࡽDŽ
⫼᠋乏ⶹ  ᳝ѯ⬉㓚ᖙ乏㢃㒓༫ϔ䍋Փ⫼DŽՓ⫼䰘ӊ⬉㓚៪ᣛᅮൟোⱘ⬉㓚䖯㸠䖲᥹DŽ
ᇍѢা᳝೼ϔッ᳝㢃㒓༫ⱘ⬉㓚ˈ䇋೼ᡩᕅᴎ໘䖲᥹㢃㒓DŽ
ֱׂଂৢ᳡ࡵ
䰸䴲ⳟࠄӏԩϡℷᐌⱘ᪡԰˄ᴀ䇈ᯢк䄺ϔ㡖ⱘ㄀ϔ↉᠔䗄˅ˈ৺߭ˈᔧᡩᕅᴎߎ⦄ᬙ䱰ᯊˈ
䇋ܜখ䯙Ā᪡԰ᣛāⱘĀᬙ䱰䆞ᮁāϔ㡖ˈ䖯㸠ᓎ䆂ⱘẔᶹDŽ
བᵰϡ㛑ᥦ䰸ᬙ䱰ˈ䇋Ϣ㒣䫔ଚ៪᳡ࡵ݀ৌ㘨㋏DŽҪӀӮ䆝ᙼৃҹᑨ⫼ાϔᴵֱׂᴵℒDŽ