Hitachi PC-ARFHE-02 User manual

REMOTE CONTROLLER
PC-ARFHE-02
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRIRUČNIK S UPUTAMA
PRIROČNIK ZA UPORABO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

EN
Specications in this manual are subject to change without notice in order that
HITACHI may bring the latest innovations to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing
errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these
errors.
PT
As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes, da forma
mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de terem sido feitos todos os esforços para assegurar que todas as
especicações apresentadas são corretas, quaisquer erros de impressão estão
fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros
eventuais.
HR
Specikacije u ovom priručniku podložne su izmjenama bez najave da bi tvrtka
HITACHI mogla svojim klijentima pružiti najnovije inovacije.
Iako se ulaže sav trud da bi se osigurala točnost svih specikacija, greške u tisku
nisu pod kontrolom tvrtke HITACHI; tvrtka HITACHI ne može biti odgovorna za
takve greške.
SL
Specikacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila,
tako da lahko HITACHI nudi svojim strankam najnovejše inovacije.
HITACHI se bo trudil zagotoviti, da bodo vse specikacije pravilne, medtem ko so
tiskarske napake izven njihovega nadzora; HITACHI ni odgovoren za te napake.
EL
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση,
προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι
προδιαγραφές είναι σωστές, η HITACHI δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη
και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

!CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life
and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations
in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its
dismantling must be done by a professional installer according to the applicable
regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
!CUIDADO
No nal do seu ciclo de vida, este produto não deverá ser misturado com o lixo
doméstico, devendo antes ser retirado de acordo com as normas locais e nacio-
nais e de forma a proteger o ambiente.
Por causa do refrigerante, do óleo e de outros componentes no ar condicio-
nado, o desmantelamento deve ser realizado por um instalador prossional em
conformidade com os regulamentos aplicáveis.
Contacte as autoridades responsáveis para mais informações.
!OPREZ
Ovaj proizvod ne smije se miješati s običnim kućanskim otpadom na kraju vijeka
trajanja i mora se odložiti u otpad sukladno odgovarajućim lokalnim ili državnim
propisima na ekološki prihvatljiv način.
Zbog rashladnog sredstva, ulja i drugih komponenata sadržanih u klima-uređaju,
rastavljanje uređaja mora obaviti profesionalni instalater sukladno važećim pro-
pisima.
Obratite se odgovarajućim nadležnim tijelima u vezi daljnjih informacija.
!POZOR
Ta izdelek se na koncu svoje življenjske dobe ne sme pomešati z običajnimi gos-
podinjskimi odpadki in se mora odstraniti na pravilen način za okolje v skladu z
ustreznimi lokalnimi ali nacionalnimi predpisi.
Zaradi hladilnega sredstva, olja in drugih sestavin, ki jih vsebuje klimatska nap-
rava, mora biti njeno uničenje opravljeno s strani strokovnega monterja v skladu
z veljavnimi predpisi.
Za več informacij se obrnite na ustrezne organe.
!ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αναμιχθεί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα στο
τέλος της ζωής του και πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κατάλληλους
τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς με περιβαλλοντολογικά σωστό τρόπο.
Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται
στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο
επαγγελματία τεχνικό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
Επικοινωνήστε με τις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

!
DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal
injuries or death.
PERIGO – Riscos ou práticas pouco seguras que PODEM provocar lesões
pessoais e até a morte.
OPASNOST – Rizični ili nesigurni postupci koji MOGU uzrokovati teške tjelesne
ozljede ili smrt.
NEVARNOST – Nevarnosti in nevarna ravnanja LAHKO povzročijo hude telesne
poškodbe ali smrt.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως
αποτέλεσμα σοβαρές σωματικές βλάβες ή θάνατο.
!
CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal
injury or product or property damage.
CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR
danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens.
OPREZ – Rizični ili nesigurni postupci koji MOGU uzrokovati lakše tjelesne ozljede
ili oštećenje proizvoda ili vlasništva.
POZOR – Nevarnosti in nevarna ravnanja LAHKO povzročijo manjše telesne
poškodbe ali poškodbe izdelka ali materialno škodo.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν
ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρών σωματικών βλαβών ή καταστροφή
περιουσίας.
?
NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may
be of use or that require a more thorough explanation.
NOTA – Os textos precedidos deste símbolo contêm informações ou indicações
que podem ser úteis ou que merecem uma explicação mais detalhada.
NAPOMENA – Tekst nakon ovog simbola sadrži informacije ili upute koje mogu biti
korisne ili koje zahtijevaju temeljitije objašnjenje.
OPOMBA – Besedilo, ki sledi temu simbolu, vsebuje informacije ali navodila, ki so
lahko koristni ali ki zahtevajo temeljitejšo razlago.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες ή
οδηγίες που μπορεί να φανούν χρήσιμες ή που απαιτούν μια πιο ενδελεχή εξήγηση.

INDEX
1 SAFETY SUMMARY
2 INSTALLATION
3 ELECTRICAL WIRING
4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS
ÍNDICE
1 RESUMO DA SEGURANÇA
2 INSTALAÇÃO
3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS
4 NOMES E FUNÇÕES DE BOTÕES
KAZALO
1 SAŽETAK MJERA SIGURNOSTI
2 INSTALACIJA
3 ELEKTRIČNO OŽIČENJE
4 NAZIVI I FUNKCIJE UPRAVLJAČA
KAZALO
1 NAPOTKI ZA VARNOST
2 NAMESTITEV
3 ELEKTRIČNA NAPELJAVA
4 IMENA IN FUNKCIJE STIKAL
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
1 ΣΎΝΟΨΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
3 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ
4 ΟΝΟΜΑΤΑ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΚΑΙ
ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΕΣ
EN English Original version
PT Português Versão traduzidal
HR Hrvatski Prevedena verzija
SL Slovenščina Prevedena različica
EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

(v)
A
(i)
OK ?
OK
(mm)
120
17.9
17
120
(ii)
OK
A B C
(iii)
> 50mm
(vi)
B
C
D
E
F
GH
I
J
(vii)
(viii)
K
A
B
C
D
E
F
(iv)
PMML0379 rev.1 - 04/2017
e

1 SAFETY SUMMARY
HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard.
!DANGER
Perform electrical work according to the Installation Manual. As for the electrical wiring work and
check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor unit. If
service cover is opened with main power supply left on, it may result in an electrical shock.
!CAUTION
• DO NOT pour water into the remote controller. This product is equipped with electrical parts. If poured,
it will cause a serious electrical shock.
• DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself. Contact your HITACHI
distributor or dealer and ask them for installation work and electrical wiring by a service person.
• DO NOT install the product in places where oil vapour or oil are dispersed, in the vicinity of hot springs
(in a sulfuric environment), where the generation, ow, accumulation or leakage of ammable gas is
detected, or in salty, acid or alkaline environments.
• DO NOT install the controller and its cables within approximately 3 meters from strong electromagnetic
wave radiators such as medical equipment. In case that the controller is installed in a place where
there is electromagnetic wave radiation, shield the controller and cables by covering them with a steel
box and running the cable through a metal conduit tube.
?NOTE
• The installer and system specialist shall comply with local regulations or standards for safety. The
following standards may be applicable, if local regulations are not in force: International Organization
for Standardization, ISO5149 or European Standard, EN378 or Japan Standard, KHKS0010.
• This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information
or instructions to handle it properly and safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Important: Please read and understand this manual before using this remote controller.
If you have any questions, contact your HITACHI distributor or dealer.
2 INSTALLATION
Select a suitable place for operation and determine the installation place of the controller
with the customer’s acceptance.
Do not install the controller in a place where it is at the reach of children.
The controller has a built-in thermistor; do not install it in places where it may become
excessively affected by other equipment, such as indoor units, water pipes, radiators, etc.
Select an installation place where the average room temperature can be detected, where
the remote control is not directly exposed to the sun or heat sources, and where it is not
affected by outdoor air currents from opening and closing doors.
Prior to the installation work, ensure that surface is at and sufciently strong and then x
the unit securely.
Safety summary
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
1

Check the contents and the quantity of the accessories in the packing.
(ii) A - Remote control switch for operation control
B - 2 M4x16L screws for xation of the holding bracket onto the wall or unit.
C -1 Instruction Manual
In case of installing multiple controllers in a vertical arrangement, a clearance of more than
50 mm shall be kept between controllers (iii).
2.1INSTALLATION PROCEDURE
1 Insert the tip of a slotted screwdriver into the notches at the bottom of the holding
bracket, push and turn the slotted screw driver and then remove the holding bracket from
the remote control switch.
(iv) A - Notches
B - Approx. 6mm
C - Slotted screwdriver
D - View from the bottom side
E - Rear cover
F - Notch for attachment of the controller
2 Attach the remote control switch to the holding bracket and connect the cable as follows:
-In case of direct connection of exposed remote control cable
Fix the holding bracket onto the wall with screws (accessory). (v)
Attach the stopper (plastic band) to the cable at the inner side of the draw-out hole.
(vi) B - Cable
C - Band stopper (Field-supplied)
D- Draw-out hole
E- Lead the cable with its sheath peeled through the
groove
F- Peel the insulation at the end of the cable and
clamp the M3 solderless terminals (eld-supplied)
-When using a switch box
i. Prepare a eld-supplied implanted switch box (JIS C 8336-1988 type)
ii. Lead the cable through the conduit tube in the wall.
(vii) G - Implanted switch box (JIS Box) with 4 xing tabs
H - Implanted switch box (JIS Box) with 2 xing tabs
I - M4 screws (eld-supplied)
iii. Peel the insulation at the end of the cable and clamp the M3 solderless terminals
(eld-supplied). Connect the terminals (J)
3 Attach the remote control switch to the holding bracket. Be careful not to pinch the cable
when attaching it.
4 Remove the protection lm from the liquid crystal display. (viii)
Installation
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
2

3 ELECTRICAL WIRING
!DANGER
Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work.
Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the
indoor unit and the remote control switch.
Wiring Example (Using a twist pair cable with shield tube: 1P-0.75 mm2 or more)
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
B
34
Remote
control switch Remote control
switch (Subsidiary)
Electrical box of unit
Terminal board 2
M3.5
screws
Twist pair cable with shield tube:
1P-0.75mm2 or more
?NOTE
• Use a 0.3 to 0.75 mm2cable for connection. The maximum total cable length is:
- If 3 controllers (Unit + 2 zone thermostats) are installed: 25 m each one, for a combined maximum
of 75 m.
- If 2 controllers (Unit + 1 zone thermostats) are installed: 50 m each one, for a combined maximum
of 100 m.
- If 1 controller (Unit) is installed: up to 100 m.
• If total cable length exceeds 30 m, use a twist pair cable with shield tube (1P - 0.75 mm2). The use of
cables other than those specied above can cause malfunction due to the effect of noise.
• Keep a clearance of more than 30 cm between the transmission line (remote control switch cable and
transmission wires) and the power source of indoor units. Otherwise, the heat pump may not operate
properly or malfunction may occur due to the effect of power source noise.
• Refer to the documentation provided with each unit for the proper settings when performing electrical
wiring work between the remote control switch and the indoor units.
• No gap shall exist between the remote control switch cable and the hole of the remote control switch
case. If there is a gap, cover the gap with vinyl tape. Otherwise, malfunction may occur due to the
entrance of water droplets or insects.
• In case of setting up two or more remote control switches (Main and Subs), follow the contents of the
supplied technical documentation of the indoor units in order to select the appropriate functions in the
main and sub remote control switches. Upon completion of settings, turn off the power supply of all the
indoor units connected to the remote control switches.
Electrical Wiring
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
3

4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS
OK







Liquid Crystal Display
Screen where controller software is displayed.
OK button
To select the variables to be edited and to conrm the selected values.
Arrows key
It helps the user to move through the menus and views.
Run/Stop button
It works for all zones if none of the zones is selected or only for one zone when that zone
is selected.
Menu button
It shows the different conguration options of the user controller.
Return button
To return to the previous screen.
Favourite button
When this button is pressed, the selected favourite action (ECO/Comfort, Holiday, Simple
timer, DHW boost or Night Shift) is directly executed.
?NOTE
The complete information about the purchased products is supplied in a CD-ROM, which can be found
bundled with the indoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your
Hitachi dealer or distributor.
The following information applies in the case of PC-ARFHE-02 software of version H-0122
and later used in combination with PCB indoor unit software of version H-0114 and later.
Switch Names and Functions
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
4

4.1.1 Comprehensive view







Time and date
The current time/date information is
displayed. This information can be
changed on the conguration menu.
Operation mode (Heating/Cooling/Auto)
This icon shows the unit’s mode of
operation status. It has to be edited by
pressing the OK button, and it can be
switched between Heating, Cooling and
Auto mode. (If available option).
Control of circuits 1 and 2
It displays the setting temperature calcu-
lated for each circuit and a throughput icon
indicating the percentage of the actual
temperature with respect to the setting tem-
perature. It can also show the ECO mode
and timer activation if they are enabled.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view (if
water calculation mode is set as x).
Pressing the OK button, the following quick
actions are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-OTC: OTC Setting temperature (User
can only refer to the OTC mode and its
setting temperature value)
-ECO/Comfort: Selection between ECO
and Comfort mode.
-Status: Some working conditions can be
consulted.
DHW control
It displays the setting temperature for
DHW and a throughput icon indicating the
percentage of the actual temperature with
respect to the setting temperature. It can
also show the operation of the electrical
heater of the DHW, the timer activation
and the DHW boost if they are enabled.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view.
Pressing the OK button, the following quick
actions are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-DHW boost: It activates the DHW heater
for an immediate DHW operation
-Status: Some working conditions can be
consulted.
If anti-legionella operation is working, its
icon appears below the setting temperature.
Swimming pool control
It gives information about the swimming
pool setting temperature and displays a
throughput icon indicating the percentage
of the actual temperature with respect to
the setting temperature.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view.
Pressing the OK button, the following
options are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-Status: Some working conditions can be
consulted.
Unit status signals
This part of the screen displays all the
notication icons that offer general
knowledge on the unit’s situation
Some of these icons can be: Defrost
operation, Water pumps, Compressor/s,
Boiler working, Tariff input, Night Shift,Test
tun...
Outdoor temperature / Alarm indication
In normal operation, the outdoor
temperature is displayed besides the home
icon signal.
In abnormal operation, the alarm icon is
indicated with its corresponding alarm
code.
Available buttons / Installer mode
It indicates the buttons of the user controller
which can be used in this moment.
When Installer mode is enabled, its icon
appears on the right side of this view.
Switch Names and Functions
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
5

4.1.2 Room thermostat view
21
20
 






Time and date
The current time/date information is
displayed. This information can be
changed on the conguration menu.
Denition of the circuit
It informs about which circuit is being
indicated (1 or 2).
Actual/Setting room temperature
It displays the actual room temperature.
The setting temperature can be adjusted
using the up/down arrows keys. In this
case, while the setting temperature is
being modied, the icon of the actual
room temperature is indicated below the
setting temperature (house icon).
Room thermostat mode
In this part of the screen, the room
thermostat mode can be selected
between Manual and Auto. If Auto is
selected, two possible icons can be
displayed: one if a timer period has been
selected and the other one if not.
Operation mode (Heating / Cooling /
Auto)
The current operation mode is displayed.
To congure it press OK to enter in quick
actions.
Next operation
In this area, the end hour of the simple
timer or holiday or next schedule action is
indicated below its respective icon.
Next circuit
It informs that there is a room thermostat
view for a second circuit and it is possible
to access by pressing the right key.
Icons notication
This part of the screen displays all the
notication icons that offer general
knowledge on the unit’s situation
Some of these icons can be: ECO mode,
Timer operation, throughput icon...
Outdoor temperature / Alarm
indication
In normal operation, the outdoor
temperature is displayed besides the
home icon signal.
In abnormal operation, the alarm icon is
indicated with its corresponding alarm
code.
Available buttons / Installer mode
It indicates the buttons of the user
controller which can be used in this
moment.
When Installer mode is enabled, its icon
appears on the right side of this view.
OK button
Pressing the OK button, the quick actions
are shown:
• Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
• Operation mode: It allows to select the
unit operation between Heating, Cooling
and Auto mode.
• ECO/Comfort: Selection between ECO
and Comfort mode.
• Holiday: It allows to start a holiday period
until the congured returning date and
time.
• Status: Some working conditions can be
consulted.
Switch Names and Functions
ENGLISH
ENGLISH
PMML0379 rev.1 - 04/2017
6

1 RESUMO DA SEGURANÇA
A HITACHI não pode prever todas as possíveis circunstâncias que podem conduzir a perigos
potenciais.
!PERIGO
Realize os trabalhos elétricos de acordo com o Manual de Instalação. No que diz respeito ao
trabalho e à vericação das ligações elétricas, desligue a fonte de alimentação principal antes
de abrir/fechar a tampa de manutenção da unidade interior. Se a tampa de manutenção estiver
aberta e a fonte de alimentação principal ligada, poderá ocorrer um choque elétrico.
!CUIDADO
• NÃO molhe o controlo remoto. Este produto está equipado com peças elétricas. Se as mesmas forem
molhadas, ocorrerá um choque elétrico grave.
• NÃO realize você mesmo qualquer trabalho de instalação nem de ligações elétricas. Contacte o seu
distribuidor ou revendedor HITACHI e solicite que a instalação e as ligações elétricas sejam feitas por
pessoal qualicado.
• NÃO instale o produto em locais com dispersão ou vapor de óleo, na proximidade de fontes termais
(num ambiente sulfúreo), em que exista geração, uxo, acumulação ou fuga de gás inamável ou em
ambientes salinos, ácidos ou alcalinos.
• NÃO instale o controlador e os cabos respetivos a, pelo menos, 3 m de fontes de ondas
eletromagnéticas, como equipamento médico. Se o controlador for instalado num local onde exista
radiação eletromagnética, proteja o controlador e os cabos, cobrindo-os com uma caixa de aço e
passando os cabos por uma conduta metálica.
?NOTA
• O instalador e o especialista do sistema devem agir em conformidade com os regulamentos locais ou
as normas de segurança. As seguintes normas podem ser aplicáveis se não estiverem disponíveis
regulamentos locais: Organização Internacional para a Normalização, ISO5149, ou Norma Europeia
EN378 ou Norma Japonesa KHKS0010.
• Este equipamento deve ser utilizado unicamente por adultos e pessoas qualicadas que tenham
recebido as informações ou as instruções técnicas para o manejar de forma adequada e segura.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não tocam no equipamento.
• Importante: Leia e compreenda o manual antes de utilizar o controlo remoto.
Em caso de dúvidas ou questões, contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI.
2 INSTALAÇÃO
Selecione um local adequado para o manuseamento e determine o local de instalação do
controlador de acordo com as preferências do cliente.
Não instale o controlador num local ao alcance das crianças.
O controlador integra um termístor, pelo que não deve ser instalado em locais com um forte
impacto de outros equipamentos como unidades interiores, tubos de água, radiadores, etc.
Selecione um local de instalação em que a temperatura ambiente média seja passível de
deteção, em que o controlo remoto não esteja diretamente exposto à luz solar ou fontes de
calor e que não seja afetado por correntes de ar resultantes da abertura e fecho de portas.
Antes da instalação, verique se a superfície é plana e sucientemente resistente e depois
xe a unidade de forma segura.
Resumo da segurança
PMML0379 rev.1 - 04/2017
7
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

Verique o conteúdo e a quantidade dos acessórios na embalagem.
(ii) A - Controlo remoto para controlar o funcionamento
B - 2 parafusos M4x16L para xar o suporte de xação na parede ou na unidade.
C - 1 Manual de instruções
Se instalar vários controladores numa disposição vertical, garanta uma distância vertical
superior a 50 mm entre eles (iii).
2.1PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
1 Insira a ponta de uma chave de fendas nas ranhuras do fundo do suporte de xação,
empurre e rode a chave de fendas e depois retire o suporte do controlo remoto.
(iv) A - Ranhuras
B - Aprox. 6 mm
C - Chave de fendas
D - Vista do lado inferior
E - Tampa traseira
F - Ranhura para montar o controlador
2 Fixe o controlo remoto ao suporte de xação e ligue o cabo da seguinte forma:
-Com ligação direta do cabo de controlo remoto exposto
Fixe o suporte de xação na parede com os parafusos (acessório). (v)
Fixe o retentor (tira de plástico) ao cabo na parte interior do orifício.
(vi) B - Cabo
C - Retentor (fornecido no local)
D - Orifício
E - Conduza o cabo descarnado através da ranhura
F - Descarne o isolamento no extremo do cabo e
xe aos terminais M3 sem soldadura (fornecidos
no local)
-Com caixa de interruptores.
i. Prepare uma caixa de interruptores fornecida no local (tipo JIS C 8336-1988)
ii. Conduza o cabo pela conduta na parede.
(vii) G - Caixa de interruptores montada (caixa JIS) com quatro patilhas de xação
H - Caixa de interruptores montada (caixa JIS) com duas patilhas de xação
I - Parafusos M4 (fornecidos no local)
iii. Descarne o isolamento no extremo do cabo e xe aos terminais M3 sem
soldadura (fornecidos no local). Ligue os terminais (J)
3 Fixe o controlo remoto ao suporte de xação. Não aperte demasiado o cabo ao xá-lo.
4 Retire a película de proteção do monitor de cristais líquidos. (viii)
Instalação
PMML0379 rev.1 - 04/2017
8
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS
!PERIGO
Certique-se de desligar a unidade interior quando zer ligações elétricas. Realizar ligações
elétricas com o aparelho ligado pode danicar a placa de circuitos impressos da unidade interior
e o controlo remoto.
Exemplo de instalação elétrica (usando um cabo de par torcido com tubo de proteção: 1P -
0,75 mm2 ou mais)
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
B
34
Controlo
remoto Controlo remoto
(secundário)
Caixa elétrica de unidade
Placa de terminais 2
Parafusos
M3,5
Cabo de par torcido com tubo de
proteção: 1P-0,75 mm2 ou mais
?NOTA
• Use um cabo de 0,3 mm2 a 0,75 mm2 para a ligação. O comprimento total máximo do cabo são 30 m:
- Se estiverem instalados três controladores (Unidade + dois termóstatos de zona): 25 m cada, para
um máximo combinado de 75 m.
- Se estiverem instalados dois controladores (Unidade + um termóstato de zona): 50 m cada, para
um máximo combinado de 100 m.
- Se estiver instalado um controlador (Unidade): até 100 m.
• Se o comprimento total do cabo ultrapassar os 30 m, utilize um cabo de par torcido com tubo de
proteção (1P - 0,75 mm2). A utilização de cabos diferentes dos especicados anteriormente pode
causar um funcionamento anómalo devido ao efeito do ruído.
• Mantenha uma distância superior a 30 cm entre a linha de transmissão (cabo do controlo remoto e
cabos de transmissão) e a fonte de alimentação das unidades interiores. Caso contrário, a bomba de
calor pode não funcionar adequadamente devido a ruído na fonte de alimentação.
• Consulte a documentação fornecida com cada unidade para uma conguração correta ao fazer as
ligações elétricas entre o controlo remoto e as unidades interiores.
• Não devem existir folgas entre o cabo do controlo remoto e o orifício da caixa respetiva. Se houver
uma folga, tape-a com ta de vinil. Caso contrário, o funcionamento pode não ser correto devido à
entrada de gotículas de água ou de insetos.
• Se congurar dois ou mais controlos remotos (principal e secundários), siga as instruções incluídas
na documentação técnica fornecida das unidades interiores para selecionar as funções corretas no
controlo remoto principal e secundários. Depois de completar os congurações, desligue a alimentação
de todas as unidades interiores ligadas aos controlos remotos.
Ligações elétricas
PMML0379 rev.1 - 04/2017
9
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

4 NOMES E FUNÇÕES DE BOTÕES
OK







Monitor de cristais líquidos
Ecrã que visualiza o software do controlador.
Botão OK
Para selecionar as variáveis que foram editadas e conrmar os valores selecionados.
Tecla de setas
Ajuda o utilizador a navegar pelos menus e vistas.
Botão ligar/parar
Funciona em todas as zonas se nenhuma estiver selecionada ou apenas numa zona se
essa estiver selecionada.
Botão de menu
Mostra as diferentes opções de conguração do controlador do utilizador.
Botão de Retorno
Para voltar para o ecrã anterior.
Botão de favorito
Ao premir este botão, a ação favorita selecionada (ECO/Confort, Férias, Temporizador
Simples, Impulso DHW ou Noite redução) é executada diretamente.
?NOTA
A informação completa sobre os produtos adquiridos é providenciada num CD-ROM, fornecido juntamente
com a unidade interior. Contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI, caso o CD-ROM esteja em
falta ou seja ilegível.
A seguinte informação é aplicável na versão H-0122 e posteriores do software PC-
ARFHE-02, utilizada em combinação com a versão H-0114 e posteriores do software da
PCB da unidade interior.
Nomes e funções de botões
PMML0379 rev.1 - 04/2017
10
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

4.1.1 Vista global
Modo







Hora e data
É apresentada a informação da data e
hora atuais. Esta informação pode ser
alterada no menu de conguração.
Modo de operação (Aquecimento /
Arrefecimento / Auto)
Este ícone mostra o modo da unidade do
estado de funcionamento. Pode ser editado
carregando no botão OK e pode alternar en-
tre os modos de Aquecimento, Arrefecimen-
to e Auto. (Se a opção estiver disponível).
Controlo dos circuitos 1 e 2
Mostra o ajuste de temperatura calculado
para cada circuito e um ícone de
rendimento que indica a percentagem da
temperatura real em relação ao ajuste
de temperatura. Também pode mostrar o
modo ECO e a ativação do temporizador,
se estiverem ativados.
A temperatura de ajuste pode ser
modicada nesta vista com os botões
de seta (se o modo de Cálculo de Água
estiver denido como "Fixo").
Ao carregar no botão OK, são mostradas
as ações rápidas seguintes:
-Relógio: Este menu permite selecionar
e congurar um temporizador simples
ou programado.
-OTC: Ajuste de temperatura OTC (o
utilizador apenas pode consultar o
modo OTC e o respetivo valor do ajuste
de temperatura).
-ECO/Confort: Seleção entre o modo de
ECO e Confort.
-Estado: É possível consultar algumas
condições de funcionamento.
Controlo DHW
Mostra a temperatura de ajuste para a DHW
e um ícone de rendimento que indica a per-
centagem da temperatura real em relação à
temperatura de ajuste. Também pode indi-
car o funcionamento da resistência elétrica
da DHW, a ativação do temporizador e o
impulso de DHW, se estiverem ativados.
O ajuste de temperatura pode ser modi-
cado nesta vista com os botões de seta.
Ao carregar no botão OK, são mostradas
as ações rápidas seguintes:
-Relógio: Este menu permite selecionar
e congurar um temporizador simples
ou programado.
-Impulso da DHW: Ativa o aquecedor de
DHW para um funcionamento de DHW
imediato.
-Estado: É possível consultar algumas
condições de funcionamento.
Se o funcionamento antilegionela estiver
operacional, este ícone surge sob o ajuste
de temperatura.
Controlo da piscina
Informa sobre o ajuste de temperatura da
piscina e mostra um ícone de rendimento
que indica a percentagem da temperatura
real em relação ao ajuste de temperatura.
O ajuste de temperatura pode ser modi-
cado nesta vista com os botões de seta.
Ao carregar no botão OK, surgem as
seguintes opções:
-Relógio: Este menu permite selecionar
e congurar um temporizador simples
ou programado.
-Estado: É possível consultar algumas
condições de funcionamento.
Sinais do estado da unidade
Esta parte do ecrã exibe todos os ícones
de noticação que proporcionam informa-
ção geral sobre o estado da unidade.
Alguns destes ícones podem ser: Funcio-
namento da descongelação, bombas de
água, compressores, funcionamento da
caldeira, entrada de tarifa, noite redução,
teste de funcionamento, etc.
Temperatura exterior / Indicação de
Alarme
No funcionamento normal, a temperatura
exterior é apresentada ao lado do ícone
Casa.
No funcionamento anómalo, o ícone de
alarme é indicado com o respetivo código
de alarme.
Botões disponíveis/modo de instalador
Indica os botões do controlador do utilizador
que podem ser utilizados nesse momento.
Quando o modo Instalador estiver ativado,
este ícone surge no lado direito da vista.
Nomes e funções de botões
PMML0379 rev.1 - 04/2017
11
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

4.1.2 Vista de termóstato ambiente
21
20
Circuito 1
 






Hora e data
É apresentada a informação da data e
hora atuais. Esta informação pode ser
alterada no menu de conguração.
Denição do circuito
Informa sobre o circuito que está a ser
indicado (1 ou 2).
Temperatura ambiente real/ajuste
Indica a temperatura ambiente real. O
ajuste de temperatura pode ser congu-
rado com os botões de seta. Neste caso,
enquanto o ajuste de temperatura estiver
a ser alterado, o ícone da temperatura
ambiente real é indicado sob o ajuste de
temperatura (ícone de casa).
Modo do termóstato ambiente
Nesta parte do ecrã, é possível selecionar
o modo do termóstato ambiente entre Ma-
nual e Auto. Se selecionar Auto, podem ser
apresentados dois ícones possíveis: um se
tiver selecionado um período de tempori-
zador e o outro nos restantes casos.
Modo de operação (Aquecimento /
Arrefecimento / Auto)
Indica o modo de operação atual. Para
congurá-lo, carregue em OK para
introduzir as ações rápidas.
Funcionamento seguinte
Nesta área, a hora nal do temporizador
simples, do período de férias ou de uma
ação programada é indicada sob o ícone
respetivo.
Circuito seguinte
Informa que existe uma vista de termósta-
to ambiente para um segundo circuito cujo
acesso é possível carregando no botão
direito.
Noticação de ícones
Esta parte do ecrã exibe todos os
ícones de noticação que proporcionam
informação geral sobre o estado da
unidade.
Alguns destes ícones podem ser: Modo
ECO, funcionamento do temporizador,
ícone rendimento...
Temperatura exterior / Indicação de
Alarme
No funcionamento normal, a temperatura
exterior é apresentada ao lado do ícone
Casa.
No funcionamento anómalo, o ícone de
alarme é indicado com o respetivo código
de alarme.
Botões disponíveis / modo de
instalador
Indica os botões do controlador do
utilizador que podem ser utilizados nesse
momento.
Quando o modo Instalador estiver
ativado, este ícone surge no lado direito
da vista.
Botão OK
Ao carregar no botão OK, são mostradas as
ações rápidas:
• Relógio: Este menu permite selecionar e
congurar um temporizador simples ou
programado.
• Modo de operação: Permite alternar
o funcionamento da unidade entre
Aquecimento, Arrefecimento e Auto.
• ECO/Confort: Seleção entre o modo de
ECO e Confort.
• Férias: Permite iniciar um período de
férias até à hora e data de regresso
conguradas.
• Estado: É possível consultar algumas
condições de funcionamento.
Nomes e funções de botões
PMML0379 rev.1 - 04/2017
12
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS

1 SAŽETAK MJERA SIGURNOSTI
Tvrtka HITACHI ne može predvidjeti svaku moguću okolnost koja može uključivati
potencijalnu opasnosti.
!OPASNOST
Obavljajte električne radove sukladno Priručniku za instalaciju. Što se tiče rada na električnom
ožičenju i njegove provjere, ISKLJUČITE glavno električno napajanje prije otvaranja/zatvaranja
servisnog poklopca unutarnje jedinice. Ako se servisni poklopac otvori dok je glavno električno
napajanje uključeno, može doći do električnog udara.
!OPREZ
• NEMOJTE lijevati vodu u daljinski upravljač. Ovaj proizvod opremljen je električnim dijelovima. U
slučaju prolijevanja, doći će do jakog električnog udara.
• NEMOJTE sami obavljati postupke instalacije i spajanja električnog ožičenja. Obratite se distributeru
ili zastupniku tvrtke HITACHI i zatražite da instalaciju i spajanje električnog ožičenja obavi ovlašteni
serviser.
• NEMOJTE instalirati uređaj na mjestima gdje se raspršuju uljne pare ili ulje, u blizini termalnih izvora
(u sumporastoj atmosferi), na mjestima gdje je otkriveno nastajanje, protok, nakupljanje ili curenje
zapaljivog plina, ili u slanim, kiselim ili lužnatim okruženjima.
• NEMOJTE instalirati upravljač i njegove kabele unutar približno 3 metra od jakih izvora elektromagnetskih
valova, kao što je medicinska oprema. U slučaju da se upravljač instalira na mjesto gdje ima zračenja
elektromagnetskih valova, zaštitite upravljač i kabele tako da ih prekrijete čeličnom kutijom i provedete
kabel kroz metalnu cijev.
?NAPOMENA
• Instalater i specijalist za sustav moraju zadovoljiti lokalne sigurnosne propise ili standarde. Ako nisu
na snazi lokalni propisi, mogu se primijeniti sljedeći standardi: Standard Međunarodne organizacije za
standardizaciju ISO5149, europski standard EN378 ili japanski standard KHKS0010.
• Ovaj uređaj smiju koristiti samo odrasle i sposobne osobe koje su dobile tehničke informacije ili upute
za pravilno i sigurno rukovanje uređajem.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se spriječilo njihovo igranje s uređajem.
• Važno: prije upotrebe ovog daljinskog upravljača s razumijevanjem pročitajte ovaj priručnik.
Ako imate ikakvih pitanja, obratite se distributeru ili zastupniku tvrtke HITACHI.
2 INSTALACIJA
Odaberite prikladno mjesto za rad i odredite mjesto instalacije upravljača uz dozvolu klijenta.
Nemojte instalirati upravljač na mjestu gdje bi bio u dosegu djece.
Upravljač ima ugrađen termistor, nemojte ga instalirati na mjestima gdje na njega može
pretjerano utjecati druga oprema, kao što su unutarnje jedinice, vodovodne cijevi, radijatori,
itd. Odaberite mjesto instalacije gdje se može prepoznati prosječna temperatura prostorije,
gdje daljinski upravljač nije izravno izložen sunčevom svjetlu ili izvorima topline i gdje na
njega ne utječu struje vanjskog zraka prilikom otvaranja i zatvaranja vrata.
Prije instalacije provjerite je li površina ravna i dovoljno čvrsta te zatim učvrstite jedinicu na
siguran način.
Sažetak mjera sigurnosti
PMML0379 rev.1 - 04/2017
13
HRVATSKI
HRVATSKI