Hitachi Rar-5f User manual

ENGLISH

Remote Controller Manual

Remote Controller manual Page 1~8

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

MODEL

RAR-5F 1

L.H

– 1 –

POWERFUL Button

Press this button to start

powerful operation.

L.H

ECO Button

Use this button to set the ECO mode

)egaP(

MODE

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

– 2 –

3

6

4

3

7

SILENT

L.H

Please use under below condition when you want to set the function mode, room temperature

and fan speed manually.

POWERFUL

Operation stops with a beep.

L.H

ENGLISH

– 3 –

t

Press the (POWERFUL) button during operation.

t

CANCEL

START

Press the (POWERFUL) button again.

t

L.H

“ ” is displayed on the LCD.

POWERFUL OPERATION

NOTE

During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase

– if the air conditioner is already running at maximum capacity.

–

After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.

1

2

By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the air conditioner performs at maximum power.

During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or

HEATING operation respectively.

POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before

POWERFUL operation.

When ECO mode, or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL operation is cancelled.

just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).

“ ” disappears from the LCD.

on

– 4 –

Prevent the room temperature from falling too much by setting temperature at 10 deg automatically when no

one is at home.

LEAVE HOME(LH) OPERATION

NOTE

●During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.

L.H

CANCEL

START

t

Room temperature is automatically set at 10 deg.

Press the (STOP) button.

Change to other Operation Mode.

“ ”,“ LH ”,“ ”,“ ”, is displayed on the LCD.

Hold down the HEATING Button for 3-5 seconds to start

Leave Home operation.

ENGLISH

– 5 –

ECO OPERATION

Energy saving operation by changing set temperature and by limiting the maximum power consumption value.

L.H

By pressing the (ECO) button during Auto, Heating,

Dehumidifying or Cooling operation, the air conditioner

performs the “ECO” operation.

NOTE

In case the power consumption is already low,ECO operation will not reduce the

power consumption.

By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.

After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.

t

CANCEL

START

Press (ECO) button during operation.

is displayed on the LCD.

Press (START/STOP) button.

Press (ECO) button again

“ ” disappears from the LCD.

t

Energy saving operation will start by changing

the set temperature higher or lower and

saving operation power consumption.

– 6 –

ADJUSTING THE AIRFLOW DIRECTION

1

2

Vertical

about 10°

about 40°

When cooling,

dehumidifying

When heating

about 10°

about 45°

Hold the vertical air deflector as shown on the right and

adjust the airflow to left and right.

Adjust the airflow upward and downward.

The adjusting range of the horizontal air deflector is shown

on the right.

Adjust the airflow to left and right.

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Horizontal

ENGLISH

– 7 –

– 8 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

Manuale del telecomando

Manuale del telecomando Pagina 9 ~16

Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzosicuro per anni, leggere questomanuale di istruzioni nella sua integrità.

MODELLO

– 9 –

RAR-5F 1

L.H

– 10 –

NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

L.H

Il telecomando controlla le funzioni operative e le impostazioni del timer del climatizzatore. Il telecomando ha

un raggio d’azione di 7 metri. Se l'illuminazione interna è controllata elettronicamente, il raggio d'azione può

essere più breve.

Precauzioni per l'uso

• Non lasciare il telecomando sotto i raggi diretti del sole o in alta temperatura.

• Evitare che cada a terra e che venga a contatto con acqua.

• Se si preme il pulsante FUNCTION durante il funzionamento, il climatizzatore può arrestarsi per circa

3 minuti per auto-protezione, e quindi riavviarsi.

Trasmissione del segnale

Pulsante MODALITÀ

Selezionare la modalità operativa.

(Pagina 11)

Pulsante di arresto

STOP

Premere il pulsante STOP per

fermare il funzionamento.

Pulsante ECO

Utilizzare questo pulsante per

impostarela modalità ECO

.

( Pagina 14)

PULSANTE OFF/TIMER

Selezionare l'ora d'arresto OFF.

(Pagina 12)

Pulsante TIMER ON

Selezionare l'ora d'avvio ON.

(Pagina 12)

Simbolo di trasmissione

Il simbolo di trasmissione

lampeggia quando viene

inviato un segnale.

Pulsante POTENTE

Premere questo pulsante

per attivare il funzionamento

potente ( pagina 12).

Pulsante TEMPERATURA

Impostazione della temperatura

ambiente. Il valore cambia

più velocemente quando il

pulsante è tenuto premuto.

( Pagina 11)

Pulsante di velocità del

ventilatore FAN SPEED

Selezionalavelocitàdelventilatore

in modalità di raffreddamento e

riscaldamento.

( Pagina 11)

Pulsante d'oscillazione

AUTO SWING

Controlla la direzione del

deﬂettore orizzontale dell'aria.

(Pagina 15)

– 11 –

ITALIANO

OPERAZIONE MANUALE [Riscaldamento • Deumidiﬁcazione • Raffreddament]

Utilizzare nelle seguenti condizioni quando si vuole impostare manualmente la modalità di funzionamento, la

temperatura ambiente e la velocità della ventola.

RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO

Temperatura esterna di

24°C o meno

Temperatura ambiente a

16°C o più

Temperatura esterna di

21°C o più

1

2

3

4

IMPOSTAZIONI MODALITÀ OPERATIVA

IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE

Premere il pulsante (STOP)

• Ogni qualvolta si preme il pulsante, la modalità cambia come indicato di seguito.

• Il funzionamento in raffreddamento non ha

inizio, se il valore di temperatura impostato è

più alto della corrente temperatura ambiente.

• Ogni qualvolta si preme il pulsante, la velocità del ventilatore

cambia come indicato di seguito.

• Il funzionamento di arresta con un beep.

L.H

Su

Giù

Temperatura raccomandata

Riscaldamento

20~24˚C

Deumidiﬁcazione

20~26˚C

Raffreddamento

25~28˚C

L.H

•

RISCALDAMENTO

}

:

RAFFREDDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE :

L.H

POWERFUL

RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

RAFFREDDAMENTO

SILENT

– 12 –

PRENOTAZIONE CON TIMER

Sono disponibili ON Timer ed OFF Timer.

Il funzionamento si arresta

all'ora stabilita.

Prenotazione con timer

Impostazione OFF TIME

Impostazione ON TIME

• Selezionare OFF TIME premendo il pulsante

(OFF).

• L'ora impostata cambia secondo la sequenza che

segue quando il pulsante viene premuto.

• Selezionare ON TIME premendo il pulsante

(ON).

• L'ora impostata cambia secondo la sequenza che

segue quando il pulsante viene premuto.

Intervallo di un'ora

Timer off

Timer on

L.H

FUNZIONAMENTO POTENTE

•

Premere il pulsante (POTENTE) durante il funzionamento.

• Sull'LCD comparirà " "

CANCEL

START

Premere di nuovo il pulsante (POTENTE).

• " "non compare più sull'LCD.

• Quando sono selezionate la modalità ECO o FUORI CASA, il funzionamento POTENTE viene annullato.

• Dopo il riavvio automatico, il funzionamento POTENTE viene annullato e verrà avviato il funzionamento

precedente.

• Durante il funzionamento POTENTE, la capacità del condizionatore non aumenta.

– se il condizionatore è già alla massima capacità.

– appena prima del funzionamento di scongelamento (quando il condizionatore funziona in RISCALDAMENTO).

NOTA

L.H

Premendo il pulsante (POTENTE) durante il funzionamento AUTO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE,

RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, il condizionatore funziona alla massima potenza.

Durante il funzionamento POTENTE, l'aria più fredda o più calda verrà emessa dall'unità interna rispettivamente

per il funzionamento RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO.

Il funzionamento POTENTE termina dopo 20 minuti. Quindi il

sistema funziona automaticamente con le impostazioni

precedenti utilizzate prima del funzionamento POTENTE.

1

2

– 13 –

ITALIANO

Evitare che la temperatura ambiente scenda troppo impostando automaticamente la temperatura a 10 gradi

quando non sièa casa.

FUNZIONAMENTO FUORI CASA (LH)

●Durante il funzionamento Fuori casa, la velocità della ventola e la posizione orizzontale del

deflettore dell'aria non possono essere cambiati.

L.H

CANCEL

START

t

Per avviare il funzionamento Fuoricasa tenere premuto il

pulsante RISCALDAMENTO per 3-5 secondi.

La temperatura ambiente èautomaticamente impostata

a 10 gradi.

Premere il pulsante (STOP).

Passare ad un'altra modalitàdifunzionamento.

Sull'LCD compariranno“”,“LH ”,“”,“”.

NOTA

– 14 –

FUNZIONAMENTO ECO

Il funzionamento a risparmio energetico è attivo cambiando la temperatura impostata e riducendo il valore del

consumo energetico massimo.

L.H

Premendo il pulsante (ECO) durante il funzionamento Automatico,

Riscaldamento, Deumidicazione o Rareddamento, l'aria

condizionata avvia il funzionamento "ECO".

Premere il pulsante (ECO) durante il funzionamento.

Il funzionamento a risparmio energetico si attiverà modificando

la temperatura impostata ad un valore superiore o inferiore e

salvando il consumo di potenza di funzionamento.

Premere il pulsate (AVVIA/ARRESTA).

Premere di nuovo il pulsante (ECO)

“ ” non compare più sull'LCD.

NOTA

Nel caso in cui il consumo di energia fosse già ridotto, il funzionamento ECO non lo ridurrà ulteriormente.

Premendo il pulsante (POTENTE), il funzionamento ECO viene annullato.

Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO viene annullato e verrà avviata la modalità di funzionamento precedente.

“ ”compare sull'LCD.

CANCEL

START

– 15 –

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA

COME SOSTITUIRE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

2

1

2

Regolare il ﬂusso dell'aria verso l'alto o verso il basso.

A seconda della modalità di funzionamento, il deﬂettore orizzontale

dell'aria viene posizionato all'angolo adatto a ciascuna condizione di

funzionamento. Il deﬂettore può oscillare in alto e in basso oppure

orientato a un angolo idoneo usando il pulsante “ (AUTO

SWING)”.

• Premendo il tasto di regolazione “ (OSCILLAZIONE

AUTOMATICA)” per la prima volta, il deﬂettore orizzontale

dell’aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto una

seconda volta, il deﬂettore si ferma nella posizione in cui

si trova. Potrebbero trascorrere diversi secondi (circa 6

secondi) prima che il deﬂettore inizi a muoversi.

• Il raggio di regolazione del deﬂettore orizzontale dell'aria è

mostrato sulla destra.

• All’arresto del funzionamento, il deﬂettore orizzontale dell’aria si

muove e si ferma nella posizione in cui l’uscita dell’aria si chiude.

• Durante il modo di funzionamento “Raffreddamento”, non

lasciare che il deﬂettore orizzontale dell’aria oscilli per un

lungo periodo di tempo. Sul deﬂettore potrebbe formarsi

della condensa che pottrebbe gocciolare a terra.

Regolare il ﬂusso dell'aria verso sinistra e verso destra.

Tenere il deﬂettore verticale dell'aria come mostrato sulla destra e

regolare il ﬂusso dell'aria verso sinistra e verso destra.

Rimuovere il coperchio come indicato nella ﬁgura ed

estrarre le batterie scariche. Premere e quindi

tirare in direzione

della freccia.

Installare la nuove batterie.

Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi

all’interno del vano.

CAUTELA

1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie

assieme.

2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il

telecomando per 2 o 3 mesi.

CAUTELA

Durante il

raffreddamento e la

deumidiﬁcazione

Durante il

riscaldamento

orizzontale

Circa 10°

Circa 40°

Circa 45°

– 16 –

MEMO

......................................................................................................................................................................................

– 17 –

Manual del mando a distancia

Manual del mando a distancia Página 17 ~2 4

Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente este manual de instrucciones.

MODELO

RAR-5F 1

L.H

– 18 –

NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

L.H

Controla el funcionamiento y la conﬁguración del programador. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si

la iluminación interior es controlada electrónicamente, el alcance del mando puede ser menor.

Precauciones de uso

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a altas temperaturas.

• No lo tire al suelo y protéjalo del agua.

• Si presiona la tecla FUNCIÓN durante el funcionamiento, el aire acondicionado podría pararse

durante 3 minutos para proteger su equipo antes de ponerse nuevamente en funcionamiento.

Transmisión de señal

Tecla MODO

Para seleccionar el modo de

funcionamiento.

(Página 19)

Tecla DETENER

Presione este botón para detener el

funcionamiento.

Tecla ECO

Use este botón para conﬁgurar

el modo ECO.

(Página 22)

Tecla PROGRAMADOR

APAGADO

Para seleccionar la hora de APAGADO.

( Página 20)

Tecla PROGRAMADOR

ENCENDIDO

Para seleccionar la hora de ENCENDIDO.

( Página 20)

Símbolo de transmisión

El símbolo de transmisión

parpadea cuando se ha

enviado una señal.

Tecla MÁXIMA POTENCIA

Pulse esta tecla para iniciar la

función máxima potencia. (

página 20)

Tecla TEMPERATURA

Conﬁguración de la temperatura

ambiente. El valor cambiará más rápido

cuando se mantiene presionado.

( Página 19)

Tecla VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

Para seleccionar la velocidad del

ventilador para modos frío y calor.

(Página 19)

Tecla OSCILACIÓN

AUTOMÁTICA

Permite controlar el ángulo del

deﬂector de aire horizontal.

(Página 23)

ESPAÑOL

– 19 –

FUNCIONAMIENTO MANUAL (Calefacción - Deshumidiﬁcación - Refrigeración)

Por favor, tenga en cuenta las siguientes condiciones cuando quiera conﬁgurar manualmente el modo de

funcionamiento, la temperatura y la velocidad del ventilador.

CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN REFRIGERACIÓN

Temperatura exterior

24˚C

Temperatura Ambiente

16˚C

Temperatura exterior

arriba de 21˚C

1

2

3

4

SELECCIÓN DE MODO

CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Presione el botón (DETENER)

• Cada vez que presione este tecla, el modo cambiará como se indica a continuación.

• La función frío no comenzará si la

conﬁguración de temperatura es más alta

que la temperatura ambiente actual.

• Cada vez que presione esta tecla, la velocidad del ventilador

cambiará de acuerdo a la siguiente secuencia.

• La función se para con un bip.

L.H

Arriba

Abajo

Temperatura Recomendada

Calefacción

20~24˚C

Deshumidiﬁcación

20~26˚C

Refrigeración

25~28˚C

L.H

•

CALEFACCIÓN

}

REFRIGERACIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

:

L.H

POWERFUL

CALEFACCIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

REFRIGERACIÓN

SILENT

– 2 0 –

Programador de encendido (ON)

USO DEL PROGRAMADOR

Hay un programador de ENCENDIDO y otro de APAGADO.

Detención a la hora establecida

Uso del programador

Conﬁguración de HORA DE APAGADO

Conﬁguración de HORA DE ENCENDIDO

• Seleccione la HORA DE APAGADO presionando

la tecla (APAGADO).

• La hora cambiará de acuerdo a la siguiente

secuencia al presionar la tecla.

• Seleccione la HORA DE ENCENDIDO presionando

la tecla (ENCENDIDO).

• La hora cambiará de acuerdo con la siguiente

secuencia cuando presiona la tecla.

Intervalos de 1 hora

Programador de apagado

L.H

1

2

FUNCIÓN MÁXIMA POTENCIA

•

Durante la función MÁXIMA POTENCIA, el aire más frío o más caliente será expulsado desde dentro de la unidad para

REFRIGERAR o CALENTAR respectivamente.

Pulse la tecla de (MÁXIMA POTENCIA) durante esta función.

•

Se muestra “ ” en la pantalla LCD.

La función MÁXIMA POTENCIA dura 20 minutos. Una vez terminado,

se activa automáticamente la última función que había antes de

seleccionar la función de MÁXIMA POTENCIA.

CANCEL

Pulse

la tecla

(MÁXIMA POTENCIA) de nuevo.

•

“ ”

desaparece del LCD.

Pulsando la tecla (POWERFUL) durante las funciones AUTOMÁTICA, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN,

REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, el aire acondicionado realiza la función con su máxima potencia.

NOTA

• Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME (Irse de casa), la función

de MÁXIMA POTENCIA se cancela.

• Durante la función MÁXIMA POTENCIA, la capacidad del aire acondicionado no aumentará en los siguientes casos：

- si el aire acondicionado ya se está ejecutando a su máxima capacidad.

- justo antes de la función descongelar (cuando el aire acondicionado está ejecutando la función

CALEFACCIÓN).

• Si hubiera un reinicio automático, la función MÁXIMA POTENCIA se anulará y volverá a la función anterior.

L.H

START

Hitachi RAR-5F User manual

Popular Remote Control manuals by other brands