Hitachi C 8FSHE User manual

C8FSHE
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
C 8FSHE • C 8FSHE (S) • C 8FSE • C 8FSE (S)
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
0000BookC8FSHE.indb10000BookC8FSHE.indb1 2017/03/2312:12:572017/03/2312:12:57

2
12
1
^
6
q
!
3
*
8
e
#
2
&
7
w
@
4
5
(
)
9
r
$
s
l
y
j
u
5
0
a
t
f
d
g
k
34
3 – ø9 mm
5–13/16" (148mm)
11–21/32" (296mm)
9–19/32" (244mm)

Ò
Ó
Ô
s
5
;
d
1
l
0000BookC8FSHE.indb20000BookC8FSHE.indb2 2017/03/2312:12:582017/03/2312:12:58

3
61
2
w
7
a
0
Ú
f
¸
b
f
8
7
c
4
9
¢
¢£
£
10
1
q
8
#a
$Ü
z
11
§
z
ª
¤
∞
¶
º
⁄
0000BookC8FSHE.indb30000BookC8FSHE.indb3 2017/03/2312:12:582017/03/2312:12:58

4
12
˛
Ç
@
(
z
˛@
◊
(
z
13
$
%
14
t
‹
15
#
k
‹
›
16
0000BookC8FSHE.indb40000BookC8FSHE.indb4 2017/03/2312:12:582017/03/2312:12:58

5
17
i
‹
18
ÏÏ
19 11
3
j
8
7
z
20
v
x
ª
p
21
7
h
22 23
^
fl&
(
)
1
1
3
z
2
2
0000BookC8FSHE.indb50000BookC8FSHE.indb5 2017/03/2312:12:582017/03/2312:12:58

6
24
f
8
g
fi
0
25
b
.
m
n
/
,
26 27 ‚
‡
b
b
°·
z
,
n
¡
™.
28
ª
‡
º
§
Œ
¤
·‚
29
30
‰
•
u
›
ⓑ
0000BookC8FSHE.indb60000BookC8FSHE.indb6 2017/03/2312:12:592017/03/2312:12:59

7
31
6
ˆ
s
Ø
32
˝
∏
ÎÏ
î
Í
Å
33
o
r
ı
Á
ee
@
´
e
´
w
o
„
34
˜
¯
Â
¯
110V 21
230V 01
5mm
12mm
0000BookC8FSHE.indb70000BookC8FSHE.indb7 2017/03/2312:12:592017/03/2312:12:59

8
English Deutsch Français
1Handle GriffPoignée
2Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage
3Motor Head Motorkopf Tête de moteur
4Gear Case Getriebegehäuse Réducteur
5Motor Motor Moteur
6Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux
7Hinge Scharnier Charnière
8Holder (A) Halter (A) Support (A)
9Light (Only C8FSHE and
C8FSHE(S)) Licht (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Lumière (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)
0Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur (Pour l’échelle de biseau)
!Laser Marker
(Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Lasermarkierer (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Marqueur à laser (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)
@Saw Blade Sägeblatt Lame de scie
#Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau
$Fence (B) Gitter (B) Guide (B)
%Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire
^Lever Hebel Levier
&Side Handle SeitengriffPoignée latérale
*Turntable Drehbühne Plaque tournante
(Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion
)Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l’échelle d’onglet)
qFence (A) Gitter (A) Guide (A)
wLower Guard Unterer Schutz Guide inférieur
eWasher (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)
rSpindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre
tSwitch (For laser marker)
(Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Schalter (Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Interrupteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)
yTrigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente
uSwitch (For light)
(Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Lichtschalter (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Interrupteur (Pour la lumière) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)
iMarking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)
oSpindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau
p6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm
aGuard Schutz Protection
sBase Grundplatte Socle
dHolder Halter Support
fSet pin Fixierstift Goupille de réglage
gClamp Lever Klemmhebel Levier de serrage
h6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de la profondeur
de 6 mm
jSlide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de fi
xation du chariot
kAdjuster (For laser marker)
(Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Einstellung(Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Ajusteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)
lLocking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage
;6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
zWorkpiece Werkstück Pièce
xAuxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire
c8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de profondeur
de 8 mm
v6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm
b6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) Knopfschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Vis moletée de 6 mm (Accessoire en option)
nHolder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)
mSteel Square Stahlwinkel Equerre en acier
,6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option)
.Height Adjustment Bolt 6 mm
(Optional accessory) Höheneinstellschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Boulon de réglage de la hauteur de 6 mm (Accessoire en option)
/Base Surface Grundfläche Surface du socle
0000BookC8FSHE.indb80000BookC8FSHE.indb8 2017/03/2312:12:592017/03/2312:12:59

9
English Deutsch Français
¡Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)
™6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) Knopfschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Vis moletée de 6 mm (Accessoire en option)
£Line Linie Ligne
¢Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation
∞Screw Holder Schraubenhalter Support de vis
§6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)
¶Vise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau
•Light lens Lichtlinse Lentille lumineuse
ªFence Gitter Guide
º6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)
⁄Vise Plate Schraubstockbacke Talon
¤Knob Knopf Bouton
‹Laser line Laserlinie Raie laser
›Groove Nut Rainure
fiBevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau
flMiter Scale Gehrungsskala Echelle d’onglet
‡Crown molding Vise Ass’y
(Optional accessory) Schraubstocksatz für Kronenform (Sonderzubehör)
Ensemble d’étau de corniche à
courbe complexe
(Accessoire en option)
°6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör) Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option)
·Crown molding Stopper (L)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (L) (Accessoire en option)
‚Crown molding Stopper (R)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (R) (Accessoire en option)
ŒCrown molding Kronenform Corniche à courbe complexe
„10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm
´Bolt Schraube Boulon
‰Light Licht Lumière
ˇWear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure
ÁCollar (A) Manschette (A) Collier (A)
¨6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
îDuct Kanal Conduit
ØRight angle Rechter Winkel Angle droit
∏Dust extractor Staub-Absaugung Extracteur de poussière
ÅHose (id 38 mm × 3 m long) Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Tuyau (38 mm id × 3 m de long)
ÍAdapter (Dust extractor's standard
accessory) Adapter (Staub-Absaugung Standard-Zubehör) Adaptateur (accessoire standard d'extracteur de poussière)
ÎJoint (Optional accessory) Gelenk (Sonderzubehör) Joint (accessoire en option)
ÏDust collection adapter
(Optional accessory) Staubsammler-Adapter (Sonderzubehör) Adaptateur de collecte de poussière
(accessoire en option)
˝Hose band (Optional accessory) Schlauchschelle (Sonderzubehör) Collier de serrage de tuyau
(accessoire en option)
ÓWork bench Werkbank Établi
Ô8 mm Bolt 8-mm-Schraube Boulon 8 mm
8 mm Nut 8 mm Schraubenmutter Ecrou de 8 mm
Ò25 mm thick bench 25 mm dicke Sitzbank 25 mm d’épaisseur de banc
Ú8 mm Bolt (B)
(Stopper for left 45° bevel angle) 8 mm Bolzen (B) (Stopper für linken 45° abgeschrägten Winkel)
Boulon 8 mm (B)
(Butée pour un angle de biseau
gauche de 45°)
¸8 mm Bolt (A) (Stopper for 0°) 8 mm Bolzen (A) (Stopper für 0°) Boulon 8 mm (A) (Butée pour 0°)
˛6 mm Machine screw 6 mm Maschinenschraube Vis d'assemblage 6 mm
ÇRight angle cutting Rechter Winkel Schneiden Coupe angle droit
◊Left bevel angle cutting Linker abgeschrägter Winkel
Schneiden Coupe en biseau de l'angle gauche
ı6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
˜Brush cap Bürstenkappe Capuchon de balais
ÂWear limit Verschleißgrenze Limite d’usure
¯No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. du balai en carbone
0000BookC8FSHE.indb90000BookC8FSHE.indb9 2017/03/2312:12:592017/03/2312:12:59

10
Italiano Nederlands Español
1Manico Greep Empuñaradura
2Leva di blocco Vergrendelgreep Palanca de bloqueo
3Testa motore Motorkop Cabezal del motor
4Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes
5Motore Motor Motor
6Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo
7Cardine Scharnier Bisagra
8Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)
9Luce (Solo C8FSHE e C8FSHE(S))
Lamp (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Luz (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))
0Indicatore (Per scala di smussatura) Indicator (Voor afschuiningsschaal) Indicador (Para escala de bisel)
!Marcatore laser
(Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) Lasermarkeerinrichting (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Marcador láser (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))
@Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra
#Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero
$Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)
%Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario
^Leva Hendel Palanca
&Manico laterale Zijgreep Asa lateral
*Piatto girevole Draaitafel Plataforma
(Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa
)
Indicatore (Per la scala di quartabuono) Indicator (Voor verstekschaal) Indicador (Para escala de ingletes)
qGuida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)
wProtezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior
eRondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)
rCoperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo
tInterruttore (Per marcatore laser)
(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))
Schakelaar
(Voor lasermarkeerinrichting)
(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))
Interruptor (Para marcador láser)
(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))
yInterruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo
uInterruttore (Per luce)
(Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) Schakelaar (Voor lamp) (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Interruptor (Para luz) (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))
iMarcatura (pre-contrassegnato) Markering (voorgemarkeerd) Marcaje (pre-marcado)
oFermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje
pVite a testa piatta 6 mm 6 mm schroef met platte kop Tornillo de cabeza plana 6 mm
aSchermo protettivo Bescherming Protector
sBase Basis Base
dSupporto Houder Soporte
fPerno di impostazione Instelpen Pasador de fijación
gLeva morsetto Klemhendel Palanca de fijación
hBullone di regolazione della
profondità 6 mm 6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste de profundidad 6mm
jManopola di fissaggio slitta Schuifvastzetknop Perilla de inmovilización de
deslizamiento
kRegolatore (Per marcatore laser)
(Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) Afsteller (Voor lasermarkeerinrichting) (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Ajustador (Para marcador láser) (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))
lPerno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo
;Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm
zPezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo
xPannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar
cBullone di regolazione profondità
da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm
vDado 6 mm 6 mm moer Tuerca 6 mm
bBullone a manopola da 6 mm
(Accessorio opzionale) 6 mm knopbout (Optioneel toebehoren) Perno de perilla de 6 mm (Accesorio opcional)
nSupporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)
mQuadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero
,Dado ad alette da 6 mm
(Accessorio opzionale) 6 mm vleugelmoer (Optioneel toebehoren) Tuerca de aletas de 6 mm (Accesorio opcional)
.Bullone di regolazione altezza da 6
mm (Accessorio opzionale) Hoogte-afstelbout 6 mm (Optioneel toebehoren) Perno de ajuste de altura de 6 mm
(Accesorio opcional)
0000BookC8FSHE.indb100000BookC8FSHE.indb10 2017/03/2312:12:592017/03/2312:12:59