Hitachi FT-4000 User manual

HITACHI
SERVICE MANUAL
FT-4000
SPECIFICATIONS
Circuitry FT-4000 AM/FM 2-band stereo tuner
FT-4000L MW/LW/FM 3-band stereo tuner
2 ICs, 8 transistors (1 FET},
19 diodes (1 LED) (FT-4000)
21 diodes (1 LED) (FT-4000L)
Semi-conductors
@ FM SECTION
Frequency range 88 — 108 MHz
Usable sensitivity Mono: 10.3 dBf (1.8 uV) (IHF),
1.2 uV (DIN)
50 dB Quieting sensitivity HE) Mono: 17.2 dBf (4 uV)
{FT-4000) Stereo: 37.2 dBf (39.8 nV)
Signal-to-noise
ratio
(FT-4000)
Mono:
75
dB,
Stereo:
68
d8
Signal-to-noise ratio(DIN}(FT-4000L)Mono: 68 dB, Stereo: 64 dB
Harmonic distortion (|HF}
100 Hz Mono: 0.2".,, Stereo: 0.3%
1 kHz Mono: 0.1%, Stereo: 0.25%
6 kHz Mono: 0.3%, Stereo: 0.45%
Frequency response
Capture ratio
Alternate channel selectivity (JHF)
(+300 kHz)
1.2 dB
75 dB (FT-4000)
: 60 dB (FT-4000L)
Image rejection (98 MHz) 50 dB
IF rejection (98 MHz) 80 dB
Spurious rejection (98 MHz} 80 dB e
AM suppression ratio (65 dBf} 50 dB
Stereo separation (1 kHz) 46 dB
Sub-carrier suppression 46 dB
Antenna input impedance 300 ohms balanced type,
75 ohms unbalanced type
60 dB (FT-4000)
5 pV
SCA rejection
Muting threshold
30 Hz — 12 kHz (+0.5 dB,-1.5 dB) @
FT - 4000
FT-4000L
English
Deutsch
Frangais
No. 169
FT-4000L
@ AM SECTION
Frequency range 530 — 1,605 kHz
Usable sensitivity (S/N 20 dB) 12 nV (IHF}, 300 uV/m (Ferrite antenna)
Selectivity 35 dB
Signal-to-noise ratio 53 dB (input: 50 mV/m)
Image rejection 50 dB (at 1,000 kHz}
{F rejection 38 dB (at 1,000 kHz)
Spurious rejection 50 dB (at 1,000 kHz)
Harmonic distortion(FT-4000) 0.8% (input: 5 mV/m, 30% mod.)
@ LW SECTION (FT-4000L)
Frequency range 150 kHz — 350 kHz
Usable sensitivity (S/N 20 dB) 800 pV/m (Ferrite antenna)
Image rejection 35 dB
IF rejection 38 dB
Selectivity 38 dB
Signal-to-noise ratio 35 dB (input 5 mV/m}
AUDIO SECTION .
Output level/impedance FM (100% dev. fixed): (550 mV/4.8 kohms)
FT¥-4000 am (30% mod. fixed) : (135 mV/4.8 kohms)
MW (30% mod. fixed}: (135 mV/4.8 kohms)
FT-A000L | wy (30% mod. fixed): (130 mV/4.8 kohms}
GENERAL
Power requiremenis FT-4000 AC 120 V 60 Hz, ~220 V 50/60 Hz,
~240 V 50/60 Hz
~110—120 V/220—240 V 50/60 Hz
~ 220 V 50/60 Hz, ~ 240 V 50/69 Hz
10W
FT-4000 435 (W) x 110 (H) x 272 (D) mm
FT-4000L 435 (W) x 110 (H) x 288 (D) mm
3.5 kg (7.7 Ibs.)
FT-4000L
Power consumption
Dimensions
Weight
Specifications and designs may be changed without notice for improvement
FEATURES
1. Dual Gate Mos FET for High Quality FM Tuner
2. High Selectivity and Low Distortion IF Amplifier Using IC and 3
Ceramic Filters
3. Quadrature Detection
4. Phase-Locked Loop for FM/MPX Circuit
. FM Mode/Muting Circuit
MPX Noise Filter Circuit
. A Ceramic Filter, IC in AM (MW/LW) Tuner (FT-4000L)
. A Ceramic Filter, [C in AM Tuner (FT-4000)
. Two Extra-Wide Meters and a Large-sized Fly-wheel Tuning knob
Onna
AM/FM STEREO TUNER
May
1979

HITACHI FT-4000/4000L
TECHNISCHE DATEN
Modell Ryd ace) ne mit 2 Weliebereict en ee ee veg @ MW-TEIL 7
Bestiickung
a
iuewiere
‘Schaltkreise,
B
rarsainee
(1
FET),
Rilbeahosh
et
i
DV
HEL
@
19 Dioden (1 LED) (FT-4000) utzempfindlichkeit 12 wV (IHF),
21 Dioden (1 LED) (FT-4000L) (Fremdspannungsabstand 20 dB) 300 wV/m (Ferritantenne)
®
UKW-TEIL
Trennscharfe
35
dB
Empfangsbereich 88 — 108 MHz Fremdspannungsabstand 53 dB (Eingang: 50 mV/m)
Empfindlichkeit Mono: 10,3 dBf (1,8 uV) (IHF), 1,2 eV (DIN) Spiegelfrequenzdampfung 50 dB (bei 1 000 kHz}
50 dB Empfindlichkeitsschwelle (IHF) Mono: 17,2 dBf (4 nV) ZF-Dampfung 38 dB (bei 1000 kHz)
{FT-4000} Stereo: 37,2 dBf (39,8 nV) Interferenzdampfung 50 dB (bei 1000 kHz)
Fremdspannungsabstand
Fremdspannungsabstand (DIN)
Klirrfaktor (DIN)
100 Hz
Mono: 75 dB, Stereo: 68 dB (FT-4000)
Mono: 68 dB, Stereo: 64 dB (FT-4000L}
Mono: 0,2%, Stereo: 0,3%
1 kHz Mono: 0,1%, Stereo: 0,25%
6 kHz Mono: 0,3%, Stereo: 0,45%
Frequenzgang 30 Hz — 12 kHz (+0,5 dB, -1,5 dB)
Gleichwellenselektion 1.2dB
Trennscharfe
(Kanaltrennscharfe, IHF) 75 dB (FT-4000)
(#300 kHz) 60 dB (FT-4000L)
Spiegelfrequenzdampfung (98 MHz) 50dB
ZF-Dampfung (98 MHz) 80 dB
Interferenzdampfung (98 MHz) 80 dB
AM-Unterdriickungsverhaltnis (65 dBf)50 dB
Stereo-Ubersprechdampfung (1 kHz) 46dB8
Hilfstrager-Unterdriickung 46 dB
Antennen-Eingangsimpedanz 300 Ohm abgeglichen, 75 Ohm nich abgeg!ichen
SCA-Unterdrickung 60 dB (FT-4000}
Muting-Schwelle 5 pv
Anderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne standiger
Produktverbesserungen bleiben vorbehalten,
MERKMALE
. Dual Gate MOS FET
. Verzerrungsarmer ZF-Verstarker mit hoher Trennscharfe, bestiickt mit
IC und drei Keramikfiltern
. Quadraturdemodulator
. Phasenstarre Schleifenschaltung (PPL IC) im UKW-Decoder-Schaltkreis
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
FT-4000 Tuner stéréo 4 2 gammes d’ondes AM/FM
FT-4000L Tuner stéréo a 3 gammes d’ondes PO/GO, FM
FT-4000 2Cl, 8 transistors (1 FET), 19 diodes (1 LED)
FT-4000L 2 C1, 8 transistors (1 FET), 21 diodes (1 LED)
Montage
Semi-conducteurs
SECTION FM
Gamme de fréquences 88 — 108 MHz
Sensibilité utile Mono: 10,3 dBf (1,8 nV) (
Seuil de sensibilité 50 dB (IHF)Mono: 17,2 dBf (4 nV)
(FT-4000) Stéréo: 37,2 dBf (39,8 pV)
Mono: 75 dB, Stéréo: 68 dB (FT-4000)
Mono: 68 dB, Stéréo: 64 dB (FT-4000L)
IHF}, 1,2 pV (DIN)
e
/bruit
/oruit (DIN)
Rapport signa
Rapport signa
Distorsion harmonique (IHF)
100 Hz Mono: 0,2%, Stéréo: 0,3%
kHz Mono: 0,1%, Stéréo: 0,25%
6 kHz Mono: 0,3%, Stéréo: 0,45%
Répanse en fréquence
Taux de captage
30 Hz — 12 kHz (+0,5 dB, - 1,5 dB)
1,2 dB
Sélectivité d'alternance de canal
(IHF) 75 dB (FT-4000)
(+ 300 kHz} 60dB (FT-4000L)
Rejet image (98 MHz} 50 dB
Rejet Fl (98 MHz) 80 dB
Rejet de parasites (98 MHz) 80 dB
Rapport de filtrage AM.(65 dBf} 50 dB bs
Séparation stéréo
Filtrage de la sous-porteuse
46 dB
46 dB
Impédance d’entrée d’antenne 300 ohms type compensé,
75 ohms type non compensé
Rejet SCA 60 dB (FT-4000)
Seuil de sourdine
@ SECTION AM
Gamme de fréquences
Sensibilité utile
(Rapport signal/bruit)
CARACTERISTIQUES
5 pv
530 — 1 605 kHz
12 pV (IHF), 300 nV /m (Antenne de ferrite}
Klirrfaktor (FT-4000)
LW-TEIL (FT-4000L)
Empfangsbereich
Nutzempfindlichkeit
(Fremdspannungsabstand 20 dB) 800 wV/m (Ferritantenne)
0.8%
({Eingang: 5 mV/m, 30% Mod.)
150 kHz — 350 kHz
Spiegelfrequenzdamptung 35 dB
ZF-Dampfung 38 dB
Trennscharfe 38 dB
Fremdspannungsabstand 35 dB (Eingang 5 mV/m)
@ AUDIO-TEIL
Ausgangspegel/I
mpedanz
UKW
(100%
Hub,
stationar)
;
(550
mV/4,8
kOhm)
MW
(30%
Mod.,
stationar)
(135 mV/4,8 kOhm}
FT-4000L LW (30% Mod., stationar) :
(135 mV/4,8 kOhm)
@ ALLGEMEINE DATEN
Netzspannung Wechselstrom 120 V 60 Hz,
~220 V 50/60 Hz,
~240 V 50/60 Hz,
~110 — 120 V/220 ~ 240 V 50/60 Hz
Leistungsaufnahme FT-4000 10 W
Abmessungen FT-4000L 435 (B) x 110 (H) x 272 (T) mm
: 435 (B) x 110 (H) x 288 (T) mm
Gewicht 3,5 kg.
. UKW-Betrieb/Muting-Schaltung
. MPX-Rauschfilter-Schaltung
. Keramikfilter, IC im MW (MW/LW)-Tunerteil (FT-4000L)
. Keramikfilter, IC im MW-Tunerteil (FT-4000)
. Zwei UbergraRe Anzeigeninstrumente und ein Sendereinstrumente und
ein Sendereinstellknopf mit groBformetigem Schwaungrad
Sélectivité 35 dB
Rapport signal /bruit 53 dB fentrée: 50 mV/m)
Rejet image 50 dB (a 1000 kHz)
Rejet Fl 38 dB (a 1000 kHz}
50 dB (4 1000 kHz}
0,8% (entrée: 5 mV/m, 30% mod.!
(FT-4000)
Rejet de parasites
Distorsion harmonique
SECTION GO (FT-4000L)
Gamme de fréquences
Sensibilité utile
(Rapport signai/bruit 20 dB)800 wV/m (Antenne de ferrite)
150 kHz — 360 kHz
Rejet image 35 dB
Rejet F} 38 dB
Sélectivité 38 dB
Rapport signal/bruit 35 dB (entrée 5 MV/m)
SECTION AUDIO
Niveau/impédance de sortie FM (100"s dev. fixe!
(550 mV¥/4.8 kohm)
e mod. fixel
i135 mV;4,8 kohm}
(FT-4000L}GO (30% mod. fixe)
(130 mV/4,8 kom)
AM {30
GENERALITES
Alimentation FT-4000 CA. 120 V 60 Hz, ~220 V 50/60 Hz,
~240 V 50/60 Hz
~110 — 120 V/220 ~ 240 V 50/60 Hz
FT-4000L ~220 V 50/60 Hz, ~240 V 50/60 Hz
Consommation électrique 10W
Dimensions FT-4000 435 (L) x 110 (H) x 272 (P) mm
FT-4000L 435 (L) x 110 (H) x 288 (P} mm
Poids 3,5 kg
Par suite d’améliorations éventuelles, les caractéristiques techniques
indiquées ci-dessus peuvent étre madifiées sans préavis.
1. MOS FET 4 double porte pour un Tuner FM de qualité élevée
. Amplificateur Fl a faible niveau de distorsion et a haute sélectivité
employant des circuits intégrés et trois filtres céramiques
. Détection quadriphonique
. Boucle a blocage de phase pour le circuit FM/MPX
Onn O@D OF
. Circuit sourdine/mode FM
. Circuit de filtre antiparasite MPX
. Filtre céramique, Cl dans le tuner AM (PO/GO) (FT-4000L)
. Filtre céramique, Cl dans le tuner AM (FT-4000)
. Deux témoins extra-larges et un bouton d’accord a volant de grande
taille

HITACHI FT-4000/4000L
DISASSEMBLY AND REPLACEMENT - ZERLEGUNG UND AUSTAUSCH .-
DEMONTAGE ET REMONTAGE
@ Removing the cover, escutcheon ass’y
@ Ausbau der Abdeckung, der Schildanbringung
© Déposer le couvercle, le cache-entrée
Escutcheon assy
Shildanbringung
Cache-entree
@ Removing the printed wiring boards
@ Ausbau der Leitterplatten
@ Déposer des plaquettes a circuit imprimé
Plastic ri vet—~« x4
SWITCH P.W.B e\ Al
Schalter P.W.B. xz
a
Commutateur P.W.B.
3@x10tapping x2
F,
sa
Fig. 2
(FT-4000) Abb. 2
Remarks for replacing the parts.
1. The FM ceramic filters
The FT- 4000 (4000L) uses three
FM ceramic filters (MF 201, 202
and 203) which are color-coded
red, blue or orange to indicate the
characteristics.
To obtain the specified perfor-
mance, those of the same color
should be used. (Fig. 4)
2. FET (Q 101)
Ferrite core is used for the second
gate of Q 101. (Fig. 5)
Same color
Derselbe Farbe
Méme couleur
MF201-203
for U.S.A & Canada
fur USA und Kanada
pour appareils USA et Canada
Fig.4 Abb. 4
The numbers in the circle marks in the diagram correspond to
those in the replacement parts list.
Die Ziffern in den Kreismarkierungen
entsprechen denen in der Ersatzteilliste.
Les numéros encerclés sur le schéma correspondent 4 ceux de
la liste de piéces de remplacement.
des Diagramms
2” TUNER P.W.B. @)
Tuner P.W.B,
Tuner P.W.B.
except for U.S.A. & Canada
auBer Modell fiir USA und Kanada
sauf appareil pour USA et Canada
Cover
ove
_ Couvercle
|
& —3¢x10tappingx3(8)
3@x10tapping x3 SS
SWITCH P.W.B.
(FT-4000L)
Hinweise fiir den Ersatzteilaus-
tausch
1. Die UKW-Keramik filter
Der FT- 4000 (4000L) hat drei
UKW-Keramikfilter (MF 201, 202
und 203), die farbig gekennzeichnet
sind, rot, blau oder orange.
Um die vorgeschriebene Leistung zu
erzielen, sollten solche gleicher
Farbe verwendet werden. (Abb. 4)
2. FET (Q 101)
Fiir das zweite Tor des Q 101 wird
ein Ferritkern verwendet. (Abb. 5)
Same color
Derselbe Farbe
Méme couleur
MF201-203
Fig. 5
ge
Schalter P.W.B. (7)
Commutateur P.W.B,
3x10tapping x2 Q))
Fig. 3
Abb. 3
Glas
4¢x16bind x6 @)
Fig. 1
Abb. 1
30x 10 DT x2
» Lift up this wire
y ; ub plastic rivet
Remarques sur le remplacement
des piéces
1. Les filtres céramiques FM
Le FT- 4000 (4000L) utilise trois
filtres céramiques FM (MF 201,202
et 203), codés par les couleurs
rouge, bleue ou orange pour indi-
quer les caractéristiques.
Pour obtenir les performances spéci-
fiées, il est nécessaire d’utiliser des
filtres de méme couleur (Fig. 4).
2. Transistor FET (Q 101)
Un noyau de ferrite est utilisé pour
la seconde porte du Q 101 (Fig. 5).
D
Abb. 5

HITACHI FT-4000/4000L
GENERAL ALIGNMENT INSTRUCTION - ALLGEMEINE AUSRICHTANLEITUNG -
INSTRUCTION GENERALE
000r-L4
“OM'd
YANNL
W4
108
ap
neaaiu
ap
abe5ay
6unjjaisurg-abadsbuebsny-M>on
‘Ipy
19427
1NdLNO
W4
oz
a
“y
|
ocew
NO WwOSstG WS) eal
s
of _}o 6t W4 “1u98ap ap abejbay
eezu
}
6unyjaisurg-4ap04aQ-M>N
INQWY)
vid
{pv
‘ins
w4
WY
IJ
2p
abej5ay
Pakage
Ipy
31
wv
ZOZL
ang
INaIL{}!980,p
aouandbas;
ap
abeibay
ss01€4/128Q)
ual
|abasa6s6unuueds
sap
Bunjjaisutazuanbas
4
Ipy
ba14
ODA
ODA
4nie}}1980,p
Gigl
avanbas;
ap
ajosuoD
S1O1E 1250,
y ] / aaiciatcinssts
s
pay
it
WY
‘980
auiqog
aindsioiezso-wy
O27e
eins
ap
Bunynidzuanbas4
Gj
oD-o
49942
"ba14
“ODA
ANO
WS}
Z'd
anlawaouanbasy
it
saryezzuanbai4
Wd
ainsinog
alunos
‘bai
yora13g-M AN
Wy
aiinsunog
toed!
Wiaag-
wy
Guryoedt
WS
Buryoer
1
wy
W4 980 auigog
Wd
auuaiue,p
auiqog
ands
aindsuauualuy-M>N
109
LNW
Wa
4018
11!250-MIN
ot WoD ‘OSO WS
ZOLt
(W3 ta) 2621594
buniiasurgegz-mon,
[Pe]
|Z0edo
“Ipy
31
W4
_—————e
Wd
“280
uoyondesd
JOLESUaPUO
y
vonesedas
ap
afe)Gay
JOILIPNZSO-MAN
1
bunjjaisurz-uayseyosuuas
|
MN
dv
‘9SO
W4
—
Ipy
vonesedag
wa
ced
1000-14
‘a
Md
YANNL
W4
3120s
ap
neantu
ap
abejbay
6unyaisurg-;a6adsbuefisny-M¥N
“Ipy
18487
LNdLNO
WS
oO
=
1NO
INDSIG
WAaj
Edi
;
W4
"1298ap
ap
abelbay
oC
_}o
6L
bunyaisurz-sapox2g-
MN
Craas)
}
‘(py
‘Osia
W4
(Wv-14) a6ebay
bunjaisurz-
42
WY
py
4b
se
ZOZL
anaye})19S0,p
aouanbas;
ap
abeiGay
v0za
|e
Stcu
[ino
ws]
Z
dL
Wa
ansunog
431939:
MAN
f[
boopent
wa
]
[ /
wd
“980
voyondeg
s0esuapuo
y
“2018
111280-MIN
fom
dv
OSO
WI
Wa Ya auigog)
aids:
4H-M>N
core
W4
auuaiue,p
auiqog
W4
"980
auiqog
ajndsuauuaiuy-MyN
NOD
38
Wd
ainds
NOD
iNW
WI
2018
11280-M0
109
‘9SO
W4
zOL7
$2048 111250
valjaba,a6sbunuueds
sap
Bunjaysuiazuanbas
4
Ipy "ba13 “OOA
/
ODA
anayeyyi9s0,p
Gidl
aouanbas
ap
31Q2U0D
$3018
(/250,
1]
A
ua}
abasabsbunuueds
si
ap
Bunynidzuanbas
4
=F
3549
bag
ODA
a4
OO
Bunjjaisulz-udajseyssuuas | MIN
(W
14)
a6ebey
Bunyaisurg-47-main
|tO&dI
|
|
ZOEED
‘Iey
4)
NS
aulawaouanbas4
sayezzuanbasy
31
UNOD
‘ba.
Logo!
aa
"4
vonesedas
ap
afeiay
‘Ipy
uoneiedas
W4
HOO
INY
MT

HITACHI FT-4000/4000L
FM TUNER ALIGNMENT INSTRUCTION - ALLGEMEINE AUSRICHTANLEITUNG .-
INSTRUCTION GENERALE
Sweep Generator
Wobbelgenerator
Générateur de balayage
a VTVM
Vakuumréhrenvoltmeter
Voltmétre électronique
Condition Function: FM
FM Muting: OFF
@)
Bedingung
Modulation: 400 Hz,100% (Unless
otherwise notified)
Connection
Anschluf8
Connexion
Signal Generator
Oszillator
Genérateur de signaux
Frequency Counter
Frequenzzahler
Fréquencemétre
Funktion: FM (UKW)
FM (UKW) Muting: OFF
Modulation: 400 Hz, 100% (Falls nicht
anders angegeben)
Setting
Setzen
Montage
Oscilloscope
Oszillograph
Oscilloscope
Dist. ? ‘
Distortion Meter
Verzerrungsmesser
Indicateur de distorsion
Function: FM
Sourdine FM: OFF
Modulation: 400 Hz, 100%
(Sauf indication contraire)
Condition
Adjust for
Einstellen fur
Réglage pour
Sequence
Rethenfolge
Séquence
Input
Eingang
Entrée
® ©
Output
Ausgang
Sortie
Q ©
Tuning
Abstimmung
Indicateur d’accord
®)
Adjust
Einstellen
Réglage
Indication
Anzeige
Indication
© ©
IF Amp.
ZF-Verstarker
Amplificateur
de fréquence
intermédiaire ‘i
ut
TP. 1 100k
oWd-(4)
“S” curve
S-Kurve
Courbe §
“ ANT. Terminal
Covering
Pita Borne d’antenne
uipage ANT
60 dB input
60 dB Eingang
Entrée 60 dB
Low level
input (8 dB)
Niederpegeliger
Eingang (8 dB)
Entrée faible
niveau (8 dB)
Tracking
Vorstufe
Alignement
AntennenAnschluf
L
Paws
Caution 1
Vorsicht 1
Attention 1
100k 0. ln
TP.3 HZ)
f min
(Germany)
f max
(Germany)
10.7 MHz
87.5 MHz
108 MHz
+
Straight line
Gerade Linie
Ligne droite
A
T202
Lower: “S” curve
Upper: Straight line
pace
asf
ae
Cc
en: Gerade Linie .
Inférieur:
Courbe
S
Caution
2
Supérieur:
Ligne
droite
Vorsicht
2
Attention 2
Repeat 3
Wiederholung 3
Répétition 3
90 MHz
90 MHz
T1101 T102
106 MHz
106 MHz
V max.
CT101 CT102
Repeat 4
Wiederholung 4
Répétition 4
Discri.
Det.
Discri.
(MUTE OFF)
Distortion
Verzerrung
Distorsion
Dist.
Verzerrung
Distorsion
T202
(Lower)
(Unterer)
(Inférieur)
Pointer: center
without signal
Nadel: Mitte
ohne Signal
Aiguille: centre
sans signal
}OUT PUT
U.S.A. & O
Canada 400 Hz
100% Mod.
Other countries (~) (1) (7)
1,000 Hz
53.3% Mod.
USA u. Kanada
400 Hz, 100%
Modulation,
andere Lander
1000 Hz, 53,3%
Modulation
E-U et Canada
400 Hz, 100%
Mod.
Autres pays 1 000
Hz, 53,3% Mod.
T202
(Upper)
(Oberer)
(Supérieur)
Distortion
Caution 3
Verzerrung
Vorsicht 3
Distorsion
Attention 3

HITACHI FT-4000/4000L
Connection Setting Adjust for
AnschlufS Setzen Einstellen fiir
Connexion
Montage
Réglage
pour
Sequence
_—
:
;
T
;
Reihenfolge
Input
Output
Tuning
Adjust
Indication
Séquence Eingang Ausgang Abstimmung Einstellen Anzeige
Entrée Sortie Indicateur d’accord Réglage Indication
OO
O-@
E
#
D
©
®
400 Hz, 100 % OUTPUT
Mod.
Output 400 Hz, 100%
Ausgang Modulation 550 mV+1 dB
Sortie 400 Hz, 100%
Mod.
ANT. Terminal
Antennen-
Anschluf
Borne d’antenne
ANT
S : Freq.
76 kHz+100 Hz
60 dB input Frequenz
ee dB Eingang 76 kHz+100 Hz
Entrée 60 dB Fréquence
+
Non-modulated 76 kHz+100 Hz
Nicht moduliert
Non modulé
y
U.S.A. &
Canada R ch
1,000 Hz
46% Mod.
Other countries
R ch 1,000 Hz
26.7% Mod.
Pilot 8% Mod. OUTPUT Leh out
Stereo USA u. Kanada
MIN.
Separation R-Kanal 1 000Hz, Caution 4
Stereo-Trennung fie Mod., andere| | L-Kanal Ausg.
Séparation Lander R-Kanal MIN.
stéréo 1000 Hz, 26,7% Vorsicht 4
Mod., Pilot 8% Sortie can. G
Mod. MIN :
E-U et Canada nti
Can. D 1000 Hz pesnnyys
46% Mod.
Autres pays
Can. D 1000 Hz,
26,7% Mod.
Pilote 8% Mod.
CAUTION
1. Short-circuit the OSC stage by earthing the live side of the variable capacitor in that stage.
Adjust the core of T201 so that the gain will be max. In this case, reduce the level of the input signal of signal generator
so that the wave from will be the same as the one shown in the figure.
2. Short-circuit the OSC stage as described in Caution 1.
Adjust the primary core (lower) of T202 so that the output is like the S curve shown in illustration of this table with A
and B symmetrical with respect to C.
Adjust the secondary core (upper) so that the straight line of the S curve can be achieved.
At the time of adjustment in Caution 1 and 2, center of the marker will sometimes not correspond to that of the
wave form because of the ceramic filters used.
3. As the result of the adjustment step 6, the best point of adjustment from step 5 will be shifted a bit. Repeat the adjust-
ment of step 5 and 6 until the deterioration becomes minimum and the pointer of tuning meter is in its center.
4. Optimize R322 so that the leak level of the L ch signal is equal to that of the R ch signal.

HITACHI FT-4000/4000L
VORSICHT
1.
Die
Oszillator-Stufe
kurzschlieSen,
indem
die
spannungsfiihrende
Seite
des
Regelkondensators
dieser
Stufe
an
Masse
gelegt
wird.
Den
Kern
von
T201
so
einstellen,
da&
maximaler
Gewinn
erzielt
wird,
In
diesem
Fall
ist
der
Pegel
des
Eingangssignals
des
Signalgenerators
zu
reduzieren,
so
da®
die
in
der
Abbildung
gezeigte
Wellenform
erhalten
wird.
2.
Die
in
Punkt
1
beschriebene
Oszillator-Stufe
kurzschliefen.
Den
Primarkern
(unten)
von
T202
so
einstellen,
da
ein
der
S-Kurve
in
der
Tabelle
ahnlicher
Ausgang
erhalten
wird,
wobei
A
und
B
gegeniiber
C
symmetrisch
sein
miissen.
Den
Sekundarkern
(oben)
so
einstellen,
da&
an
der
S-Kurve
eine
gerade
Linie
erhalten
wird.
Wenn
die
in
den
Punkten
1
und
2
beschriebenen
Einstellungen
durchgeftihrt
werden,
dann
wird
die
Mitte
des
Bezugs-
signals
manchmal
nicht
mit
der
Mitte
der
Wellenform
iibereinstimmen,
da
ein
Keramikfilter
verwendet
wird.
3.
Aufgrund
des
Einstellschrittes
6
wird
sich
der
optimale
Einstellpunkt
fiir
Schritt
5
etwas
verdndern.
Die
Einstellungen
der
Schritte
5
und
6
daher
wiederholen,
bis
sich
bei
in
Mittelstellung
des
Ratiomitte-Abstimminstrumentes
befind-
lichem
Zeiger
minimale
Verzerrungen
ergeben.
4.
R322
so
abgleichen,daB
der
Ubersprechpegel
des
linken
Kanals
gleich
dem
des
rechten
Kanals
ist.
ATTENTION
1.
Court-circuiter
l’étage
OSC
en
raccordant
le
péle
sous
tension
4
l’aide
d’un
condensateur
variable
au
sein
de
l’étage.
Ajuster
le
noyau
de
T201
de
telle
sorte
que
le
gain
soit
optimum.
Dans
ce
cas,
réduire
le
niveau
du
signal
d’entrée
du
générateur
de
signaux
de
telle
sorte
que
la
forme
d’onde
soit
identique
a
celle
indiquée
sur
illustration.
2.
Court-ircuiter
’étage
OSC
comme
décrit
dans
le
paragraphe
Précaution
1.
Ajuster
le
noyau
primaire
(inférieur)
de
T202
de
telle
sorte
que
la
section
droite
de
la
courbe
en
S
indiquée
sur
l’illus-
tration
de
la
table
A
et
B
soit
symétrique
par
rapport
4
C.
Ajuster
le
noyau
secondaire
(supérieur)
de
telle
sorte
que
la
section
droite
de
la
courbe
S
soit
obtenue.
Au
moment
de
Vajustement
indiqué
dans
les
Précautions
|
et
2,
le
centre
de
l’indicateur
ne
correspondra
pas
toujours
4
la
forme
d’onde,
car
des
filtres
céramiques
sont
utilisés.
3.
A
la
suite
du
réglage
décrit
en
6,
le
meilleur
réglage
décrit
en
5
sera
légérement
décalé.
Renouveler
les
réglages
5
et
6
jusqu’a
ce
que
les
détériorations
soient
minimum
et
que
|’aiguille
de
l’indicateur
d’accord
soit
en
position
centrale.
4.
Rendre
R322
optimum
pour
que
le
niveau
de
créte
du
signal
de
canal
gauche
(L)
soit
égal
4
celui
du
canal
droit
(R).
AM
TUNER
ALIGNMENT-ABGLEICH
DES
AM-TUNERS:
REGLAGE
DU
TUNER
AM
Condition Fonction: AM
Modulation: 400 Hz, 30%
Adjust for
Einstellen fiir
Réglage pour
Adjust | Indication
Condition Function: AM
Modulation: 400 Hz, 30%
Connection
Anschluf
Connexion
Bedingung Funktion: AM
Modulation: 400 Hz, 30%
Setting
Setzen
Montage
FT-4000
Sequence
Input
Output
Tuning
Signal
Reihenfolge
Séquence
Eingang
Entree
® ©
Ausgang
Abstimmung
Indicateur d’accord
©
Einstellen
Réglage
D
Anzeige
Indication
IF Amp.
ZF Verstarker
Amplificateur
de fréquence
intermédiaire
Covering
Abgleich
Guipage
Tracking
Vorstufe
Alignement
out. 100k
@ nwo
Q1a CT151
©O
Ferrite
antenna
Ferrit-
antenne
Antenne
en ferrite
455 kHz
Q ©
:
Ney
Caution 1
Vorsicht 1
Attention 1
600 kHz
600 kHz
T152
1400 kHz
dace CT152
V max
Caution 2
Vorsicht 2
Attention 2
a
600 kHz
600 kHz
Ferrite antenna
Ferritantenne
1400 kHz
— 1400 kHz
CTiS1
Antenne en ferrite
Repeat 2
Wiederholung 2
Répétition 2
V max
Caution 2
Vorsicht 2
Attention 2
Repeat 3
Wiederholung 3
Répétition 3

HITACHI FT-4000/4000L
Condition Function: AM
AM Function: MW or LW
Bedingung Funktion: AM
AM Funktion: MW oder LW
Condition
Fonction: AM
AM Fonction: PO ou GO
FT-4000L
Modulation:
400
Hz,
30%
Modulation:
400
Hz,
30%
Modulation:
400
Hz,
30%
Connection
Setting
Adjust
for
Anschlu8
Setzen
Einstellen
fur
Connexion
Montage
Réglage
pour
Sequence
Input
:
Output
Tuning
Adjust
Indication
AM
Function
Reihenfolge
Eingang
Ausgang
Abstimmung
Einstellen
Anzeige
AM-Funktion
Séquence
Entrée
Sortie
Indicateur
Signal
Réglage
Indication
Fonction
AM
®
d@’accord
©
D
eS)
®
®
@|0
O
[©
©
IF
Amp.
~
\
wane
ZF
Verstarker
out
100k
TP.4
T151
1
|
Amplificateur
(Abo
eI)
455
kHz
T251
5
se
de
fréquence
Qin
CT151
|
100k
0.
Iu
en
5G
intermediaire
[
Attention
1
V
max
[
600
kHz
600
kHz
L153
|
Caution
2
MW
1400
kHz
1400
kHz
CT183
Vorsicht
2
wy
Attention
2
q
Repeat
2 (MW)
Wiederholung
2 (MW)
Covering
{
Répétition
2
(PO)
2
|
Abgleich
V
max
Guipage
L
Agen
PIS
nos
L154
Caution
2
LW
Vorsicht
2
LW
300
kHz
300
kHz
CT154
Attention
2
GO
OUTPUT
we
T
Repeat
2
(LW)
Wiederholung
2 (LW)
Répétition
2 (GO)
——"
Ferrite
antenna
Vv
@®O
()
()
600
kHz
600
kHz
|Ferritantenne
|
Gurion
2
Mw
Antenne
en
ferrite
Vorsicht
2
MW
1400
kHz
1400
kHz
CTIS1
Attention
2
PO
Ferrite
Repeat
3
(MW)
‘
antenna
Wiederholung
3
(MW)
Tracking
Ferrit-
Répétition
3
(PO)
a
|i)
Orta
antenne
\Ferrite
antenna
|
y
Alignement
|
Antenne
175
kHz
175
kHz
|rerritantenne
|
Gt
esn
2
LW
en
ferrite
Antenne
en
ferrite
i
LW
Vorsicht
2
GO
300
kHz
300
kHz
CT152
Attention
2
Repeat
3
(LW)
Wiederholung
3 (LW)
Répétition
3
(GO)
FT-4000L
MW
ANT.
adj.
LW
ANT.adj.
MW-Antenne-Einstel
lung
LW
Antenne-Einstel
lung
Réglage
de
antenne
PO
Réglage
de
antenne
GO
(CT151)(CT152)
MW
OSC
adj.
MW~Oszillator-Einstellung
MW
OSC
coil
Réglage
OSC.PO
MW-Oszillatorspule
Bobine OSC. PO LW OSC coil
LW-0szillatorspule
Bobine OSC.GO
LW OSC adj.
LW-Oszillator-Einstel lung
Réglage 0SC.GO
AM IF adj.
AM ZF-Einstellung
Réglage FI AM

CAUTION
1.
In step 1, set the capacitance of the variable capacitor to minimum and adjust red and blue cores of T151 [T151 and
T251—FT-4000L only] so that the wave form is as shown in Fig. 6. As T151 [T151 and T251—FT-4000L only ] contains
a 455 kHz ceramic filter, sometimes the center of the marker will not correspond to that of the wave form.
In this case, ignore the marker. After adjusting as above, increase the output level of the sweep generator and adjust
T151 [T151 and T251—FT-4000L only] again so that the top of the wave form A (indicated in Fig. 7) will be flat and
wide.
2. Set the input level to 74 dB in coarse adjustment. Reduce the input level to minimum (50 dB) as adjustment proceeds.
VORSICHT
1
. In Schritt 1 ist die Kapazitanz des Regelkondensators auf ein Minimum einzustellen; die roten und blauen Kerne von
T151 [T151 und T251—nur FT-4000L] so einjustieren, daf§ die in Abb. 6 gezeigte Wellenform erhalten wird. Da T151
[T151 und T251—nur FT-4000L] auch ein 455-kHz-Keramikfilter enthalt, kann es vorkommen, das manchmal die
Mitte der Anzeige nicht mit der Wellenamplitude iibereinstimmt.
In diesem Falle ist die Anzeige nicht zu beachten. Nach der obigen Einstellung den Ausgangspegel des Wobbelgenerators
erhéhen und T151 [T151 und T251—nur FT-4000L] nochmals einstellen, so dafs der Maximalwert der Welle an Punkt
A (gezeigt in Abb. 7) eine Abflachung und Verbreiterung erfahrt.
. Eine Grobeinstellung auf einen Eingangspegel von 74 dB vornehmen. Im Verlauf der Einstellungen den Eingangspegel
auf ein Minimum (50 dB) absenken.
ATTENTION
1.
2.
Dans le point 1, régler la capacitance du condensateur variable sur la position minimum et ajuster les noyaux rouge et
bleu de T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement] pour que la forme d’onde soit identique 4 celle indiquée sur I’il-
lustration (Fig. 6). Etant donné que T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement] contient un filtre céramique de 455
kHz, il peut arriver que le centre de l’indicateur ne corresponde pas a la forme d’onde.
Si le cas se présente, ne pas tenir compte de la position de l’indicateur. Aprés avoir effectué les réglages ci-dessus,
augmenter le niveau de sortie a l’aide d’un générateur de balayage et ajuster T151 [T151 et T251—FT-4000L seulement]
une nouvelle fois pour que le haut de la forme d’onde A (illustrée par la Fig. 7) soit plate et large.
Ajuster le niveau d’entrée sur 74 dB en procédant 4 un réglage approximatif. Réduire le niveau d’entrée 4 son minimum
(50 dB) au fur et 4 mesure que le réglage est fait.
Fig. 6 Fig. 7
Abb. 6 Abb. 7
HITACHI FT-4000/4000L
Genescope
Oszilloskop
Générateur d’oscillation
Model FT-4000,4000L
Fig.11 FM IF Discriminator and AM IF alignments
(AM and FM Step.1!)
Abb.!|!| UKW-ZF-Diskriminator und AM-ZF-Abgleich
(AM: Schritt |, UKW? Schritt |)
Fig. 11 Réglages de discriminateur FM IF et AM IF
(Operations |FM et | AM)
AC Voltmeter
Wechselspannungsmesser
Voltmétre 4 courant
alternatif Oscilloscope
AM Signal generator
AM Signalgenerator
Générateur de signal! AM Loop antenna
Rahmenantenne Model FT-4000,4000L
Antenne en boucle
Fig.!2 AM frequency covering and Abb.l2 AM-Bereich-und-
tracking alignments Nachfiihrungsabgleich
(Step. 2and 3) (Schritte 2und 3)
Fig. 12 Réglages de poursuite et
détendue de fréquence
AM(Operations 2et 3)
AC Voltmeter
FM Signal generator Wechselspannungsmesser
UKW Signalgenerator Voltmétre Gcourant
Générateur de signal FM alternatit Oscilloscope
Model FT-4000, 4000L
ANT. TERMINAL
Antennenanschlu8
Borne
O d’antenne OUT
Kunstantenne
Antenne fictive
Fig.13 FM frequency covering,tracking and other alignments(Step.2to7)
Abb, 13 UKW-Bereich-,-Nachfuhrungs-und andere Abgleiche
(Schritte 2 bis7) Distortion meter
Fig. 13 Réglages de poursuite,d’étendue de frequence Klirrmesser
:
FM
et
autres
e
;
Distortiométre
(Operations 247)
Frequency counter
:
:
Frequenzzahler
Fig.
14
Se
re adjustment
Fréquencemétre
Abb.
14
UK
W-Dekoder
76-kHz-Apgleich
(Schritt 6)
Fig. 14 Réglage de76kHz MPX FM
Operation
Signal
FM
Signal
generator
eM
Paci
UKW
Signalgenerator
UKW
Stereo
Générateur
de
signal
FM
aturaeetet
Signalgenerator
Klirrmesser
Générateur de és Distortiométre
signal
stereo
FM
ANT.DUMMY
Model
FT-4000,4000L
Kunstantenne
hemes ANT. TERMINAL
Antenne fictive Antennenanschiu§
Fig. 15 Stereo Distortion adjustments (Step.7)
Abb. 15 Stereo-Distorsion-Abgleich(Schritt 7)
- : Oscilloscope
Fig. 15 Réglage de stereo(Operation 7)
—~10—

HITACHI FT-4000/4000L
PRINTED WIRING BOARD: PRINTPLATTEN : PLAN DE BASE
4P screw terminal
ppeue) g*y"S*N 40s ydaoxe
—_
nis
A\uo OOOv-1L3*
A\uo 000-14
[ mm: +B, : Earth,
i
2
ye,
A\uo OO0r-14
000vL4
A\uo yas epeuey % “y"S"N
©
AGU | | eni
al
2h =
:
The terminal No. shows the stamp on the printed
wiring board. This number matches the number in
the circuit diagram.
: Other]
LW P.W.B. FT-4000L
"MS 30S
SWITCH P.W.B. Tey
%* FT-4000 only
Die Anschlussklemmen sind auf der gedruckten
Schaltung numeriert. Die Nummern stimmen mit
den Nummern im Schaltplan iiberein.
vais S435 2 1
al
1$2076 ,HZ-12
2SC535,2SC454 is
280461. 2SC460 2SC1740LN 2SD478 = ea te 1N34A 3Sk45 GE ESABO3-01B1
eles ales
Cord with 6P connector (FT-4000L)
ord with 8P connector (FT-4000)
Le N° de borne correspond 4a I’indication de la
plaquette a circuit imprimé. Ce numéro correspond
au numéro du schéma de montage.
ior

CIRCUIT DIAGRAM - SCHALTPLAN - PLAN DE CIRCUIT
PRODUCT SAFETY NOTE: Components marked with a A have special characteristics important to safety.
SICHERHEITSHINWEIS: Die mit A gekennzeichneten Komponenten haben wichtige Sicherheitsaufgaben.
NOTICE DE SECURITE DE FABRICATION: Les composants qui sont accompagnés du symbole A\ possédent des caractéristiques spéciales.
HITACHI FT-4000/4000L
a ne ee [1s Sa aca Dtnet eters «borane eae EESTES ta oeeie, TR =
pre —S Ri
| TUNER P.W.B. 19
|
DIOI,102
IS2076
QIO|
3SK45@BK
D103
IN34A
Q102
2SC535®
pale
0
.
20
11.20) 1¢201 HAI2II |
| ce o a = = 3 D201,204,205 IS2076
rc
5
TIO!
1.9
=
aa
gS
a
D202,203
IN34A
2|
joys
ale
|
ston
25
S$
Sis]
ol
Ls
= ata oTSES Sy ort |
=}
6
ST]
SES
38
=
R/
2]
20]
|
8
0204
R231
IK
a Fa 3 =i _ Nal i ° i
3 | = a or z ¢
a on ste Nal [___|raid"*2.2K
= pe a ST
o/ s)
2 = zh D203 R232 Ie
a ob 1 a
/ we |e 2.7K
| i ih iw T >
a i J #8 oe $a} te e
£6 J24 1 / a ey. No Nz et
hs
=
/
2.6(0)
7 a
se
OTR
|
1
d
7
5
oe
oe
.
for «S.A / Sl) & Y
or fae ! 0 at ceneaere ]
& Canada N= =n i
38
;
ce
|
RS
ee
1
signa
Raihe,
a= / aT ? c | Meter 33 [35 [34
/ = 1a8 ong | G ae a!
i We Vol! Ppl aay
/
'
t
,
Gun
1
1 I
pO ies i: an eee
/ 4 10K Ic 1 1! et 1
/ ne |
us LISS Inn \ LI ma E | aA v) Jt
; 5 WOO Qisi <losre sae 10.0) 1.5K 31] METER Pw.B.
is 2 31.04 ISVS ANS 1 7 for sweden |
|
iS
3
c
at
TS
ely;
v
Ps
goi!
ie ; 5 | 5 Bo tes |
" = a |
li
a
ie
d
Es a
|
if
Be:
Xz
ono
|
4
WS log — Se go
| ie aps 3 8
/ & = ae | ~220V,|20V
FERRITE
ee
=3
50H2/60Hz
Bo / (1.05)68k
/ i |
| Doce on eee pees eal!
IC 301 HAII96 | 12
Q301,302 2SC458 |©
D30!-304 1S2076
ZD30! HZ3® uf
ZD303 HZ-I2© IC 301 ag 3
sh +
Co
11,6 3.07 7.62 9.1 9.1 5.29 5,35 | 3 = Z is A\AcI20v
> 6 6 6 6 6 6 pick: for Bl of [t [tterusae 7 60Hz
a RSOE STK cing a 2) ase Cahatial
ot [ue | enue gL Qct la
nal 4, e S
eo { [C318 | R307 47K : eis - it 25 2% 1°
et 1
|
Sst
iol
6
3
=
o =|8
1
3
[
;
ee 8
!
|
2
Q801 280478 © ane oom t—— =a
ee ee a eh = eer eh a ZD 80] HZ-12 © D801 ESABO3-OIBI rt Ao! __ re Pas a BSIEONG
SOOI(SOOIa,b) ~— Power SW. TRS Doo, E oor
$90la-d — Function SW. DC voltage: FM, MODE(MUTE ON)position,no signal( ): AMposition oy
$902a,b
—
FM
Mode
&
Mute
SW.
Gleichspannung
:
FM
MODE(MUTE
ON)Position,Kein
Signal(
):
AM
Position
STEREO
IND.
{F
é
$903a
—
FMMPX
Noise
Fil.SW.
Tension
CC:
Position
FMMODE(MUTE
ON),non-signal(_):
Position
AM
te
aN
7
Resistance
are
value
in
OHMS.
marked
C305,
C306
C318
evden
+
~
240M
ouiy
Australia
Capacitance are value in FARRAD. for U.S.A.& Canada 2200PF 68PF Dial Pointer
except for U.S.A.& Canada I20O0PF ISOPF
: AE ; : ‘ ; . HINWEIS ‘Bei Neuabgleich des UHW-Teils muBder UKW-Oszillator durch LIO2 bzw CTIO3 auf die Eckfrequenzen
The circuit diagram is subject to change for improvement without notice. 87,5MHz und IO8MHz abgegliechen werden. Dieser Abgleichist mehre Male zu wiederhaien.
Anderungen des Schaltplans im Sinne standiger Verbesserung vorbehalten.
Le schéma de montage est sujet 4 modification sans préavis, pour des raisons d’amélioration.

HITACHI _FT-4000/4000L
CIRCUIT DIAGRAM - SCHALTPLAN - PLAN DE CIRCUIT
PRODUCT SAFETY NOTE: Components marked with a A\ have special characteristics important to safety.
SICHERHEITSHINWEIS: Die mit A\gekennzeichneten Komponenten haben wichtige Sicherheitsaufgaben.
rn ee es es ee eS as eS ee
DIOI,I02 IS2076
TUNER P.W.B,
QIOl 3SK45@BK DI03 IN34A
10,7(0) C107 4(0
|
C103,
QIO!
2,aP
Q102
T201
R202
RZO3
Q201
clo
T1Ol
+
ot
TIOZ
py
1.9}
ad
Ce
MF202_MF203
|
°\_ta
26
al
S9RCABE
St)
ET
Ss
(SES
s| |S¥84 (SIE | Sraex oe FF Ey Ss Sy] tees 1) tw) | eee
5 4 t= =
=|
Ge
te
2
BES
PS
o
pe
—J4
|
MF20I
a
xl6
8
se 2 SL 2 se 5 Ske = 3 ee e
=
=
$3
baa
OX
ete
=
9
Q
OFST
IS
Te) I Ss ° ° o
fat 3 Fos aS ee yep "7" fe ele |e
S Les &; Cfsis
o a a eal IRS
zo} Tre [st (| yee Toe |_|
/ 770
12
;
5.6K
Foe
2.2uH
yp
/
l /
y 1 _2.6(0
ee ed pa =
/ 7 © = OBS
i / orth
1 (RH)
iw
e
FA
a
|
Ano
ai
ere) = |{S-O Ode a ai
Vere) / / ot Veecm (oo)
\ / / Sle 7 sie
/ / OL 5 S a8
/ i ! Sie
/ , 7
/ r /
l if dena eee sf
tye |
if gh eet NL
/
/ | LW P.W.B. = QI51 28C454@
1 S
$15la
=
R15
11001.
1154
> 6.01uMYLI
Li os
Me a
aya Te
(- 4
ci e 3
6 360P STY_ — U5.
fee 1824
i}
/
/
if
/
/
/
/ 11,6 3007 7.62 9.1. 9.1 5.29 5135
/
/
i B
/ bs
/
i
j ‘1
/
8
/
RISI
AL
c
15k pom)
aie eee | RIS2 594 i
TA 7 $8 / P :
~
7
=
SSS
SS
SS
Tree /
Sey / . way 7 P ta
58,00
/
DC
voltage:
FM,
MODE(MUTE
ON)position,no
signal(
):
AM
position
“S}
Sf Gleichspannung: FM MODE(MUTE ON)Position, Kein Signal( ): AM Position STEREO IND.
SOOI(SOOla,b)
S90la-d
$902a,b
S|5la-f
— Power SW.
— Function Sw. FM-AM
— FM Mode & Mute SW.
— AM Function SW. MW-LW
Resistance a
Capacitance
NOTICE DE SECURITE DE FABRICATION: Les composants qui sont accompagnés du symbole /\ possédent des caractéristiques spéciales.
Tension CC:Position FM MODE(MUTE ON),non-signal( ): Position AM
in OHMS.
in FARRAD.
re value
are value
The circuit diagram is subject to change for improvement without notice.
Anderungen des Schalplans im Sinne standiger Verbesserung vorbehalten.
Le schéma de montage est sujet 4 modification sans préavis, pour des raisons d’amélioration.
HINWEIS : Bei Neuabgleich des UHW-Teils muBder UKW-Oszillator durch LIO2 bzw CTIO3 auf die Eckfrequenzen
except for
Sweden
PN as TR2 £ = me
19
20
1C20!1 HAII2II |
3 D201,204,205 IS2076
x D202,203 IN34A
ial
zi
S$ D204 R231 IK
ree Pent |
|
D203 R232 lhe
2 27
5 2 >
4 ‘3 ei whe
: gy 8a Sze
fan} og OTN |
|
17
|
oe
|
Po=
Seg?
Signal
ee
if
ix
Meter
33_
135
34/
1
i
|
tt
1
R326 | | i | il I
on Zoe paal ! 1 ' |
R2I0
33K
a
!
4
PLOO2 Bt “095 : |
a SMA
30 31) METER PW.B.
|
{ [=Rch Output
a { |[eeLch Output
87,5MHz und |O8MHz abgegliechen werden. Dieser Abgleichist mehre Male zu wiederhaien.
= 44
(QJA 12v)
Dial Pointer
ray
°
a
SW.P.W.B,
'
a
%
A
[for
France]
[for
France]
———— 2 $001
$
oe 2 Fool
A T500mA he
S os ov
- 50/60Hz
i)
co}
°
g
[iz i] eae
B02
[A
{
A
Too!
A
coola
for
U.K]
Ol ps 0.01y
Oo
FOO1
T500mA
~ 240V
50/60Hz
A Iso01b
ZA c001b
0.01lu

HITACHI FT-4000/4000L
BLOCK DIAGRAM - BLOCK SCHEMA - SCHEMA
FT-4000
Tuning Signal
meter _ meter
——————— = -_—_—7
’
Ceramic Ceramic
1 :
FM Mix filter filter
FM
300 ohms
75 ohms
G FM RF
AM
Coe
AM detection trans.
€ Binh - 1 $901 ad
| AM MIX t Function
AM ferrite Ceramic
antenna filter
:
Constant
voltage
Muting
|
roe, $902 a,b
TT 1 Mode
1 I
1
’ '
I
1
J
|
(
FT-4000L
Signal
Tuning
meter
Ceramic = -
mic
ceramt filter ic =
H
'
'
t
i
i)
J
1$901a-d
Function
filter
MW-LW
Ferrite
Antennal
bose Sa Se re te
ee
— 15 —

HITACHI FT-4000/4000L
REPLACEMENT PARTS LIST - ERSATZTEILLISTE -: TABLEAU DES PIECE
© marked parts used for FT-4000, * marked parts used for FT-4000L
SYMBOL
|
STOCK
DESCRIPTION
ee
DESCRIPTION
CAPACITORS 0252521 | Electrolytic 10uF 16V
1274213 | Mylar, film 2200pF +5% ay
for TUNER PRINTED WIRING BOARD 1274213 Mylar, film 2200pF +5% 50V
(for U.S.A. & Canada)
1248005 Ceramic, discal | 5pF +0.25pF] 50V 1274231 Mylar, film 1200pF +5% 50V
1248358 Ceramic, discal | 150pF +S5pF SOV 1274231 Mylar, film 1200pF +5% 50V
1248676 Ceramic, discal | 47pF 45% 50V (except for U.S.A. & Canada)
H240106| Cylindrical ceramic |0.01u#F +30% | 25V 0252813 Electrolytic 3.3uF 50V
0252813 Electrolytic 3.3uF 50V
H230116| Cylindrical ceramic |15pF +5% 50V 0244175 | Ceramic, discal | 0.047uF 123% | 50V
H230004
|
Cylindrical
ceramic
|}2.2pF
+10%
|S50V_.
0221523
Styrol
360pF
+5%
50V
0248692 Ceramic, discal |220pF +5% 50V 1252811 Electrolytic 1uF 50V
H240106 Cylindrical ceramic |}O.01uF +30% 25V 0252812 Electrolytic 2.2uF 50V
H240106 Cylindrical ceramic |}0.01uF +430% 25V 1252873 Electrolytic 0.22uF 50V
1248632 Ceramic, discal | 2pF +0.25pF| 50V H240020 | Cylindrical ceramic] 1000pF +20% 50V
1248177 Ceramic, discal | 20pF £5% 50V H240020 | Cylindrical ceramic} 1000pF +20% 50V
H230120| Cylindrical ceramic | 22pF +5% 50V 0240106 Ceramic, discal} 0.01uF +30% 25V
H230058|
Cylindrical
ceramic
|
4.7pF
+10%
50V
0252523
Electrolytic
33uF
16V
H230076 Cylindrical ceramic | 39pF +5% 50V 1248680 Ceramic, discal | 68pF +5% 50V
0245017 Ceramic, discal |0.01uF +*89% 25V (for U.S.A. & Canada)
H240106 Cylindrical ceramic |0.01uF +30% 25V 1248688 Ceramic, discal] 150pF +5% | SOV
H240106
|
Cylindrical
ceramic
|0.01uF
+30%
|25V
(except
for
U.S.A.
&
Canada)
H240106 | Cylindrical ceramic |0.01HF +30% |25V 1245017 | Ceramic, discal] 0.01nF 189% | 25V
1246446 Ceramic, discal | 18pF +5% 50V
0244171 Ceramic, discal] 0.01uF *83% 50V
H240106 | Cylindrical ceramic | 0.01MF +30% | 25V 0244171 | Ceramic, discal] 0.01nF +89% | SOV
0228324 Styrol 360pF +5% 50V 1252735 Electrolytic 470uF 35V
H240106|
Cylindrical
ceramic
|0.01nF
+30%
|25V
1252532
Electrolytic
220pF
16V
H230168 | Cylindrical ceramic | 18pF § +5% 50V 0243896 | Ceramic, discal] 4700pF 783% |160V
0252811 Electrolytic 1uF 4eo'e: 50V (for U.S.A. & Canada)
0245018 | Ceramic, discal |0.022uF —207 | 25V
1245017 | Ceramic, discal |0.01nF 783% |25v for LW PRINTED WIRING BOARD (FT-4000L)
1245017 Ceramic, discal | 0.01uF +899, 25V
H240106 | Cylindrical ceramic | 0.0iuF +30% |25V 1275015 Mylar, film 0.01uF +10% | 50V
H240106 Cylindrical ceramic] O.01uF +30% 25V 1248502 Ceramic, discal | 27pF +5% 50V
1275011 Mylar, film 0.01luF +410% 50V
0244175 | Ceramic, discal | 0.047uF 39 %
0244175 | Ceramic, discal | 0.047uF +89% 1245017 | Ceramic, discal] 0.01MF 133% | 25V
0252812 Electrolytic 2.2uF 1252813 Electrolytic 3.3uF 50V
0252813 Electrolytic 3.3uF
1252812
Electrolytic
2.2uF
0228324
Styrol
360pF
45%
50V
0252812
Electrolytic
2.2uF
0228319
Styrol
220pF
45%
50V
0252815 Electrolytic 4.7uF 1246465 Ceramic, discal] 110pF +5% 50V
1248672 Cermic, discal | 33pF 1245017 Ceramic, discal | 0.01uF +*89% 25V
0244175 Ceramic, discal | 0.047uF 0 1252811 Electrolytic 1pF 50V
1252811 Electrolytic 1uF 1252811 Electrolytic 1yF £555 50V
1275015 Mylar, film 0.047uF 1245017 Ceramic, discal | 0.01uF -20 25VvV
0275015 Mylar, film 0.047uUF 1245017 Ceramic, discal | 0.01uF aa % 50V
H240106 Cylindrical ceramic | 0.01 uF 1241860 Ceramic, discal | 10pF tipF 50V
H240108 Cylindrical ceramic | 0.022uF
H240106 | Cylindrical ceramic | 0.01uF for SWITCH PRINTED WIRING BOARD
1252812 Electrolytic 2.2uF
0252811 Electrolytic 1uF 1245017 Ceramic, discal | 0.01uF +8994 | 2sv
H240106 Cylindrical ceramic | 0.01 uF
H240106|
Cylindrical
ceramic
|
0.01
uF
for
CHASSIS
ASSEMBLY
H240106
Cylindrical
ceramic
|
0.01uF
0214481
Paper
0.01iuF
+20%
|
400V
H240106|
Cylindrical
ceramic
| O.01uF
(except
for
U.S.A.
& Canada)
1275013
Mylar,
film
0.022uF
0214481
Paper
O.01pF
+20%
400V
H240106
Cylindrical ceramic
| 0.01
uF
(for U.K.)
1252232 Electrolytic 220uF 0214481 Paper 0.01uF +20% | 400V
1245017 Ceramic, discal | 0.014F 0 (except for U.S.A. & Canada)
0275015 | Mylar, film 0.0474uF i RESISTORS
1252535 Electrolytic 470uF for TUNER PRINTED WIRING BOARD
1252521 Electrolytic 10uF
0252521 Electrolytic 10uF H129661 Carbon film 100kKQ =+5% SRD%P
—16—

PRODUCT
SAFETY
NOTE:
Components
marked
with
a
A
have
special
characteristics
important
to
safety.
SICHERHEITSHINWEIS:
Die
mit
A
gekennzeichneten
Komponenten
haben
wichtige
Sicherheitsaufgaben.
NOTICE
DE
SECURITE
DE
FABRICATION:
Les
composants
qui
sont
accompagnés
du
symbole
A
possédent
des
caractéristiques
spéciales.
SYMBOL
No.
STOCK
No.
DESCRIPTION
SYMBOL
No.
STOCK
HITACHI FT-4000/4000L
DESCRIPTION
R102
R103
R104
R105
R106
R107
R108
R109
R110
Rill
R112
R113
R115
ORI51
OR152
OR1L53
OR154
OR1I55
OR1S6
ORI57
* R157
R158
R159
© R160
R201
R202
R203
R204
R205
R206
R207
R209
R210
R211
R212
R213
R214
R215
R216
R217
R218
R219
R220
R221
R222
R223
R224
R225
R226
R227
R228
R229
R231
R232
R301
R302
R303
R304
R305
R306
R307
R308
H129607
H129619
H129547
H129639
H129617
H129603
H129561
H129623
H129639
H129605
H129583
H1 29563
H129561
H129621
H129549
H129605
H129673
H129609
H129651
H129605
H129573
H129609
H129613
H129561
H129601
H129547
H129547
H129575
H129605
H129607
H129575
H129575
H129643
H129635
H129619
H129623
H129561
H129621
H129577
H129609
H129647
H129609
H129633
H1 29549
H1i29577
H129561
Hi29561
H129665
H129669
H129631
H129609
H129619
H129601
H1i29611
H129553
H129645
H129643
H129643
H129633
H129633
H129647
H129647
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
1.8k2
§.6k2
472
22kQ
4.7k2
1.2kQ
1002
8.2k2
22kQ2
1.5kQ2
8202
1202
+5%
45%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
1002 +5%
6.8kQ
562
1.5k2
330k
2.2kQ
68kQ
1.5k2
3302
2.2kQ2
3.3k2
1002
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
1kQ
472
472
3902
2.2k2
1.8k2
3902
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
3902
33kQ
15k2
§.6kQ
8.2k2.
1002
6.8k2
4702
2.2kQ
47k
2.2k2
12k22
$62
4702
1002
1002
150kQ
220k2.
10kQ
2.2k2
5.6k2
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
45%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
45%
£5%
+5%
45%
+5%
45%
+5%
1k
2.7kQ
+5%
45%
822
39kKQ
33k2
33k2
12kQ
12k2
47kQ.
47kQ
£5%
+5%
45%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
SRDKP
SRDP
SRD%P
SRDP
SRDKP
SRD%P
SRD%P
SRD4P
SRDKP
SRDP
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRDKP
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRDP
SRD%P
SRD%P
SRDP
SRD%P
SRD%P
SRDMP
SRD%P
SRDP
SRD4P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD/%4P
SRDP
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRDP
SRD%P
SRDP
SRDP
SRD%P
SRD4P
SRD%P
SRDP
SRD‘P
SRDP
SRDP
SRD/%P
SRDK%P
SRD/%P
SRD/%P
SRD)‘P
SRD%P
SRD%P
SRD%P
SRD/%P
SRD4P
R309
R310
R311
R312
R313
R314
R315
R316
R317
R318
R319
R320
R321
R324
R325
R801
R802
R803
© R804
A R805
A R806
No.
a sare
H129605
H129613
H129613
H129613
H129613
0110820
H129601
H129665
0114161
H129631
H129665
H129649
H129639
H129631
0114167
H129581
1119047
0139005
0110601
1119048
for SWITCH PRINTED WIRING BOARD
1114201
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Metal
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Metal
Compsition
Metal
Metal
Carbon film
ca
1.5kQ2
1.5kQ
3.3k2
3.3k2
3.3kQ
3.3kQ
24kQ
1kQ
150k2
1k2
10kQ
150kQ
56k
22kQ
10kQ
1.8kQ2
6802
332
2.7M2
10.2
392
10k2
+5%
+5%
45%
+5%
45%
+5%
41%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
45%
+5%
45%
+50%
+10%
£5%
(Fuse resistor)
+10%
+5%
SRDKP
SRDP
SRD%P
SRD“%P
SRD6P
SRD4P
RN%B
SRD%P
SRD%P
SRD4P
SRD%P
SRDYP
SRDY%P
SRD4P
SRD4P
SRD/4P
SRD4P
RN1B
RC%GF
(for U.S.A. & Canada)
RN%B
RNIB
SRD%P
for LW PRINTED WIRING BOARD (FT-4000L)
0114165
0114209
0114131
0114201
0114131
0114165
0114145
0114145
0114145
0138207
0114153
0114145
0114281
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
1.5kQ
22k2
1002
10k2
1002
1.5k2
3902
3902
3902
180k2
8202
3902
100k2
+5%
45%
+5%
+5%
45%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
+5%
|
SRDM“P
SRDUP
SRD%P
SRD%P
SRDMP
SRD%P
SRD‘%P
SRD'“4P
SRDY%P
SRD%SD
SRD%P
SRD%P
SRD%P
ICs & TRANSISTORS
for TUNER PRINTED WIRING BOARD
2367281
2367271
2327433
0573510
0573507
0573491
0573486
2328653
2328653
2328422
HA11211
HA1196
3SK45 @®) BK
2SC535
28c461 ®
2SC454
2SC460
2SC1740LN ®
2SC1740LN ©
28D478 ©

HITACHI FT-4000/4000L
*#QIsl1
SYMBOL} STOCK
No,
for
LW
PRINTED
WIRING
BOARD
(FT-4000L)
DESCRIPTION
SYMBOL | STOCK
No.
DESCRIPTION
| 0573491 |_2scass
2154341
2134431
2154293
DIODES
2154271
2154302
D101
D102
D103
D201
D202
D203
D204
D205
D301
D302
D303
D304
for TUNER PRINTED WIRING BOARD
2337011 182076
2337011 182076
0575002 182076
2337011 182076
0575002 IN34A
0575002 1N34A
2337011 182076
2337011 182076
2337011 182076
2337011 182076
2337011 182076
2337011 182076
D801
«D151
«D152
DoOo1
ZD301
ZD801
2337571 ESABO3-01 BI
Hz-3 @
HZ-12 ©
2337431
2337103
for LW PRINTED WIRING BOARD (FT-4000L)
2337601
2337601
for CHASSIS ASSEMBLY
182473
182473
2337631 | LED (Red)
L204 2227354
* L153
«L154
2134431
2134447
* L156 2227351
* T151 2154341
for SWITCH PRINTED WIRING BOARD
AM IF transformer
AM OSC coil
FM IF transformer
FM IF transformer
AM IF transformer
Choke coil (2.24H)
for LW PRINTED WIRING BOARD (FT-4000L)
AM OSC coil
LW OSC coil
Choke coil
AM IF transformer
MISCELLANEOUS
7_———
2507611
° 2507612
* 2507613
° 2507621
* 2507622
* 2507691
0281169
VARIABLE RESISTORS
R230
for TUNER PRINTED WIRING BOARD
0151225 50k&2-(B) (FM output adj.)
*CV151,>| 0281185
2134743 FM RF coil
R322 0151284 300kQ-(B) (Separation adj.) CT103 | 0283122
R323
0151224
10k92-(B)
(Free
running
adj.)
OCTIS1
|
0283121
OCT152 0283121
COILS & TRANSFORMERS ©OCT153 | 0283122
OCT154 | 0283122
for TUNER PRINTED WIRING BOARD MF201 | 2134541
MF202 | 2134541
L101 2134471 FM OSC coil MF203 | 2134541
L102 2227081 Choke coil (14H) MF201 2134781
L103 2227354 | Choke coil (2.24H) MF202 | 2134781
MF203 | 2134781
: CP301 2134842
OL151
2757371
Ferrite
antenna
(except
for
U.S.A.)
CP302
2134842
oLi1$51
2757372
Ferrite
antenna
(for
U.S.A.)
o
F901
2727561
L152 2227353 | Choke coil (100uH) 2687852
oL153
2227351
|
Choke
coil
(14H)
2777011
2667645
L201 2227342 Choke coil (22H) 2667646
L202 2227351 Choke coil (14H) 2749211
L203 2227354 Choke coil (2.2uH) 2749212
F 2749221
2227351 Choke coil (1H) 2638331
2334741 FM antenna coil
2638401
— 18 —
—-
Tuner P.W.B. ass’y ©
(for U.S.A. & Canada)
Tuner P.W.B. ass’y @
(except for U.S.A. & Canada)
Tuner P.W.B. ass’y 6)
Switch P.W.B. ass’y ©
Switch P.W.B. ass’y @
LW P.W.B. ass’y G)
Variable capacitor
Variable capacitor
Trimmer capacitor
Trimmer capacitor
Trimmer capacitor
Trimmer capacitor
Trimmer capacitor
Ceramic filter
(for U.S.A. & Canada)
Ceramic filter
(except for U.S.A. & Canada)
Leak filter
Leak filter
Fuse-1A, 125V, UL (for U.S.A. & Canada)
4P screw terminal
Ferrite core
6P pin post
8P pin post
Cord with 6P housing
Cord with 6P housing
Cord with 8P housing
Switch-push switch (MODE, others)
Switch-push switch (FM MODE, FUNCTION)

SYMBOL
No.
STOCK
No.
DESCRIPTION
SYMBOL } STOCK
HITACHI FT-4000/4000L
DESCRIPTION
2627381
2638401
Switch-slide switch
Switch-flex switch
+
2757361 Ferrite antenna (MW, LW)
—19~—
8
Lot
Z
8
for FINAL ASSEMBLY 5 §
Bo) 2
Cty i“
° 4093881 Escutcheon ass’y @) é e
4093882 Escutcheon ass’y @ 3 <
3285751 Knob-push knob (POWER) 3) 12 s
3338598 | Spring 8).2/g)/3
3285681 Knob-push knob (FM MODE, FUNCTION) (3/3) | 8/3] 5/3
° 3339592 Spring aH & §)M = gCls
3339591 Spring iz BO eo |a|< iF) <
4572311 3 @x 10 bind tapping screw 3913001 Bushing (for patch cord) |o lo
3285742 Knob 3913002 Bushing (for patch cord) ololalolelo
4407721 Cover @) ° 3913007 Bushing (for AC line cord)/} 6 |o
4573554 4 $x 16 bind tapping screw @ ° 3913001 Bushing (for AC line cord) ° ol lolo
4399022 Washer (iQ ° 3715183 Bushing (for AC line cord) °
° 3715184 Bushing (for AC line cord) fe}
for DIAL MECHANISM ASSEMBLY * 3913001 Bushing (for AC line cord) olo
Ao 2748862 AC line cord olo
0666704 Wire clip a 2748751 AC line cord O} Joy [o;e
3337201 Spring A? 2747302 AC line cord °
° 4407862 Dial scale A* 2749201 AC line cord °
* 4408282 Dial scale 4 T001 2218352 Power transformer °
3387372 Dial pointer ass’y (for U.S.A. & Canada) 4 T001 2218351 Power transformer fo) ofolololojo
3387371 Dial pointer ass’y 4 FoO1 2720056 Fuse-0.5A, UL oO }o
(except for U.S.A. & Canada) 4 F001 2727197 Fuse-T500m<A, 250V olololololo
2. F002 2720056 Fuse-0.5A, UL °
for CHASSIS ASSEMBLY 4 s001 2638222] Switch-power switch olo
A so001 2638221 Switch-power switch olololololo
4575061 Knob ass’y (TUNING) “4 cP001 0269016 Spark killer fo)
4113441 9@ nut 4 CPo001 0269019 Spark killer O
4397042 Washer 4 s002 2627221 AC slide switch
4572317 4 $x 16 bind tapping screw
4399023 Washer
3920802 Pulley
4572311 3 @x 10 bind tapping screw @®
4572315 3 x 12 bind tapping scerw
(except for U.S.A. & Canada)
4567411 3 x 6 DT bind screw (yellow) @
4683981 Cover cuchion
* 4567432 3 $x 8 DT bind screw (black)
* 4567452 3 ¢x 8 DT bind screw (silver)
2687451 6P terminal board (for Canada)
2687831 §5P terminal board
(except for U.S.A. & Canada)
2727181 Fuse holder
2647585 LED holder
3925791 Capacitor cover
(except for U.S.A. & Canada)
° 2677461 Housing socket
2577483 Meter-signal meter
2577482 Meter-tuning meter
2748764 Patch cord (for U.S.A. & Canada)
2748614 Patch cord (except for U.S.A. & Canada)
2787771 Flex wire

(oes)

HITACHI! FT-4000/4000L
FRONT
AND
REAR
PANEL
-
VORDERE
UND
HINTERE
BEDIENUNGSTAFEL
-
PANNEAUX AVANT ET ARRIERE
@ POWER switch
@ SIGNAL meter
@) TUNING meter
@ MODE (AUTO MUTE ON/ MONO)
switch
6) MPX NOISE FILTER switch
(FT-4000)
@ FUNCTION switch
@ TUNING knob
FM STEREO indicator
@Q) Dial pointer
FM ANTENNA terminal
(300 ohms & 75 ohms)
a) Ground terminal (GND)
(2 AM ANTENNA terminal
(3 AC line cord
OUTPUT cord
@) FM ANTENNA socket (75 ohms)
(except for U.S.A. & Canada)
d8 VOLTAGE SELECTOR
(for Asia & Latin American
countries) (FT-4000)
q> MW/LW Ferrite Antenna
(FT-4000L)
FT-4000L
@ Netzschalter (POWER)
@ Feldstarkeinstrument (SIGNAL)
@ Abstimminstrument (TUNING)
@ Betriebsartenschalter (MODE)
Stereo-Auto-Stillabstimmung/
Mono (AUTO MUTE ON/MONO)
@) Multiplex-Rauschfilter-Schalter
(MPX NOISE FIL)
© Funktionsschalter (FUNCTION)
@ Abstimmknopf (TUNING)
UKW-Stereo-Anzeige
(FM STEREO)
@) Skalenzeiger
UKW-Antennenanschlu&
(300 und 75 Ohm)
(FM ANTENNA)
@) Erdungsanschlu& (GND)
@2 MW-Antennenanschiu&
(AM ANTENNA)
3 Netzkabel
Ausgangskabel (OUTPUT)
5) UKW-Antennenanschlu&
(75 Ohm) (FM ANTENNA)
(auRer Modell fur USA und Kanada)
Netzspannungswahler
(VOLTAGE SELECTOR)
(Modell ftir Asien und Latein-
amerika) (FT- 4000)
qd? Ferrit-Stabantenne fir MW/LW
(FT-4000L)
—20—
() Interrupteur secteur (POWER)
@ Indicateur de _ Il'intensité du
SIGNAL
@ Indicateur de
(TUNING)
@) Commutateur de MODE
(AUTO MUTE ON/MONO)
() Commutateur de filtre de bruit
MPX (MPX NOISE FIL)
© Commutateur de fonction
(FUNCTION)
@ Bouton d’accord (TUNING)
Indicateur FM STEREO
@) Aiguille du cadran
Borne d’antenne FM
(FM ANTENNA)
(300 ohms et 75 ohms)
d) Prise de terre (GND)
(2 Borne d’antenne AM
(AM ANTENNA)
(3 Cordon d’alimentation
Cordon de sortie (QUTPUT)
(5 Prise d’antenne FM
(FM ANTENNA) (75 ohms) (sauf
appareil pour U.S.A. et Canada)
Sélecteur de tension
(VOLTAGE SELECTOR) (pour
‘Asie et I’Amérique du Sud)
(FT-4000)
a? Antenne en ferrite PO/GO
(FT-4000L)
syntonisation

HITACHI FT-4000/4000L
DIAL CORD SETTING - SEILPLAN . EQUIPMENT DE CADRAN
Pulley
Riemenscheibe
Poulie
Start
Anlassen
Mise en marche /
Spring
Feder
Ressort
Set to between @and©.
Zwischer (©) und © einstellen.
Régler entre Oet ©.
Tuning shaft
Abstimmwelle
Axe d'accord
BLOCK DIAGRAM - BLOCK SCHEMA - SCHEMA
HAII2I1 HAII96
13 12 ul 109 nis ats 14 13 nl2 u 10 9
OT =
inareng Guadrature Muting signal detector
Réglage Détecteur de IDétecteur de signal de
silencieux quadrature rT réglage silencieux
Phase Comparison
Comparaison Comparaison
de phase de phase
Comparison
Center voltage [Meter detector
detection
"i ; Détecteur de
Detection Oe ompteur Frequency Frequency
FMF Amp. Devider (38kHz) Devider (1 9kHz)
Amplificateur FM-IF Diviser de Diviser de
a a fréquence (38kHz) fréquence (1 9kHz)
17 1 U2 3 U5 U6 Liz Us 18
Stereo Detect,
Audio Amp. DC Amp.
Détection stéréo Amplificateur CC
Amplificateur audio
7
I 2 3 4 5 UG oT Hg
a ee