HITZE ALBERO Specification sheet
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANWEISUNG
NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ
KOMINKI POWIETRZNE / CONVENTIONAL FIREPLACES / KAMINE
TEPLOVZDUŠNÉ KRBY / ВОЗДУШНЫЕ КАМИННЫЕ:
ALBERO, HST, STMA, ARDENTE
KOMINKI Z PŁASZCZEM WODNYM / WATER JACKET FIREPLACES / WASSERFÜHRENDE KAMINE
KRBY S VODNÍM PLÁŠTĚM / КАМИННЫЕ ТОПКИ С ВОДЯНОЙ РУБАШКОЙ:
ALBERO AQUASYSTEM
www.hitze.pl
SPIS TREŚCI / TABLE OF CONTENTS /
INHALTSVERZEICHNIS / OBSAH / СОДЕРЖАНИЕ
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU - PL 1
1. WIADOMOŚCI WSTĘPNE 2
2. PRZEZNACZENIE, OPIS I DZIAŁANIE - WKŁADY KOMINKOWE POWIETRZNE 4
3. PRZEZNACZENIE, OPIS I DZIAŁANIE0 - WKŁADY Z PŁASZCZEM WODNYM 10
4. TRANSPORT, MONTAŻ, INSTALACJA WKŁADU 14
5. URUCHAMIANIE I UŻYTKOWANIE 17
6. KONSERWACJA 23
7. USTERKI I NIEPRAWIDŁOWOŚCI PODCZAS EKSPLOATACJI 24
OPERATION AND INSTALLATION MANUAL - EN 25
1. INTRODUCTORY INFORMATION 26
2. PURPOSE, DESCRIPTION AND OPERATION - CONVENTIONAL FIREPLACES INSERTS 28
3. INTENDED USE, STRUCTURE AND OPERATION - FIREPLACE INSERTS WITH WATER JACKET 33
4. TRANSPORT, ASSEMBLY, INSTALLATION OF THE INSERT 37
5. START-UP AND USE 41
6. MAINTENANCE 47
7. THE MOST FREQUENT MALFUNCTIONS AND WAYS OF ELIMINATING THEM 48
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANWEISUNG - DE 49
1. EINLEITENDE INFORMATIONEN 50
2. BESTIMMUNG, BESCHREIBUNG UND FUNKTION – LUFTKAMINEINSÄTZE 52
3. BESTIMMUNG, BESCHREIBUNG UND FUNKTION – EINSATZ MIT WASSERFÜHRUNG 58
4. TRANSPORT, MONTAGE, INSTALATION DES EINSATZES 62
5. INBETRIEBNAHME und BETRIEB 66
6. WARTUNG 72
7. FEHLER UND UNREGELMÄSSIGKEITEN BEIM BETRIEB 73
NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI - CZ 75
1. ÚVOD 76
2. URČENÍ, POPIS A PROVOZ - TEPLOVZDUŠNÉ KRBOVÉ VLOŽKY 78
3. URČENÍ, POPIS A PROVOZ - VLOŽKY S VODNÍM PLÁŠTĚM 83
4. DOPRAVA, MONTÁŽ, INSTALACE VLOŽKY 87
5. SPUŠTĚNÍ A POUŽITÍ 91
6. ÚDRŽBA 96
7. ZÁVADY A NESROVNALOSTI BĚHEM PROVOZU 97
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ - RU 99
1. ВСТУПЛЕНИЕ 100
2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
– ВОЗДУШНЫЕ КАМИННЫЕ ТОПКИ 102
3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
– КАМИННЫЕ ТОПКИ С ВОДЯНОЙ РУБАШКОЙ 108
4. ТРАНСПОРТИРОВКА, МОНТАЖ, УСТАНОВКА ВКЛАДА 113
5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 117
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 123
7. НЕДОСТАТКИ И НЕИСПРАВНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 124
SPECYFIKACJA / SPECIFICATION / SPEZIFIKATION / SPECIFIKACE / СПЕЦИФИКАЦИЯ 126
TABELE / TABELS / TABELLEN / TABULKY / ТАБЛИЦЫ 128
RYSUNKI / FIGURES / ABBILDUNGEN / OBRÁZKY / РИСУНКИ 158
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
KOMINKI POWIETRZNE
ALBERO, HST, STMA, ARDENTE
KOMINKI Z PŁASZCZEM WODNYM
ALBERO AQUASYSTEM
Zgodnie z wymogami dyrektywy Ecodesign na terenie państw członkowskich UE:
„Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania”.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ
Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI I MONTAŻU.
2
1. WIADOMOŚCI WSTĘPNE
Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup produktu z oferty rmy Hitze!
– te słowa idealnie obrazują lozoę marki Hitze. Zgodnie z nią produ-
kujemy kominki i piece, które są opalane drewnem, czyli surowcem najmniej szkodliwym
dla środowiska. Dzięki nowoczesnej technologii stworzyliśmy innowacyjne rozwiązania,
które charakteryzują się nowoczesnym wyglądem i dużą efektywnością grzewczą.
Życzymy Państwu satysfakcji z eksploatacji i dużo ciepła!
UWAGA:
-
-
W celu ulepszenia wyrobu, Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
w rysunkach, zdjęciach i opisach a także w parametrach urządzeń bez uprzedzenia
i w dowolnym momencie. Zabrania się kopiowania w całości lub części Instrukcji obsłu-
gi i montażu bez uzyskania upoważnienia od Producenta. Instrukcję obsługi i montażu
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku zniszczenia, zgubienia
lub uszkodzenia Instrukcji obsługi i montażu należy zgłosić się po jej kopie do punktu
sprzedaży lub do Producenta podając dane identykacyjne urządzenia.
-
1.1. INFORMACJE OGÓLNE / ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przestrzeganie poniższych zasad umożliwi prawidłowe działanie wkładu, pozwoli unik-
nąć szkód i nieszczęśliwych wypadków spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem.
Dla zachowania niezbędnych zasad bezpieczeństwa należy:
• przed instalacją lub konserwacją wkładu przeczytać ze zrozumieniem Instrukcję ob-
sługi i montażu;
• wkład instalować w najbardziej dogodnym miejscu z jednoczesnym uwzględnieniem
aktualnie obowiązującego prawa budowlanego oraz przeciwpożarowego;
• montaż, konserwację i kontrolę działania instalacji wykonywać przez wykwalikowa-
nych specjalistów;
• urządzenie wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem;
• w miejscu instalacji wkładu bezwzględnie zapewnić odpowiednią wentylację i dopływ
powietrza;
• suszarkę do suszenia odzieży ustawiać w odległości minimum 1,5m od wkładu (zagro-
żenie wybuchu pożaru);
• sprawdzić dopuszczalne obciążenie podłoża (posadzka, strop) w planowanej lokaliza-
cji wkładu (biorąc pod uwagę całkowitą masę urządzenia wraz z zabudową);
• zapewnić odpowiednią instalację kominową gwarantującą bezpieczne użytkowanie
(np. komin wykonany z materiałów niepalnych, słabo absorbujących ciepło);
3
• unikać instalowania wkładu w pomieszczeniach, w których znajdują się urządzenia ga-
zowe typu B, okapy (z i bez wyciągu), pompy ciepła, zbiorowe przewody wentylacyjne,
liczne działające kanały dymowe, a także w bliskości klatki schodowej i pomieszczeń
z urządzeniami mogącymi wytworzyć podciśnienie;
• -
-
• wkład instalować w pomieszczeniach z zabezpieczeniem przeciwpożarowym i wypo-
sażonym w powietrze, wodę, prąd elektryczny i odprowadzanie spalin;
• w razie pojawienia się jakichkolwiek trudności zwrócić się do punktu sprzedaży lub
Producenta (w razie naprawy żądać oryginalnych części zamiennych);
• okresowo sprawdzać i czyścić przewód odprowadzania spalin zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami;
• dołączyć Instrukcję obsługi i montażu w razie sprzedania lub wypożyczenia urządzenia.
1.2. NIGDY NIE NALEŻY:
• opierać się i wchodzić na wkład;
• używać urządzenia w przypadku pojawienia się usterek lub nieprawidłowości w dzia-
łaniu;
• pozostawiać materiałów łatwopalnych w odległości mniejszej niż 1,5m od wkładu;
• zapalać ognia materiałami łatwopalnymi oraz palić odpadów.
1.3. FIRMA HITZE ZWOLNIONA JEST Z ODPOWIEDZIALNOŚCI CYWILNEJ I KARNEJ
W PRZYPADKU:
• użycia wkładu niezgodnie z Instrukcją obsługi i montażu;
• modykacji wkładu i nieupoważnionej zmiany części na nieoryginalne (czynności te
powodują natychmiastowe wygaśnięcie gwarancji);
• obrażeń i strat materialnych spowodowanych uszkodzeniami na skutek nieprawi-
dłowego zainstalowania i niewłaściwej konserwacji (niezgodnej z Instrukcją obsługi
i montażu).
1.4. NORMY
Urządzenie jest zgodne z normą PN-EN-16510-1:2018 i posiada certykat CE.
-
-
-
Przy montażu, instalacji i eksploatacji należy przestrzegać przepisów i norm krajowych
oraz lokalnych, a w szczególności:
• Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12.04.2002 r. Dz.U.Nr75, poz. 690 ze
zmian. z dnia 07.05.2004 r. Dz.U.Nr109, poz. 1156;
• Norma PN-B-03406:1994 Ogrzewnictwo. Obliczeniowe zapotrzebowanie na ciepło;
• Norma PN-89/B-10425 Przewody dymowe, spalinowe i wentylacyjne murowane z cegły;
• Norma PN-78/B-03421.Wentylacja i klimatyzacja. Parametry obliczeniowe powietrza
wewnętrznego;
• Norma PN-EN-16510-1:2018 „Mieszkaniowe urządzenia spalające paliwo stałe - Część 1:
Wymagania ogólne i metody badań”.
4
1.5. TABLICZKA ZNAMIONOWA
Tabliczka znamionowa znajduje się na tylnej zewnętrznej ścianie urządzenia i umożliwia
dokładną identykację posiadanego modelu wraz z kompletem danych technicznych
oraz numerem seryjnym.
2. PRZEZNACZENIE, OPIS I DZIAŁANIE – WKŁADY KOMINKOWE POWIETRZNE
stanowią dodatkowe źródło ciepła w pomieszczeniach
w których się znajdują. Urządzenia te posiadając paleniska okresowego spalania, z ręcz-
nym załadunkiem paliwa, zamykane drzwiami standardowymi (skrzydłowe) lub typu gilo-
tyna (opuszczane w dół). Głównym paliwem używanym do spalania są drzewa liściaste
o wilgotności 12-20%. W szczególności polecamy sezonowane drewno brzozowe. Podczas
spalania, wyzwala się energia cieplna i wydostaje się z komory spalania poprzez konwek-
cję i promieniowanie. Norma PN-EN-16510-1:2018 klasykuje palenisko wkładu jako 1b,
z ręcznym podawaniem paliwa, zamkniętymi drzwiczkami paleniskowymi oraz pozwala
obudować i zabudować wkład we wnękę.
2.1. SERIA ALBERO
Wkład kominkowy składa się z korpusu i frontu . Korpus (płaszcz wkładu) wyko-
nany jest ze stali kotłowej, gatunek P265GH, o grubości 3mm. Front wkładu stanowią
stalowe drzwi wykonane ze specjalnego prolu i wyprolowanej blachy, żaroodporna
szyba oraz klamka Drzwi przykręcone są do listew zamocowanych do korpusu
wkładu. Front występuję w dwóch opcjach. Pierwsza to drzwi skrzydłowe otwierane na
prawą lub lewa stronę a druga to gilotyna – drzwi podnoszone do góry. Komora spala-
nia wyłożona jest betonem ceramicznym na dnie, ścianach bocznych oraz ścianie
tylnej. Zbudowana jest z dwupłaszczowej podłogi będącej dolotem powietrza pier-
wotnego i wtórnego, a także miejscem usytuowania pojemnika na popiół i rusztu .
Dopływ powietrza realizowany jest poprzez krócieć o średnicy 125mm lub 150mm (w
zależności od modelu wkładu), w którym umieszczony jest dodatkowy krócieć o średnicy
60mm z mechanizmem regulacji przepływu powietrza – przepustnicą . Dzięki takiemu
rozwiązaniu wkład potrzebuje tylko jednej rury doprowadzającej powietrze z zewnątrz.
Przepustnicę reguluje się dźwignią znajdującą się pod frontem. Regulacja polega na
przekręceniu dźwigni w prawą lub lewą stronę. W maksymalnym prawym położeniu dźwi-
gni odcinany jest dopływ powietrza zaś w lewym położeniu otwierany jest maksymalny
dopływ powietrza. Powietrze pokonując przepustnicę traa do popielnika a następnie
do rusztu . Szczelinami w ruszcie wydostaje się do komory spalania. Powietrze wtórne
dostaje się do komory spalania poprzez dopalacz spalin , czyli otwory znajdujące się
w tylnej, górnej części płaszcza oraz w otworach wykonanych w akubecie (niektóre mo-
dele wkładów). Wkład wyposażony jest także w kurtynę powietrzną umożliwiająca utrzy-
manie czystej szyby. Nad komorą spalania znajduje się specjalna płyta z betonu cera-
micznego zwana deektorem . Niektóre modele wkładów posiadają dwa deektory.
Maskownica pełni funkcję ozdobną i powinna być zdemontowana przy montażu
izolacji kominka (maskownica nie podlega demontażu jak wkład ma drzwi typu giloty-
na oraz we wkładach z dodatkową szybą z prawej i lewej strony). Opłomki (rury)
5
są przyspawane do korpusu wkładu. Opłomki i deektor stanowią kanał konwekcyjny
wzmacniający wymianę ciepła. Podczas spalania spaliny opływają ściany komory spala-
nia, deektor oraz poziome opłomki. Następnie wydostają się do czopucha ( i przez
przewody traają do komina. Powietrze otaczające wkład w zabudowie jest podgrzewa-
ne (konwekcja) i wydostaje się do pomieszczenia poprzez odpowiednie szczeliny wen-
tylacyjne znajdujące się w zabudowie kominka – odzysk ciepła i dodatkowe dogrzanie
pomieszczenia.
UWAGA!
Drzwi typu gilotyna, oprócz przesuwania góra-dół, można otwierać na bok. Otwieranie
na bok lub uchylne drzwi gilotynowych służy tylko i wyłącznie do obsługi serwisowej
wkładu (czyszczenie szyby itp.) Nie jest przeznaczone do codziennej eksploatacji.
W celu otwarcia drzwi gilotynowych na bok należy:
• drzwi typu gilotyna obniżyć, aż do dotknięcia śrub regulacyjnych do odbojnika suw-
nicy;
• dźwignię wystającą z boku ściany nacisnąć w dół – zwolnienie sworznia drzwi w zam-
ku
• otworzyć drzwi trzymając za klamkę;
Po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
wykonaniu ruchu wahadłowego i dociśnięciu
drzwi – sworzeń wskakuje w zamek, następnie należy podnieść drzwi w górę z równocze-
snym dociśnięciem (do usłyszenia charakterystycznego dźwięku kliknięcia). Przy podno-
szeniu trzymać za klamkę.
2.2. SERIA HST
Wkład kominkowy składa się z korpusu i frontu . Korpus (płaszcz wkładu) wyko-
nany jest ze stali kotłowej, gatunek P265GH, o grubości 4mm. Front wkładu stanowią
stalowe drzwi wykonane ze specjalnego prolu i wyprolowanej blachy, żaroodporna
szyba oraz klamka . Drzwi przykręcone są do listew zamocowanych do korpu-
su wkładu za pomocą kątowników . Front występuję w dwóch opcjach. Pierwsza to
drzwi skrzydłowe otwierane na prawą lub lewa stronę, a druga to gilotyna – drzwi pod-
noszone do góry. Komora spalania wyłożona jest betonem ceramicznym na dnie
(niecka paleniska), ścianach bocznych oraz ścianie tylnej. Zbudowana jest z dwupłaszczo-
wej podłogi 5 będącej dolotem powietrza pierwotnego i wtórnego, a także miejscem usy-
tuowania mechanizmu doprowadzającego powietrze. Dopływ powietrza realizowany
jest poprzez krócieć o średnicy 125mm, nad którym z znajduje się mechanizm regulacji
przepływu powietrza z odpowiednią ilością szczelin. Regulację mechanizmu dokonuje
się dźwignią znajdującą się pod frontem.
6
Regulacja polega na przesunięciu dźwigni w lewą stronę. W maksymalnym położeniu
prawym dźwigni odcięty jest dopływ powietrza. Przesuwając dźwignię w lewą stronę,
otwieramy dopływ powietrza pierwotnego, a następnie wtórnego, aż do całkowitego
zamknięcia dopływu powietrza pierwotnego, i ograniczonego dostępu powietrza wtór-
nego.Powietrze pokonując mechanizm traa pod nieckę paleniska (wykonana z betonu
ceramicznego) i szczelinami pomiędzy kształtkami wydostaje się do komory spalania.
Powietrze wtórne dostaje się do komory spalania poprzez kanał pod komorą, oraz prze-
strzenią w tylnej i górnej części płaszcza. Przestrzeń ograniczona jest ceownikiem .
Powietrze wtórne przedostaje się do komory spalania przez otwory wykonane w aku-
becie. Nad komorą spalania znajduje się specjalna płyta z betonu ceramicznego zwana
deektorem . Modele z drzwiami standardowymi posiadają drugi deektor .
Deektory stanowią kanał konwekcyjny wzmacniający wymianę ciepła. Podczas spalania
spaliny opływają ściany komory spalania i deektory. Następnie wydostają się do czopu-
cha i przez przewody traają do komina.
Powietrze otaczające wkład w zabudowie jest podgrzewane (konwekcja) i wydostaje się
do pomieszczenia poprzez odpowiednie szczeliny wentylacyjne znajdujące się w zabudo-
wie kominka – odzysk ciepła i dodatkowe dogrzanie pomieszczenia.
UWAGA!
Drzwi typu gilotyna, oprócz przesuwania góra-dół, można otwierać na bok. Otwieranie
na bok lub uchylne drzwi gilotynowych służy tylko i wyłącznie do obsługi serwisowej
wkładu (czyszczenie szyby itp.) Nie jest przeznaczone do codziennej eksploatacji.
W celu otwarcia drzwi gilotynowych na bok należy:
• drzwi typu gilotyna obniżyć, aż do dotknięcia śrub regulacyjnych do odbojnika suw-
nicy;
• dźwignię wystającą z boku ściany nacisnąć w dół – zwolnienie sworznia drzwi w zam-
ku
• otworzyć drzwi trzymając za klamkę;
Po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
wykonaniu ruchu wahadłowego i dociśnięciu
drzwi – sworzeń wskakuje w zamek, następnie należy podnieść drzwi w górę z równocze-
snym dociśnięciem (do usłyszenia charakterystycznego dźwięku kliknięcia). Przy podno-
szeniu trzymać za klamkę.
2.3. SERIA STMA
Wkład kominkowy składa się z korpusu i frontu . Korpus (płaszcz wkładu) wyko-
nany jest ze stali kotłowej, gatunek P265GH, o grubości 3mm. Front wkładu stanowią
stalowe drzwi wykonane ze wzmocnionego prolu i wyprolowanej blachy, żaro-
7
odporna szyba oraz klamka . Drzwi przykręcone są do listew zamocowanych
do korpusu wkładu. Front występuję w jednej opcji. Drzwi skrzydłowe otwierane
na prawą lub lewa stronę. Komora spalania wyłożona jest akumulacyjnym beto-
nem ceramicznym na dnie, ścianach bocznych oraz ścianie tylnej. Zbudowana jest
z dwupłaszczyznowa podłogi będącej dolotem powietrza pierwotnego i wtórne-
go, a także miejscem usytuowania pojemnika na popiół i rusztu . Dopływ po-
wietrza realizowany jest poprzez dokręcany krócieć o średnicy 125mm, w któ-
rym jest przewidziana regulacja przepływu powietrza – przepustnica . Dzięki
takiemu rozwiązaniu wkład potrzebuje tylko jednej rury doprowadzającej powietrze
z zewnątrz. Przepustnicę reguluje się dźwignią znajdującą się pod frontem.
Regulacja polega na poruszaniu dźwignią w przód lub w tył. W maksymalnym wsunię-
tym położeniu dźwigni odcinany jest dopływ powietrza, zaś w wysuniętym położeniu
otwierany jest maksymalny dopływ powietrza. Powietrze pokonując przepustnicę traa
do popielnika , a następnie do rusztu . Szczelinami w ruszcie wydostaje się do ko-
mory spalania. Powietrze wtórne dostaje się do komory spalania poprzez dopalacz spa-
lin , czyli otwory wykonane w betonie ceramicznym. Nad komorą spalania znajduje
się specjalna płyta z betonu ceramicznego zwana deektorem , nad nim znajduje się
drugi deektor wykonany z blachy żaroodpornej . System dwóch deektorów stano-
wi kanał konwekcyjny wzmacniający wymianę ciepła. Podczas spalania spaliny opływają
ściany komory spalania, deektor ceramiczny a następnie deektor stalowy. Następnie
wydostają się do czopucha i przez przewody traają do komina. Powietrze otaczają-
ce wkład w zabudowie jest podgrzewane (konwekcja) i wydostaje się do pomieszczenia
poprzez odpowiednie szczeliny wentylacyjne znajdujące się w zabudowie kominka – od-
zysk ciepła i dodatkowe dogrzanie pomieszczenia.
Do każdego kominka jest dołączona oddzielnie rura dolotu powietrza do samodzielnego
montażu. Aby zamontować rurę należy umiejscowić stopy regulujące wkład kominkowy
na odpowiednio wysokim podłożu tak aby był możliwy montaż rury dolotu powietrza
w otworze mocującym, następnie umiejscowić rurę dolotu powietrza w otworze mocują-
cym i przekręcić rurę do jej zaciśnięcia.
UWAGA!
2.4. SERIA ARDENTE
-
Wkład kominkowy składa się z korpusu i frontu . Korpus (płaszcz wkładu) wykona-
ny jest ze stali kotłowej, gatunek P265GH, o grubości 4 mm. Front wkładu stanowią sta-
lowe drzwi wykonane ze specjalnego prolu i wyprolowanej blachy, żaroodporna szyba
oraz klamka . Drzwi przykręcone są do listew zamocowanych do korpusu wkładu.
8
Front występuje w dwóch opcjach. Pierwsza to drzwi skrzydłowe otwierane na prawą
lub lewą stronę, a druga to gilotyna – drzwi podnoszone do góry. Konguracja płaszczy
występuje również w dwóch konguracjach. Dwustronnych gdzie stalowe drzwi znajdu-
ją się zarówno z przodu jak i z tyłu wkładu zastępując tylną część komory i jednostron-
nych w których drzwi znajdują się wyłącznie z przodu. Komora spalania wyłożona
jest betonem ceramicznym na dnie, ścianach bocznych oraz ścianie tylnej (dotyczy
modeli jednostronnych). Zbudowana jest z dwupłaszczowej podłogi będącej dolotem
powietrza pierwotnego i wtórnego, a także miejscem usytuowania pojemnika na popiół
i rusztu . Dopływ powietrza realizowany jest poprzez krócieć o średnicy 125
mm oraz puszki rozprężającej rozprowadzającej powietrze na poszczególne rury do-
lotu powietrza pierwotnego i wtórnego . Dzięki takiemu rozwiązaniu wkład potrzebuje
tylko jednej rury doprowadzającej powietrze z zewnątrz. Przepustnice reguluje się dźwi-
gniami znajdującymi się pod frontem.
Regulacja polega na przekręceniu dźwigni w prawą lub lewą stronę. W maksymalnym
prawym położeniu dźwigni odcinany jest dopływ powietrza zaś w lewym położeniu
otwierany jest maksymalny dopływ powietrza. Powietrze pierwotne pokonując prze-
pustnicę traa do popielnika , a następnie do rusztu . Szczelinami w ruszcie
wydostaje się do komory spalania. Powietrze wtórne dostaje się do komory spa-
lania poprzez dopalacz spalin , czyli rury z otworami znajdującej się w górnej
części komory spalania. Wkład wyposażony jest także w kurtynę powietrzną umoż-
liwiająca utrzymanie czystej szyby (wkłady dwustronne posiadają kurtyny powietrz-
ne po obu stronach). Nad komorą spalania znajdują się specjalne płyty z beto-
nu ceramicznego zwane deektorami (każdy wkład serii ARDENTE posiada
2 deektory). Opłomki (rury) są przyspawane do korpusu wkładu. Opłomki
i deektor stanowią kanał konwekcyjny wzmacniający wymianę ciepła. Podczas spalania
spaliny opływają ściany komory spalania, deektor oraz poziome opłomki. Następnie
wydostają się do czopucha i przez przewody traają do komina. Powietrze otacza-
jące wkład w zabudowie jest podgrzewane (konwekcja) i wydostaje się do pomieszczenia
poprzez odpowiednie szczeliny wentylacyjne znajdujące się w zabudowie kominka – od-
zysk ciepła i dodatkowe dogrzanie pomieszczenia.
• drzwi typu gilotyna obniżyć całkowicie na dół, aż do dotknięcia śrub regulacyjnych do
odbojnika suwnicy;
• dźwignię wystającą z boku ściany nacisnąć w dół – zwolnienie sworznia drzwi w zam-
ku (dźwignia znajduje się z prawej albo lewej strony wkładu);
• otworzyć drzwi trzymając za klamkę.
Po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
wykonaniu ruchu wahadłowego i dociśnięciu
drzwi - sworzeń wskakuje w zamek, następnie należy podnieść drzwi w górę z równocze-
snym dociśnięciem (do usłyszenia charakterystycznego dźwięku kliknięcia). Przy podno-
szeniu trzymać za klamkę.
9
Drzwi tylne, można w powyższych modelach otworzyć w bok w celu wyczyszczenia szyby.
• zaczep wystający w prawej części drzwi pociągnąć do dołu – zwolnienie drzwi z uchwytu;
• powoli otworzyć pociągając do siebie drzwi;
• po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
• przywrócić drzwi do pozycji początkowej;
• przesunąć zaczep w górę tak aby jego położenie było równoległe do wkładu – zamo-
cowanie drzwi w uchwycie;
Większe modele z drzwiami typu gilotyna, oprócz przesuwania góra-dół, można także
w wybranych modelach uchylić w celu wyczyszczenia szyby.
• odbezpieczyć zamek znajdujący się w centralnej części drzwi nad szybą, przekręcając
go kluczem w prawo - zwolnienie drzwi z uchwytu;
• otworzyć drzwi powoli je uchylając trzymając je za górną część do końca ograniczni-
ków otwarcia;
Po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
• wykonaniu ruchu wahadłowego i dociśnięciu drzwi - sworzeń wskakuje w zamek, na-
stępnie należy podnieść drzwi w górę z równoczesnym dociśnięciem (do usłyszenia
charakterystycznego dźwięku kliknięcia).
Przy podnoszeniu trzymać za klamkę.
Drzwi tylne, można w powyższych modelach uchylić do siebie w celu wyczyszczenia szy-
by.
• zaczepy wystające w górnej części drzwi pociągnąć do siebie – zwolnienie drzwi zuchwy-
tu;
• otworzyć drzwi powoli je uchylając trzymając je za górną część do końca ograniczni-
ków otwarcia;
Po otworzeniu drzwi można przystąpić do konserwacji lub sprzątania wkładu.
• przywrócić drzwi do pozycji początkowej;
• przesunąć zaczepy odpowiednio w prawą i lewą stronę tak aby ich położenie było
równoległe do wkładu – zamocowanie drzwi w uchwytach;
10
3. PRZEZNACZENIE, OPIS I DZIAŁANIE - WKŁADY Z PŁASZCZEM WODNYM
Wkłady kominkowe z płaszczem wodnym serii ALBERO AQUASYSTEM są urządzeniami
do ogrzewania wody w instalacjach centralnego ogrzewania. Kominki mogą pracować
samodzielnie w układzie otwartym oraz współpracować w układzie zamkniętym z innymi
urządzeniami grzewczymi np. kotłami gazowymi, olejowymi, pompami ciepła, układami
solarnymi i fotowoltaicznymi. Oprócz funkcji centralnego ogrzewania wkłady mogą przy-
gotowywać ciepłą wodę użytkową i współpracować z zasobnikowymi podgrzewaczami
ciepłej wody użytkowej. Połączenie układu otwartego kominka z układem zamkniętym
powinno być wykonane za pomocą wymiennika płytowego lub układu buforowego wy-
posażonego w wężownicę (urządzenia zapewnią podział układów i umożliwią wymianę
energii). Kominki AQUASYSTEM ogrzewają również pomieszczenie. Energia cieplna wy-
dostaje się poprzez konwekcję oraz promieniowanie. Norma PN-EN 13229:2002 klasy-
kuje palenisko wkładu jako 1b, z ręcznym podawaniem paliwa, zamkniętymi drzwiczkami
paleniskowymi oraz pozwala obudować i zabudować wkład we wnękę.
3.1. SERIA ALBERO AQASYSTEM
Wkład kominkowy z płaszczem wodnym składa się z korpusu , nagrzewnicy oraz
z frontu . Korpus (płaszcz wkładu) wykonany jest ze stali kotłowej, gatunek P265GH,
o grubości 3mm zaś nagrzewnica (płaszcz wodny) ma grubość 4mm. Front wkładu sta-
nowią stalowe drzwi wykonane ze specjalnego prolu i wyprolowanej blachy, żarood-
porna szyba oraz klamka . Drzwi przykręcone są do listew zamocowanych do
korpusu wkładu. Komora spalania wyłożona jest betonem ceramicznym na dnie,
ścianach bocznych oraz ścianie tylnej. Zbudowana jest z dwupłaszczowej podłogi
będącej dolotem powietrza pierwotnego i wtórnego a także miejscem usytuowania po-
jemnika na popiół i rusztu . Dopływ powietrza realizowany jest poprzez krócieć
o średnicy 125mm lub 150mm (w zależności od modelu), w którym umieszczony jest
dodatkowy krócieć o średnicy 60mm z mechanizmem regulacji przepływu powietrza –
przepustnicą . Dzięki takiemu rozwiązaniu wkład potrzebuje tylko jednej rury dopro-
wadzającej powietrze z zewnątrz.
Przepustnicę reguluje się dźwignią znajdującą się pod frontem. Regula-
cja polega na przekręceniu dźwigni w prawą lub lewą stronę. W maksymalnym
prawym położeniu dźwigni odcinany jest dopływ powietrza zaś w lewym po-
łożeniu otwierany jest maksymalny dopływ powietrza. Powietrze pokonując prze-
pustnicę traa do popielnika , a następnie do rusztu . Szczelinami w rusz-
cie wydostaje się do komory spalania. Powietrze wtórne dostaje się do komory
spalania poprzez dopalacz spalin , czyli otwory znajdujące się w tylnej, górnej
części płaszcza oraz w otworach wykonanych w betonie ceramicznym (niektóre
modele wkładów). Wkład wyposażony jest także w kurtynę powietrzną umożliwia-
jąca utrzymanie czystej szyby. Nad komorą spalania znajduje się specjalna płyta
11
z betonu ceramicznego zwana deektorem . Maskownica pełni funkcję ozdob-
ną i powinna być zdemontowana przy montażu izolacji kominka. Płaszcz wodny – na-
grzewnica pionowa jest zamontowana do korpusu wkładu. Płomieniówki (rury) są
przyspawane do płaszcza nagrzewnicy. Płomieniówki i deektor stanowią kanał konwek-
cyjny wzmacniający wymianę ciepła. Podczas spalania spaliny opływają ściany komory
spalania i deektor, przepływają przez płomieniówki pionowe oddając temperaturę do
wody, następnie wydostają się do czopucha i przez przewody traają do komina.
Płaszcz wodny ma przyspawane cztery mufy 1 cal (G1” – gwint wewnętrzny), jedna mufę
½ cala (G1/2”), dwa króćce ½ cala (G1/2” – gwint zewnętrzny) oraz gniazdo montażowe.
Przyłącza służą do podłączenia instalacji ogrzewanej wody, czujnika termicznego oraz
układu odbierającego nadmiar ciepła – wężownicy. Obieg c.o. można podłączyć mufami
1cal , znajdującymi się na skośnych ścianach (prawa i lewa strona) w dolnej części
płaszcza. W górnej części płaszcza umiejscowione są mufy 1cal (G1”) umożliwiające
podłączenie powrotu podgrzanej wody do instalacji c.o. (prawa i lewa strona płaszcza).
Dzięki takiemu rozwiązaniu układ zasilanie/ powrót wody można podłączyć z prawej lub
lewej strony wkładu. Zaleca się podłączanie krzyżowe zasilania i powrotu wody. Wężow-
nica zakończona jest króćcami ½ cala . Kapilarę czujnika zaworu termostatycz-
nego podłączmy mufą ½ cala (G1/2”) – steruje ona przepływem wody przez wężow-
nicę. Wężownica zabezpiecza płaszcz przed przegrzaniem. Mniejszy odbiór ciepła przez
instalację c.o. od wytwarzanej przez wkład mocy może spowodować zbyt duży wzrost
temperatury. Przy przekroczeniu temperatury 95 ± 2 ⁰C, zawór termostatyczny, w celu
schłodzenia wody w płaszczu, otwiera przepływ zimnej wody z sieci wodociągowej przez
wężownicę. Po przepłynięciu przez wężownicę zużyta woda traa do kanalizacji. Na gór-
nej ścianie płaszcza znajduje się gniazdo montażowe (króciec) do przyłączenia czuj-
nika temperatury sterownika regulującego pracę układu pomp c.o.
3.2. PODŁĄCZENIE WKŁADÓW ALBERO AQUASYSTEM
DO INSTALACJI CENTRALNEGO OGRZEWANIA.
-
-
-
Wkłady ALBERO AQUASYSTEM mogą pracować w układzie:
• otwartym (z otwartym naczyniem wzbiorczym);
• zamkniętym (w układzie zamkniętym, kominki muszą posiadać zabezpieczenie w po-
staci wężownicy – odprowadza nadmiar ciepła. Układ musi mieć także przeponowe
– zamknięte naczynie wzbiorcze);
• zamkniętym – ciśnieniowym (układ kominka w układzie otwartym oddzielony od in-
stalacji ciśnieniowej - zamkniętej wymiennikiem płytowym);
• zamkniętym kominka i układzie zamkniętym instalacji c.o., np. z kotłem gazowym
– oddzielony od instalacji ciśnieniowej – zamkniętej wymiennikiem płytowym.
Kominek dostosowany jest do ciśnienia roboczego w instalacji do 0,2MPa (2bar). Tempe-
ratura czynnika grzewczego nie może być wyższa niż 95°C. Twardość wody powinna być
do 10⁰n.
-
-
12
Zalecenia ogólne do montażu:
• do połączenia kominka z instalacją należy użyć rur stalowych lub miedzianych;
•
• wejście zasilania w lewym dolnym rogu, a wyjście gorącej wody
w prawym górnym rogu;
• wejście zasilania w prawym dolnym rogu, a wyjście gorącej wody
w lewym górnym rogu – Rysunek 5;
• pozostałe króćce można wykorzystać do podłączenia zaworu bezpieczeństwa lub
spustowego albo zaślepić;
• wężownica (króciec G1/2”) musi być podłączona do sieci wodociągowej z zimną wodą
za pomocą zaworu termostatycznego z sondą temperaturową zamontowaną w kor-
pusie kominka;
• , bez
pośrednich elementów;
• przed każdą pompą należy montować ltr siatkowy, a za pompą zawór zwrotny;
• armatura przy kominku powinna być łatwo dostępna, a połączenia łatwo demonto-
wane, np. przy użyciu śrubunków;
• instalacja musi mieć możliwość odpowietrzenia i odprowadzenia wody;
• w przypadku instalacji kominka w pomieszczeniu zagrożonemu zamarzaniem, należy
napełnić układ płynem niezamarzającym i przewidzieć zawory spustowe. Jeżeli komi-
nek nie będzie używany przez zimę, należy spuścić całą wodę z instalacji;
• w czasie montażu nie dopuścić do zanieczyszczenia instalacji, np. piaskiem, opiłkami
itp. Po zakończeniu montażu, należy przepłukać instalację i wykonać próbę hydrau-
liczną;
• wszystkie elementy instalacji: pompy, zawory itp., należy montować w łatwo dostęp-
nych miejscach w celu usprawnienia ich konserwacji, naprawy lub wymiany; elementy
izolować od ciepła kominka;
• woda w instalacji powinna być surowa, a jej twardość nie może przekraczać 10°n;
• w razie zanieczyszczenia wody wodociągowej, należy stosować ltr osadnikowy przed
zaworem czerpalnym, który służy do napełniania instalacji c.o.;
• zaleca się stosowanie inhibitorów korozji i środków wiążących tlen oraz środków
ograniczających powstawanie kamienia kotłowego;
• nie wolno doprowadzać zimnej wody poprzez kominek, jeżeli temperatura wody w
instalacji ciepłego ogrzewania przekracza 40⁰C.
3.3. ELEMENTY INSTALACJI CENTRALNEGO OGRZEWANIA
W instalacji montuje się:
• (lub pompy) , mającą na celu wymusić obieg wody. Pompę załącza
automatyka(centralka) połączona z wkładem;
• , w celu rozdzielenia ciśnieniowego układu kominka z układem
ciepłego ogrzewania. Część instalacji za wymiennikiem powinna mieć własne elemen-
ty zabezpieczające. Należy pamiętać o odpowiednim podłączeniu wymiennika – sto-
sować odpowiednie króćce wlotu i wylotu oraz o tym, że nie wszystkie środki do płu-
kania instalacji są odpowiednie do płukania wymienników.
Warunki konieczne do podłączenia kominka w układzie otwartym:
• układ kominka dodatkowo zabezpieczony jest otwartym naczyniem wzbiorczym, któ-
re kompensuje wzrost objętości wody w instalacji w czasie wzrostu temperatury, bez
13
możliwości wzrostu ciśnienia. Naczynie należy instalować w miejscu, gdzie nie zamar-
znie;
• wewnątrz naczynia powinna być zamontowana rura przelewowa, która odprowadza
nadmiar wody z instalacji. Rura przelewowa zbiornika musi być otwarta, bez zawo-
rów;
• z kominka powinna wychodzić rura bezpieczeństwa do naczynia wzbiorczego; na
rurze pomiędzy kominkiem, a naczyniem nie wolno montować żadnych zaworów,
redukcji itp. (średnica rury wzbiorczej, bezpieczeństwa i przelewowej powinna mieć
minimalną średnicę 2,5cm, rura bezpieczeństwa powinna mieć jak najmniej kolanek
i nie mieć zaworów);
• po instalacji, kominek i instalację trzeba napełnić wodą przez otwarte naczynie
wzbiorcze.
Warunki konieczne do podłączenia kominka w układzie zamkniętym:
• oprócz wężownicy, odbierającej zbyt dużą temperaturę, należy zamontować -
;
• wężownica musi być podłączona do sieci wodociągowej z zimną wodą poprzez
zamontowaną w korpusie kominka; -
;
• wkład powinien być zabezpieczony zaworem bezpieczeństwa 0,2MPa (2bar);
• uzupełnianie stanu wody w instalacji kominka i ciepłego ogrzewania należy dokony-
wać poza korpusem kominka, na rurze wody powrotnej (powyżej 1m).
3.4. AUTOMATYKA STERUJĄCA – CENTRALKA
-
-
Pracą wkładu z płaszczem wodnym musi kierować centralka z czujnikiem termosta-
tycznym (temperaturowym), która umożliwi włączenie pompy obiegowej, sygnalizatora
dźwiękowego informującego o przekroczeniu temperatury wody w instalacji.
Do kominków serii ALBERO AQUASYSTEM rmy Hitze może być użyta automatyka steru-
jąca w postaci regulatora obiegu grzewczego z kominkiem.
• sterowanie pompą obiegową centralnego ogrzewania oraz pompą ładującą zasobnik
ciepłej wody użytkowej;
• ustawienie pracy pompy od chwili gdy temperatura wody przekroczy odpowiednią,
zadaną wartość;
• zabezpieczenie instalacji przed zamarzaniem, włączając automatycznie pompę obie-
gową, gdy zmierzona temperatura jest mniejsza niż 4⁰C;
Więcej informacji o możliwościach nastaw, obsłudze i warunkach gwarancyjnych znajdu-
je się na stronach producentów.
UWAGA:
-
14
4. TRANSPORT, MONTAŻ, INSTALACJA WKŁADU
4.1. TRANSPORT I PRZENOSZENIE
• Wkład jest dostarczany w stanie zmontowanym, przymocowany do palety i owinięty
folią typu stretch;
• transport wkładu powinien być wykonany w pozycji pionowej;
• po odpakowaniu należy sprawdzić czy wkład nie posiada uszkodzeń spowodowanych
transportem;
• wkład odpakować w pobliżu miejsca instalacji; przy przemieszczaniu (najlepiej wóz-
kiem) należy zachować ostrożność (zwrócić uwagę na drzwi i szybę);
• materiały opakowania wkładu nie są toksyczne i szkodliwe; ich recyklingiem lub ma-
gazynowaniem powinien zająć się Użytkownik;
• w celu odciążenia wkładu, w przypadku montażu w trudno dostępnym miejscu, moż-
na wyjąć wkłady ceramiczne (osłaniające palenisko); po montażu należy ponownie
poprawnie ułożyć każdy element na miejscu.
Kolejność wykonania prac przy montażu wkładu:
• przygotowanie miejsca w którym ma stanąć wkład, sprawdzenie nośności podłoża;
• podłączenie wkładu do komina i wykonanie nawiewu;
• użytkowanie wkładu i obserwowanie czy nie występują usterki i nieprawidłowości
(około 2 tygodnie);
• montaż obudowy.
4.2. ZALECENIA DOTYCZĄCE PODŁOŻA:
• przed instalacją wkładu należy skontrolować nośność podłogi (czy spełnia warunki
nośności dla danego typu urządzenia w zależności od jego masy);
• podłoże musi być wykonane z materiału niepalnego o grubości minimum 30cm, z pa-
sem przestrzeni przed drzwiczkami wkładu o szerokości co najmniej 50cm i sięgają-
cym poza krawędzie drzwiczek minimum 30cm.
4.3. PRZEWÓD KOMINOWY
Wkład wymaga odpowiedniego dobrania przekroju poprzecznego przewodu spalin (ka-
nał dymowy) oraz odpowiedniej wysokości przewodu kominowego.
Pole przekroju poprzecznego przewodu kominowego i dymowego wyznacza się wg wzoru:
F=0,003 x Q ⁄ √h [m2]
F – pole przekroju poprzecznego przewodu kominowego i dymowego [m2];
Q – znamionowa moc cieplna wkładu [kW];
h – wysokość komina [m].
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, przewód kominowy nie może być mniejszy niż
14x14cm, lub jego średnica musi wynosić min 15cm. Paleniska o większej mocy wymaga-
ją większego przekroju poprzecznego przewodu kominowego. Przekrój zależy także od
wysokości komina. -
.
Wielkość ciągu kominowego powinna wynosić:
- minimalny ciąg – 6 ± 2 Pa;
- – 12 ± 2 Pa;
- maksymalny ciąg – 15 ± 2 Pa.
-
15
•
-
• -
4.4. PODŁĄCZENIE DO PRZEWODU KOMINOWEGO:
• przed przystąpieniem do instalacji wkładu należy wykonać ekspertyzę i dobór prze-
wodu kominowego pod kątem jego parametrów technicznych oraz stanu techniczne-
go;
• instalacji wkładu można dokonać po pozytywnym wyniku przeprowadzonej eksperty-
zy kominiarskiej przewodu dymowego.
Przewód kominowy musi być zgodny z normą obowiązującą w danym kraju lub norma-
mi europejskimi. Zgodnie z dostarczoną Instrukcją obsługi i montażu osadzić i podłączyć
wkład do komina (łącznie z montażem blach ekranujących - o ile będą użyte oraz izolacją
przewodu dymnego). Producent montażu oraz instalacji urządzenia we wła-
snym zakresie. W celu zapewnienia należytego i bezpiecznego uruchomienia instalacji
oraz spełnienia warunków gwarancji, montaż i uruchomienie urządzenia należy zlecić
osobie lub rmie posiadającej odpowiednie uprawnienia instalacyjne. Instalator zobo-
wiązany jest potwierdzić w Karcie gwarancyjnej (wpis i pieczątka) fakt wykonania insta-
lacji zgodnie ze sztuką i obowiązującymi przepisami prawa. Niedopełnienie powyższych
czynności skutkuje utratą gwarancji producenta.
4.5. SYSTEM PRZEWODU ODPROWADZANIA SPALIN POWINIEN SPEŁNIAĆ
NASTĘPUJĄCE CECHY:
• przekrój przewodu dymnego nie może być mniejszy od przekroju przewodu komino-
wego i nie może się zwężać w stronę komina (do zwiększenia średnicy z kanału dymo-
wego do komina można stosować przejściówki);
• przewód spalinowy powinien mieć jak najkrótszą drogę i jak najmniej łuków (zwiększe-
nie oporów przepływu, uniknięcie gromadzenia się skroplin);
• wkładu nie wolno podłączać do wspólnego przewodu kominowego z innym urządze-
niem grzewczym;
• zalecane jest podłączenie wkładu do samodzielnego przewodu kominowego;
• przewód spalinowy nie może mieć więcej niż dwa nachylenia 45° do wysokości przewo-
du 5m oraz 20° przy wysokości przewodu ponad 5m;
• przewód spalin musi być wykonany z materiałów niepalnych i wyizolowany cieplnie;
• izolacja kanału dymowego powinna mieć odporność ogniową na co najmniej 60 minut;
• po wyjściu z czopucha należy stosować prosty odcinek rury o długości minimalnej po-
dwójnej średnicy czopucha wkładu;
• złącze powinno być wykonane szczelnie;
• zakończenie komina powinno pozwalać na bezproblemowy wylot spalin i znajdować się
minimum 60cm powyżej najwyższego punktu dachu;
• złącza muszą być wykonane ze stali nierdzewnej 1.4401 (316), żaroodpornej lub ko-
minkowej odpowiednio pomalowanej specjalną farbą oraz o odpowiedniej grubości
blachy (żaroodporna i nierdzewna grubość 1mm a kominkowa 2mm) - materiał po-
winien charakteryzować się odpornością na wysoką temperaturę, kwasowość spalin
i skropliny.
16
4.6. WENTYLACJA WKŁADU:
• należy doprowadzić świeże powietrze z zewnątrz do komory spalania (za
mała ilość świeżego powietrza spowoduje złe spalanie i może wystąpić ryzyko zatru-
cia spalinami- wytwarza się tlenek węgla);
• konstrukcja zabudowy kominka powinna zapewnić dopływ świeżego powietrza z ze-
wnątrz (stosuje się doprowadzanie powietrza rurą o średnicy 100÷200mm w zależno-
ści od wkładu);
• zakłada się, że ilość powietrza niezbędna do spalenia 1kg drewna wynosi około 8m³;
• przy stosowaniu systemu rozprowadzania powietrza do innych pomieszczeń, w celu
swobodnej cyrkulacji powietrza, należy zapewnić powrót oziębionego powietrza do
pomieszczenia, w którym zainstalowany jest wkład (w przeciwnym razie może być za-
kłócony cykl pracy wkładu i uniemożliwiony proces rozprowadzenia cieplnego powie-
trza);
• podczas ustalania lokalizacji i montażu urządzenia należy zwrócić uwagę na zasady
prawidłowego obiegu powietrza oraz jego bilans w pomieszczeniu;
• w pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest wkład należy zapewnić wentylację;
• wentylacja wkładu powinna posiadać wlot zimnego powietrza i wylot powietrza
ogrzanego (powinna być wykonana wentylacja przestrzeni konwekcyjnej umożliwiają-
ca omywanie powierzchni ogrzewalnych wkładu z kanałem dymowym)
4.7. INSTALACJA WKŁADU
Urządzenie musi być zainstalowanie zgodnie z obowiązującymi normami prawa budow-
lanego.
• wkład musi być ustawiony w bezpiecznej odległości od wszelkich łatwopalnych pro-
duktów (może zachodzić konieczność zabezpieczenia ścian i otaczających kominek
materiałów);
• obudowa powinna zapewniać łatwy dostęp do uchwytów regulacyjnych i obsłu-
gowych (pozwolić na montaż i demontaż wkładu bez konieczności jej rozbierania
i uszkodzenia);
• nie wolno instalować wkładu w sypialniach, łazienkach i pomieszczeniach, w których
znajduje się inne urządzenie grzewcze bez samodzielnego dopływu powietrza;
• wkład jest konstrukcją jednolitą i nie wymaga dodatkowych podpór;
• regulację wysokości (wypoziomowanie) wkładu umożliwiają nóżki (można wykręcić
maksymalnie 20mm);
• w przypadku konieczności podniesienia wkładu powyżej regulacji nóżek, należy wy-
konać murowaną podstawę i postawić urządzenie na niej (nie należy usuwać nóżek
potrzebnych do wypoziomowania);
• brak odpowiedniego wypoziomowania uniemożliwi poprawną pracę drzwi (nie będą
zamykać się prawidłowo):
• -
-
-
•
-
17
4.8. ZALECENIA OGÓLNE DO ZABUDOWY
• wkład kominkowy można ustawić w dowolnym miejscu zachowując odpowiednie od-
ległości od izolacji i zabudowy;
• do wykonania konstrukcji wsporczej oraz zabudowy wkładu kominkowego należy
zastosować materiały niepalne izolacyjne o oporności cieplnej
• zabudowa powinna być wykonana z materiałów niepalnych;
• odległości materiałów izolacyjnych od wkładu powinna wynosić minimum 10cm;
• w zabudowie powinna być wykonana kratka wylotowa ciepłego powietrza znajdująca
się nad kominkiem w odległości 80cm od stropu (dla materiałów łatwopalnych);
• obudowa kominka w czasie normalnej pracy ulega rozszerzaniu (nagrzewanie), dlate-
go by uniknąć pękania elementy wykonane z kamienia, marmuru czy ceramiki powin-
ny być zamontowane z minimalnymi szczelinami;
• jako materiał izolacyjny najlepiej przyjąć materiał odporny na temperaturę powyżej
500°C;
• czopucha najlepiej nie izolować (lepiej oddaje ciepło do pomieszczenia);
• zabudowa nie może opierać się na kominku;
• grubość izolacji zależy od współczynnika przewodności cieplnej λ (zdolność substancji
do przewodzenia ciepła) i oporności cieplnej danego materiału;
• wentylacja wkładu powinna posiadać wlot zimnego powietrza i wylot powietrza
ogrzanego (powinna być wykonana wentylacja przestrzeni konwekcyjnej umożliwiają-
ca omywanie powierzchni ogrzewalnych wkładu wraz z kanałem dymowym).
Współczynnik λ określony jest przez producenta izolacji np. dla wełny mineralnej wynosi
0,035-0,045. Czym mniejszy wsp. λ tym lepszy izolator („cieplej w pomieszczeniu”).
Grubość izolacji oblicza się z wzoru:
g = R · λ
gdzie:
g – grubość izolacji (przegrody) [m];
λ – współczynnik przewodności cieplnej [W/m·K];
R – współczynnik oporu cieplnego warstwy materiału [m²·K/W].
Dla materiałów o oporności cieplej grubość warstwy izolacyjnej, dla λ=0,035 i R=2
wynosi 0,07m czyli 7cm.
5. URUCHAMIANIE I UŻYTKOWANIE
Pierwszego uruchomienia po osadzeniu wkładu kominkowego i właściwym podłączeniu
do komina musi dokonać instalator lub autoryzowany serwisant. W uruchomieniu po-
winien uczestniczyć Użytkownik w celu przeszkolenia go przez uruchamiającego. Uru-
chamiający ma obowiązek odmówić oddania kominka do eksploatacji, w razie wykrycia
nieprawidłowości w montażu zagrażających bezpieczeństwu Użytkownika. Poprawne
uruchomienie powinno być potwierdzone w Karcie gwarancyjnej w formie pisemnej.
18
5.1. PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA
Przed pierwszym rozpaleniem należy:
• usunąć ewentualne nalepki oraz inne papierowe naklejki i akcesoria z korpusu płasz-
cza, popielnika lub paleniska, które mogłyby stać się przyczyną pożaru, dotyczy to
również zabezpieczeń transportowych;
• skontrolować prawidłowość osadzenia: deektora/ów, kształtek betonu ceramicz-
nego, rusztu oraz czy podczas instalacji nie wypadły z prawidłowej pozycji (W razie
stwierdzenia jakiejkolwiek wady osadzenia, poprawić je. W przeciwnym wypadku
wkład może działać nieprawidłowo. W typach wkładów, gdzie w drzwiczkach użyta
jest szyba wieloczęściowa, należy skontrolować czy podczas transportu lub używania
wkładu nie doszło do rozszczelnienia poszczególnych części szyby);
• sprawdzić działanie:
• mechanizmu regulacji dopływu powietrza do komory spalania (przepustnice dolo-
tu zimnego powietrza);
• mechanizmu działania zamknięcia drzwi przednich (zawiasy, klamka);
• sprawdzić poprawność montażu instalacji hydraulicznej wg niniejszej instrukcji obsłu-
gi i montażu oraz wg zgodności z obowiązującymi przepisami szczególnie pod kątem
bezpieczeństwa w tym:
• czy kominek jest wypoziomowany;
• czy wentylacja pomieszczenia i kominka jest prawidłowo wykonana;
• czy nawiew powietrza z zewnątrz oraz do pomieszczenia jest drożny;
• czy połączenie do komina jest szczelne;
• czy obudowa kominka została prawidłowo wykonana.
Przed pierwszym rozpaleniem należy:
• usunąć ewentualne nalepki oraz inne papierowe naklejki oraz akcesoria z korpusu
płaszcza, popielnika lub paleniska, które mogłyby stać się przyczyną pożaru, dotyczy
to również zabezpieczeń transportowych;
• skontrolować prawidłowość osadzenia: deektora/ów, kształtek betonu ceramicz-
nego, rusztu oraz czy podczas instalacji nie wypadły z prawidłowej pozycji (W razie
stwierdzenia jakiejkolwiek wady osadzenia, poprawić je. W przeciwnym wypadku
wkład kominkowy może działać nieprawidłowo. W typach wkładów, gdzie w drzwicz-
kach użyta jest szyba wieloczęściowa, należy skontrolować czy podczas transportu
lub używania wkładu nie doszło do rozszczelnienia poszczególnych części szyby);
• sprawdzić działanie:
• mechanizmu regulacji dopływu powietrza do komory spalania (przepustnica dolo-
tu zimnego powietrza);
• mechanizmu działania zamknięcia drzwi przednich (zawiasy, klamka);
• sprawdzić poprawność montażu instalacji hydraulicznej wg niniejszej Instrukcji obsłu-
gi i montażu oraz wg zgodności z obowiązującymi przepisami szczególnie pod kątem
bezpieczeństwa, w tym:
• poprawność montażu otwartego naczynia wzbiorczego i zaworu bezpieczeństwa
(układ otwarty);
• poprawność montażu zaworu spustowego, przeponowego naczynia wzbiorczego,
zaworu bezpieczeństwa i podłączenia wężownic schładzającej (układ zamknięty);
• czy kominek jest wypoziomowany;
Other manuals for ALBERO
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other HITZE Indoor Fireplace manuals
Popular Indoor Fireplace manuals by other brands
Archgard
Archgard NORTHFIRE 3400 Installation, operation and maintenance manual
Planika
Planika Misty installation manual
Desa
Desa CGEF21A Safety information and installation manual
EdilKamin
EdilKamin Firebox Deco Series Installation, use and maintenance
kozy heat
kozy heat OSSEO 45 Installation and operation manual
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems VFD32FB0L-1 owner's manual
Valor
Valor H4 650JN installation manual
Astria
Astria Aries 33 Installation and operation instructions
superior fires
superior fires SF12-214-000 Installation & assembly instructions
DAY Useful Everyday
DAY Useful Everyday 74149 instruction manual
Dimplex
Dimplex ELECTRALOG DF203A owner's manual
Napoleon
Napoleon GVF36N Installation and operation instructions