HITZE ALBERO User manual

1
КАМІННІ ВКЛАДИ FIREPLACE INSERTS
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ З ІНСТРУКЦІЄЮ.
BEFORE USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME, PLEASE READ THE OPERATION AND INSTALLATION
MANUAL.
ІНСТРУКЦІЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА МОНТАЖУ
ALBERO
Згідно директиви Екодизайну в країнах-членах ЄС: "
Даний продукт не може служити основним джерелом обігріву".
ACCORDING TO THE ECODESIGN DIRECTIVE IN EU MEMBERS STATES: „THIS
PRODUCT CANNOT SERVE AS A PRIMARY HEATING SOURCE”.

2
Dear Customer,
Thank you for buying a product from
the Hitze range!
Natural heating – these words perfectly reflect
the philosophy of HITZE brand. In line with this
philosophy, we produce fireplaces and stoves fired
with wood or wood pellets, i.e. the raw materials
which are the least harmful for the environment.
Using a state-of-the-art technology, we have cre-
ated innovative solutions offering modern designs
and high heating efficiency.
Our products have been designed to provide you
with trouble-free operation and cosy warmth!
Before installing and connecting the fireplace insert to the
heating system, it is absolutely essential to become familiar
with the Operation and Installation Manual and check if all
components are included. The information contained in the
Operation and Installation Manual is crucial for ensuring the
correct functioning of the fireplace insert, and thus elimina-
ting the risk of damage and accidents caused by improper
use. In the case of doubts or operation-related problems,
contact your purchase point or the Manufacturer.
NOTE:
This device must not be used by children. Never leave your
children or animals unattended when the fire is burning or
when the fireplace is still hot. Danger of burns (the glass
and parts of the fireplace installation can be very hot).
In order to improve the product, the Manufacturer reserves
the right to make changes in drawings, photographs and de-
scriptions or to modify the parameters of equipment witho-
ut notice at any time.
The Operation and Installation Manual may not be copied
as a whole or in part without prior consent of the Manufac-
turer. Please make sure that the Operation and Installation
Manual is stored out of reach of children. If the Operation
and Installation Manual is destroyed, lost or damaged, con-
tact your purchase point or the Manufacturer and provide
the identification data of your device to obtain a replacement
copy.
Шановний Клієнте,
Дякуємо за покупку товару
компанії Hitze!
Тепло від природи - цей вислів чудово ілюструє
філософію бренда Hitze. Згідно з нею, ми
виробляємо каміни та печі, які опалюються
деревиною або пеллетами, тобто сировиною, яка є
найменш шкідливою для навколишнього
середовища. Ми створили інноваційні рішення,
які характеризуються сучасним виглядом та
високою ефективністю опалення.
Ми бажаємо Вам безпечної експлуатації,
затишку та тепла!
Перед початком монтажу та під'єднанням камінного
вкладу до опалювальної системи, слід обов'язково
ознайомитися з інструкцією обслуговування і монтажу,
а також перевірити наявність та справність усіх
складових пристрою. Подана інформація в інструкції
обслуговування і монтажу, забезпечить правильну
роботу вкладу і дозволить уникнути збитків та
нещасних випадків, спричинених неправильним
користуванням. В разі виникнення проблем,
пов'язаних з обслуговуванням, ми просимо Вас
звернутися до пункту продажу або до виробника.
УВАГА:
Дітям не можна користуватися приладом. Ніколи не
залишайте без нагляду дітей та тварин поруч з
палаючим або щойно погашеним каміном. Існує
небезпека опіку (скло та елементи камінної інсталяції
можуть бути дуже гарячі).
З метою удосконалення продукту, виробник зберігає за
собою право впроваджувати зміни в малюнках, знімках
і описах, а також в параметрах устаткування без
попередження і в будь-який момент.
Забороняється повне або часткове копіювання
інструкції обслуговування та монтажу без отримання
згоди від виробника. Інструкцію обслуговування і
монтажу зберігати в недоступному для дітей місці. В
разі втрати або пошкодження інструкції
обслуговування та монтажу, слід звернутися по її
копію до пункту продажу або до виробника та подати
ідентифікаційні дані пристрою.

3
ЗМІСТ
•ПРИЗНАЧЕННЯ ВКЛАДУ
•ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
•КАМІННІ ВКЛАДИ ALBERO –ВИДИ
•ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
•
•
БУДОВА ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ ВКЛАДУ
ВІДКРИВАННЯ ТА ЗАКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ
ТИПУ ГІЛЬЙОТИНА
•
•ПОЧАТОК РОБОТИ
•КОРИСТУВАННЯ
•ДОГЛЯД
•ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ ВИПРАВЛЕННЯ
•ТАБЛИЦЯ ХАРАКТЕРИСТИК
•КАРТА ПЕРЕВІРОК
CONTENTS
• INTENDED USE OF THE INSERT
• GENERAL INFORMATION
• ALBERO FIREPLACE INSERTS
– TYPES
• TECHNICAL DATA
• THE STRUCTURE AND OPERATION
OF THE INSERT
• THE OPENING AND CLOSING
OF A GUILLOTINE-TYPE DOOR
• TRANSPORT, ASSEMBLY AND
INSTALLATION OF THE INSERT
• START-UP
• USE
• MAINTENANCE
• TROUBLESHOOTING
• NAMEPLATE
• INSPECTION RECORDS
ПРИЗНАЧЕННЯ ВКЛАДУ
Камінні вклади серії ALBERO слугують додатковим джерелом тепла
в приміщеннях, де знаходяться. Вони являють собою камінні топки
з ручним завантаженням палива, що закриваються стандартними
(фланговими) дверима або дверима типу гільйотина (опускаються
донизу).
Головним паливом є деревина вологістю 12- 20%. Під час
спалювання якої, звільняється теплова енергія і вивільняється з
камери згорання через конвекцію і випромінювання.
Норма PN-EN 13229 : 2002 класифікує камінний вклад як 1C, з
ручним завантаженням, зачиненими камінними дверима та
можливістю облицьовувати або забудовувати топку в нішу.
INTENDED USE OF THE INSERT
ALBERO fireplace inserts are intended for use as an additional so-
urce of indoor heat. They are equipped with a slow-burning hearth,
manual loading of fuel and are closed with a standard (hinged) door
or a guillotine-type door (a pull-down door).
The inserts have been designed to be fuelled with the hardwood of
12-20% humidity. During the burning process, thermal energy is
released and transferred from the combustion chamber by conduc-
tion and radiation.
In conformity with PN-EN 13229:2002 standard, the hearth of the
insert is classified as 1c, with manual loading of fuel and closed
doors; It can be encased or built into a recess in the wall.
1 – корпус вкладу;
2 – фасад тип
двері;
3 – фасад тип
гільйотина, 4 –
акумуляційні
панелі;
1 – body of the insert; 2
– door-type front;
3 – guillotine-type front,
4 – akubet panels;
5 - колосник із зольним
ящиком;
6 - регульована ніжка; 7
- труба подачі повітря,
8 - димохід.
5 –grate and ash pan;
6 – regulated foot; 7 –
air supply pipe, 8 –
flue.
1
2
4
5
67
8
17
6
3
4
5
1. PŁASZCZ WKŁADU, 2. FRONT TYP DRZWI, 3. FRONT TYP GILOTYNA, 4. PŁYTY AKUBETOWE,
5. RUSZT Z POPIELNIKIEM, 6. REGULOWANA NÓŻKA, 7. RURA DOPROWADZAJĄCA POWIETRZE,
8. CZOPUCH.
Будова вкладу ALBERO The structure of the insert ALBERO
3
4
5
6
14
15
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ
ТА ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ 16
22
24
27
28
29
30
3
4
5
6
14
15
16
22
24
27
28
29
30

4
Безпека
Дотримання інструкції обслуговування та монтажу дасть можливість
правильній роботі каміна та дозволить уникнути пошкоджень і
нещасних випадків, спричинених неправильним користуванням.
Для дотримання обов'язкових заходів безпеки слід:
•перед встановленням вкладу або виконанням будь-якої роботи
по технічному обслуговуванню, переконайтеся, що ви
прочитали та зрозуміли інструкцію;
•камінний вклад встановлювати в найбільш зручному місці
відповідно до конструкції будівлі з урахуванням правил та
вимог пожежної безпеки;
•інсталяція, підтримка і перевірка роботи камінного вкладу
виконується виключно кваліфікованими працівниками;
•
пристрій використовувати згідно його призначення;
•забезпечити необхідну вентиляцію та надходження повітря в
місці встановлення каміна;
•сушку для сушіння одягу встановлювати на відстані не менше
1,5м від камінного вкладу (загроза виникнення пожежі);
•перевірити допустиме навантаження підлоги (паркету,
склепіння) у місці розташування каміна (беручи до уваги
загальну масу пристрою разом із забудовою);
•
•
•
забезпечити відповідне встановлення димоходу, яке
гарантуватиме безпечне користування (напр. димар, виконаний
з негорючих матеріалів, слабко абсорбуючих тепло);
уникати інсталяції вкладу в приміщеннях, де знаходяться газові
пристрої типу B, витяжки (з і без відводу повітря), теплові
насоси, спільні вентиляційні трубопроводи, а також поблизу
сходової клітки і приміщень та пристроїв що можуть здійснити
підтиснення;
уникати безпосереднього контакту з вкладом (пристрій при
експлуатації нагрівається до високих температур), а при
необхідності використовувати засоби захисту (спецодяг,
жаростійкі рукавиці);
•камінний вклад встановлювати в приміщенні, обладнаному
відповідним протипожежним обладнанням і всіма
комунікаціями, включаючи водопостачання та
електропостачання;
•в разі винекнення будь-яких проблем звернутися до пункту
продажу або виробника (завжди вимагати оригінальних
запчастин для ремонту);
•періодично перевіряти і чистити димохід згідно з нормами;
•якщо пристрій продаєте або позичаєте іншому користувачеві,
обов'язково додайте інструкцію обслуговування і монтажу .
ЗАБОРОНЕНО:
•опиратися та не ставати на камінний вклад;
•використовувати прилад у випадку поломки чи
неправильної роботи;
•залишати легкозаймисті матеріали на відстані меншій 1,5м
до вкладу;
•розпалювати вогонь легкозаймистими матеріалами та відходами .
Компанія Hitze звільняється від адміністративної
та кримінальної відповідальності у випадку:
використання камінного вкладу з недотриманням інструкції
встановлення та монтажу;
•модифікації камінного вкладу і заміни частин на неоригінальні
(це призводить до негайної втрати гарантії);
•неправильного монтажу та неналежного технічного
обслуговування ( не відповідно до інструкції та монтажу), що
спричинило пошкодження майна.
Safety
Compliance with the Manual is essential for ensuring the correct
functioning of the fireplace insert and avoiding damage and ac-
cidents caused by improper use.
Please observe the following safety rules:
•before installing the insert or performing any maintenance
work on it, make sure that you have read and understodd the
Operation and Installation Manual;
•the fireplace insert should be installed at the most convenient
location and in conformity with the applicable construction
and fire prevention laws;
•installation, maintenance and operation control activities may
only be performed by qualified specialists;
•the device may only be used in accordance with its intended
purpose;
•it is absolutely necessary to provide the installation site with
appropriate ventilation and air intake sources;
•a clothes dryer may be placed at least 1.5 m away from the
insert (to minimize the risk of a fire);
•check the permissible load carrying capacity of the substruc-
ture (floor, ceiling) at the intended location of the insert (taking
into account the total weight of the insert and its encasing);
•provide an appropriate chimney installation to ensure safe
operation (e.g. chimney made from non-combustible mate-
rials with poor heat-absorbing properties);
•avoid installation in rooms with B type gas devices, hoods
(with or without exhaust), heat pumps, collective ventilation
conduits or multiple flue pipes; the insert must not be fitted in
the vicinity of the stairwell or rooms with appliances capable
of creating negative pressure;
•avoid direct contact with the insert (it becomes very hot during
use) and wear suitable protective equipment (protective
clothing or heat-resistant gloves);
•install the insert in a room equipped with appropriate firefi-
ghting equipment and all utilities, including air, water, electri-
city and smoke outlets;
•if you encounter any problems, please contact your point of
purchase or the Manufacturer (and always request original
spare parts for repairs);
•check and periodically clean the combustion gas outlet pipe in
accordance with the applicable provisions of law;
•if the device is sold or lent to another user, make sure to enc-
lose the Operation and Installation Manual.
Never:
• lean on the fireplace insert or climb onto it;
• use the appliance in the event of fault or malfunctioning;
• place flammable materials closer than 1.5 m to the fireplace;
•light the fire with flammable materials or burn waste in the
fireplace.
Hitze is released from civil or criminal liability
in the case when:
•the insert is not used in accordance with the Operation and
Installation Manual;
•the fireplace insert is modified or its parts are replaced with
non-original parts in an authorized manner (any such modi-
fication or replacement immediately renders the guarantee
null and void);
•incorrect installation or improper maintenance (non-com-
pliant with the Operation and Installation Manual) lead to in-
juries or damage to property.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ GENERAL INFORMATION
•

5
AL9 AL11 AL14 AL16 AL19 AL120x43
Стандартний
горизонтальний
Standard horizontal S.H AL9S.H AL11S.H AL14S.H AL16S.H AL19S.H -
Стандартний
вертикальний
Standard vertical
S.V AL9S.V AL9S.V AL9S.V - - -
Лівий горизонтальний
Left horizontal L.H AL9L.H AL11L.H AL14L.H AL16L.H AL19L.H -
Правий
горизонтальний
Right horizontal R.H AL9R.H AL11R.H AL14R.H AL16R.H AL19R.H -
G.H AL9G.H AL11G.H AL14G.H AL16G.H AL19G.H AL120x43G.H
Гільйотина горизонтальна
Guillotine-type horizontal
Гільйотина типу вежа
Guillotine-type vertical G.V AL9G.V AL11G.V - - - -
Ліва горизонтальна
гільйотина
Left guillotine-type
horizontal
LG.H AL9L.GH AL11LG.H AL14LG.H AL16LG.H AL19LG.H -
Права горизонтальна
гільйотина
Right guillotine-type hori-
zontal
RG.H AL9RG.H AL11RG.H AL14RG.H AL16RG.H AL19RG.H -
Потужність [kW]
Power capacity [kW] 9 11 14 16 19 25
КАМІННІ ВКЛАДИ ALBERO – ВИДИ ALBERO FIREPLACE INSERTS – TYPES
повна назва вкладу
Full name of the insert
S.H S.V G.H L.H LG.H
G.V
R.H RG.H
вклад Albero
Albero insert 9kW лівий left
горизонтальний
horizontal
ALBERO AL9L.H
AL9L.H скорочена назва
Abbreviated name

6
Параметри
Parameters
Jedn.
Unit AL9G.H AL11G.H AL14G.H AL16G.H AL19G.H AL120x43G.H AL9G.V AL1
Номінальна
потужність
Nominal power [kW] 9 11 14 16 19 25 9 11
[kW] 4,5-12 4,5-12 6-16 7,5-19 8,5-24 11-32,5 4,5-12 4,5-12
Діапазон теплового
навантаження
Heating load range
Максимальна вага
завантаження палива
Maximum fuel load weight [kg] 3,5 3-3,5 4 7 6,5-7 8-9 3,5 3-3,5
Середнє використання
палива
Average fuel consumption [kg/h] 3,02 3,1 4,05 4,67 6,02 8,12 3,1 2,9
Теплова ефективність
(ККД)
Thermal efficiency [%] 78 83 83 80,5 81 80 78 84
Викид CO (при 13% O2)
CO emission (at 13% O2)[%] 0,07 0,099 0,068 0,063 0,096 0,097 0,082 0,096
[g/m3] 0,036 0,038 0,032 0,033 0,029 0,028 0,03 0,023
Викиди твердих часток (при
13% О2)
Dust emission (at 13% O2)
Середня температура
згоряння
Average temperature of
combustion gases
[⁰C] 285 220,5 241 274 314 272 316 235
[cm²] 630-
720
770-
880
980-
1120
1120-
1280
1330-
1520
1750-
2000
630-
720
770-
880
[cm²] 360-
576
440-
704
560-
890
640-
1024
760-
1216
1000-
1600
360-
576
440-
704
[mm] 180 200 200 200 220 250 180 200
[mm] 125 125 125 125 150 150 125 125
Рекомендована площа
вихідних решіток
Active field of outlet vents
Рекомендована площа вхідних
решіток
Active field of inlet vents
Діаметр димоходу
Flue pipe diameter
Діаметр труби подачі повітря
Inlet pipe diameter
Розмір скла в каміні
Dimension of the glass panel
in the fireplace [mm] 545x390 590x430 680x430 680x530 900x415 1200x430 545x390 590x430
Вага вкладу
Weight of the insert [kg] 156 182 195 225 257 427 167 185
Клас каміна
Fireplace class - 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C
Максимальна довжина
полін
(вим. 25 ÷ 30 см)
Maximum length of logs
(at circumference 25 ÷ 30
cm)
[cm] 30 35 35 35 50 80 30 30
Кількість полін за 1
завантаження
Quantity of logs per 1 loading [szt.] 3 4 4 5 5 6 3-4 3
Тип палива
Type of fuel
Вологість палива
Fuel humidity
витримана тверда деревина (бук, береза, граб)
seasoned hardwood (beech, birch, hornbeam)
< 20 %
Кількість попелу з палива,
використаного під час
тестування(береза / бук)
Ash content for fuel used
during testing (birch / beech)
[%
ваги
[% of
weight]
0,92 0,91 0,92 0,95 0,95 0,94 0,90 0,94
КАМІННИЙ ВКЛАД - ДВЕРІ
ГІЛЬЙОТИНА
FIREPLACE INSERT - GUILLOTINE-TYPE
DOOR
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

7
Параметри
Parametersодин..
Unit
AL9LG.H
AL9RG.H
AL11LG.H
AL11RG.H
AL14LG.H
AL14RG.H
AL16LG.H
AL16RG.H
AL19LG.H
AL19RG.H
[kW] 9 11 14 16 19
[kW] 4,5-12 4,5-12 6-16 7,5-19 8,5-24
Номінальна потужність Nominal
power
Діапазон теплового навантаження
Heating load range
[kg] 3,5 3-3,5 4 7 6,5-7
Максимальна вага завантаження
палива
Maximum fuel load weight
Середнє використання палива
Average fuel consumption [kg/h] 3,02 3,1 4,05 4,67 6,02
Теплова ефективність (ККД)
Thermal efficiency [%] 78 83 83 80,5 81
[%] 0,07 0,099 0,068 0,063 0,096
Викид CO (при 13% O2)
CO emission (at 13% O2)
Викиди твердих часток (при 13%
О2)
Dust emission (at 13% O2)[g/m3] 0,036 0,038 0,032 0,03 0,029
[⁰C] 285 220,5 241 274 314
[cm²] 630-
720
770-
880
980-
1120
1120-
1280
1330-
1520
[cm²] 360-
590
440-
720
560-
910
640-
1040
760-
1240
Середня температура згоряння
Average temperature of
combustion gases
Рекомендована площа вихідних
решіток
Active field of outlet vents
Рекомендована площа вхідних
решіток Active field
of inlet vents
Діаметр димоходу [mm] 180 200 200 200 220
[mm] 125 125 125 125 150
Flue pipe diameter
Діаметр труби подачі повітря
Inlet pipe diameter
Розмір скла в каміні
Dimension of the glass panel in
the fireplace
Вага вкладу
[mm] 545x390 590x430 680x430 680x530 900x415
Weight of the insert [kg] 170 186 200 227 275
- 1C 1C 1C 1C 1C
Клас каміна
Fireplace class
Максимальна довжина полін
(вим. 25 ÷ 30 см)
Maximum length of logs
(at circumference 25 ÷ 30
cm)
[cm] 35 35 35 35 50
Кількість полін за 1
завантаження
Quantity of logs per 1
loading
[szt.] 3 4 4 5 5
Тип палива
Type of fuel
Вологість палива
Fuel humidity
витримана тверда деревина (бук, береза, граб)
seasoned hardwood (beech, birch, hornbeam)
< 20 %
Кількість попелу з палива,
використаного під час
тестування (береза / бук)
Ash content for fuel used
during testing (birch / beech)
[% ваги]
[% of weight] 0,92 0,91 0,92 0,95 0,95
КАМІННИЙ ВКЛАД - ДВЕРІ ГІЛЬЙОТИНА - ПРАВОСТОРОННІЙ І ЛІВОСТОРОННІЙ
FIREPLACE INSERT - GUILLOTINE-TYPE DOOR - RIGHT-SIDED AND LEFT-SIDED VERSIONS
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

8
Параметри
Parameters
Jedn.
Unit AL9S.H AL11S.H AL14S.H AL16S.H AL19S.H AL9S.V AL11S.V AL14S.V
Номінальна
[kW] 9 11 14 16 19 9 11 14
потужність Nominal
power
Діапазон теплового
навантаження
Heating load range [kW] 4,5-12 4,5-12 6-16 7,5-19 8,5-24 4,5-12 4,5-12 7,5-16
Максимальна вага
завантаження палива
Maximum fuel load weight
[kg] 3,5 3-3,5 4 7 6,5-7 3,5 3-3,5 4,5
Середнє використання
палива
Average fuel consumption [kg/h] 3,02 3,1 4,05 4,67 6,02 3,1 2,9 4,02
Теплова [%] 78 83 83 80,5 81 78 84 83,5
ефективність (ККД)
Thermal efficiency
Викид CO (при 13% O2)
CO emission (at 13% O2)[%] 0,07 0,099 0,068 0,063 0,096 0,082 0,096 0,096
Викиди твердих часток (при
13% О2)
Dust emission (at 13% O2)[g/m3] 0,036 0,038 0,032 0,03 0,029 0,03 0,031 0,038
[⁰C] 285 220,5 241 274 314 316 235 261
[cm²] 630-
720
770-
880
980-
1120
1120-
1280
1330-
1520
630-
720
770-
880
980-
1120
Середня температура
згоряння
Average temperature of
combustion gases
Рекомендована площа
вихідних решіток
Active field
of outlet vents
Рекомендована площа
вхідних решіток
Active field of inlet vents
[cm²] 360-
590
440-
720
560-
910
640-
1140
760-
1240
360-
590
440-
720
560-
910
Діаметр димоходу
Flue pipe diameter [mm] 180 200 200 200 220 180 200 200
Діаметр труби
подачі повітря
Inlet pipe diameter
[mm] 125 125 125 125 150 125 125 125
Розмір скла в каміні
Dimension of the glass
panel in the fireplace
[mm] 545x390 590x430 680x430 680x530 900x415 545x390 590x430 680x430
Вага вкладу
Weight of the
insert
[kg] 103 131 140 159 199 103 118 145
Клас каміна
Fireplace - 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C
class
Максимальна довжина полін
(вим. 25 ÷ 30 см)
Maximum length of logs
(at circumference 25 ÷ 30
cm)
[cm] 30 35 35 35 50 30 30 35
Кількість полін за 1
завантаження
Quantity of logs per 1 loading [szt.] 3 4 4 5 5 3-4 3 4
Тип палива
Type of fuel
Вологість палива
Fuel humidity
витримана тверда деревина (бук, береза, граб)
seasoned hardwood (beech, birch, hornbeam)
< 20 %
Кількість попелу з палива,
використаного під час
тестування (береза / бук)
Ash content for fuel used
during testing (birch / beech)
[%
ваги]
[% of
weight]
0,92 0,91 0,95 0,95 0,95 0,90 0,94 0,95
КАМІННИЙ ВКЛАД - СТАНДАРТНІ ДВЕРІ
FIREPLACE INSERT - STANDARD DOOR
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

9
КАМІННИЙ ВКЛАД - СТАНДАРТНІ ДВЕРІ - ПРАВОСТОРОННІЙ І
ЛІВОСТОРОННІЙ
FIREPLACE INSERT - STANDARD DOOR – RIGHT-SIDED AND LEFT-SIDED
VERSIONS
Параметри
Parameters
Один.
Unit
AL9L.H
AL9R.H
AL11L.H
AL11R.H
AL14L.H
AL14R.H
AL16L.H
AL16R.H
AL19L.H
AL19R.H
Номінальна
[kW] 9 11 14 16 19
потужність
Nominal power
Діапазон теплового
навантаження
Heating load range [kW] 4,5-12 4,5-12 6-16 7,5-19 8,5-24
Максимальна вага
завантаження палива
Maximum fuel load weight
[kg] 3,5 3-3,5 4 7 6,5-7
Середнє використання
палива
Average fuel consumption [kg/h] 3,02 3,1 4,05 4,67 6,02
Теплова ефективність (ККД) [%] 78 83 83 80,5 81
[%] 0,07 0,099 0,068 0,063 0,096
[g/m3] 0,036 0,038 0,032 0,03 0,029
[⁰C] 285 220,5 241 274 314
[cm²] 630-
720
770-
880
980-
1120
1120-
1280
1330-
1520
[cm²] 360-
590
440-
720
560-
910
640-
1040
760-
1240
[mm] 180 200 200 200 220
Thermal efficiency
Викид CO (при 13% O2)
CO emission (at 13% O2)
Викиди твердих часток (при
13% О2)
Dust emission (at 13% O2)
Середня температура згоряння
Average temperature of
combustion gases
Рекомендована площа
вихідних решіток
Active field
Рекомендована площа вхідних
решіток
Active field of inlet vents
Діаметр димоходу
Flue pipe diameter
Діаметр труби подачі повітря [mm] 125 125 125 125 150
Inlet pipe diameter
Розмір скла в каміні
Dimension of the glass
panel in the fireplace [mm] 545x390 590x430 680x430 680x530 900x415
Вага вкладу Weight
of the insert [kg] 110 144 150 158 201
Клас каміна
Fireplace class - 1C 1C 1C 1C 1C
Максимальна довжина
полін (вим. 25 ÷ 30 см)
Maximum length of logs
(at circumference 25 ÷ 30
cm)
[cm] 35 35 35 35 50
Кількість полін за 1
завантаження
Quantity of logs per 1 loading [szt.] 3 4 4 5 5
Тип палива
Type of fuel
Вологість палива
Fuel humidity
витримана тверда деревина (бук, береза, граб)
seasoned hardwood (beech, birch, hornbeam)
< 20 %
Кількість попелу з палива,
використаного під час
тестування (береза / бук) Ash
content for fuel used during
testing (birch / beech)
[% ваги]
[% of weight] 0,92 0,91 0,92 0,95 0,95
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

10
Розміри
Dimensions
[mm]
AL9S.H AL11S.H AL14S.H AL16S.H AL19S.H AL9S.V AL11S.V AL14S.V
A 642 687 777 777 997 487 527 527
B 1009 1049 1049 1149 1324 1164 1209 1549
C 446 506 501 501 512 446 511 511
D 402 462 457 457 472 402 467 467
X 588 633 723 723 943 433 473 473
Y 425 462 466 566 451 581 625 716
E 178 198 198 198 218 178 198 198
F 125 125 125 125 147 125 125 125
Базові розміри камінних вкладів з
стандартними дверима
Basic dimensions of fireplace inserts
with standard door
X
E
F
A
B
Y
D
C
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

11
Розміри
Dimensions
[mm]
AL9G.H AL11G.H AL14G.H AL16G.H AL19G.H AL120x43G.H AL9G.V AL11G.V
A 848 893 983 983 1203 1503 693 733
B 1191 1231 1231 1431 1216 1760 1461 1551
C 520 580 575 575 590 690 520 585
D 470 530 525 525 540 640 470 535
X 598 643 733 733 953 1247 443 483
Y 447 487 487 587 472 492 602 647
E 178 198 198 198 218 248 178 198
F 125 125 125 125 147 147 125 125
Базові розміри камінних вкладів з
дверима гільйотина
Basic dimensions of fireplace inserts
with guillotine-type door
F
X
A
B
E
Y
D
C
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

12
Розміри
Dimensions
[mm]
AL9L.H
AL9R.H
AL11L.H
AL11R.H
AL14L.H
AL14R.H
AL16L.H
AL16R.H
AL19L.H
AL19R.H
A 636 679 769 769 989
B 1009 1064 1065 1165 1324
C 443 510 510 510 510
D 402 465 465 465 465
X 579 624 714 714 933
Y 427 467 467 567 450
Z 359 410 409 409 409
E 178 198 198 198 218
F 125 125 125 125 147
Базові розміри камінних вкладів з
стандартними дверима
лівосторонній і правосторонній
Basic dimensions of fireplace inserts
with standard door
(LEFT sided) and (RIGHT-sided)
A
B
X
Y
Z
E
F
D
C
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA

13
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA
Розміри
Dimensions
[mm]
AL9LG.H
AL9RG.H
AL11LG.H
AL11RG.H
AL14LG.H
AL14RG.H
AL16LG.H
AL16RG.H
AL19LG.H
AL19RG.H
A 769 814 904 904 1124
B 1206 1231 1231 1431 1324
C 605 655 655 655 655
D 550 600 600 600 600
X 641 686 776 776 996
Y 446 486 486 586 471
Z 423 472 472 472 472
E 178 198 198 198 218
F 125 125 125 125 147
Базові розміри камінних вкладів з
дверима гільйотина
лівосторонній та правосторонній
Basic dimensions of fireplace inserts
with guillotine-type door
(LEFT-sided) and (RIGHT-sided)
B
A
X
E
F
Y
Z
D
C

14
1. czopuch, 2. promienniki, 3. deektor, 4. otwory systemu dopalania spalin, 5. komora spalania wyłożona
akubetem, 6. płaszcz wkładu, 7. ruszt, 8. popielnik, 9. przepustnica, 10. króciec przepustnicy, 11. dolot powietrza
12. podłoga wkładu, 13. dzwignia przepustnicy, 14. front wkładu, 15. klamka, 16. kurtyna powietrzna,
17. dzwi wykonane ze specjalnego prolu, 18. listwy mocowania drzwi, 19. maskownica.
7
1
2
6
3
8
5
9
10 11
12
13
15
16
17
4
18
14
19
Камінний вклад складається з корпусу вкладу 6i fфасаду 14.
Корпус вкладу виготовлений з котлової сталі,гатунку P265GH,
товщиною 3 мм.
Фасад вкладу являє собою стальні двері, виконані із спеціального
профілю 17. і профільної листової сталі, вогнетривкого віконного
скла та ручки 15. Ручка, яка завдяки спеціальній конструкції,
залишається холодною під час використання каміна. Двері
приєднанні до планок 18. які закріплені на корпусі.
Фасад доступний в двох варіантах: навісні двері, що відкриваються
на праву або ліву сторону та гільйотина, - двері, що піднімаються
вгору. Дно камери згоряння 5., бічні та задня стінки викладені
акумуляційною плитою (акубет - вид шамоту). Вона має подвійне
дно12. з подачею первинного та вторинного повітря та зольний
ящик 8. і чавунного колосника 7. Подача повітря відбувається через
трубу 11. діаметром 125мм, в якій розміщена додаткова труба 10.
діаметром 60мм. з механізмом регулювання потоку повітря -
дросельною заслонкою 9. Завдяки такому рішенню, потрібна лише
одна труба, що подає повітря ззовні.
Дросельна заслонка регулюється важелем 13. що знаходиться під
фасадом. Регулювання полягає в поверненні важеля вправо або
вліво. Коли важель повернутий максимально вправо -
перекривається подача повітря, вліво - відкривається подача
повітря.
Пройшовши дросельну заслонку, повітря потрапляє до зольного
ящика 8. а далі до колосника 7. Через отвори в колоснику, повітря
потрапляє у камеру згоряння.
Завдяки вторинній подачі повітря відбувається допалювання
вихлопних газів 4., через отвори, що знаходяться в задній частині
корпусу (акубет) (у деяких моделях вкладів). Вклад обладнаний
повітряною завісою 16., яка зменшує осідання сажі на склі.
Над камерою згоряння знаходиться спеціальна плита - дефлектор
3. Деякі моделі вкладів мають два дефлектори.
Декоративна маскуюча рамка 19. має бути демонтована при
монтажі та ізоляції каміна. У моделях з гільйотиною вона
незйомна.
Радіатори(труби) 2. приварені до корпусу вкладу. Радіатори і
дефлектор становлять конвекційний канал, який оптимізує
теплообмін. Під час спалювання димові гази обволокають стінки
камери згоряння, дефлектор та горизонтальні радіатори. Потім
проходять через димохід. 1. і нарешті потрапляють у димар.
Повітря, навколо вмонтованого вкладу гаряче (конвекція) і
потрапляє у кімнату через відповідні вентиляційні решітки. Це
гарантує рекуперацію тепла і забезпечує додаткове джерело
внутрішнього обігріву.
The fireplace insert consists of a body 6and of a front 14. The body
is made from P265GH boiler steel with a thickness of 3mm.
The front panel consists of a steel door made from a special profile
17 and profiled steel sheet metal, heat-resistant glass and a handle
15. The handle has been specially designed to remain cool when
the fireplace burns. The door is screwed to the bars 18, which are
fastened to the body of the insert.
The front is available in two options. The first one is a hinged door
opening to the right or left, the second one is a guillotine-type door
which can be lifted upwards.
The bottom of the combustion chamber 5, its side walls and the
back wall are lined with akubet (a kind of chamotte). It has a double
floor 12 with primary and secondary air inlets, as well as an ash
pan 8and a grate 7. Air inlet 11 is provided through a connection
pipe with a diameter of 125mm, which incorporates an additional
connection pipe 10 with a diameter of 60mm, and a mechanism re-
gulating the flow of air – throttle 9. With such a solution, the insert
needs only one pipe for supplying air from outside.
The throttle is regulated with a lever 13 installed under the front
panel. The throttle is regulated by turning the lever to the right or
to the left. When the lever is placed in its rightmost position, the
inflow of air is cut off. The maximum inflow of air can be ensured by
moving the lever to its leftmost position.
After passing through the throttle, the air finds its way to the ash
pan 8and then to the grate 7. The air is directed to the combustion
chamber through slots in the grate.
Secondary air enters the combustion chamber through the combu-
stion gas after-burning system 4, i.e. through apertures in the rear
top part of the body and through apertures made in the chamotte
(akubet) lining (in some insert models). The insert is also equipped
with an air curtain 16 which reduces soot deposition on the glass
pane, which ensures a “clean glass” effect.
Above the combustion chamber, there is a special akubet plate cal-
led a deflector 3. Some insert models have two deflectors.
The decorative masking frame 19 should be removed during the
installation of the fireplace insulation (the masking frame is a non-
-detachable part and has a guillotine-type door, like the insert it-
self).
Radiators (pipes) 2are welded to the body of the insert. The radia-
tors and the deflector form a convection channel, which optimizes
the heat exchange. During the burning process, combustion gases
float around the walls of the combustion chamber, the deflector
and the horizontal radiators. Then they pass through the flue 1and
the ducts and finally reach the chimney.
The air surrounding the encased insert is heated (by convection)
and escapes into the room through appropriate ventilation slots in
the encasing of the fireplace. This ensures heat recovery and provi-
des an additional source of indoor heating.
БУДОВА ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ ВКЛАДУ THE STRUCTURE AND OPERATION
OF THE INSERT

15
THE OPENING AND CLOSING
OF A GUILLOTINE-TYPE DOOR
ВІДКРИВАННЯ І ЗАКРИВАННЯ
ДВЕРЕЙ ТИПУ ГІЛЬЙОТИНА
Двері типу гільйотина, крім пересування вгору та вниз, можна
відкривати в сторону (можливість чищення каміна після
використання). Щоб відкрити двері в сторону необхідно:
•двері типу гільйотина опустити повністю вниз, доки вони не
доторкнуться до гвинтів обмежування системи ковзання 2;
•штовхнути вниз важіль 1., виступаючий зі сторони стіни,
послабити штифт на дверях 4. ( важіль знаходиться з правої
або з лівої сторони вкладу);
•відкрити двері 3., тримаючи за ручку;
Після відкриття дверей, можна почати обслуговування або
прибирання вкладу.
Закриття дверей вкладу полягає у виконанні маятникового руху і
делікатного дотиснення дверей - штифт 4. встає на своє місце,
потім слід підняти двері вгору з одночасним дотисканням (до
характерного звуку клікання). При підніманні тримати за ручку.
Не гримати дверима, оскільки це може
спричинити тріщину або розбиття віконного скла.
1
2
3
4
3
OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI TYPU GILOTYNA:
1. DŹWIGNIA, 2. ODBOJNIK, 3. DRZWI, 4. SWORZEŃ DRZWI.
A guillotine-type door can be moved up or down. It also opens si-
deways. To open the door sideways (e.g. for the purpose of cleaning
the insert after use), do the following:
•in the case of a guillotine-type door, move the door to its
lowest position until it touches the adjustment screws
on the stopper of the sliding device 2;
•press down the lever 1 protruding from the side of the wall-
to release the pin in the door lock 4(the lever is on the
right or left side of the insert);
• open the door 3holding the handle;
after opening the door, perform maintenance activities or clean the
insert.
The door of the insert is closed in the following way:
by performing a swinging movement and pressing the door down in
a delicate manner- the pin will click into its place in the lock, then
lift the door upwards, simultaneously pressing it down (until you
hear a characteristic clicking sound). Hold the handle when lifting
the door.
Do not slam the door
otherwise the glass could crack or break.
1 – важіль
2 – обмежувач
3 – дверіi
4 – дверний штифт
1 – lever
2 – stopper
3 – door
4 – door pin
Сервісне відкриття та закриття
Дверей типу гільйотина
The service opening and closing
of a guillotine-type door

16
TRANSPORT, ASSEMBLY
AND INSTALLATION OF THE INSERT
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ ТА
ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ
Прилад відповіданє нормам PN-EN 13229:2002 та має сертифікат СЕ.
Перед монтажем, інсталяцією і експлуатацією камінного вкладу слід
ретельно ознайомитися з даною нструкцією обслуговування і
монтажу та дотримуватись її. Це забезпечить безпечну і ефективну
експлуатацію каміна. Недотримання даної інструкції
обслуговування і монтажу, може призвести до втрати гарантії та
загрожувати здоров'ю та життю користувача. При монтажі,
інсталяції , експлуатації слід дотримуватись положень державних і
місцевих норм та стандартів.
Камінна топка повинна бути встановлена кваліфікованою особою
або компанією. Введення в експлуатацію повинно здійснюватися
після перевірки коменяра та спеціаліста з протипожежної безпеки.
Інсталяція каміна повинна відбуватися у такому порядку:
•під'єднання каміна до димаря і забезпечення надходження
повітря;
•користування каміном і спостереження за його справністю та
відсутністю дефектів (близько 2 тижнів)
•монтаж облицювання
ТРАНСПОРТУВАННЯ
Перевезення та перенесення
•вклад доставляється в змонтованому вигляді, закріплений до
палети і обмотаний плівкою;
•перевезення каміна повинно здійснюватись в вертикальному
положенні;
•після розпакування слід перевірити чи не завдано якихось
пошкоджень при перевезенні;
•розпакування вкладу здійснювати поблизу місця встановлення;
при переміщенні (найкраще на візку) потрібно бути обережним
(звернути увагу на двері та скло);
•матеріали. в які запаковано вклад не є токсичними та
шкідливими, тому повинні бути утилізовані або збереженні
користувачем;
•для полегшення інсталяції каміна в важкодоступних місцях,
плита акубет (шамот) може бути вилучена; після складання,
кожен елемент повинен бути правильно розміщений у
передбачуваному місці.
Рекомендандіції щодо підлоги:
•перед встановленням камінного вкладу перевірте допустиме
навантаження підлоги (чи відповідає вона умовам
навантаження для даного типу пристрою в залежності від його
ваги);
•підлога повинна бути виготовлена з негорючого матеріалу
мінімальною товщиною 30 см; відстань до дверей повинна
бути не меншою 50 см, та не менше 30 см від краю дверей.
Вимоги до димоходу
Камінний вклад повинен бути підібраний відповідно до
поперечного перерізу труби димоходу, а також висоти димоходу.
Площа поперечного перерізу труби димоходу визначається за
формулою:
The device is compliant with the PN-EN 13229:2002 standard and
has a CE certificate.
Before assembling, installing and using the fireplace insert, read
the Operation and Installation Manual carefully and follow the in-
structions contained in it. It will ensure safe and efficient operation
of the fireplace. Non-compliance with this Operation and Installa-
tion Manual may invalidate the guarantee and put the user at risk
of injury or loss of life.
The product must be assembled, installed and used in accordance
with the national and local laws and standards.
The fireplace insert must be installed by a qualified person or com-
pany and commissioning checks must be performed by a master
chimney sweep and a fire prevention specialist.
The installation of the fireplace should be performed in the follo-
wing order:
•connection of the fireplace to the chimney and assembly of the
air intake;
•putting the fireplace into use and observing its functioning
for the purpose of detecting defects and anomalies (for about
2 weeks);
• assembly of the encasing.
Transport
Transport and handling:
•the insert is delivered as an assembled unit, fastened to a pa-
lette and wrapped in stretch foil;
• the fireplace should be transported in a vertical position;
•after unpacking, check the insert for any transport related da-
mage;
•unpack the insert in the vicinity of the installation site; exercise
caution when moving the insert (preferably on a cart) (paying
special attention to the door and glass);
•the packaging materials of the fireplace insert are not toxic or
harmful and should be recycled or stored by the User;
•to facilitate the assembly of the fireplace in hard-to-reach pla-
ces, the akubet (chamotte) lining (shielding the hearth) can be
removed; after the assembly, every akubet element should be
correctly placed in its intended location.
Recommendations concerning the floor:
•before installing the fireplace insert, check the load-bearing
capacity of the floor (to make sure that it is sufficient to bear
the weight of a given type of appliance);
•the floor must be made of non-flammable material with a mi-
nimum thickness of 30 cm; a safety area of least 50 cm must
be ensured in front of the fireplace door, and of at least 30 cm
from the edges of the door.
Chimney duct
The fireplace insert must be appropriately selected to match the
cross section of the combustion gas duct (flue pipe) and the height
of the flue.
The cross-sectional area of the flue and of the combustion gas duct
is calculated in accordance with the following formula:
where:
F – cross-sectional area of the flue and of the combustion gas duct
[m2]; Q – rated thermal input [kW];
h – the height of the chimney [m].
In accordance with the applicable provisions of law, the flue may
not be smaller than 14x14cm or its diameter must be 15cm. Inserts
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory

17
де:
F - площа поперечного перерізу труби димоходу і димовивідних
каналів [м2];
Q - номінальна теплова потужність [кВт];
h - висота димаря [м].
Відповідно до чинного законодавства димар не повинен бути
меншим ніж 14x14 см, або його діаметр повинен становити 15 см.
Вклади з більшою потужністю вимагають більшого поперечного
перерізу димоходу. Поперечний переріз також залежить від висоти
димаря.
Камін повинен бути підключений до труби димоходу або
вертикальної труби відповідно до діючих в даній країні стандартів.
Величина тяги у димоході:
•мінімальна тяга – 6 ± 2 Pa;
•середня рекомендована тяга – 12 ± 2 Pa;
•максимальна тяга – 15 ± 2 Pa.
УВАГА:
Щоб забезпечити правильне функціонування вкладу , повинна
бути відповідна тяга у роз'ємі труби димоходу
•недостатня тяга у комині спричинить погану роботу вкладу,
надмірне забруднення скла, забруднення труби димоходу,
зменшується потужність роботи вкладу ( може дійти до того,
що газ проникатиме в приміщення);
•завелика тяга, може спровокувати більш інтенсивне згорання,
використання великої кількості палива та серйозно
пошкодити вклад.
Коменяр повинен регулярно оглядати димохід.
Підключення до димоходу:
•перед встановленням камінного вкладу, димохід, технічні
параметри та технічний стан слід ретельно перевірити
кваліфікованому спеціалісту
•інсталяція топки може бути виконана лише після
огляду коменяра та його затвердження.
Димохід повинен відповідати усім нормам даної країни або
Європейським стандартам.
TRANSPORT, ASSEMBLY
AND INSTALLATION OF THE INSERT
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ
ТА ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ
with a higher thermal input require a flue with a larger cross sec-
tion. The cross section also depends on the height of the chimney.
The fireplace should be connected to the combustion gas duct or
the vertical duct in accordance with the applicable national stan-
dards.
The chimney draught should be as follows:
• minimum draught – 6 ± 2 Pa;
• medium, recommended draught – 12 ± 2 Pa;
• maximum draught – 15 ± 2 Pa.
NOTE:
To ensure the correct functioning of the insert, there must be
a correct chimney draught in the connector of the flue pipe:
•the insert will not function properly if the chimney draught is
not sufficient, resulting in excessive soot deposits on the glass
and in combustion gas ducts and reducing the total thermal
power of the insert (due to which combustion gases may esca-
pe to the room);
•if the draught is too strong, the burning process may be too
intense, causing high consumption of fuel and resulting in per-
manent damage of the insert.
The chimney should be regularly inspected by a chimney sweep
company.
Connection to the chimney ducts:
•before installing the fireplace insert, the chimney ducts and
its technical parameters and condition must be inspected and
approved by a chimney expert; the fireplace insert may be only
installed after the flue pipe has been inspected and approved
by a chimney expert.
•the chimney duct must satisfy the applicable national or Eu-
ropean standards.
1
2
3
5
4
6
schemat podlączenia wkładu do przewodu kominowego
1. przewód kominowy, 2. wyczystka, 3. dolot zimnego powietrza z zewnątrz,
4. rozeta, 5. zaprawa uszczelniająca 6. materiał niepalny
1. Труба димоходу
2. Очисний отвір
3. Подача холодного повітря ззовні
4. Розета
5. Герметик
6. Ізоляція
1. Chimney duct
2. Clearing hole
3. Outside cold air inlet
4. Rosette
5. Sealing motar
6. Incombustible material

18
Камінний вклад повинен бути встановлений та підключений до
димоходу згідно з наданими інструкціями з експлуатації та
встановлення (разом з дефлектором, якщо він
використовуватиметься, та ізоляцією труби). Виробник не
рекомендує користувачу
самостійно робити монтаж та встановлення пристрою. Щоб
переконатися, що вклад встановлено правильно та безпечно, і
використовується з дотриманням гарантійних умов,
пристрій повинен бути встановлений кваліфікованим спеціалістом
або компанією. Спеціаліст зобов'язаний підтвердити на гарантійній
картці (підписом та печаткою), що камін встановлений відповідно
до плану будівництва та відповідних правових положень. Якщо
зазначені дії не виконуються, гарантія буде втрачена.
Система димовивідних каналів
повинна відповідати наступним умовам:
•поперечний переріз труби димоходу не може бути меншим, ніж
поперечний переріз димового каналу, і він не може звужуватись
у напрямку до димоходу (між трубою димоходу та димоходом,
можна збільшити за допомогою редукції );
•шлях димового каналу повинен бути максимально коротким і
прямим (вигини збільшують опір потоку та полегшують
накопичення конденсату);
•рекомендується підключити камінний вклад до окремої труби;
•димохід не повинен мати більше двох вигинів з 45 ° висотою 5 м
і 20 ° з висотою більше 5 м;
•труба димоходу повинна бути зроблена з негорючих матеріалів
і термічно ізольована;
•
•
ізоляція димоходу повинна мати вогнестійкість щонайменше
60 хвилин, на виході з димоходу повинна йти пряма труба з
мінімальною
довжиною вдвічі більшою, ніж діаметр димоходу каміна;
•шви повинні бути герметичними;
•кінець димоходу повинен забезпечувати плавний вихід газів і
розташовуватися не менше ніж 60 см над найвищою точкою
даху;
•труби повинні бути зроблені з нержавіючої сталі 1.4401 (316),
жаростійкої або котлової сталі, які пофарбовані спеціальною
фарбою та мати відповідну товщину листа ( жаростійка та
нержавіюча сталь, товщиною 1 мм, а котлова - 2 мм) -матеріал
повинен характеризуватися стійкістю до високої температури,
кислотності газів згоряння і конденсату.
Обудовуючи камінний вклад, слід залишити достатньо місця для
легкого доступу, щоб забезпечити можливість очищення вкладу,
труб димоходу та комину.
Вентиляція вкладу:
•необхідно зробити подачу свіжого повітря ззовні в камеру
згоряння (занадто мало свіжого повітря призведе до поганого
згоряння та може бути ризик отруєння чадним газом);
•камін повинен бути змонтований таким чином, щоб
забезпечити постачання свіжого повітря ззовні (за допомогою
труби діаметром 100 ± 160 мм);
•за оцінками, для спалювання 1 кг деревини потрібно близько 8
м³ повітря;
•
•
The fireplace insert must be mounted and connected to the chim-
ney in accordance with the supplied Operation and Installation Ma-
nual (together with deflector plates - if they are to be used, and the
insulation of the flue pipe).
The manufacturer does not recommend the assembly and instal-
lation of the appliance by the user on his or her own. To make sure
that the insert is installed and put to use in a correct and safe man-
ner and to satisfy the guarantee conditions, the user should have
the appliance installed and put to use by a qualified installer or
an installation company. The installer is required to confirm in the
guarantee card (signature and stamp) that the fireplace has been
installed in accordance with good building practices and the ap-
plicable legal provisions. If the above-mentioned activities are not
performed, it will invalidate the guarantee.
The combustion gas outlet system should have
the following features:
•the cross section of the flue pipe may not be smaller than
the cross section of the chimney duct and it may not beco-
me narrow towards the chimney (between the flue pipe and
the chimney, the diameter can be increased through the use of
mounting adapters);
•the path of the combustion gas duct should be as short and
straight as possible (bends increase flow resistance and facili-
tate the accumulation of condensed moisture);
•it is forbidden to connect the insert to the same chimney duct
with another heating device;
•the fireplace insert should be connected to its own chimney
duct;
•the combustion gas duct may not have more than two incli-
nations of 45° when its length does not exceed 5 m and of 20°
when it is more than 5 m long;
•the combustion gas duct must be made from non-combustible
materials and it must be thermally insulated;
•the insulation of the flue pipe must ensure fire resistance for
at least 60 minutes;
•the flue exit should be followed by a straight pipe with a mini-
mum length twice as long as the diameter of the fireplace flue;
• the connector must be leak-proof;
•the end of the chimney should ensure a trouble-free outlet for
combustion gases and it should be placed at least 60 cm above
the highest point of the roof;
•the connectors must be made from stainless, heat-resistant
steel 1.4401 (316) or fireplace steel, painted with a special pa-
int. The metal sheet must have an appropriate thickness (he-
at-resistant and stainless steel must be 1mm thick, fireplace
steel - 2mm) and be resistant to high temperature, the acidity
of combustion gases and condensed moisture.
Enough room should be left when building the enclosure of the fi-
replace insert so as to ensure an easy access for the purpose of
cleaning the insert, the flue pipe and the chimney.
Ventilation of the insert:
•fresh air must be supplied to the combustion chamber from
outside (if the amount of air is too small, it will hinder the bur-
ning process and toxic combustion gases may be produced,
including carbon monoxide);
•the fireplace must be encased in such a way so as to ensure
a supply of fresh air from the outside (by using an air inlet pipe
with a diameter of 100±160mm);
•it is estimated that about 8m³ of air is required for burning 1kg
of wood;
при використанні системи подачі повітря до інших приміщень,
для вільної циркуляції повітря, необхідно забезпечити
повернення охолодженого повітря у приміщення, де
встановлена топка (інакше може бути порушений цикл роботи
камінного вкладу та порушений процес розподілу теплого
повітря);
при визначенні місця розташування та встановлення вкладу in the case of using a system of distributing air to other rooms,
TRANSPORT, ASSEMBLY
AND INSTALLATION OF THE INSERT
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ ТА
ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ

19
зверніть увагу на правильну циркуляцію повітря між притоком і
відтоком та належний баланс повітря у приміщенні;
•у приміщенні, де встановлений камін, необхідно забезпечити
вентиляцію;
•вентиляція вкладу повинна мати вхід холодного повітря та вихід
теплого повітря (вентиляція повинна забезпечувати конвекцію у
просторі, щоб переконатися, що повітря проходить через нагріті
частини вкладу і входить у трубу димоходу);
Встановлення вкладу
Пристрій повинен бути встановлений відповідно до діючих
будівельних норм. Встановлення та монтаж каміна має
виконуватися кваліфікованими працівниками.
Для правильної установки:
•вклад повинен бути розташований на безпечній відстані від
будь-яких легкозаймистих матеріалів (стіни або інші поверхні,
що оточують камін, мають бути захищені);
•облицювання повинне забезпечувати легкий доступ до
елементів керування та обслуговування (давати можливість
збирати та розбирати вклад, не пошкоджуючи обудову);
•не встановлюйте вклад у спальній, ванній кімнати та кімнатах,
де є інший нагрівальний пристрій без окремої подачі повітря;
•не можна підключати вклад до системи рекуперації повітря;
•вклади ALBERO є автономними пристроями і не потребують
додаткових опор;
•камін оснащений ніжками для регулюваннявисоти
(вирівнювання) каміна (з діапазоном регулювання до 4 см);
•
•
якщо камін потрібно підняти вижче ніжок, використовуйте
додаткові ніжки, які можна придбати у виробника вкладу або
зробіть цементну кладку та встановіть на неї пристрій (не
знімайте ніжки, необхідні для вирівнювання)
відсутність належного вирівнювання перешкоджатиме
правильній роботі дверей (вони не будуть закриватися
належним чином);
•вхідний отвір (оглядове вікно) на передній або боковій нижній
частині корпусу, повинне забезпечувати легкий доступ до
дросельної заслонки вкладу спереду та знизу.
Загальні рекомендації щодо облицювання:
•Камінний вклад може бути встановлено в довільному
місці, зберігаючи відповідну відстань від ізоляції та будівлі
Опорна конструкція та
облицювання камінного вкладу,
повинні бути зроблені з негорючих та жаростійких матеріалів;
•відстань ізоляційних матеріалів від вкладу повинна бути не
•
• під час звичайного використання, обудова каміна
розширюється при нагріванні, тому між каменем, мармуром
або керамічними елементами повинні бути крихітні щілини;
•в якості теплоізоляційного матеріалу краще використовувати
матеріал, стійкий до температури вище 500 ° С;
•димохід краще не ізолювувати (краще надходить тепло у
помешкання);
•обудова не може опиратися на камін;
•товщина ізоляції залежить від коефіцієнта тепловіддачі та
термостійкості даного матеріалу;
it is essential to ensure the return of cooled air to the room
where the fireplace insert is installed so that the air can cir-
culate freely (otherwise, the work cycle of the fireplace insert
may become disrupted, which will hinder the distribution of
warm air);
•when choosing the site for the appliance and during its instal-
lation, attention should be paid to ensuring the correct circula-
tion of air and a proper balance between air inflow and outflow
in the room;
•ventilation must be provided in the room where the fireplace
is installed;
•the ventilation of the insert should have a cold air inlet and
a warm air outlet (ventilation should be provided for the co-
nvection space to make sure that air comes into contact with
the heatable parts of the insert and enters the flue pipe).
Installation of the insert
The appliance must be installed in accordance with the applicable
provisions of the building law. The fireplace must be installed and
assembled by qualified specialists.
To ensure the correct installation:
•the insert must be placed at a safe distance from any flam-
mable materials (the walls or other surfaces surrounding the
fireplace may have to be secured);
•the encasing should ensure easy access to regulation handles
and operating buttons (it should be possible to assemble and
disassemble the insert without having to dismantle and dama-
ge the encasing);
•it is forbidden to install the insert in a bedroom, bathroom or in
a room with another heating device without its own air intake;
•it is not permitted to integrate the insert with an air recupera-
tion system;
•ALBERO inserts are standalone devices and do not require any
additional supports;
•the fireplace is equipped with regulated feet for adjusting the
height (levelling) the fireplace (with an adjustment range of up
to 4 cm);
•if the fireplace has to be raised above the adjustment range
of the feet, use optional feet to heighten the fireplace insert,
which are available from the manufacturer or make a brick
base and place the fireplace on it (do not remove the feet as
they are needed for levelling purposes);
•incorrect levelling of the fireplace will hinder the functioning of
the door (it will not close properly);
•inlet vent (inspection window) at the front or on the side, in the
lower part of the encasing - should ensure an easy access to
the throttle mechanism at the front or from underneath the
insert.
General recommendations concerning
the housing:
• the fireplace insert can be placed anywhere, as long as it is
positioned at an appropriate distance from the insulation and
the housing;
• the supporting structure and the housing of the fireplace insert
must be made from non-flammable heat-resistant materials;
•the housing should be made from non-flammable materials
•a distance of at least 10 cm must be maintained between the
insulation materials and the insert;
•there should be a warm air outlet vent in the housing, positio-
TRANSPORT, ASSEMBLY
AND INSTALLATION OF THE INSERT
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ
ТА ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
•
менше 10 см;
в обудові повинен бути вентиляційний отвір теплого повітря,
розташований на відстані 80 см від стелі (у випадку
легкозаймистих матеріалів);
•

20
•у забудові вкладу повинна бути решітка для входу холодного
повітря (на нижній частині забудови) та решітка для виходу
теплого повітря;
•у випадку дерев'яних підлог, килимів, підлогових покриттів або
інших горючих матеріалів застосовуйте захисну зону навколо
каміна з глибиною не менше 1 м і шириною 1,2 м, виготовлену з
негорючих матеріалів, наприклад, каменю, теракоти, закаленого
скла.
•Між решіткою виходу конвекційного повітря та стелею слід
встановити ізоляційну декомпресійну камеру з власними
вентиляційними решітками. Вона захищає стелю приміщення
від перегріву та розтріскування
Коефіцієнт λвизначається виробниками ізоляції, наприклад, для
мінеральної шерсті складає 0,035-0,045. Чим менший коефіцієнт,
λ - тим краща ізоляція ("тепліше в приміщенні"). Товщина ізоляції
визначається за формулою:
де:
g - товщина перегородки) [ m];
к λ - коефіцієнт теплопровідності [W/m·K]
R - коефіцієнт термічної стійкості шару матеріалу [m²·K/W].
Для матеріалів з термостійкістю
λ=0,035 i R=2 становить 0,07m, тобто 7cm.
•
В обудові (моделі з гільйотиною) повинні бути передбачені
оглядові двері, наприклад, для обслуговування механізму
противаги, заміна ліній гільотинного механізму, заміна
кожного з противагових коліс без розбирання корпусу
•
За відсутності оглядових дверей, виробник не несе
матеріальної відповідальності за пошкодження
конструкції обудови під час сервісного чи гарантійного
обслуговування.
TRANSPORT, ASSEMBLY
AND INSTALLATION OF THE INSERT
ТРАНСПОРТУВАННЯ, МОНТАЖ
ТА ІНСТАЛЯЦІЯ ВКЛАДУ
ned 80cm from the ceiling (in the case of flammable mate-
rials);
•during normal use, the housing of the fireplace extends when
heated, therefore there should be tiny gaps between stone,
marble or ceramic elements;
•preferably, the insulation material should be resistant to tem-
peratures over 500⁰C;
•preferably, no insulation should be provided for the flue (it will
ensure more effective dissipation of heat into the room);
• the housing cannot lean on the fireplace;
•the thickness of the insulation depends on the thermal con-
ductivity coefficient λ (the ability of a material
• to conduct heat) and heat resistance of a given material;
•in the housing of the insert, there should be a cold air inlet vent
(at the bottom of the encasing) and a warm air outlet vent.
•In the case of wooden floors, carpets, carpets or other com-
bustible materials, apply a safety zone with a depth of min. 1m
and a min. Width of 1.2m made of non-combustible material,
such as: stone, terracotta, tempered glass.
The λ coefficient is specified by the manufacturer of the insulation,
e.g. for mineral wool it is 0.035-0.045. The lower the λ coefficient,
the better the insulation (“thermal insulation in the room”). The
thickness of the insulation is calculated in accordance with the for-
mula:
where:
g – thickness of the insulation (partition) [m];
λ – thermal conductivity coefficient [W/m·K];
R – coefficient of thermal resistance of a layer of material [m²·K/W].
For materials with thermal resistance of , with λ=0,035 and
R=2, the thickness of the insulation layer is 0.07m i.e. 7cm.
•The housing (models with a guillotine- type door) should have
the inspection window provided, enabling for instance: main-
taining counterweight mechanism, exchanging strings of guil-
lotine mechanism, exchanging each of the wheels of counter-
weight without the necessity of disassembly of the housing;
•In case of the lack of inspection windows, the producer do not
take material responsibiliy for any damages of the fireplace in-
sert housing occured during guarantee or maintenance works.
1. Стабільна база
2. Обудова
3. Вогнестійка ізоляція
4. Камінний вклад
5. Димохід
6. Мінімальна відстань від обудови
1. Stable base
2. Housing
3. Incombustible isolation
4. Fireplace insert
5. Chimney
6. Minimal distances from the housing
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
F =
0.003
∗
Q
√
h
[ m
2
]
2
[
m
2
K
W
]
g = R ∗
W
m ∗ K
m
2
∗
K
W
krzywe
wektory
25 mm
1
2
3
4
5
g
10 mm
6
100 mm
100 mm
25 mm
1
2
3
4
5
g
10 mm
6
100 mm
100 mm