Hjellegjerde HJE Installation instructions

USER INSTRUCTION
B R U K E R V E I L E D N I N G
P F L E G E A N L E I T U N G
G U I D E D ’ E N T R E T I E N
GEBRUIKERS HANDLEIDING
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
取扱説明書
HJE User_Instruction_4.indd 1 17.02.10 12.58

www.hjellegjerde.com 3
............................................................................................................ 14
............................................................................................. 5
............................................................................................................ 22
............................................................................................................ 31
............................................................................................................ 47
............................................................................................................ 55
............................................................................................................ 39
HJE User_Instruction_4.indd 3 17.02.10 12.58

www.hjellegjerde.com
4
www.hjellegjerde.com
4
HJE User_Instruction_4.indd 4 17.02.10 12.58

www.hjellegjerde.com 5
www.hjellegjerde.com
5
SECURITY
TIPS& A DVICE
ABOUT YOUR NEW HJE L L EG J ER D E ® P R O D U C T
You have chosen a high-quality, comfortable piece of furniture, which you will be able to enjoy
for many years to come. The Hjellegjerde® Group is one of the leading furniture manufactur-
ers in Scandinavia with over 60 years experience. Our products have been tested and certi-
fi ed in accordance with Norsk Møbler - og innredningskontroll . The tests are in accordance
with international and national standards. With skilled labour workers and modern technol-
ogy, Hjellegjerde® has the best position of giving satisfaction to you as a customer.
Proper care and periodic maintenance is recommended to ensure that your furniture stays in
good condition for years to come. Take care of your furniture by placing it away from heat
sources and do not expose it to direct sunlight. Make sure the room’s humidity is at a normal
level. Regular vacuum cleaning using a soft brush attachment is recommended. Water
soluble stains can be removed by using lukewarm, distilled water together with a mild soap
– do not rub! We do not recommend the use of any detergents. If necessary, contact your
Hjellegjerde® dealer for help with diffi cult stains. Visible screws and bolts must be checked
regularly and tightened (if necessary) shortly after purchase. We recommend felt knobs to
be fi tted underneath the legs or bases if the furniture is to be placed on a wooden surface or
parquet fl oor.
HJE User_Instruction_4.indd 5 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
6
FABRICS
Hjellegjerde® offers a wide range of quality fabric selections. The criterias for quality are
stringent and all fabrics are tested in compliance with international standards. Our fabrics
are classifi ed according to Norsk Tekstil standards. Most of our selected fabrics are sealed
to be dirt repellent.
IMP O R TANT ADVICE F O R M AI N T E NANCE O F F U R NITU R E
FABRICS
Dirt and dust left in the fabric will lead to the breakdown of fi bres and contribute
signifi cantly to shortening the fabric’s lifecycle.
BA SI C CL E A N I NG
A foam cleanser is recommended. Test on a concealed area of the furniture fi rst. Contact
your Hjellegjerde® dealer for instructions.
STAIN REMOVAL
It is important to remove dirt/stains as quickly as possible. Contact your Hjellegjerde® dealer
if a stain occurs which you are uncertain as to how to remove.
CHEC K COLOUR R ESISTA N C E
For basic cleaning and stain removal, always check fi rst to see if the colour type within the
fabric will tolerate the product you are going to use. Do a spot test on a concealed area of the
furniture, let it dry and check the result.
RULES OF C AU T I O N
Proper furniture placement is recommended – avoid direct sunlight and bright refl ections.
Intense light can weaken the fi bres, causing the fabric colour to fade. Clothing with sharp
details, rough seams, rivets and belts with metal fi ttings intensify wear and can pull out
threads. Jeans, particularly when new, can cause discolouring. Pets should not be allowed on
the furniture. Ask your Hjellegjerde® dealer about a maintenance product.
HJE User_Instruction_4.indd 6 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 7
LEATHER
Hjellegjerde® offers a wide range of quality leathers to choose from. A piece of leather
furniture requires care and maintenance, and it is strongly recommended that you study and
follow the procedures of the maintenance information listed below.
CARE AND MAINTE N A N C E
We recommend that you clean your Hjellegjerde® leather furniture regularly. Dust should be
removed frequently by using a vacuum cleaner with a soft brush attachment and/or dusting
with a clean white damp cotton cloth. The leather should be cleaned once to twice a year,
preferably with a mild detergent and lukewarm water, or other approved preparations
for leather. We do not recommend using detergents on aniline. After cleaning, a leather-
enriching oil and moisture-preserving product should be applied. Please ask your dealer
about which product to use. Do not use a microfi ber cloth to clean leather. The ability that
microfi bers have to remove fat may damage the furniture.
STAIN REMOVAL , CLEA N I N G
If you are going to remove stains or clean soiled furniture, we recommend you contact your
Hjellegjerde® dealer for professional advice. You should always show extreme caution and
fi rst test the selected method on a concealed area of the furniture. Cleaning products con-
taining solvent or abrasives should never be used. Use of fat-soluble detergents must also be
avoided as these products can dry out the leather.
SOME R U LES OF C AU T I O N
Arm and neck rests are particularly exposed to body oils and sweat. This can lead to dark
stains and this breaks down the leather in time. Chemicals from hair products, cosmetics and
hand creams, etc. can also result in similar damage. Jeans, particularly when new, can cause
discolouring. Sunlight will cause fading and dry the leather out, and effects from other heat
sources will also lead to a risk of drying out. Pets should not be allowed to sit on furniture as
they too can cause damage to the leather.
HJE User_Instruction_4.indd 7 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
8
CO L O U R VARIAT I O N S O F TH E LE ATHE R
THE OP T IO N S
No man-made material can compare with the natural beauty of genuine leather. As time
passes, the leather’s natural shine and patina will develop and enhance the beauty and
character of the furniture. When a leather hide is dyed throughout, the colors are absorbed
differently according to the leather’s cellular structure. The different areas of the leather
will absorb the dye in varying amounts and add color variations to the leather. The natural
markings, scratches and shadings are signs of genuine leather.
Leather is the natural and most used upholstery choice for exclusive furniture. Hjellegjerde®
offers a large and varied assortment of furniture leathers from corrected leather to the fi n-
est, natural analine product. To ensure your customers’ satisfaction with respect to making
the product special and unique, Hjellegjerde® offers multiple colour selections in any desired
grade of leather.
Hjellegjerde® sets high standards for the quality of leather that is used in the manufacturing
process. In fact, Hjellegjerde® standard meets and sometimes even exceed the International
requirements. This is only made possible through the extensive quality control standard that
secures high-level and stable quality from our suppliers.
HJE User_Instruction_4.indd 8 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 9
HJE L L EG J ER D E ® OFFER S TH R E E GR A D E S O F LE ATHE R
NORDICLINE
Nordic Line undergoes careful processing to ensure a fi nished product that is more resilient
to liquids and sunlight. This treatment also protects Nordic Line leather from stains and
minor abrasions while reducing everyday maintenance to an absolute minimum. All Nordic
Line leather is easy to keep clean, making it the perfect choice for households with children
or for furniture which are frequently used.
SOFTLINE
Soft Line leather features a unique softness and natural feeling for added comfort. Soft Line
leather is treated with a delicate protective fi nish that leaves the natural leather character-
istics virtually unaltered, yet protected from stains with improved resistance from liquids.
Other characteristics of Soft Line leather include a natural softness along with a resistance
to wear and tear. Soft Line provides an ideal solution for families that want to enjoy the
pleasure of quality leather furniture without having to alter their normal routines in order to
maximize the life of their furniture.
HJE User_Instruction_4.indd 9 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
10
ASTROLINE
Semi-Aniline: Although the term is typically defi ned as being only partially aniline dyed, its
actual meaning is that aniline dyeing is only part of the process. The term semi-aniline means
that some surface pigments have been applied to the natural leather to even out skin tones,
mask blemishes and make it more resistant to liquids. Semi-aniline leathers maintain a soft
luxurious hand. However, they offer slightly more improved resistance to spills and environ-
mental factors when compared to pure aniline leather. One key characteristic of Astro Lux
leather is the fact that it is slightly thicker than other furniture leather while still maintaining
a natural softness and excellent resistance to wear and tear. This leather is recommended
for people who would like a genuine and strong leather impression.
HJE User_Instruction_4.indd 10 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 11
NAT UR A L L E AT H E R M A R K S
GR A D I N G SYST EM F O R LE ATH E R MAR K S :
Leather is a natural product. The skin of an animal is affected by the climatic conditions
under which it lives. Animals will in the course of their lifetimes receive sores, scratches,
wrinkles, stretch marks, insect bites or other things which cause marks on the skin. The
leather can also have colour and structure differences as a result from atural unevenness
of the skin.These are factors which give leather its natural, characteristic appearance. The
grading system indicates where on the furniture the different marks can be located.
See the image register at pages 70-71
0 Leather which can be used everywhere.
1 Marks which can be used on visible parts.
- external areas, such as back and outside arm.
2 Marks which can be used on little visible parts.
- parts which can become visible (for example when the back is pushed back)
- back, neckrest, and back of seat.
3 Marks which can be used in hidden places, for instance:
- portions hidden by an arm
- underside of seats and backs
HJE User_Instruction_4.indd 11 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
12
WOOD
We purposely use a lot of visible woodwork in our furniture. This is to create a natural effect
in our design. Each wood has its individual structure, and that will also show in the surface of
the wood parts we use.
AGI N G
All woodwork will change colors over time. The effects of light will cause the
woodwork to darken.
Color swatches on woodwork are meant to be guiding. In some cases there may
be deviations between the color swatch and the product. Over time the effects of
light will also cause the colors to change. We recommend replacing color swatches
every other year.
LIV I N G M ATERIAL
These variations of relative humidity in the air cause the woodwork to shrink
or swell, but to a very slight degree. In some cases a sound may come from the
woodwork, especially at the joints.
Springback designates the degree of how easily a material returns to its
original shape. Since much of our woodwork is compression pressed, there
may be some degree of springback. Small variations in springback are allowed
within given tolerances. The furniture must be evaluated after assembly.
Since the wood is in motion over time, we recommend that the client tighten
the screws on the furniture at regular intervals.
GLU E JOIN T S
Color variation may occur where it penetrates the glue surface. The glue will
not absorb the stain color in the same way the woodwork does.
CO L O R
Woodwork is a natural material and the features will come through in different
HJE User_Instruction_4.indd 12 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 13
ways. Uneven color as a result of wood structure, glue joints, small knots and
dark layers in the laminate thus become a natural part of a piece of furniture
that contains visible woodwork.
MAINTE N A N C E
Clean with a cloth that is well-wrung in tepid water. Dampness on the surface
must be wiped up immediately to avoid spots or discoloring. Never use
solvents. Contact a dealer for guidance, if needed.
ENVIRONM E N T
Wood is an environmentally friendly material. It has good durability and is
good for the indoor environment. Wood is a renewable natural resource that
can be reused and recycled.
FOAM FOR PILLOWS
Molded, cold-cured foam (polyurethane foam) has significantly better
properties than block-molded foam. This applies to both the compression
set and sag factor that tell about the foam’s ability to tolerate compression
without breaking down.
The cold-cured foam’s unsurpassed qualities provide the sitting comfort
adapted precisely to the client. The high resilience and good sitting support
provide the maximum and correct sitting comfort, regardless of where a
person sits on the furniture. The cold-cured foam’s unsurpassed qualities
also provide the correct sitting depth. Form-molding also provides the
advantage of being able to completely adapt softness and resilience to
the requirements for every single product and thus give the specific piece
of furniture the exact desired sitting comfort. Form-molded pillows are
particularly durable and even after a few years of use the pillows will retain
their original shape and quality.
HJE User_Instruction_4.indd 13 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
14
OM D I T T NYE H JE L L EG J ER D E ® -M ØBE L
Du har valgt et møbel med høy kvalitet og komfort som du vil få glede av i mange år.
Hjellegjerde® er en avSkandinavias ledende møbelprodusenter med over 60 års erfaring i
utvikling og produksjon av møbler. Produktene våre er testet og godkjent av Norsk Møbel- og
Innredningskontroll. Testene foregår etter internasjonale og nasjonale standarder. Med
dyktige fagfolk og moderne høyteknologi har Hjellegjerde® det beste utgangspunkt for å
tilfredsstille deg som kunde.
For at møblene skal holde seg fi ne i mange år, må de tas godt vare på. Unngå uttørking – hold
fuktigheten oppe i rommet, unngå varmekilder og direkte sollys. Støvsug med myk børste.
Vannløselige fl ekker kan fjernes ved bruk av lunkent vann. Dynk forsiktig og sug vannet godt
opp igjen. Ikke gni eller søl. Ved større og vanskelige fl ekker bør du kontakte spesialist. Alle
tilgjenglige skruer bør etterstrammes med jevne mellomrom. Vi anbefaler å feste fi ltknotter
under beina dersom møbelet står på parkett.
TRYGGHET
TIPS OG R ÅD
HJE User_Instruction_4.indd 14 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 15
Hjellegjerde® har et bredt spekter av god design og kvalitet i sin tekstilkolleksjon.
Kvalitetskriteriene er strenge, og alle tekstilene er testet etter internasjonal standard. Våre
tekstiler er klassifi sert etter standarden i Norsk Tekstilfakta. De fl este av våre utvalgte
tekstiler er i tillegg impregnert for å være smussavvisende.
VI KTIGE R Å D FOR V E DLIKE H O L D AV M Ø B ELT E KSTILE R
Smuss og støv som blir liggende i stoffet er med på å bryte ned tekstilfi brene, og vil bidra
sterkt til å forkorte tekstilets levetid. Regelmessig støvsuging med myk børste hemmer
nedbrytingen, og er helt nødvendig for at stoffet skal oppnå lang levetid.
HOVE D R E NGJØR I N G
Det anbefales skumrens. Prøv på et lite synlig sted først. Kontakt din møbelhandler for
veiledning.
FLEK K FJ E RNING
Det er viktig å fjerne sølet/fl ekken så raskt som mulig. Får du en fl ekk du er usikker på
hvordan du skal fjerne, kontakt din møbelhandler for veiledning.
KONTROLL E R FA R G EEK T H ETE N
Ved hovedrengjøring og fl ekkfjerning skal du alltid sjekke at tekstilets fargestoffer tåler
det middelet du skal bruke. Prøv på et sted på møbelet som ikke synes, la det tørke og sjekk
resultatet.
FO R SIKTIG H E TSREGL E R
Møbelet må plasseres slik at direkte sollys og skarpe refl ekser unngås. All lyspåvirkning vil
svekke både fi brene og fargestoffene i tekstilet. Klær med skarpe detaljer, meget grove
sømmer, nagler og belter med metallbeslag, øker slitasjen og kan trekke ut tråder. Dongeri-
klær, særlig nye, kan medføre avfarging. La tekstilet få tørke etter rengjøring med væsker
før bruk av møbelet. Manglende stell og vedlikehold reduserer tekstilets levetid. Kjæledyr
bør ikke holde til i møbelet. Spør din forhandler om vedlikeholdsprodukt.
TEKSTIL
HJE User_Instruction_4.indd 15 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
16
Hjellegjerde® tilbyr et stort og variert tilbud innen møbelhuder. Et hudmøbel trenger stell og
vedlikehold, og på denne side fi nnes en vedlikeholdsguide som vi anbefaler alle våre kunder
å studere.
ST ELL OG V E D L I KEHO L D
Vi anbefaler at hudmøbler får jevnlig renhold, og fjerning av støv bør skje hyppig ved hjelp
av enten støvsuging med myk børste og/eller støvtørking med ren, hvit, fuktig bomullsklut.
1-2 ganger årlig bør du rengjøre huden, helst med mild såpe og lunket vann eller anerkjente
spesialpreparater. Etterpå bør man tilføre huden et næringsrikt, fett- og fuktbevarende
middel. Spør din forhandler om hvilke produkter som kan benyttes. Mikrofi berklut må ikke
brukes til rengjøring av hud. Evnen som mikrofi berkluter har til å fjerne fett, kan skade
møblene.
FLEK K FJ E RNI N G , REN S I N G
Skal du fjerne fl ekker eller rense ekstra skitne møbler, anbefaler vi at du tar kontakt med din
møbelhandler som kan gi deg profesjonell veiledning. Du bør utvise stor forsiktighet, og først
teste den valgte metode på et mindre synlig sted på møbelet. Det må aldri nyttes preparater
som inneholder løsemidler eller slipemidler. Fettoppløslige midler må heller ikke nyttes, da
dette medfører at huden tørker ut.
FO R SIKTIG H E TSREGL E R
Armlener og nakkeputer er spesielt utsatt for fett og svette. Det kan resultere i mørke
fl ekker, og over tid bryte ned møbelhuden. Kjemikalier fra for eksempel hårgele og hånd-
kremer kan gi lignende skader, dongeriklær, særlig nye, kan medføre avfarging. Sollys vil
forårsake falming og tørke ut møbelhuden, og påvirkning fra andre varmekilder vil også føre
til risiko for uttørking. Kjæledyr bør ikke holde til i møbelet.
HUD
HJE User_Instruction_4.indd 16 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 17
FARGEVARIASJO N E R I HU D E N
Industrielt fremstilt materiale kan ikke sammenlignes med den naturlige skjønnheten til
ekte hud. Etter som tiden går, vil hudens naturlige glans og patina utvikle seg og forsterke
skjønnheten og karakteren til møbelet. Når en hud blir gjennomfarget absorberes fargene
forskjellig, alt etter hudens cellestruktur. De forskjellige områdene på huden vil absorbere
fargen i varierende mengde og gi fargevariasjoner i huden. De naturlige merkene, skrammer
og sjatteringer er tegn på ekte hud.
ALT E RNATI V E N E
Hud er det naturlige og mest brukte bekledningsvalg for eksklusive møbler. Hjellegjerde®
tilbyr stort og variert utvalg av møbelhuder fra korrigert hud, til det fi neste naturlige anilin
produkt. Det er viktig for Hjellegjerde® å tilby sine kunder et variert utvalg av huder både
med hensyn til kvalitet og farge. Dette er for å tilfredsstille ulike kunders behov og mulighet
til å lage sine egne spesielle og unike produkter.
Hjellegjerde® setter høye krav til kvalitet, som er lik eller strengere enn de internasjonale
kvalitetsstandarder. Gjennom omfattende kvalitetskontroll sikrer Hjellegjerde® at
leverandørene leverer høy og stabil kvalitet.
HJE User_Instruction_4.indd 17 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
18
NORDIC LINE
Nordic Line er en gjennomfarget, korrigert og dekkfarget hud. Denne behandlingen gjør
den til en motstandsdyktig og lettstelt hud. Samtidig oppnår man å skjule en del naturlige
merker. Nordic Line har gjerne også en to-tone effekt som skaper liv i overfl aten. Nordic
Line er derfor et perfekt valg for husholdninger med mange medlemmer og på produkt som
brukes intensivt.
SOFT LINE
Soft Line har en unik mykhet og et naturlig preg som gir huden høy komfort og brukskvalitet.
Huden er behandlet med en beskyttende fi nish som forenkler renholdet. Soft Line er
slitesterk og lettstelt og er derfor den perfekte løsning for familier som ønsker å ha
kvalitetsmøbler uten å endre bruksmåten.
HJE L L EG J ER D E ® TILBY R T R E U L I K E HU D K VALITE T E R
ASTRO LINE
Semianilinhud er en fullnarvet møbelhud som har gjennomgått samme gjennomfargings-
prosess som anilinhud. Den er deretter påført en lett pigmentering og beskyttelseslakk for
brukervennlighetens skyld. Semianilin hud gir likevel en myk, luksuriøs følelse samt god
pusteevne. Sammenlignet med anilin så er denne huden mer motstandsdyktig. En viktig
egenskap for Astro Line er den gode tykkelsen på huden som bidrar til en naturlig mykhet
og gir utmerket slitestyrke. Denne huden anbefales til de som ønsker et ekte og kraftig
huduttrykk.
HJE User_Instruction_4.indd 18 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com 19
NAT UR L I G E H U D MER K E R
Hud er et naturprodukt. Et dyrs hud blir preget av de klimaforhold den lever under. Dyr får i
løpet av livet sår, skrammer, rynker, strekkmerker, insektsbitt eller andre ting som setter
merker i huden. Læret kan også ha variasjoner i farge og struktur som følge av naturlige
ujevnheter i huden. Dette er forhold som gir huden sitt naturlige, karakteristiske utseende.
Graderingssystemet viser hvor på møbelet de forskjellige merkene kan plasseres.
GR A D E RINGSSYS T E M FO R L ÆR M E RK E R
Se bilderegister s. 70-71
0 Hud som kan benyttes overalt
1 Hud med merker som kan benyttes på synlige deler:
- utvendige deler som bakside rygg og utvendig arm
2 Hud med merker som kan benyttes på lite synlig deler:
- deler som kan komme til syne (f.eks. når ryggen legges bakover)
- bakside løs nakkepute og bak på sete
3 Hud med merker som kan brukes på skjulte deler:
- deler skjult av arm
- underside sete og rygg
HJE User_Instruction_4.indd 19 17.02.10 12.59

www.hjellegjerde.com
20
TRE
Vi bruker bevisst mye synlig treverk i våre møbler. Dette for å få et naturlig preg i vårt design.
Hvert tre har sin individuelle struktur, og det vil også gi seg uttrykk i overfl aten på tredelene
vi nytter.
ALDRIN G
Alt treverk vil endre farge over tid. Lysets påvirkning gjør at treverket vil mørkne.
Fargeprøver på treverk er ment som veiledende. I noen tilfeller kan man oppleve noe avvik
mellom fargeprøven og produktet. Over tid vil også lysets påvirkning gjøre at fargene endres. Det
anbefales å skifte ut fargeprøver annet hvert år.
LEVE N D E M ATERIAL E
Disse variasjonene av relativ fuktighet i luften, medfører at treverket krymper eller sveller, men i
veldig liten grad. I noen tilfeller kan man oppleve at treverket avgir lyd, og da spesielt i
sammenføyningene.
Springback betegner graden av hvor lett et material går tilbake til sin opprinnelige form. Siden
mye av vårt treverk er formpresset, kan springback oppleves i noe grad. På sluttproduktet tillates
små variasjoner i springback innenfor gitte toleranser. Møbelet må vurderes etter oppmontering.
Siden treet er i bevegelse over tid, anbefaler vi at kunden skrur til skruene på møbelet med
jevne mellomrom
LIMF U G E R
Fargevariasjon kan oppstå der det freses gjennom limsjiktet. Limen vil ikke trekke til seg beis-
farge på samme måte som treverket gjør.
FARGE
Treverk er et naturlig materiale og vil derfor bære preg av dette på ulike vis. Ujevn farge som
følge av trestruktur, limfuger, små kvister og mørke lag i laminatet blir derfor en naturlig del av et
møbel som inneholder synlig treverk.
HJE User_Instruction_4.indd 20 17.02.10 12.59