HJM DHM428 User manual

DESHUMIDIFICADOR
DESUMIDIFICADOR
DEHUMIDIFIER
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions manual
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: [phone] - [phone]
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Mod. DHM428
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 1

- 2 -
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 2

- 3 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: DHM428
Voltaje: 220-240V~, 50Hz
Potencia de entrada: 245W
Refrigerante: R134a / 130g
Presión succión/descarga: 2,18 / 0,52MPa
PRECAUCIONES
• Desconecte el cable de la toma de corriente antes de limpiar o
almacenar la unidad.
• El funcionamiento incorrecto y el uso impropio pueden dañar el
aparato y causar lesiones al usuario.
• El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se
diseñó. No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posi-
ble daño causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
• Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de
la red doméstica y la indicada en la etiqueta de características coin-
ciden.
• La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso
de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz según las
normas de seguridad establecidas.
• No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
Si el aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, des-
enchúfelo inmediatamente y haga que sea revisado por una perso-
na cualificada antes de usarlo de nuevo. La no observancia de esta
norma podría causar un choque eléctrico fatal.
• Nunca intente abrir el aparato.
• No use el aparato con las manos o pies húmedos.
• No toque la clavija con las manos húmedas.
• Compruebe el cable y la clavija regularmente por si existiera un
posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, deben reem-
plazarse por el fabricante o persona cualificada.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 3

- 4 -
• No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro moti-
vo o si el cordón o la clavija se dañan. En estos casos, lleve el apa-
rato a nuestro servicio técnico para su examen y reparación si es
necesaria.
• Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
• No permita que el cable cuelgue por encima de bordes afilados y
manténgalo lejos de objetos calientes y llamas.
• Quite la clavija del enchufe tirando de la propia clavija.
• Asegúrese que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolon-
gaciones. Si se utilizan, deben estar de acuerdo con la potencia del
aparato y deben estar homologados de acuerdo con las normas
establecidas. De otra forma, puede provocarse un sobrecalenta-
miento.
• Nunca deja el aparato desatendido mientras está en uso.
• Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no esté en
uso y siempre antes de limpiarlo.
• Apague el aparato antes de desconectar de la red.
• Nunca use el cable para transportar el aparato.
• No ponga la unidad cerca de fuentes de calor o cerca de materia-
les inflamables o peligrosos.
• No introduzca los dedos ni ningún tipo de objeto en los conductos
de entrada y salida de aire.
• No se siente encima del aparato y manténgase alejado de la unidad.
• Vacíe el agua del depósito cuando sea necesario.
• No utilice el deshumidificador en un área cerrada (por ejemplo, un
armario) ya que podría provocar un incendio.
• Instale el tubo de drenaje de manera descendente para asegurar-
se de que el agua fluye de manera continua.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 4

- 5 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Tapa frontal 5. Tapa trasera
2. Asa 6. Depósito de agua
3. Panel de control 7. Cable de corriente
4. Caja de filtro
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 5

- 6 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
OPCIONAL
1. Tejido de filtro de carbono activado (Opcional)
2. Capa de filtro purificador (Opcional)
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
12
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 6

- 7 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
INDICADORES LUMINOSOS
1. Rojo Indicador de depósito lleno
2. Verde Indicador de encendido
3. Verde Indicador de configuración
4. Verde Indicador de temporizador
5. Verde Indicador de ventilador en velocidad baja
6. Verde Indicador de ventilador en velocidad alta
7. Azul Indicador UV (Opcional)
8. Verde Indicador Ion (Opcional)
Nivel de humedad y pantalla con temporizador de dos dígitos
El indicador presenta 3 funciones:
1. Cuando la unidad está desenchufada, indica el nivel de humedad
en la habitación.
2. Cuando configure la humedad, el indicador señala la humedad
que selecciona.
3. Al programar el encendido y apagado, el indicador mostrará las
horas.
4. Si la humedad ambiental es inferior a 35%, mostrará “LO”
5. Si la humedad ambiental es superior a 95%, mostrará “HI”
Funciones de los botones
A. Botón de encendido
B. Botón de humedad ajustable
C. Botón de temporizador
D. Botón de velocidad del ventilador
E. Botón ION y Botón UV (Opcionales)
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 7

- 8 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
INSTRUCCIONES
1. La luz de encendido se pondrá verde si la unidad está conectada,
independientemente de que esté en funcionamiento o no.
2. Pulse una sola vez para que empiece a funcionar. Púlselo
otra vez para detenerlo.
3. Pulse hasta conseguir la velocidad de ventilador que desee.
Se puede ajustar entre velocidad alta y baja.
4. Pulse para configurar el nivel de humedad que desee en la
habitación, puede configurarse desde 40% hasta 80% en interva-
los de 5%.
Tras un periodo en funcionamiento, si la humedad ambiental es
inferior a la seleccionada en 2%, el compresor se detendrá y el
ventilador lo hará 3 minutos más tarde. Si la humedad ambiental
es igual o superior a la humedad seleccionada en 2%, el compre-
sor se reiniciará una vez que la protección de 3 minutos de com-
presor se agote.
5. El botón configura el temporizador: Pulse el botón para pro-
gramar la hora de encendido y apagado de la unidad.
Si quiere cancelar el temporizador, pulse el botón para ajustar la
hora a 00. Pulse el botón para seleccionar 00-01-02...23-24. Es la
hora programada para encender la unidad. La hora programada
se cancelará si apaga el compresor de manera manual. La hora
programada no cambia si la unidad se detiene por depósito lleno
o durante proceso de descongelación.
7. Pulse (Opcional)
Al pulsar se abren la función Ion y las luces indicadoras.
(Opcional)
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 8

- 9 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
DRENAJE DE AGUA
Cuando el depósito de agua esté lleno, se encenderá una luz indica-
dora de depósito lleno. El aparato se detendrá de manera automáti-
ca y pitará 15 veces para avisar al usuario de que debe vaciarse el
agua del depósito.
Vaciado del depósito
1. Presione con suavidad los laterales del
depósito con ambas manos y retírelo con
cuidado.
1. Vacíe el agua
NOTA
1. No quite la boya del depósito de agua. El sensor de depósito lleno
no podrá detectar el nivel de agua correctamente si la boya no
está en su sitio, pudiendo ocasionar filtrados del depósito.
2. Si el depósito de drenaje está sucio, lávelo con agua fría o tem-
plada. No use jabones, estropajos, gasolina, benceno u otros
disolventes, ya que podrían dañar el depósito y causar filtrados.
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 9

- 10 -
3. Para colocar el depósito de drenaje, pre-
sione firmemente con ambas manos. Si el
depósito no está bien encajado, se activa-
rá el sensor de TANK FULL (depósito
lleno) y el deshumidificador no funcionará.
Drenaje continuo de agua
La unidad dispone de una salida de drenaje continuo. Utilice un tubo
de plástico (con un diámetro interior de 10 mm) e insértelo en el agu-
jero de drenaje.
El agua del depósito de drenaje se drenará de manera continua.
MANTENIMIENTO
Limpieza del deshumidificador
Para limpiar el aparato
Utilice un paño suave.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 10

- 11 -
Para limpiar el filtro de aire
1. Abra la rejilla interior y retire el filtro de aire.
2. Limpie el filtro de aire
Aspire con suavidad la superficie del filtro de aire para retirar la
suciedad. En caso de que el filtro esté muy sucio, lávelo con agua
templada, un limpiador suave y séquelo totalmente.
3. Coloque el filtro de aire
Inserte el filtro en la rejilla con suavidad y coloque la rejilla interior en
su sitio.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 11

- 12 -
Almacenaje del deshumidificador
Si no va a usar la unidad durante un
periodo largo de tiempo y quiere
guardarlo, siga estos pasos:
1. Vacíe todo el agua del depósito.
2. Recoja el cable de corriente.
3. Limpie el filtro de aire
4. Colóquelo en un sitio fresco y
seco.
Áreas despejadas
Mantenga despejada la zona
alrededor de la unidad si está
en funcionamiento según se
indica en el dibujo de la
izquierda.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 12

- 13 -
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En caso de producirse alguno de los siguientes problemas, com-
pruebe los puntos que se muestran a continuación antes de llamar
al servicio de atención al cliente.
Problema Posible causa Solución
La unidad no funciona
¿Se ha desconectado el cable
de corriente?
Enchufe el cable a la
corriente
¿La luz de FULL TANK
(depósito lleno) está
parpadeando?
(El depósito está lleno o mal
colocado)
Vacíe el agua del depósito
de drenaje y colóquelo de
nuevo.
¿La temperatura de la
habitación es superior a 35o
inferior a 5?
El sistema de protección
está activado y la unidad no
arranca.
La función de
deshumidificador no
funciona
¿El filtro de aire está atascado?
Limpie el filtro de aire
siguiendo las indicaciones
de “Limpieza del
deshumidificador”
¿El conducto de entrada o
salida está obstruido?
Retire la obstrucción de los
conductos de entrada o
salida.
No sale aire ¿El filtro de aire está atascado?
Limpie el filtro de aire
siguiendo las indicaciones
de “Limpieza del
deshumidificador”
La unidad hace ruido
¿La unidad está inclinada o en
posición inestable?
Colóquela en un sitio firme
y estable.
¿El filtro de aire está atascado?
Limpie el filtro de aire
siguiendo las indicaciones
de “Limpieza del
deshumidificador”
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 13

- 14 -
ELIMINACIÓN DE EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO Y
ELECTRÓNICO USADO
Este símbolo en el producto, sus accesorios o
embalaje indica que el producto no debe tratarse
como un residuo doméstico. Deshágase de este
equipamiento en su punto de recogida más cerca-
no para el reciclaje de residuos eléctricos y elec-
trónicos. En la Unión Europea y otros países euro-
peos existen diferentes sistemas de recogida de
productos eléctricos y electrónicos usados.
Al asegurar la correcta eliminación de este produc-
to ayudará a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la
salud de las personas que podrían tener lugar si el producto no se
eliminara de forma adecuada. El reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Por consiguiente, no elimine equi-
pamiento eléctrico y electrónico usado junto con residuos domésti-
cos. Para información más detallada acerca del reciclaje de este pro-
ducto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de
eliminación de residuos domésticos o el establecimiento donde
adquirió el producto.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 14

- 15 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
PORTUGUÉS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: DHM428
Tensão: 220-240V~, 50Hz
Potência: 245W
Gás frigorifico: R134a / 130g
Pressão: 2,18 / 0,52MPa
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Ao usar o aparelho, observe as seguintes precauções de segurança:
• O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
• O aparelho só pode utilizar-se para o propósito para que está des-
tinado. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorrecto ou manuseamento
impróprio.
• Antes de ligar o aparelho à rede, comprove que a corrente e a
potência que aparece indicada na etiqueta de características coin-
cidem.
• Não submergir o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contacto com a
água, retire imediatamente a ficha da tomada e proporcione que
seja revisto por uma pessoa qualificada antes de o usar de novo.
O incumprimento desta medida pode causar um choque eléctrico
fatal.
• Não use o aparelho em lugares húmidos ou perto de um chuveiro
ou piscina.
• Nunca tente abrir o aparelho.
• Não introduza nenhum objecto no seu interior.
• Não use o aparelho com as mãos ou pés húmidos
• Não toque na ficha com as mãos húmidas.
• Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação e da ficha.
Se estes estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabri-
cante ou pessoa qualificada.
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 15

- 16 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
• Não use o aparelho se este cair, ou se perceber, que por qualquer
motivo cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificadas.
Nestes casos, leve o aparelho ao nosso serviço técnico para ser
examinado e reparado se necessário.
• Nunca tente consertar o aparelho. Isto poderá causar um choque
eléctrico.
• Não permita que o cabo apoie em cima de superfícies afiadas e
mantenha-o longe de objectos quentes e chamas.
• Só retire a ficha da tomada puxando pela própria ficha.
• Assegure-se que não há perigo de que o cabo possa acidental-
mente enredar-se e causar algum acidente durante seu uso.
• Se utilizar uma extensão, adaptadores ou tomadas triplas, estas
devem estar de acordo com a potência do aparelho e devem estar
homologadas de acordo com as normas estabelecidas. De outra
forma, pode provocar-se um sobreaquecimento na extensão ou ficha.
• Nunca abandone o aparelho enquanto está em funcionamento.
• Desligue o aparelho antes de o desligar da corrente eléctrica.
• Nunca use o cabo para transportar o aparelho.
• Desligue o cabo de alimentação antes de limpar ou armazenar o
aparelho.
• Não coloque o aparelho perto de dispositivos que gerem calor ou
perto de materiais inflamáveis e perigosos.
• Nunca coloque os dedos ou objetos nas condutas de admissão ou
descarga.
• Não se sente ou suba em cima do aparelho.
• Descarte a água acumulada no tanque, conforme exigido.
• Não utilize o desumidificador num local fechado, como dentro de
um armário, pois pode provocar um incêndio.
• Instale um tubo de drenagem de forma a que este fique numa posi-
ção descendente para se certificar de que a agua condensada
pode ser drenada continuamente.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante ou por um agente de serviço qualificado.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que devi-
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 16

- 17 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
damente supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o segu-
ro funcionamento e utilização do aparelho e que entendem os ris-
cos inerentes.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser efetuada por
crianças sem a respectiva supervisão.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Protetor frontal 5. Protetor traseiro
2. Asa 6. Depósito de água
3. Painel de controlo 7. Cabo fornecido
4. Caixa do Filtro
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 17

- 18 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
OPCIONAL
1. Pano de filtro de carbono ativado Opcional.
2. Camada de filtro PU Opcional
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
INDICADORES LED
12
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 18

- 19 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
1. Vermelho Led-Depósito de água cheio
2. Verde Led-energia
3. Verde Led- configuração
4. Verde Led-Temporizador
5. Verde Led- baixa ventilação
6. Verde Led-Alta ventilação
7. Azul Led-UV (Opcional)
8. Verde Led-Iões (Opcional)
Nível de Humidade & Temporizador exibidor de 2 dígitos
O indicador dispõe de 3 funções:
1. Quando o aparelho for ligado, irá indicar o nível de humidade
ambiente.
2. Quando definir o nível de humidade, o indicador irá indicar a humi-
dade selecionada.
3. Quando programar o tempo para ligar/apagar para o aparelho, o
indicador irá mostrar as horas.
4. Quando a humidade ambiente for inferior a 35%, o indicador irá
mostrar "LO".
5. Quando a humidade ambiente for superior a 95%, o indicador irá
mostrar "HI".
Funções do Botão de Pressão
A. Botão de Pressão de Energia
B. Botão de Pressão Regulador da Humidade
C. Botão de Pressão Temporizador
D. Botão de Pressão de velocidade do ventilador
E. Botão UV (Opcional) e Botão IÕES
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 19

- 20 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. O indicador luminoso permanecerá com a luz verde sempre que o
aparelho estiver ligado, Ainda quando não estiver a ser utilizado.
2. Pressione o botão uma vez para dar início ao funcionamen-
to. Pressionar outra vez para parar o funcionamento.
3. Pressione o botão da seguinte maneira. Pressione para con-
figurar a velocidade do ventilador.
Pode ser regulada entre alta velocidade e baixa velocidade.
4. Pressione o botão para configurar o nível de humidade des-
ejado no ambiente em questão, que poderá ser configurado em
intervalos de 40% a 80% e 5%.
Após o período de funcionamento, quando o nível de humidade do
ambiente for inferior ao do nível selecionado de 2 %, o compres-
sor vai parar o seu funcionamento e 3 minutos mais tarde, o ven-
tilador também repete este procedimento; quando a humidade do
ambiente voltar a ser equivalente ou superior à humidade selecio-
nada de 2%, o compressor começará novamente a trabalhar,
assim que o período de 3 minutos de proteção tiver terminado.
5. Pressione este botão para regular o temporizador.
Pressione o botão para programar o tempo de funcionamento do
aparelho (ligar e desligar). Se desejar cancelar a programação do
temporizador, pressione no botão para regular o tempo em 00 e
pressione no botão correspondente, para alterar os números de
00-01-02 a 23-24. Que é o o tempo programado para desligar a
máquina. O tempo programado será cancelado sempre que
mudarmos manualmente o compressor. O tempo programado per-
manecerá inalterado se a máquina parar de funcionar porque o
tanque está cheio de água ou durante a descongelação.
7. Pressione botão (Opcional)
Quando pressionar o botãoa função de iões e função UV serão
ligadas assim como o indicador luminoso correspondente (Opcional)
Deshumidificador DHM428_Maquetación 1 17/06/14 09:48 Página 20