HJS 3P PAT 701-702 C2 User manual

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
INSTRUCTION MANUAL
3PGERÄTETEST701-702 C2
3PPAT701-702 C2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Art.-Nr.800.109-4

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
CONTENTS/PAGE
SAFETY
FUNCTION-ELEMENTS800.109-32A
ACESSORIES
MEASUREMENTS:PICS
MEASUREMENT R-PE
MEASUREMENT I-PE (direct Method) PC I
MEASUREMENT I-T(direct Method)PC II
MEASUREMENTS:TEXT
MEASUREMENT R-PE
MEASUREMENT I-PE (direct Method)
MEASUREMENT I-T(directMethod)
TECHNICALSPECIFICATION"D"
OVERVI EWÜBERSI CHT
INHALT/SEITE
SICHERHEIT
FUNKTIONS-ELEMENTE800.109-32A
ZUBEHÖR
MESSUNGEN:BILDER
MESSUNGR-PE
MESSUNGI-SL(direkteMethode)SK I
MESSUNGI-BR (direkteMethode)SK II
MESSUNGEN:TEXT
MESSUNGR-PE
MESSUNGI-SL(direkteMethode)
MESSUNGI-BR (direkteMethode)
TECHNISCHEKENNWERTE "D"
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
800.109-4-BDA-269.023/Stand 01.12.2019
MadeinGermany
©Hans-Jürgen Suck -Ingenieurbüro-D29699Benefeld-Wiesenstr 9-Tel[phone]-Fax[phone]
Änderung undIrtumvorbehalten -Internet:www.hjsuck.de,e-mail: [e-mail]
3PGERÄTETEST701-702 C2
Art.-Nr.800.109-4

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
SAF ET YSICHERHEIT
3
The INSTRUMENTisexclusivelysuitedforthe
testingandmeasurementonrepaired ormodifiedelectrical
devicesassetoutinDINVDE0701-0702.
BeforetakingtheINSTRUMENTintooperation,
makesurethattheinstrument´snominalvoltagematches
the mains voltage.
The INSTRUMENThasbeenmanufactured and
tested asdefinedinDINEN61010and hasbeen shipped
inasafetytechnologicalperfectcondition.
Tomaintainthisconditionandensureasafe
operation,theuserhastoobservethe warningsand
notesincludedintheseoperatinginstructions:
ThisINSTRUMENTmay be exclusivelyused for
electricaltestings.Please notethattherespective
standardsmayrequireadditionalmanualandvisual
inspections,temperature,functional,and droptestsetc.
Dependingonthe typeofappliance.
The INSTRUMENTmaybeexclusively
connectedtoanintactand safe230V/400VAC mains.
Themainssocket mustprovidefor anintact connection
oftheprotectiveconductor(earth–contacttypePE).
AvoltagesupplytothePE atthemainssocket
mayresult inincorrectleakagecurrentmeasurements.
Atafaultypowersupply,theINSTRUMENTandthe
appliancearetobeimmediatelydisconnected fromthemains.
Using the INSTRUMENTS formeasurementsin
electricalequipmentsisnotpermissible.
Carrying outmeasurementintheimmediens
vicinityofelectricalorelectromagneticfieldsaswell as
HF-amitingdevicesorequipmentshouldbe avoided.
Pleaseaccountforthe occurence of
unexpectedvoltages attheappliance.Theanti-radio-
infence-capcitormaybechargedaftertheinsulation
resistancehas beenmeasured.
Please,always checkthe applianceprotective
conductorresistanceR-PE first.
Withoutan intactconnection oftheprotective
conductortotheappliancetheresultsofaninsulation
resistanceandprotectiveconductorcurrentmeasurement
armeaningless.
ATTENTION: The"PE"-contactofthe NETZ-
SOCKETs andtheSERVICE-SOCKET areconnectettothe
mainsPE.
TheFi-elementandtheAutomaticfusesaregeneral
workingandallowstheinstrumenttobe fail-safe.
Inthe32A-versionofthisInstrumenttheAutomatic-
fusesareusedasselectiv-protection
DasMESSGERÄTistzumPrüfen und Messenan
instandgesetzten odergeänderten elektrischen Prüflin-
gen nach DINVDE0701-0702 bestimmt.
VorderInbetriebnahmedes MESSGERÄTES istsi-
cherzustellen,daßdieNennspannung des MESSGRÄ-
TES und dieNetzspannung übereinstimmen.
Das MESSGERÄT ist gemäß DINEN61010 gebaut
und geprüftund hatdasWerkinsicherheitstechnisch
einwandfreiemZustand verlassen.
UmdiesenZustand zuerhaltenund einengefahrlo-
senBetriebsicherzustellen,müssenSiealsAnwender
dieHinweise und Warnvermerkebeachten,dieindieser
Bedienungsanleitung enthaltensind:
Mit diesemMESSGERÄT können nur elektrischePrü-
fungenvorgenommenwerden.BittebeachtenSie,daß
außerden elektrischenPrüfungen(jenach Prüfling)
Hand-, Sicht-, Temperatur-, Funktions-und Fallprüfungen
usw.erforderlich seinkönnen(sieheNormen).
Das MESSGERÄT darf nur aneinemordnungsgemä-
ßenund sicherheitstechnisch einwandfreien230V/400V
AC Netzbetriebenwerden.DieNetzanschluß-Steckdose
muß übereinenintaktenSchutzleiteranschluß (Schutz-
kontakt, PE)verfügen.
Eine Spannung amPE derNetz-Steckdose kann fal-
scheMesswertebeiderMessung derAbleitströmeverur-
sachen.
Bei fehlerhaftemNetzanschluß sind das MESSGE-
RÄT und derPrüfling sofort vomNetzzutrennen.
Messungen mit demMESSGERÄT inelektrischenAn-
lagensind nichtzulässig.
InunmittelbarerNähevonelektrischen undelektroma-
gnetischenFeldernsowieHF-emittierendenGeräten oderAnlagen
sollten Messungen mitdemMESSGERÄTvermiedenwerden.
RechnenSiedamit, daßanPrüflingenunvorhergese-
heneSpannungenauftretenkönnen.Funkentstörkon-
densatorenkönnennach einerIsolationswiderstands-
messung geladensein.
>ÜberprüfenSieimmeralserstes denSchutzleiter-
widerstand R-PE des Prüflings.
>Ohneintakten Schutzleiteranschluß des Prüflings
sind dieMessungendes Isolationswiderstandes und
des Schutzleiterstromes aussagelos.
ACHTUNG:Die"PE"-KontaktederNETZ-DOSEN und
der SERVICE-DOSE sind mitdemNetz-PE verbunden.
Der Fiund dieSicherungsautomatensind generell bei
BetriebdesMessgeräteswirksam.
Beider32A-Ausführung des Messgerätes dienendie
SicherungsautomatenalsSelektivschutz.
>>> BeiBenutzung des ADA 18 Bulginauf Schuko DARF
diePrüfung des BetriebsmittelsNUR überdieSchuko-
Dose erfolgen!!!

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
FUNCTION-ELEMENTS
FUNKTIONSELEMENTE
4
(1) L1 L2 L3:Netzspannungs-Anzeige
(2) Servicedose 230 V
(3) ...
(4) (S4/Koffer) MessumschalterfürI-SL,I-BR
(5) (S5/Koffer) MessumschalterPhasenwendung
L/N,nurfürNetzsteckdose 4
(6) (S1/MD)Messbereichs-Wahlschalter
(7) MDEUROTEST I701-702
(8) Netzsteckdose1:CEE3P/400V-32A
(9) Fi-Schutzschalter4-pol40A/0,03A
(10) Netzsteckdose2:CEE3P/400V-16A
(11) Netzsteckdose3:CEE1P/250V-16A
(12) Netzsteckdose4:Schuko1P/230V-16A
(13) Netzsteckdose5:Kaltger.1P/230V-16A
(14) Netz-Einspeisung BULGIN3P/400V-32A
(15) 1xSchutzschalterB6fürServicedose
(16) 3xSchutzschalterB16fürDose2,3,4,5als
Sellektivschutz
ZubehörimLieferumfang enthalten:BDA +
Krokoleitung1,5m+
Netz-EinspeisekabelADA18 /751.036-Schuko
(1) L1 L2 L3 MainsVoltageIndication
(2) Servicepoweroutlet230V
(3) ...
(4) (S4/Case) Rangeslector I-PE, I-T
(5) (S5/Case) RangeslectorPhase changeL/N.
OnlyforPoweroutlet4
(6) (S1/MD) Rangeslector
(7) MDEUROTEST I701-702
(8) Poweroutlet1:CEE3P/400V-32A
(9) Resudialcurrentcircuitbreaker4-pol40A/0,03A
(10) Poweroutlet2:CEE 3P/400V-16A
(11) Poweroutlet3:CEE 1P/230V-32A
(12) Poweroutlet4:Schuko1P/230V-16A
(13) Poweroutlet5:Colddevicesocket1P/230V-16A
(14) PowerinputBULGIN3P/400V-32A
(15) 1xCircuitbreakerB6forServicepoweroutlet
(16) 3xCircuitbreakerB16 forPoweroutlets2,3,4,5
forselectivprotective
Equipmentincludethisaccessories:
cablewithalligatorclips+manual+
PowersupplycableADA18 /751.036-Schuko
3PGERÄTETEST701-702 C2

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO 5
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
(1) Netz-EinspeisekabelBULGINaufCEE 3P-32A
PowersupplycableBULGINtoCEE 3P-32A
Art-Nr: 751.033 ADA 15 optional
(2) Netz-EinspeisekabelBULGINaufCEE 3P-16A
PowersupplycableBULGINtoCEE 3P-16A
Art-Nr: 751.034 ADA 16 optional
(3) Netz-EinspeisekabelBULGINaufCEE 1P-16A
PowersupplycableBULGINtoCEE 1P-16A
Art-Nr: 751.035 ADA 17 optional
(4) Netz-EinspeisekabelBULGINaufSchuko
PowersupplycableBULGINtoSchuko
Art-Nr: 751.036 ADA18 imLieferumfang enthalten
(5) Netz-EinspeisekabelBULGINaufPerilex3P-16A
PowersupplycableBULGINtoPerilex3P-16A
Art-Nr: 751.037 ADA 19 optional
(6) Adapter-kabelPerilex-Kupplung aufCEE 3P-16A
AdaptercablePerilex-Conn.toCEE 3P-16A
Art-Nr: 751.038 ADA 20 optional
(7) Netz-EinspeisekabelBULGINaufCEE 1P-32A
PowersupplycableBULGINtoPerilex3P-16A
Art-Nr: 751.039 ADA 21 optional
(8) ApterkabelzurMessung R-ISO+I-EA (Schuko-Kupplung)
AdaptercableformeasurementR-ISO+I-EA
Art-Nr: 751.040 ADA 22 optional
(9) ApterkabelzurMessungR-ISO+I-EA(CEE-Kupplung16A)
AdaptercableformeasurementR-ISO+I-EA
Art-Nr: 751.041 ADA 23 optional
(10) ApterkabelzurMessungR-ISO+I-EA(CEE-Kupplung32A)
AdaptercableformeasurementR-ISO+I-EA
Art-Nr: 751.042 ADA 24 optional
(11) ApterkabelzurMessungR-ISO+I-EA(Perilex-Kupplung16A)
AdaptercableformeasurementR-ISO+I-EA
Art-Nr: 751.043 ADA 25 optional
(12) Krokoleitung10m
Cablewithalligatorclips10m
Art-Nr: 750.006 optional
(13) PrüfleitungmitTastspitzesw2m
Test-CablewithTouchspeedblack 2m
Art-Nr: 752.004 optional
Weiteres ZubehöraufAnfrageoder www.hjsuck.de

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO6
S5-Stellung:0
Prüfling"AUSGESCHALTET"
S4-Stellung:0
S1-Stellung:R-PE
S3-Stellung:PASSIV
S5-Position:0
Appliance "SWITCHOFF"
S4-Position:0
S1-Position:R-PE
S3-Position:PASSIV
MEASUREMENTR-PE PCI
MESSUNGR-PE SKI
PrüflingSKI
Applianceclass I
Sonde
Probe
Netz
Mains
S3-Stellung:NETZ S3-Position:NETZ
3PGERÄTETEST701-702 C2

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO 7
Netz
Mains PrüflingSKI
Applianceclass I
S4-Stellung:I-SL
S1-Stellung:I-ABL
S3-Stellung:NETZ S4-Position:I-PE
S1-Position:I-ABL
S3-Position:NETZ
MEASUREMENTI-PE(DIRECTMETHOD) PCI
MESSUNGI-SL(DIREKTEMETHODE)SKI
1.)S5-Stellung:L/N+dann 2.)umpolenauf:N/L 1.)S5-Position:L/N+than2.)changingto:N/L
Prüfling"INBETRIEB" Appliance"INFUNCTION"
VordemUmpolenPrüfling immer ausschalten!
3PGERÄTETEST701-702 C2

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
MEASUREMENTI-T(DIRECTMETHOD)PCI+II
MESSUNGI-BR (DIREKTEMETHODE)SKI+II
Netz
Mains PrüflingSKI+II
Applianceclass I+II
Sonde
Probe
8
S4-Stellung:I-BR
S1-Stellung:I-ABL
S3-Stellung:NETZ S4-Position:I-T
S1-Position:I-ABL
S3-Position:NETZ
1.)S5-Stellung:L/N+dann 2.)umpolenauf:N/L 1.)S5-Position:L/N+than2.)changingto:N/L
Prüfling"INBETRIEB" Appliance"INFUNCTION"
VordemUmpolenPrüfling immer ausschalten!
3PGERÄTETEST701-702 C2

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
MEASUREMENTR-PE
(Sampleconnectionspage6)
TheprotectiveconductorresistanceR-PE mustnotbe
measureduntilafteravisualinspectionofthe
INSTRUMENT and all partsrepresenting apossible
electricalormechanicaldangerorriskoffire!
Asforinstrumentsclassified protection classIthelow
ohmpassageofthePE betweentheappliancePE output
anditshousing oralltouchableanconductiveparts
connectedtothePE ismeasured.
>Thetestsamplemaybe“inoperation”ordisconnected
frommains.
>Please notethatwithhard-wireddevices and/orsuch
being“inoperation”parallelearthconnections and
protectiveconductorcurrentsmaynegativelyaffectthe
measurementresults.
>During thismeasurement,thepowercordhas tobe
sectionwise movedovertheentirelengthespeciallynear
theconnection points.
The lineresistance ofthetestleads arelength
independentlycompensatedforhowever,ifadaptersor
adapterleadsareusedthiscompensation isineffective.
Therefore,werecommend todeterminetheadapterleads´
resistancebeforemeasuring theR-PE and toaccountfor
thisvaluewhendocumenting themeasurementresults.
MESSUNGR-PE
(AnschlußbeispielSeite6)
Erst nach erfolgterSichtprüfung des Prüflingsund aller
seinerTeile,diezueinerelektischenodermechanischen
Gefährdung sowieBrandgefahrbeitragenkönnen,darf
dieMessung des Schutzleiterwiderstandes R-PE durch-
geführt werden!
BeiGerätenderSchutzklasse Iwirdderniederohmige
Durchgang des PE zwischendemPE-Ausgang des Prüf-
lingsund seinemGehäusebzw.allenmitdemPE
verbundenen,berührbaren,leitfähigenTeilengemes-
sen.
>DerPrüflingdarfnormativ"inBetrieb"odervom"Netz
getrennt "sein.
BeidieserMesseinrichtung "3PGerätetester"istder
Prüfling"amNetzundinBetrieb"bzw.amNetzund"bei
Netzschalteraus nicht inBetrieb"
>Beifestangeschlossenenund/oder"inBetrieb"befind-
lichenPrüflingenistzubeachten,daßparalleleErdverbin-
dungenund Schutzleiterströmedas Messergebnisver-
fälschenkönnen.
>DieNetzanschlußleitung mußwährend dieserMes-
sung abschnittsweise aufganzerLängebewegtwerden,
insbesondereinderNähederAnschlußstellen.
DieLeitungswiderstände derMessleitungenwerden
längenunabhängigkompensiert,beiVerwendungvon
AdapternoderAdapterleitungenistdieseKompensation
nichtwirksam.
Esempfiehltsich,vorderMessung desR-PEden
Eigenwiderstand derAdapterleitungenzuermittelnund
ihnbeiderDokumentationderMesswertezuberücksich-
tigen.
Hinweiszu denMessungenR-ISOund I-EA:diesesind
möglichüberdieMessbuchsenPEuundL/Nmittels
AdapterADA22ff.(Nichtanwendbarbei Prüflingenmit
netzspannungsabhängigenSchalteinrichtungen,z.B.Fre-
quenz-Umrichter)
MESSUNGR-PE MEASUREMENTR-PE
9

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
10
MESSUNGI-SL
mitder direkten Methode*
(AnschlußbeispieleSeite8)
DerSchutzleiterstromI-SListeinbeibestimmungsge-
mäßemBetriebüberdieIsolierung und denSchutzleiter
zurErde fließenderAbleitstromeines Prüflinges der
Schutzklasse I.
DieMessung muß dann durchgeführt werden, wenn nicht
sichergestellt werdenkann,daßalledurchNetzspan-
nungseinwirkung beanspruchtenTeilemitderMessung
R-ISOerfaßtwerdenoderdieMessung R-ISOnicht
bestandenodernichtdurchgeführt wird.
DerPrüflingmußbeidieserMessung"inBetrieb"sein!
>DieMessung wirdinallen!Steckpositionendes Prüf-
lings-NetzsteckersundinallenSchalterstellungen
(Schrittschaltwerke,Relais,Regler,Temperaturschalter
usw.) vorgenommen.BeiPrüflingenmitSchukostecker
kann dieUmpolung mittelsdes MessumschaltersPha-
senwendung S5sehreinfach und komfortabeldurchge-
führt werden. Anmerkung:ausSicherheitsgründensoll-
tesolltederPrüfling vordemUmpolenausgeschaltet
werden,damitdasEinschaltenbeisichbewegenden
Teilen,z.B.beieinerKreissäge oderBohrmaschiene,
bewußterfolgt.
AlsMesswert gilt dergrößtedergemessenen Werte.
>DerPrüfling muß isoliertaufgestellt werden!Außerder
Netzleitungdürfen keine weiteren leitendenVerbindungen
zu anderen Geräten bestehen.
DieMessung mitdieserMethodeistalsalleinigerNach-
weisdesvollständigen Isoliervermögenszulässig.
MEASUREMENTI-PE
withthedirectmethod*
(Applianceconnections:page8)
Ifoperatedsetoutherein,theprotection conductorcurrent:
I-SLisaleakagecurrentofaprotection class Iappliance
flowing viatheinsulation and protectiveconductortothe
earth.
Themeasurementhas tobemadeifthereisno other
chance toensurethatall partsaffectedbythe mains
voltagehavebeentestedduring theR-ISOmeasurement
ofiftheR-ISOtesthas notbeenpassedorcarredout.
Duringthismesaurement,theapplianceis“inoperation”!
>If possiblethemeasurement ismadeinall plug positions
oftheappliancemainsplug and inall selectorpositions
(stepby-stepsystems,replays,controllers,temperature
switches etc.) Withapplianceprovidedwithprotective
contactplugsthechanging ofpolaritycanbemakevery
easilywiththeswitch S5. Note: Itisneeding toswitch-off
theappliancebeforeyou changethepolaritybeusing S5,
because theswitch-on ofmoving instrument,i.e.circular
sawordrill press will beswitchedon deliberated
The highest! value measured isthe correct .
>theappliance must besetinsulated!Exceptforthe
powercordnootherconductiveconnectionstoother
devices maybemade.
Using withthismeasurement-methodefortheexclusive
documentionofthe sample´sinsulatingcapacityis
permissible.
MESSUNGI-SL/(DIREKT) MEASUREMENI-PE/(DIRECT)

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
MESSUNGI-BR
mitder direkten Methode*
(AnschlußbeispielBild9)
DerBerührungsstromI-BR isteinbeibestimmungsge-
mäßemBetrieb auftretenderAbleitstromeinesPrüflin-
ges.ErfließtüberdieIsolierung,berührbare,leitfähige
Teile und diesie berührendePerson zurErde.
DieMessung wirddann durchgeführt, wenn nichtsicher-
gestelltwerdenkann,daßalledurch Netzspannungsein-
wirkung beanspruchtenTeilemitderMessung R-ISO
erfaßtwerdenoderdieMessung R-ISOnichtbestanden
odernichtdurchgeführt wird.
DerBerührungsstromwirdgemessen:
a) beiPrüflingenderSchutzklasse Ianallenberührbaren,
leitfähigenTeilen,die nicht mitdemPE verbunden
sind,
b)beiPrüflingenderSchutzklasse II anallenberührba-
ren,leitfähigenTeilen.
>DerPrüfling istbeidieserMessung "inBetrieb"!
>DieMessung wirdinallen!Steckpositionendes Prüf-
lings-NetzsteckersundinallenSchalterstellungen
(Schrittschaltwerke,Relais,Regler,Temperaturschalter
usw.) vorgenommen.BeiPrüflingenmitSchukostecker
kann dieUmpolung mittelsdes MessumschaltersPha-
senwendung S5sehreinfach und komfortabeldurchge-
führt werden. Anmerkung:ausSicherheitsgründensoll-
tesolltederPrüfling vordemUmpolenausgeschaltet
werden,damitdasEinschaltenbeisichbewegenden
Teilen,z.B.beieinerKreissäge oderBohrmaschiene,
bewußterfolgt.
AlsMesswert gilt dergrößtedergemessenen Werte.
>DerPrüfling muß isoliertaufgestellt werden!Außerder
Netzleitungdürfen keine weiteren leitendenVerbindungen
zuanderenGerätenoderzumErdpotenzialbestehen.
DieMessung mitdieserMethodeistalsalleinigerNach-
weisdesvollständigen Isoliervermögenszulässig.
MEASUREMENTI-T
with thedirectmethod*
(sampleconnection pages 9)
Thetouch currentI-Tisaleakagecurrentgeneratedat
properoperation ofthedevice.Itflowsthroughthe
insulation,touchableconductivepartsand theperson
touching themon theground.
Themeasurementismadeifit cannotbeensuredthatall
partseffectedbythemainsvoltagehavebeenconvered
intheR-ISOtestoriftheR-ISOhas notbeenpassedor
carriedout.
Thetouch currentismeasured:
a)withprotection classIappliance:onalltouchable
conductivepartsnotbeing connectedtothePE.
b)withprotectionclassIappliance:onalltouchable
conductive parts.
>During themeasurementtheapplianceis“inoperation”!
>Ifpossible,themeasurementismadeinall plug
positionsoftheappliances mainsplug and inall selector
positions(step-by-stepsystems,relays,controllers
temperatureswitchersetc.). Withapplianceprovidedwith
protectivecontactplugsthechanging ofpolaritycanbe
makeveryeasilywiththeswitch S5. Note: Itisneeding to
switch-off theappliancebeforeyou changethepolaritybe
usingS5,bcausetheswitch-onofmoving
instrument,i.e.circularsawordrill press will beswitched
ondeliberated
The highest! value measured isthe correct.
>theappliance mustbe insulatedExceptforthepower
cordno otherconductiveconnectionstootherdevices or
theearthpotentialmayexist.
Using withthismeasurement-methodefortheexclusive
documentionofthe sample´sinsulatingcapacityis
permissible.
MESSUNGI-BR/(DIREKT) MEASUREMENTI-T/(DIRECT)
11

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO
12
MESSBEREICHR-PE
Nenngebrauchsbereich
Leerlaufspannung
Kurzschlußstrom
Eigenmessabweichungv.M.1)
Betriebsmessabweichung.v.M.2)
Überlastwert
Überlastzeit
MESSBEREICHR-ISO
Nenngebrauchsbereich
Leerlaufspannung
Kurzschlußstrom
Eigenmessabweichungv.M.1)
Betriebsmessabweichung.v.M.2)
Überlastwert
Überlastzeit
>Messung überPEuundL/NamMDmittelsADA22ff.
MESSBEREICH I-EA (Ersatz-Ableitstrom-Methode)
Nenngebrauchsbereich
Leerlaufspannung
Kurzschlußstrom
Bezugsspannung/Ri/Rref
Eigenmessabweichungv.M.1)
Betriebsmessabweichung.v.M.2)
Überlastwert
Überlastzeit dauernd
>Messung überPEuundL/NamMDmittelsADA22ff.
MESSBEREICHI-ABL ( I-SL direkteMethode)
Anzeigebereich
Nenngebrauchsbereich
Methode/Ri
Eigenmessabweichungv.M.1)
Betriebsmessabweichung.v.M.2)
Überlastwert
Überlastzeit dauernd
WirdeinStromvon3,99 mAüberschritten,blinken
die 3LED's. Der "Reset"erfolgtdurchEntfernender
Last und einmaligesDrehendesBereichsschalters.
REFERENZBEDIGUNGEN
Nennspannung
Nennfrequenz
Kurvenform
Umgebungstemperatur
RelativeLuftfeuchte
Lastwiderstände
1)EigenmessabweichungalleBereiche:5%+10D nurunterReferenzbedingungen!
2)Betriebsmessabweichung unterFeldbedingungen
TECHNISCHEKENNWERTE
0,05......19,99 Ω
max.20 VAC
max.350 mA
+-15%+10D
./.
./.
0,05 .....19,99 MΩ
max.600 VDC
max. 5mA
+-15%+10D
253 V
dauernd
0,05......19,99 mA
max.40 VAC
max.2mA
230VAC/~20k/~1,5k+-20%
+-15%+10D
253V
0,05........19,99mA
0,05........3,99mA
direkt,AC+DC/~2K+-20%
+-15%+10D
253V
230 V/400V+-0,1%
50 Hz +-0,1%
Sinus,K<0,5%
+23 °C+-1K
48% ... 52%
linear
NENNGEBRAUCHSBEDINGUNGEN
Nennspannung
Nennfrequenz
Kurvenform
Umgebungstemperatur
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Lagertemperatur
Arbeitstemperatur
Genauigkeitsbereich
RelativeLuftfeuchte
Klimaklasse
Höheüber NN
Anwendung
STROMVERSORGUNG
Nennspannung
Nennfrequenz
Leistungsaufnahme
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Schutzklasse
Nennspannung
Prüfspannung
Überspannungs-Kategorie
Verschmutzungsgrad
EMV:Störaussendung/Störfestigkeitn.DINEN61326
MECHANISCHERAUFBAU
Anzeige
Grenzwert-Anzeige
Schutzart
Abmessungen/Gewichto.Ltg.
DATEN-SCHNITTSTELLE
Art
Format
Anschluß
BETRIEBSMESSABWEICHUNG
Bei der Dokumentationder Messwerteist die Betriebs-
messabweichung desMESSGERÄTESinBezugzum
Grenzwertzubeachten.
Bei Verwendung desAuswerteprogrammskann sie be-
rücksichtigtwerden.
NORMEN+VORSCHRIFTENFÜRDIEHERSTELLUNG
DINEN 61010-1/DINEN 61557-1/DINVDE0404 -1,2
207 V... 253 V/360 V...440 V
48 Hz ... 52 Hz
Sinus
0°C... 35 °C
-20 °C... +60 °C
0°C... +35 °C
+15 °C... +30 °C
keineBetauung!
2z/0/50/-20/75%
max.2000 m
nurInnenräume
207 V... 253 V/360 V...440 V
48 Hz ... 52 Hz
<10 VA
I(eins)
230 V/400V
2,7KV
II
2
LCD3,5-13 /PLL gest.
3LEDinallenMessbereichen
GehäuseIP40,Anschl.IP20
155x300x400/3,9Kg
seriell
2400,N,8,1;o.Handshake
Klinkenbuchse3,5mm

©H.J.SUCK-INGENIEURBÜRO
3PGERÄTETESTER701-702PRO 13
© by hjsuck 800.109-4 / BDA-269.023 / Stand 01.12.2019 / Änderungen und Irrtum vorbehalten
Diese Bedienungsanleitung (BDA)stellteinenLeitfadenfürdiePrüfme-
thodikund dieBenutzung des MESSGERÄTES dar.
DieinderBDA dargestelltenPrüfschritte,Schaltbilder, Grenzwerteusw.
sind beispielhaft und zumZeitpunktderDrucklegung aktuell.
NormativeÄnderungenwerdenzugegebenenZeitpunkteneingearbeitet.
Esempfieltsich daherinjedemFalle,diejeweilsaktuellenNormenund
gesetzlichenVorschriftenzubeachten:
Titelbild:Darstellung mitWunsch-und Zusatzausstattung