Hoberg 09029 User manual

1
DE
Li
e
b
e
K
un
di
n,
li
e
b
er
K
un
d
e
,
wir
f
reuen uns
,
dass du dich
f
ür unsere Hober
g
S
olar-
S
tandleuchte
e
nt
sc
hi
ede
n
h
as
t.
Lies vor dem ersten
G
ebrauch des Produktes die
G
ebrauchsanleitun
g
sor
g
fälti
g
durch und bewahre sie für spätere Fra
g
en und weitere Nutzer auf.
S
ie ist Be
-
standteil des Produktes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Ha
f
tung,
w
e
nn
d
i
e
Hinw
e
i
se
ni
c
ht
beac
ht
e
t w
e
r
de
n.
B
eac
ht
e
:Die Abbildun
g
en in dieser
G
ebrauchsanleitun
g
können leichte Abwei
-
chun
g
en zum ei
g
entlichen Produkt aufweisen
.
S
olltest du Fragen zum Produkt haben, dann kontaktiere gern unseren Kunden-
serv
i
ce ü
b
er
di
e
W
e
b
s
i
te:
www.hober
g
-shop.d
e
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang _______________________________________________________________ 2
Produktübersicht ___________________________________________________________ 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _____________________________________________ 3
Sicherheitshinweise _________________________________________________________3
Montage ___________________________________________________________________ 4
Funktionen _________________________________________________________________ 4
Benutzung _________________________________________________________________ 5
Reinigung und Aufbewahrung ________________________________________________6
Fehlerbehebung ____________________________________________________________6
Technische Daten ___________________________________________________________ 7
Entsorgung_________________________________________________________________ 7

2
DE
Lieferumfang
• Lampenschirm (1 x)
• Fußplatte (1 x)
• Stange mit Gewinde (3 x)
• Netzadapter (1 x)
• Kabel (Netzadapter Anschluss-
Stecker an Hohlstecker) (1 x)
• Gebrauchsanleitung (1 x)
Überprüfe den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transport-
schäden. Bei Schäden verwende das Produkt nicht, sondern kontaktiere den Kunden-
service.
Nimm eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Produkt ab. Entferne
niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise!
Produktübersicht
(Bild siehe Ausklappseite)
1 Solarfeld
2 Lampenschirm mit eingebauten
LEDs
3 Sensor on /Sensor off-Schalter des
Tageslichtsensors
4 Lampenständer (bestehend aus 3
Stangen)
5 Netzadapter
6 Kabel
7 Fußplatte
8 DC 5V-Buchse zum Anschließen des
Kabels mit Abdeckung
9 On /Off + Dimmer Ein-/Aus- und
Dimmertaste
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese
Symbole zeigen Verletzungs-
gefahren an. Die dazugehö-
renden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und
befolgen.
Sichere galvanische Trennung
(Transformator)
iErgänzende Informationen
V
Energieeffizienzklasse V
Gebrauchsanleitung vor
Benutzung lesen.
Unabhängiges Betriebsgerät,
zur Verwendung außerhalb
von Leuchten ohne zusätzliche
Abdeckung
Schaltzeichen für Gleich-
strom
Polarität der Anschluss-
verbindung des AC Adapters
Schutzklasse II Schutzklasse III
Erklärung der Signalwörter
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung der dazugehörigen
Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere Verletzung oder Tod zur Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann schwere Verletzung oder Tod zur Folge haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden zur Folge haben

3
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Diese Lampe ist zur Beleuchtung von Außen- und Innenbereichen vorgesehen.
• Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Nutze das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsach-
gemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt
auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
GEFAHR – Stromschlaggefahr
■Sollte das Produkt ins Wasser fallen, während es an das Stromnetz angeschlos-
sen ist, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Erst danach das Produkt aus dem
Wasser ziehen!
■Das Produkt und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren,
wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen
und keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Die Anschlussleitung ausschließ-
lich in einer trockenen Umgebung an eine Steckdose anschließen.
WARNUNG – Verletzungsgefahr
■Kinder und Tiere von Kunststoffbeuteln und -folien fernhalten. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
■Kleinkinder und Tiere nicht mit dem Produkt unbeaufsichtigt lassen. Sie könnten
die Lampe umstoßen und sich verletzen.
■Sicherstellen, dass das Kabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren
ist. Es besteht Strangulationsgefahr.
■Darauf achten, dass das angeschlossene Kabel keine Stolpergefahr darstellt.
WARNUNG – Brandgefahr
■Das Produkt nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder
explosive Substanzen befinden. Das Produkt nie in der Nähe einer Gasquelle be-
treiben.
■Das Produkt und den Netzadapter während des Betriebs nicht abdecken. Den
Netzadapter von brennbaren Materialien fernhalten.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Den Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den
technischen Daten des Produktes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
■Das Produkt nicht über einen Computer mit Strom versorgen, da aufgrund even-
tueller hoher Ströme der Computer beschädigt werden könnte.

4
DE
■Das Produkt ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzadapter (XY06JB-
0501000Q-E0) oder einem Netzadapter, der mit den technischen Daten des Netz-
adapters übereinstimmt, verwenden.
■Das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Es ist lediglich
spritzwassergeschützt.
■Zum Schutz der elektrischen Bauteile vor Feuchtigkeit, Schmutz und Staub die
DC5V-Buchse stets mit der Abdeckung verschließen, wenn die Lampe im Freien
verwendet wird.
■Bei extremen Wetterbedingungen (z.B. Sturm, Hagel) oder wenn das Produkt län-
gere Zeit nicht benutzt wird, das Produkt ausschalten und an einem trockenen Ort
aufbewahren.
■Das Produkt schützen vor: Stößen, Feuer, Frost, Temperaturen über 60°C lang
anhaltender Feuchtigkeit und Nässe.
■Das Produkt auf einem trockenen Untergrund, in ausreichendem Abstand zu Wär-
mequellen (z. B. Öfen und Heizungen) aufstellen.
■Keine schweren Gegenstände auf das Produkt oder die Anschlussleitung legen
oder stellen.
■Die Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht oder geknickt wird
und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■Bei Schäden/Störungen das Produkt vom Stromnetz trennen. Das Produkt nicht
in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Schäden vorhanden sind oder Flüssigkeit in das
Produkt eingedrungen ist.
■Vor einem Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.
■Das Produkt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem
Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
■Keine Veränderungen am Produkt vornehmen. Wenn das Produkt, beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Per-
son (z.B. Fachwerkstatt) ersetzt werden.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des
Produktes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.
Montage
Wende beim Zusammenschrauben der Teile keine Gewalt an!
1. Stelle die Fußplatte(7) auf den Boden.
2. Schraube die Stangen des Lampenständers(4) zusammen.
3. Drehe den Lampenständer in das Gewinde der Fußplatte.
4. Drehe den Lampenschirm(2) auf die oberste Stange.
Funktionen
Ein-/Ausschalten: Halte die On /Off + Dimmer-Taste(9) einige Sekunden lang ge-
drückt, um die Lampe ein- und auch auszuschalten.
Dimmen: Zum Verändern der Leuchtkraft drücke wiederholt kurz die On /Off +Dimmer-
Taste. Es gibt 3 Dimmstufen
.
Tageslichtsensor: Kippe den Sensor on/Sensor off-Schalter (3) auf Position
Sensoron, wenn der Tageslichtsensor aktiviert werden soll. Dann schaltet sich die
Lampe automatisch ein, wenn es dunkel wird. Zum Deaktivieren des Tageslicht-
sensors kippe den Sensor on/Sensor off-Schalter auf PositionSensor off.

5
DE
Benutzung
Damit die LEDs leuchten können, muss der Akku der Lampe aufgeladen werden.
Wenn der Akku leer ist, dauert dies ca. 4 bis 5 Stunden.
Der Akku kann sowohl über das Solarfeld(1) als auch mit Strom aus der Steckdose
geladen werden, je nachdem, ob die Lampe im Freien oder in Innenräumen aufgestellt
wird.
Im Freien
1. Stelle die Lampe an einem Ort auf, wo das Solarfeld möglichst den ganzen Tag
direktes Sonnenlicht aufnehmen kann. Das Solarfeld darf nicht bedeckt sein!
2. Halte die On /Off + Dimmer-Taste (9) einige Sekunden lang gedrückt, um die
Lampe einzuschalten.
3. Kippe den Sensor on/Sensor off-Schalter(3) auf PositionSensor on, um den
Tageslichtsensor zu aktivieren.
Der Akku lädt sich bei Tageslicht auf. Wenn es dunkel wird, schalten sich die LEDs
automatisch ein. Wenn es hell wird, schalten sich die LEDs aus und der Akku wird
über das Solarfeld aufgeladen.
Die Lampe sollte sich nicht in der Nähe von anderen Lichtquellen wie Straßen-
laternen oder anderen Lampen befinden, damit die LEDs automatisch einge-
schaltet werden können.
• Um die Lampe manuell auszuschalten, halte die On /Off + Dimmer-Taste einige
Sekunden lang gedrückt.
• Zum Deaktivieren des Tageslichtsensors kippe den Sensor on/Sensor off-
Schalter auf PositionSensor off.
In Innenräumen
Für eine möglichst lange Lebensdauer des Akkus, sollte die Lampe während des
Ladens nicht eingeschaltet sein. Trenne die Lampe nach dem Laden vom Stromnetz.
1. Ziehe die Abdeckung von der DC5V Buchse(8) am Lampenschirm(2) ab.
2. Stecke den Hohlstecker des mitgelieferten Kabels(6) in die DC5V-Buchse.
3. Verbinde das andere Ende des Kabels mit dem Netzadapter(5) und fixiere die
Steckverbindung mithilfe der Überwurfmutter.
4. Schließe den Netzadapter an eine gut zugängliche Steckdose an.
Die Ladekontrollleuchte neben der DC5V-Buchse leuchtet rot, so lange der Akku
geladen wird. Ist der Akku voll, leuchtet sie grün.
5. Wenn der Akku geladen ist, ziehe zuerst den Netzadapter aus der Steckdose und
danach den Hohlstecker aus der DC5V-Buchse.
6. Stecke die Abdeckung auf die DC5V-Buchse.
7. Schalte und bediene die Lampe, wie im Kapitel „Funktionen“ beschrieben.
i

6
DE
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Produkt eindringen. Das Produkt
niemals in Wasser tauchen!
■Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden!
• Wische das Produkt mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch ab. Verwende bei
Bedarf mildes Reinigungsmittel.
• Bewahre das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen, sauberen, frost-
freien Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und dem Zugriff durch Kinder oder
Tiere geschützt ist.
Fehlerbehebung
Sollte das Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfe, ob du das Problem
selbst beheben kannst. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht
lösen, wende dich an unseren Kundenservice.
Versuche niemals, ein defektes Produkt eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Lampe schaltet sich
nicht ein.
Die On /Off + Dimmer-
Taste(9) wurde zu kurz
gedrückt.
Halte die On/ Off +
Dimmer-Taste einige Se-
kunden lang gedrückt.
Der Tageslichtsensor ist
eingeschaltet und die
Umgebung ist zu hell.
Schalte den Tageslicht-
sensor aus und warte, bis
es dunkel wird.
Der Akku ist leer. Lade den Akku auf.
Der Akku wird im Solar-
betrieb nicht geladen.
Das Solarfeld(1) wird
nicht mit genügend Licht
versorgt.
Stelle die Lampe in die
Sonne und stelle sicher,
dass das Solarfeld nicht
bedeckt ist, z. B. mit Laub.
Der Akku wird im Netz-
betrieb nicht geladen.
Die Ladekontrollleuchte
leuchtet nicht.
Die Anschlussleitung ist
nicht richtig angeschlossen.
Korrigiere die Verbindung.
Die Steckdose ist defekt. Probiere eine andere
Steckdose aus.
Es ist keine Netzspannung
vorhanden.
Überprüfe die Sicherung
des elektrischen Verteilers
(Sicherungskasten).

7
DE
Technische Daten
Artikelnummer: 09029
ID Gebrauchsanleitung: Z 09029 M HO V1.1 0221 dk
Lampe
Modellnummer: PF82/PBT-3430-2
Spannungsversorgung: 3,7V DC (1x Li-Ion Akku, 2600 mAh)
über Solarfeld oder Netzadapter
Leistung: 5 W
Schutzklasse: III
Schutzart: IP44
Ladedauer: ca. 4 – 5 Stunden (bei Sonnenschein oder über Netzadapter)
Leuchtdauer
–aufgeladen über
Netzadapter:
6 – 8 Stunden
(bei niedrigster Dimmstufe, bei voll aufgeladenem Akku)
–aufgeladen über
Solarpanel:
2 – 5 Stunden (bei niedrigster Dimmstufe und je nach
Wetterverhältnissen, bei voll aufgeladenem Akku)
Nennlichstrom: 3 Stufen: 200lm, 400 lm, 800lm (gemessen direkt an LEDs)
Farbtemperatur: 3000K (warmweiß)
Netzadapter
Modellnummer: XY06JB-0501000Q-E0
Eingang: 100 – 240V ~ 50 /60Hz, 0,3 A
Ausgang: 5V DC max. 1,0 A
Schutzklasse: II
Schutzart: IP44
Entsorgung
Achte bitte darauf, die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der Wertstoff-
sammlung zuzuführen.
Solltest du das Produkt irgendwann nicht mehr verwenden wollen, gib es
bitte an jemanden, der es weiter nutzen möchte.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Entsorge das Produkt mit integriertem
Akku nicht
als normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht über einen behörd-
lich zugelassenen Entsorgungsbetrieb
.
Alle Rechte vorbehalten.

8
EN
Dear
C
ustomer,
We are deli
g
hted that you have chosen our Hober
g
solar standin
g
lamp.
Be
f
ore usin
g
the product
f
or the
fi
rst time, please read throu
g
h the operatin
g
instruc-
tions care
f
ull
y
and keep them
f
or
f
uture re
f
erence and other users. The
y
f
orm an
inte
g
ral part o
f
the product. The manu
f
acturer and importer will not accept liability i
f
th
e
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
a
r
e
n
o
t
obse
rv
ed
.
Pl
ease
N
o
t
e
:The illustrations in these operatin
g
instructions may differ sli
g
htly
from the actual
p
roduct
.
I
f
you have any questions about the product, please contact our customer service
d
epartment v
i
a t
h
e we
b
s
i
te:
www.hober
g
-shop.de
List of Contents
Items Supplied ______________________________________________________________9
Product Overview ___________________________________________________________9
Intended Use ______________________________________________________________10
Safety Notices _____________________________________________________________10
Assembly__________________________________________________________________ 11
Functions__________________________________________________________________ 11
Use _______________________________________________________________________ 11
Cleaning and Storage _______________________________________________________12
Troubleshooting ____________________________________________________________13
Technical Data _____________________________________________________________13
Disposal___________________________________________________________________14

9
EN
Items Supplied
• Lamp shade (1 x)
• Foot plate (1 x)
• Rod with thread (3 x)
• Mains adapter (1 x)
• Cable (mains adapter plug to barrel
connector) (1 x)
• Operating instructions (1 x)
Check the items supplied for completeness and the components for transport damage.
If the product is damaged, do not use it but contact our customer service department.
Remove any possible films, stickers or transport protection from the product. Never
remove the rating plate and any possible warnings!
Product Overview
(See fold-out page for picture)
1 Solar panel
2 Lamp shade with built-in LEDs
3 Sensor on/ Sensor off switch for the
daylight sensor
4 Lamp stand (consisting of 3 rods)
5 Mains adapter
6 Cable
7 Foot plate
8 DC 5V socket for connecting the
cable with cover
9 On/ Off + Dimmer button
Explanation of the Symbols
Danger symbols: These sym-
bols indicate dangers of injury.
Read through the associated
safety notices carefully and
follow them.
Safe electrical isolation
(transformer)
iSupplementary information
V
Energy efficiency class V
Read the operating instruc-
tions before use.
Independent control gear, for
use outside lamps without an
additional cover
Symbol for direct current Polarity of the connection of the
AC adapter
Protection class II Protection class III
Explanation of the Signal Words
Signal words indicate hazards if the associated notices are not followed.
DANGER – high risk, results in serious injury or death
WARNING – medium risk, may result in serious injury or death
NOTICE – may result in risk of damage to material

1
0
EN
Intended Use
• This lamp is intended to be used for lighting areas indoors and outdoors.
• The product is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• The product should only be used as described in the operating instructions. Any
other use is deemed to be improper.
• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage or
attempted repairs. The same applies to normal wear and tear.
Safety Notices
DANGER – Danger of Electric Shock
■If the product falls into water while it is connected to the mains power, switch off
the power supply immediately. Only after this should you pull the product out of
the water!
■Never touch the product and the connecting cable with wet hands when these com-
ponents are connected to the mains power.
■Never immerse the connecting cable in water or other liquids and do not expose
it to rain or moisture. Only ever connect the connecting cable to a plug socket in a
dry environment.
WARNING – Danger of Injury
■Keep children and animals away from plastic bags and films. There is a danger of
suffocation.
■Do not leave small children and animals unsupervised with the product. They could
knock over the lamp and injure themselves.
■Make sure that the cable is always kept out of the reach of small children and ani-
mals. There is a danger of strangulation.
■Make sure that the connected cable does not present a trip hazard.
WARNING – Danger of Fire
■Do not use the product in rooms containing easily ignitable or explosive substances.
Never operate the product in the vicinity of a gas source.
■Do not cover the product or the mains adapter during operation. Keep the mains
adapter away from flammable materials.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Only connect the mains adapter to a plug socket that is properly installed and matches
the technical data of the product. The plug socket must also be readily accessible after
connection so that the connection to the mains can quickly be isolated.
■Do not supply power to the product via a computer because the high currents that
may exist could damage the computer.
■Only ever use the product with the mains adapter which is supplied (XY06JB-
0501000Q-E0) or a mains adapter which matches the technical data of the mains
adapter.
■Never immerse the product in water or other liquids! It is only splashproof.
■To protect the electrical components from moisture, dirt and dust, always close the
DC5V socket with the cover when the lamp is used outdoors.