Hobot LEGEE-668 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User Manual

- 1 -
◎Copyright
Copyright © 2017 by HOBOT® Technology Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil
dieser Publikation darf in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise
elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, manuell oder in
irgendeiner Form reproduziert, übertragen, in einer Datenbank gespeichert oder
in irgendeine Sprache oder Computerdaten übersetzt werden oder ähnliches,
ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Rechteinhabers.
◎Markenzeichen
Alle anderen Logos, Produkte und Unternehmensnamen, die in dieser
Bedienungsanleitung genannt werden, können Markenzeichen oder das
Urheberrecht ihrer jeweiligen Unternehmen sein und werden nur für
Informationszwecke verwendet.
◎Technischer Support
Falls Probleme auftreten, welche diese Bedienungsanleitung keine Lösung bietet,
besuchen Sie uns im Internet oder wenden Sie sich an ihren Händler oder den
Generalimporteur.
◎Haftungsausschluss
HOBOT Technology Inc. übernimmt keinerlei Garantie oder Gewährleistung,
weder ausdrücklich noch stillschweigend, in Bezug auf den Inhalt dieser
Bedienungsanleitung. Darüber hinaus behält sich HOBOT Technology Inc. das
Recht vor, diese Publikation ohne Vorankündigung zu revidieren und Änderungen
am Inhalt vorzunehmen.
Der Benutzer muss die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen, ist
aber letztlich selbst verantwortlich für den Betrieb dieses Reinigungs- Roboters.
◎Reparatur & Service
Sollte es bei Ihrem LEGEE zu einer Fehlfunktion kommen, die diese
Bedienungsanleitung nicht beheben kann, wenden Sie sich für Reparaturen bitte
an ihren Händler oder Generalimporteur.

- 2 -
◎Über LEGEE
Staubbehälter
Taste und LED-Anzeige
Ein-/Aus-Schalter
Ladekontakte
Seitenbürste
Wassertank
Vordere Laser Sensoren
Stossfänger
Positions Sensoren
Vorderes Pad
Raupen
Hinteres Pad
Abgrund Sensor
Sprühdüse

- 3 -
◎Produkt und Zubehör
LEGEE
Ladestation
Netzteil
Fernbedienung
Reinigungs-Pad (2x 2er Set)
Sprühdüsen (x4)
Wasserflasche
Seitenbürste
(x3)
HEPA -Filter(x3)
Reinigungsbürste
Bedienungsanleitung

- 4 -
◎Produkteigenschaften
Exklusive Patentlizenz: FastBrush® 4-stufige Reinigung
FastBrush® 4-stufige Reinigung bedeutet alles in einem: saugen, trocken-
wischen, trägt automatisch Wasser auf und reinigt feucht. Das starke Vakuum
saugt Staub ein und der Reinigungsmechanismus mit 10 Mop-Bewegungen pro
Sekunde imitiert das menschliche Verhalten beim Entfernen des hartnäckigen
Schmutzes vom Boden. Das smarte automatische Wassersystem ist die dritte
Stufe zur Entfernung von Flecken, die nicht weggesaugt oder trocken entfernt
werden können. Das hintere Reinigungs-Pad wischt nicht nur das Wasser auf und
entfernt die eingeweichten Flecken, zusätzlich poliert es noch den Boden.
Exklusive Patentlizenz: LEGEE® Smart Navigation Technology
Der LEGEE-668 verwendet
Laser, Encoder, Gyroskop,
E-Kompass und Positions-
abtastung, um den Raum zu
erkennen und die Fläche
auszumessen. LEGEE ist
ein fortschrittliches Navi-
gationssystem, das es
ermöglicht, Möbel und
andere Objekte zu
umfahren. Es kann
ausserdem den Reinigungs-
weg präzise planen, um ein gesamtes Stockwerk Ihres Zuhauses zu reinigen.
Saugen & Mop-Bewegungen
Feuchtreinigen

- 5 -
◎Das Gerät kennenlernen
1. LEGEE starten
Schritt 1. Stellen Sie die Ladestation auf und verbinden Sie das Netzteil mit der
Ladestation und der Steckdose.
Schritt 2. Stellen Sie den LEGEE mit den Ladekontakten an die Ladestation.
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf (min.
4h), bis die grüne LED leuchtet.
Schritt 3.Reinigung starten: Öffnen Sie die Abdeckung des LEGEE und drücken
Sie den Ein-/Aus-Schalter auf "Ein". Schliessen Sie danach die
Abdeckung des LEGEE wieder. Drücken Sie am Gerät oder an
der Fernbedienung um zu starten. (Starten Sie das Gerät wenn möglich
immer von der Ladestation oder einer Wand entlang.)
Schritt 4.Reinigung beenden: Drücken Sie Stop auf der Fernbedienung.

- 6 -
2. Ladestation installieren
A) Stellen Sie die Ladestation an eine Wand um
ein Verrutschen während des Andockens zu
verhindern.
B) Stellen Sie sicher, dass sich im Umkreis von
1,5 Meter der Ladestation keine Gegen-
stände befinden.
3. Befestigung / Austausch des Reinigungs-Pad
Befestigen Sie das Reinigungs-Pad korrekt am Gerät. (siehe Abbildung)
4. Wasser einfüllen
Verwenden Sie die mitgelieferte Flasche zum Befüllen des LEGEE Wassertanks.
Schliessen Sie den Deckel sorgfältig.
5. Tipps für die Reinigung
Befeuchten Sie das hintere Reinigungs-Pad. Dadurch bewirken Sie eine
bessere Reinigung besonders bei hartnäckigen Flecken oder grossen Flächen.
6. Teppiche
Grenzen Sie Teppiche ab.
1,5 m
1,5 m
1,5 m

- 7 -
◎Fernbedienung
◎ LED-Anzeige
Reinigungsmuster
Auto
Spot
Wand
Parallel
Situation
LED-Anzeige
Trockenwischen
leuchtet
Feuchtwischen
leuchtet
Sprüht Wasser
blinkt
Akku wird geladen
leuchtet
Akku schwach / Akku leer
blinkt
Akku vollständig geladen
leuchtet
Fehlerstatus
blinkt abwechselnd
Suche nach Ladestation
/ / blinkt
Zurück zur
Ladestation
Stop
Manuelle Steuerung
Modus
Trocken
Feucht

- 8 -
◎Reinigung & Wartung
1. Reinigung der 7 Laser-Sensoren
Vor jeder Verwendung müssen die Sensoren gereinigt werden.
Drücken Sie auf die rechte Seite des Stossfängers und ziehen Sie dann die
linke Seite heraus. Nun können Sie den Stossfänger komplett entfernen.
Verwenden Sie ein sauberes, trockenes, weiches Tuch oder die
Reinigungsbürste, um die 7 Laser-Sensoren zu reinigen. (gemäss Abb.)
2. Staubbehälter und HEPA-Filter reinigen
Nach jeder Verwendung, leeren Sie den Staubbehälter aus.
Reinigen Sie das Sieb mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.
Verwenden Sie die selbe Reinigungsbürste, um den HEPA-Filter zu reinigen.
Der HEPA-Filter darf niemals nass werden.

- 9 -
3. Wassertank
Entleeren Sie das Restwasser
aus dem Wassertank.
4. Reinigung & Austausch der Seitenbürste
Nach jeder Verwendung, reinigen Sie die Seitenbürste.
Ziehen Sie die Seitenbürste vorsichtig heraus. Reinigen Sie die
Seitenbürste.
Beim Einsetzen beachten Sie, dass die Seitenbürste hörbar einrastet.
5. Reinigung & Austausch der Sprühdüsen
Wenn die Düse verstopft ist und kein Wasser mehr sprühen kann.
Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um Schraube und Düse zu
entfernen.
Reinigen Sie die Düse gründlich.
Setzen Sie die Düse wieder ein und schrauben Sie diese wieder fest.

- 10 -
◎Wichtige Sicherheitshinweise
Reinigen Sie die Sensoren und die Seitenbürste vor jeder Verwendung.
Geben Sie kein Reinigungsmittel in den Wassertank. Verwenden Sie nur
Wasser.
Bringen Sie die Reinigung-Pad an den LEGEE an.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf fettigem Boden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit entflammbaren oder
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder übermässiger
Feuchtigkeit aus und halten Sie es von Flüssigkeiten fern.
Entfernen Sie freiliegende elektrische Kabel. Gefahr von Verheddern.
Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden.
◎Allgemeine Sicherheitsinformationen
Befolgen Sie alle Betriebs- und Nutzungsanweisungen.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern.
Halten Sie das Gerät und Zubehör von Kindern fern.
Betriebstemperatur: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)
Lagerungstemperatur: -10°C ~50°C (14°F ~122°F)
Der Benutzer muss die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen,
ist aber letztlich selbst verantwortlich für den Betrieb dieses Reinigungs-
Roboters. Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
muss durch erwachsene Personen erfolgen.
Warnung:
Legen Sie die Elektronik des LEGEE nie frei. Öffnen Sie nur die Teile, die in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen dürfen nur durch
autorisiertes Personal erfolgen. Verwenden Sie die Ladestation ausschliesslich
mit dem mitgeliefertem Netzteil (100-240V ~).

- 11 -
◎Sicherheitsinformationen für Netzteil und Akku
Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung fremder
Netzteile führen zu Störungen bzw. Gefahren.
Nutzen Sie bitte eine intakte Steckdose und stellen Sie sicher, dass keine
schweren Gegenstände auf dem Netzteil oder Stromkabel liegen.
Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose vor der Wartung.
Verwenden Sie das Netzteil oder Stromkabel nicht, wenn es einen Defekt
aufweist.
Decken Sie das Netzteil nicht ab.
Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer feuchten Umgebung. Fassen Sie
das Netzteil niemals mit nassen Händen an.
Versuchen Sie nicht das Netzteil zu öffnen. Tauschen Sie die gesamte
Einheit aus, wenn diese beschädigt sind oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt
wurden. Wenden Sie sich für Hilfe an Ihren HOBOT-Händler.
Der Akku kann im Falle falscher Behandlung ein Brand- oder
Verätzungsrisiko darstellen.
Den Akku niemals demontieren. Nicht über 60°C (140°F) erhitzen. Akku nicht
ins Feuer werfen. Ladekontakte niemals kurzschliessen.
Bitte laden Sie die Batterie alle 3 Monate auf, um die Lebensdauer des Akkus
zu verlängern.
Zum Entsorgen, bringen Sie das Gerät zur lokalen Recyclingstelle.
◎Von der Garantie ausgeschlossen
Normaler Verschleiss (z.B. Seitenbürste, Pad, Düsen, Antriebsraupen, Filter
usw.)
Auf Akku besteht keine Garantie.
Schäden durch nichtsachgemässe Behandlung oder falsche Inbetriebnahme
des LEGEE.
Schäden, die durch zweckentfremdendes Verwenden des LEGEE
verursacht wurden.
Schäden durch Verwendung von Teilen und Zubehör, die nicht von der Firma
HOBOT freigegeben wurden.
Schäden durch Fremdeinwirkung, Missbrauch oder falsche Verwendung.

- 12 -
◎Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Fall
Lösung
1. Lässt sich nicht
einschalten
Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist und der
Akku aufgeladen wurde.
2. Lässt sich nicht aufladen
Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist und das
Netzteil an der Ladestation angeschlossen ist.
Reinigen Sie die 7 Sensoren.
3. Schlechter Kontakt mit
den Ladestation
Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um die
Ladekontakte abzuwischen und Oxid zu entfernen.
4. Ungewöhnliches
Geräusch
Schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob
Fremdmaterial in der Seitenbürste hängt.
5. Reinigungswirkung wird
schwach
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie dann
die Seitenbürste, den Staubbehälter, den
HEPA-Filter und das Reinigungs-Pad.
6. Die Bewegungen oder
der Reinigungsweg sind
ungewöhnlich
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die 7
Sensoren; prüfen Sie dann, ob der Stossfänger
ordnungsgemäss befestigt ist.
7. Die Seitenbürste dreht
sich nicht
Schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob
Fremdmaterial in der Seitenbürste hängt. Reinigen
Sie die Seitenbürste und vergewissern Sie sich,
dass sie ordnungsgemäss eingerastet ist.
8. Düse kann kein Wasser
sprühen
Schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie dann, ob
die Düse verstopft ist oder ob sie ordnungsgemäss
im LEGEE befestigt ist.
9. Wassersprühtest
Drücken Sie die STOP-Taste und dann innerhalb
von 1,5 Sekunden , um in den Wassertest-
modus zu gelangen. Der LEGEE sprüht alle 5
Sekunden Wasser.
10. Es wird zu viel Wasser
gesprüht.
Drücken Sie , um das Wasser zu stoppen.
11. Lässt sich nicht über
die Fernbedienung
aktivieren
Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist und
tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung aus.
Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den LEGEE.
12. Effizienteres Arbeiten
mit dem LEGEE
Entfernen Sie Teppiche, Kabel, Drähte und kleine
Gegenstände vom Boden.

- 13 -
◎Spezifikationen
Modell
LEGEE-668
Reinigungsmethode
FastBrush® 4-stufige Reinigung
Schrubb-Bewegung
10 Mal/Sek.
Navigationstechnologie
LEGEE® V1.0
Reinigungsweg
Karte, parallel
Fortbewegung
20 cm/Sek.
Wassersystem
Pumpensteuerung, smartes Sprühen
Seitenbürste
ragt 4 cm über Gerät hervor
Staubbehälter
500 ml
Filter Staubbehälter
600# Siebfilter + HEPA-Filter
Wassertank
320 ml
Akku
Li-Po 3000mAh
Reinigungsdauer
90 Minuten
Reinigungsbereich pro
Aufladung
150 Quadratmeter
Objekt-Detektierung
5 Laser Sensoren + Stossfänger
Abgrund-Sensor
2 Laser
Aufladung
Ladestation
Geräuschniveau
62 dB in 1 m
Abmessung
340(L) x 330(B) x 95(H) mm
Eingangsspannung
100 ~240V, 50~60Hz
Ausgangsspannung
19V / 1A, 19W
Farbe
Schwarz
◎Waschen der Reinigungs-Pad
Waschtemperatur 40°C (104°F).
Nicht bleichen.
Nicht tumblern.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.

- 1 -
◎Copyright
Copyright © 2017 by HOBOT® Technology Inc. Tous droits réservés. Aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, enregistrée dans
une base de données ou traduite dans aucune langue ou aucun langage
informatique ou autres similaires, sous quelque forme ou par quelque manière
que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuelle
ou autre, sans l’accord préalable et écrit du titulaire des droits.
◎Marque
Tous les autres logos, produits et noms d’entreprise mentionnés dans ce mode
d’emploi, peuvent être ou devenir des marques ou le droit d’auteur de leurs
entreprises respectives qu’à titre d‘informations.
◎Support technique
En cas de problèmes, pour lesquels le mode d’emploi ne propose aucune
solution, consultez notre site Internet ou contactez votre revendeur ou
l’importateur officiel.
◎Exclusion de responsabilité
HOBOT Technology Inc. n’accorde aucune garantie, expresse ou implicite,
concernant le contenu de ce mode d‘emploi. Par ailleurs, HOBOT Technology Inc.
se garde le droit de réviser cette publication sans préavis et d’apporter des
modifications sur son contenu.
L’utilisateur doit suivre les instructions de ce mode d’emploi. Il est toutefois en
définitive seul responsable du fonctionnement de ce robot nettoyeur.
◎Réparation et Service
En cas de dysfonctionnement de votre LEGEE, que ce mode d’emploi ne peut
pas éliminer, veuillez contacter votre revendeur ou l‘importateur officiel afin de le
faire réparer.

- 2 -
◎À propos de LEGEE
Bac à poussière
Touche et affichage LED
Interrupteur
Marche/Arrêt
Contacts de
charge
Brosse latérale
Bac à eau
Capteur laser avant
Pare-chocs
Capteurs de positions
Tapis avant
Chenille
Tapis arrière
Capteurs de bords
Buse de
pulvérisation

- 3 -
◎Produit et accessoires
LEGEE
Station de charge
Bloc d‘alimentation
Télécommande
Tapis de nettoyage (kit de 2x 2)
Buse de
pulvérisation (x4)
Bouteille d’eau
Brosse latérale
(x3)
Filtre HEPA (x3)
Brosse de
nettoyage
Mode d’emploi

- 4 -
◎Caractéristiques du produit
Licence de brevet exclusive : Nettoyage à 4 étapes FastBrush®
Le nettoyage à 4 étapes FastBrush® signifie tout en un : il aspire, lave à sec,
applique automatiquement l’eau et nettoie en humidifiant. Le vide puissant aspire
la poussière et le mécanisme de nettoyage de 10 mouvements de balai par
seconde imite le comportement d’une personne voulant enlever des saletés
tenaces sur le sol. L’intelligent système d’eau automatique est le troisième mode
pour enlever des taches qui ne peuvent pas être aspirées ou enlevées à sec. Le
tapis de nettoyage arrière n’essuie pas seulement l’eau et retire les taches
ramollies, il polit également le sol.
Licence de brevet exclusive : LEGEE® Smart Navigation Technology
LEGEE-668 utilise des
lasers, encodeur, gyro-
scope, compas électronique
et système de détection de
position, afin d’identifier la
pièce et de mesurer la
surface. LEGEE est un
système de navigation de
pointe qui permet de
contourner des meubles et
autres objets. Il peut
également planifier préci-
sément le parcours de nettoyage afin de nettoyer tout un étage de votre habitat.
Aspiration et mouvements de balai
Nettoyage humide