Hobot Legee-669 User manual

---HOBOT---

- 1 -
◎Precauciones de seguridad importantes
Lee este manual de usuario antes de utilizar el robot LEGEE-669
Limpia los siete sensores y el cepillo lateral antes de usar el robot.
Utiliza solo agua con poca densidad y cal para llenar el depósito de agua. Si
vives en una zona con agua densa o mucha cal recomendamos el uso de agua
embotellada (ideal el uso de agua Osmotizada). No añadas detergentes.
Instala un paño de limpieza limpio antes de usar el dispositivo.
No uses el robot en suelos grasientos.
No utilices el robot en áreas que contengan líquidos o gases inflamables o
combustibles.
Evita exponer el dispositivo a la luz solar directa o a un entorno con exceso de
humedad y mantén siempre el robot alejado de líquidos.
Mantén las conexiones eléctricas, pelos y cortinas lejos del dispositivo.
Este dispositivo solo puede ser utilizado en interiores.
◎Información general de seguridad
Sigue todas las instrucciones de funcionamiento y uso.
No coloques el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes.
Mantén el equipo y sus accesorios alejados de los niños.
Temperaturas de funcionamiento del producto:0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
Temperaturas de almacenamiento del producto:-10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)
El dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento en
el producto siempre bajo la supervisión de un adulto o proporcionando las
instrucciones relativas al uso del dispositivo de una manera segura,
entendiendo los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el dispositivo.
La limpieza y mantenimiento del robot no serán realizados por los niños sin
supervisión de un adulto.
Advertencia:
No intentes reparar el robot por sí mismo. Consulte al personal de servicio
cualificado (www.hobot.es). Asegúrese de tensión eléctrica de entrada es
compatible con la estación de carga.
---HOBOT---

- 2 -
◎Información de seguridad sobre la batería / adaptador de
corriente
Utiliza únicamente el adaptador de corriente suministrado con el dispositivo.
Utilizar otros tipos de adaptadores de corriente dará lugar a un mal
funcionamiento y/o peligro.
Por favor utiliza una toma de corriente adecuada y evita poner objetos
pesados sobre el adaptador de corriente o sobre el cable de alimentación.
Desconecta la alimentación del robot antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufa el transformador de la toma de corriente. No
utilices nunca un adaptador o un cable deteriorado.
Asegúrate de que haya una ventilación adecuada alrededor del adaptador
cuando lo utilices. No cubras el adaptador de corriente con objetos.
No utilices el adaptador en un ambiente húmedo. Nunca manipules el
adaptador con las manos mojadas.
No intentes reparar el adaptador. No hay piezas de recambio incluidas.
Sustituye el adaptador de corriente por completo si éste está dañado o se ha
expuesto a una humedad excesiva. Ponte contacto con nosotros en
www.hobot.es para buscar ayuda y solicitar cualquier tipo de reparación.
La batería de este robot puede presentar un riesgo de incendio o de
quemadura química si se usa de modo no adecuado.
No desmontes ni pongas los contactos en cortocircuito ni somentas a una
temperatura mayor de 60ºC ni incineres la batería interna de este equipo.
Si tienes que tirar un equipo viejo, por favor llévalo a un centro de reciclaje
destinado a tal efecto.
Por favor, carga completamente la batería cada 3 meses para conservar su
vida útil y correcto funcionamiento.
◎No está cubierto por la garantía
Las piezas sometidas a desgaste (por ejemplo: el cepillo lateral, los paños
de limpieza, las ruedas de oruga, los pulverizadores de agua, los filtros, etc).
Reducción del tiempo de descarga de la batería debido a la edad o a un uso
indebido de la batería.
Daños provocados por un montaje o instalación que no se hayan realizado
de acuerdo con las instrucciones incluidas con el equipo.
Daños causados por un uso de LEGEE distinto del doméstico.
Daños provocados por usar components o accesorios que no sean los
---HOBOT---

- 3 -
originales de LEGEE.
Daños provocados por accidentes, abusos o uso indebido del LEGEE.
◎Derechos de autor
Copyright © 2017 by HOBOT® Technology Inc. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, transcrita,
almacenada en un sistema de recuperación o traducida a cualquier idioma o
lenguaje informático, en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico,
mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de otra manera, sin la previa
autorización por escrito de esta empresa.
◎Marcas
El resto de logotipos, productos o nombres de compañías mencionados en este
manual pueden ser marcas comerciales registradas o derechos de autor de sus
respectivos propietarios y se utilizan sólo con fines informativos.
◎Soporte técnico
En el caso de que tu robot presente algún tipo de problema y no encuentres la
solución en este manual, puedes ponerte en contacto con nosotros en
www.hobot.es.
◎Renuncia
SMARTBOT no acepta reclamaciones ni garantías, ya sean expresas o
implícitas, con respecto al contenido de este documento y específicamente
niega cualquier garantía, comerciabilidad o idoneidad para cualquier propósito
particular. Además, SMARTBOT se reserva el derecho de realizar cambios o
actualizaciones de este documento sin obligación de proporcionar ningún tipo
de notificación al respecto.
El usuario debe seguir las instrucciones proporcionadas en este manual siendo
en última instancia responsable de usar el dispositivo correctamente.
◎Garantía limitada
Si tu LEGEE presenta algún defecto debido a materiales defectuosos o mal
funcionamiento dentro del período de garantía del equipo (dos años a partir de
la fecha de compra) ponte en contacto con nosotros en www.hobot.es.
---HOBOT---

- 4 -
◎Características del producto
Patente exclusiva: limpieza en 4 etapas FastBrush
La limpieza en 4 etapas FastBrush le permite a LEGEE aspirar, pasar la mopa
en seco, pulverizar con agua y fregar en una sola sesión.
En primer lugar, el potente aspirador de Legee recoge pequeñas partículas,
como polvo y pelo. Al mismo tiempo el Legee utiliza la mopa delantera,
moviéndola 600 veces / min, imitando el comportamiento humano y eliminando
el polvo persistente del suelo. A continuación, el sistema de pulverización
inteligente de agua, equipado con un sensor de temperatura, pulveriza la
cantidad de agua ideal para disolver las manchas sin dejar residuos de agua. La
mopa trasera, que también comparte el mismo movimiento que la mopa
delantera, finalmente termina de limpiar, absorbiendo las manchas disueltas y
puliendo el piso.
LEGEE
®
Smart Navigation Technology
LEGEE utiliza:
Láser, codificador, giroscopio,
brújula electrónica y una
estimación de la posición
mediante láseres.
La estimación de la posición se
efectúa para detectar y medir el
espacio alrededor del robot.
LEGEE es un Sistema de
navegación avanzado que
permite evitar el mobiliario, y
cualquier otro tipo de objeto. Planifica de modo preciso el plan de limpieza para
limpiar tu casa completamente.
---HOBOT---

- 5 -
◎Las partes de LEGEE
Depósito de suciedad
Interruptor de encendido
Contactos de carga
Sensores láser frontales
Sensor de choque frontal
Pulverizador de agua
Sensores láser anticaída
Botón PLAY/PAUSA e indicador LED
Cepillo lateral
Depósito de agua
Sensores láser de
Estimación de posición
Paño de limpieza frontal
Rueda de oruga
Paño de limpieza trasero
---HOBOT---

- 6 -
◎Getting Ready
1. Instalación de la base de carga
Paso 1. Sitúa la estación de carga
apoyada en una pared sobre un
suelo plano.
Paso 2. Asegúrate que no hay objetos en
al menos 1,5 metros en el frente
y a ambos lados de la estación
de carga.
2. Cargando tu LEGEE
Paso 1. Conecta el adaptador de corriente al LEGEE y a una toma de corriente.
Paso 2. Sitúa la parte redondeada del robot en contacto con los bornes
metálicos de la base. Antes del primer uso, carga la batería
completamente durante, al menos, 4 horas. Hasta que el indicador
LED esté en color verde.
3. Instalación de los paños de limpieza
Instala los paños de limpieza tal y como se indica en la figura siguiente:
---HOBOT---

- 7 -
4. Instalación del cepillo lateral
Inserta el cepillo lateral haciendo presión hasta que se
escuche un “clic”, tal y como se muestra en la imagen.
5. Llenado del depósito de agua
Rellena el depósito con agua o detergente LEGEE, utilizando la botella
suministrada con el producto. Pon el tapón una vez que el depósito esté lleno.
6. Activar/Detener la limpieza
Step 1. Comienzo de la limpieza: Abre la tapa del robot y enciende el
interruptor de encendido, a continuación cierra la tapa y pulsa el botón
en el LEGEE o en el mando a distancia. (Si el robot no está en la
base de carga, sitúa la parte plana del robot frente a una pared antes
de activar la limpieza).
Step 2. Pausar la limpieza: Pulsa el botón nuevamente.
Step 3. Detener la limpieza: Pulsa en el mando a distancia.
---HOBOT---

- 8 -
◎Proceso de limpieza
1. Escaneado
LEGEE comenzará buscando una pared recta para para realizar una alineación
antes de comenzar la tarea de limpieza. Si la pared es muy oscura (o tiene una
altura inferior a 10 cm), LEGEE no será capaz de encontrar la pared recta. En
caso de que la habitación esté demasiado oscura o con muchos obstáculos,
LEGEE realizará varios intentos hasta que sea capaz de realizar la tarea de
limpieza. LEGEE se detendrá durante 5 segundos para calibración del sistema a
los 2 y 4 minutos tras activar el proceso de limpieza.
2. Modos de limpieza
Modo de limpieza en ZigZag
En este modo Legee limpiará el suelo siguiendo un patrón en
zigzag hasta completar la limpieza y retornar a la base.
Modo de seguimiento de paredes
En este modo Legee
limpiará siguiendo el contorno de las paredes
de la casa, cuando termine regresará a la base.
Mod
o de limpieza automático = Zigzag + Seguimiento de paredes
LEGEE
dividirá la superficie en sectores de 4.4×4.4 m2para
limpiar toda la superficie siguiendo un patrón de zigzag. Al terminar
s
eguirá el patrón de seguimiento de paredes. Cuando se complete
la limpieza, volverá a la base.
Limpieza locali
zada
LEGEE
describe una espiral cuadrada en la dirección contraria a
la
dirección de las ajugas del reloj desde el punto de inicio hasta
realiz
ar 7 giros, tiene aproximadamente 3×3 metros2de cobertura.
Cuando LEGEE choque con un objeto d
urante la limpieza, será
identificado como si LEGEE hubiese alcanzado una pare
d y la
limpieza localizada
terminará. Se recomienda utilizar el modo
AUTO para limp
iar un área de limpieza grande. LEGEE no
regresa
rá a la base de carga al finalizar el modo de limpieza
localizada.
---HOBOT---

- 9 -
3. Finalización del proceso de limpieza (Regresar a la base)
LEGEE se tomará varios segundos para verificar que ha terminado de limpiar
toda la superficie. Después se moverá 20~30cm para buscar la base de carga.
Si no la encuentra, LEGEE se seguirá moviendo por la pared hasta encontrarla.
Si no es capaza de encontrarla después de 2 intentos se detendrá.
◎Mando a distancia
Botones Acción
Regresar a la base
Modo de limpieza automático
Modo de limpieza localizada
Modo de limpieza de contorno
Modo de limpieza paralelo
Detener limpieza
Control manual
Activar/desactivar limpieza con agua
Pulverizar agua una vez
---HOBOT---

- 10 -
◎
Indicadores LED
Situación Indicación
Limpieza en seco Gris fija
Limpieza en mojado Azul fija
Pulverización de agua Gris y azul parpadeando
Batería baja Naranja parpadeando
Buscando la base de carga Naranja y azul parpadeando
Cargando la batería Naranja fija
Batería cargada Verde fija
Aviso Rosa parpadeando
Código de fallo de hardware
(contacta con el servicio técnico) Azul y roja parpadeando
---HOBOT---

- 11 -
◎Mantenimiento y limpieza
1. Limpieza de los 7 sensores láser
Presiona el lado derecho del parachoques y tira a su vez de su lado
izquierdo para extraerlo.
Utiliza un paño suave y seco para limpiar los 7 sensores láser tal y como se
indica en la figura.
Frecuencia de limpieza: Revisar siempre antes de cada uso.
2. Limpieza del depósito de suciedad y filtro
HEPA
Abre la tapa para acceder al depósito de suciedad y vacíalo en una
papelera.
Utilizar el cepillo para limpiar el filtro HEPA. Nunca mojes el filtro HEPA.
Frecuencia de limpieza: Recomendable revisar antes de usar el robot.
---HOBOT---

- 12 -
3. Limpieza y sustitución del cepillo late
ral
Quita el cepillo lateral tirando de él para limpiarlo y vuelve a instalarlo
presionando hasta que oigas un click.
Frecuencia de limpieza: Recomendable revisarlo antes de cada uso.
4. Limpieza y sustitución de los pulverizadores de agua
Utiliza un destornillador pequeño para quitar el tornillo y el pulverizador tal y
como se muestra en la figura.
Limpia o sustituye el pulverizador y atorníllalo nuevamente.
Frecuencia de limpieza: Cuando el pulverizador no pulverice agua.
---HOBOT---

- 13 -
5. Limpieza y cuidado de los paños de limpieza
Lavar a 40°C (104°F).
No utilizar lejía.
No secar en secodora.
No planchar.
No lavar en seco.
Frecuencia: Lavar después de cada uso.
Contacte con su distribuidor para adquirir mopas
de recambio nuevas cuando las necesites.
---HOBOT---

- 14 -
◎Resolución de problemas frecuentes (FAQ)
Caso Solución
1. El robot no enciende Comprueba el interruptor de encendido (pos
ición ON) y el estado
de la batería
2. El robot no regresa a la
base para cargar
Comprueba que la estación de carga esté correctamente
conectada a una toma de corriente, que el robot esté encendido
(interruptor de encendido en ON). Limpia los 7 sensores láser y
asegúrate que no hay objetos alrededor de la estación carga.
3.
Hay mal contacto con los
terminales de carga
Apaga el robot y desconecta el adaptador de corriente de la base.
Usa un paño suave y alcohol para limpiar los terminales de carga
de la base y del robot.
4.
Evita interrupción de la
carga de la batería
LEGEE tiene que estar encendido durante el proceso de
carga de la batería. LEGEE será capaz de acoplarse a la
base para cargar aunque lo muevas de la base ligeramente.
5. LEGEE consumirá
batería en modo
reposo
El LEGEE consume batería en estado de reposo, aunque el
consumo es. Para evitarlo deja el robot conectado a la base
de carga cuando no lo utilices.
6. Ha disminuido la
calidad de la limpieza
Apaga el robot y limpia o sustituye el cepillo lateral, vacía el
depósito de basura limpia el filtro HEPA y comprueba que los
paños estén limpios y bien instalados.
7. El movimiento del robot
es anormal.
Apaga el robot, limpia los 7 sensores láser y comprueba que el
parachoques esté bien instalado.
8. El cepillo lateral no gira Apaga el robot, comprueba si hay algún atasco en el cepillo
lateral, límpialo y confirma que esté correctamente instalado.
9. El pulverizador no
pulveriza agua
Apaga el robot, comprueba que el pulverizador no esté obstruido
y que esté correctamente instalado.
10.
Comprobar el estado del
pulverizador de agua
Pulsa el botón
del mando a distancia y comprueba si los
pulverizadores funcionan correctamente. En caso de
que no
funcionen, sustitúyelos por unos nuevos.
11. Altura de las alfombras
Si la altura de la alfombra es superior a 3mm será detectada
como un obtáculo por parte del robot.
12. El mando a distancia no
funciona
Comprueba que el robot esté encendido (interruptor en ON),
cambia las pilas del mando a distancia y apunta directamente al
robot cuando envíes una orden con el mando a distancia.
Si no puedes solucionar el problema con las instrucciones de este manual ponte
en contacto con el servicio técnico de Hobot enviando un correo electrónico a
[e-mail].
---HOBOT---

- 15 -
◎Especificationes
Modelo LEGEE-669
Batería Li-Ion 2750 mAh
Dimensiones 340 mm × 330mm × 95mm (LWH)
(13.4 in × 13.0 in × 3.7 in)
Estación de carga
Voltaje de entrada 100~240 V, 50~60 Hz
Salida del adaptador 19V/1A, 19W
◎Producto y accesorios
LEGEE-669 Estación de carga
Adaptador AC Mando a distancia
Botella de agua Manual de usuario y garantía
Paño de limpieza Cepillo lateral
Pulverizadores de agua Filtro HEPA
---HOBOT---

- 16 -
Declaración de confomidad CE
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:
Producto : Robot aspirador-mopa con agua 4 en 1
Marca : HOBOT
Modelo : LEGEE-669
Normas aplicadas : EN 55014-1: 2006+A2: 2011
Estándares bajo la directiva : EN 55014-2: 2015
2014/30/EU EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013
IEC 61000-4-2 Ed. 2.0: 2008, IEC 61000-4-3 Ed. 3.2: 2010
IEC 61000-4-4 Ed. 3.0: 2012, IEC 61000-4-5 Ed. 3.0: 2014
IEC 61000-4-6 Ed. 4.0: 2013, IEC 61000-4-11 Ed. 2.0: 2004
Directiva ERP : Lot 7(278/2009) of (2009/125/EC)
Directiva de bajo voltaje : 2006/95/EC and 2014/35/EU
RoHS 2.0(2011)/EU
REACH 144
Seguridad : IEC 60950-1: 2005+A1: 2009+A2:2013
EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12:
2011+A2: 2013
Dispositivo láser de clase 1
---HOBOT---

- 17 -
www.smarttek.com
www.hobot.es
[email protected]om
---HOBOT---

---HOBOT---

- 1 -
The device can be used by children aged from 8 and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Warning:
Do not expose LEGEE or its accessories’ electronics parts. Should the
product become damaged or need replacing at any time, all service or
repairs must be carried out by an authorized service agent. Please
ensure electrical input voltage is compatible with the charging station.
◎Important Safety Precautions
Please read all instructions before using.
Follow all instructions and warnings.
After reading this manual, please keep it in an easily accessible location.
Please clean seven sensors and side brush before use.
Place the cleaning cloth under the device flatly before use.
Only fill the water tank with water or diluted LEGEE detergent, other
detergents are not allowed.
Avoid using the device on greasy surface.
Clear electrical cords, body parts and curtains away when using the device.
Keep the device and accessories away from children.
Keep the device in dry and cool place, away from direct sunlight, naked
flames, heat, humidity, water and any other liquids.
Do not store the device near oil, combustible spray or flammable materials.
Product operating temperatures: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)
Product storage temperatures: -10°C ~50°C (14°F ~122°F)
◎Safety Warnings
Connect the power adapter only to a power source that matches the
specifications. The power adapter is designed for connection to hazardous
electrical voltages. Do not attempt to repair the adapter. Replace the whole
unit if it is damaged or exposed to high moisture. Consult local HOBOT
dealer for help and maintenance.
Make sure the device, power adapter and charging station are not trapped
under heavy objects.
Allow adequate ventilation around the device, power adapter and charging
station. Do not cover them with objects.
---HOBOT---