Hocom 700-152V90 User manual

Siège De Massage
Asiento de masaje
Massage seat
INche001_FR_ES
IMPORTANT - CONSERVEZ CES INFORMATIONS POUR VOTRE
CONSULTATION ULTÉRIEURE: LISEZ ATTENTIVEMENT
IMPORTANTE - CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA SU
CONSULTA POSTERIOR: LEER DET ALLA DAMENTE
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
700-152V90
Manuel d'instruction

Merci pour l'achat de notre produit. Veuillez lire le présent manuel et le
conserver pour vous y référer ultérieurement.
Consignes de sécurité
1. Ne faites pas usage de ce produit si vous êtes enceinte ou si vous
avez des problèmes cardiaques.
2. Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez des douleurs
lors de l'utilisation, arrêtez et éteignez le produit.
3. Veillez à ce que les enfants soient surveillés lors de l'utilisation de
ce produit.
4. Ne vous tenez pas debout et n'exercez pas de pression excessive
sur ce masseur - cela pourrait endommager le moteur.
5. Ne pas retirer la protection sur le tissu.
6. Ne pas utiliser si vous avez une peau irritable ou endommagée.
7. Si la machine est défectueuse ou si le tissu est endommagé, ne pas
utiliser.
8. Maintenez une bonne hydratation lorsque vous utilisez ce masseur
de siège.
9. N'insérez pas les doigts dans la tête de rotation située en bas.
10. Ne pas retirer les composants internes - cela pourrait endommager
ce masseur.
11. Toute réparation ou modification de ce produit doit être effectuée
par le fabricant, son agent de service ou un technicien professionnel.
12. Débranchez ce produit avant de procéder à l'entretien ou au
nettoyage.
13. Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous débran-
chez l'appareil, afin de prévenir tout risque d'électrocution.
14. Lorsque le produit n'est pas utilisé, débranchez-le.
15. Si le produit est endommagé ou défectueux, débranchez-le et
contactez le fabricant ou son agent de service.
FR
-2-

Adapteur
Contrôleur
Interface DC
Coussin de siège
en PU
Têtes de massage
de la nuque
Têtes de massage
du dos
Moteur de vibration
Fiche et cordon d'alimentation
1. Vérifiez que la tension du circuit principal correspond à la valeur
nominale de l'appareil avant de le faire fonctionner.
2. Si la fiche ou le cordon est endommagé, ne l'utilisez pas et contac-
tez le fabricant ou son agent de service.
Utilisation de l'environnement
1. Évitez d'utiliser l'appareil dans des endroits humides ou poussiéreux
- cela constitue un risque d'incendie et pourrait endommager le
produit.
2. Gardez le produit à l'abri de la lumière directe du soleil et des
flammes nues.
Composants
FR
-3-

Haut du cou
Massage du cou
Vibration du siège
Dos entier
Haut du dos
Bas du dos
Bas du cou
Chaleur Puissance
Auto
Massage du dos par points
Haut
Bas
Panneau de commande
Caractéristiques
1. Cinq fonctions : massage par pétrissage du cou, massage du dos,
vibration du coussin et traitement thermique.
2. Possibilité de régler les paramètres de pétrissage de la nuque et de
chauffage.
3. Possibilité de régler la hauteur de la tête de massage du cou.
4. Quatre points de massage sont prévus pour le dos : Haut du dos,
bas du dos, dos entier et un point fixe.
5. Coussin vibrant (haut, moyen et bas) contrôlé séparément.
6. Adaptateur 12V pouvant être utilisé dans la voiture et à la maison.
7. Arrêt automatique de l'appareil après 15 minutes.
Mode d'emploi
1. Placez ce produit sur une chaise (utilisez les sangles pour le
maintenir en place).
2. Si vous l'utilisez dans la maison, branchez-le sur une prise de
courant.
3. Si vous l'utilisez dans la voiture, connectez-le à la voiture 12V DC.
4. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour démarrer l'appareil. Il
démarre en mode automatique - la tête de massage dorsal s'allume en
bleu. La fonction de pression d'air sera activée au réglage d'intensité
moyenne, qui est le réglage par défaut.
FR
-4-

5. Appuyez sur le bouton ' chaleur ' - l'indicateur sur les têtes de
pétrissage du dos et du cou devient rouge. Appuyez à nouveau sur ce
bouton pour désactiver la fonction.
6. Lorsque le massage du dos fonctionne, appuyez sur '△' - la tête de
massage sera réglée sur la position la plus haute. Appuyez sur '▽'
pour régler la tête de massage à sa position la plus basse.
7. Lorsque vous appuyez sur 'vibration du siège', elle commencera à
une intensité élevée. Continuez à appuyer pour passer à une intensité
moyenne, puis faible - appuyez une quatrième fois pour désactiver
cette fonction.
8. Après utilisation, éteignez et débranchez l'appareil.
Nettoyage et entretien
1. Éteignez et débranchez ce produit avant de procéder au nettoyage
ou à l'entretien.
2. Rangez la machine dans un endroit sec et ventilé - empêchant
l'accumulation de poussière.
3. Servez-vous d'un chiffon sec pour essuyer délicatement le produit.
4. Ne pas immerger ce produit dans l'eau ou tout autre liquide.
5. N'utilisez pas de solvants corrosifs pour essuyer cette machine.
6. Ce produit a été conçu pour ne pas nécessiter d'entretien. Ne pas
essayer de démonter ce masseur.
FR
-5-

Si vous rencontrez un problème persistant avec votre produit, ne
l'utilisez pas et contactez le service clientèle.
Modèle du produit：700-152V90
Tension d'entrée：AC220-240V
Tension de sortie : DC 12V
Puissance：48W
Fréquence : 50/60HZ
Temps de travail : 15mins
FR
Dépannage
Paramètres techniques
Problème
Le produit ne s'allume
pas.
Intensité est trop forte
ou trop faible.
Produit fait du bruit.
1. Absence d'électricité.
2. La fiche n'est pas correctement
insérée.
3. Le bouton d'alimentation n'a pas
été actionné.
1. Le produit n'a pas été placé
correctement sur le siège.
2. Vous n'êtes pas familiarisé avec
les réglages au début.
C'est l'engrenage qui fonctionne
normalement.
1. Branchez le produit sur une
alimentation
2. Vérifiez la fiche et assurez-vous
qu'elle est correctement insérée.
3. Appuyez sur le bouton "Power"
de la commande
1. Assurez-vous que l'angle est correct
et que le produit est fermement posé
sur le siège.
2. Après un certain temps, vous
arriverez à un réglage approprié.
Aucune mesure n'est nécessaire.
Raisons possibles Solutions possibles
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 12 V
Output current 4A
Output power 48 W
Average active efficiency 88.7 %
Efficiency at low load (10 %) 91.2 %
No-load power consumption 0.088 W
-6-

Gracias por comprar nuestro producto. Lea todo este manual
cuidadosamente y guárdelo bien para las referencias futuras.
Instrucciones de seguridad
1. No utilice el asiento de masaje si está embarazada o tiene
problemas cardíacos.
2. Al utilizar el asiento de masaje, si no se siente bien o siente dolor,
deje de utilizarlo y apáguelo.
3. Asegúrese de que los niños estén supervisados cuando utilicen el
asiento de masaje.
4. No se suba al asiento de masaje ni ejerza demasiada presión sobre
él, ya que podría causar daños al motor.
5. No quite la protección de la tela.
6. No utilice el asiento de masaje si tiene la piel alérgica o dañada.
7. Si el asiento de masaje está defectuoso o la tela está dañada de
alguna manera, no lo utilice.
8. Manténgase hidratado/a al utilizar el asiento de masaje.
9. No inserte los dedos en el cabezal de rotación en la parte inferior
del asiento de masaje.
10. No desmonte los componentes internos; de lo contrario, podría
causar daños al asiento de masaje.
11. Cualquier reparación o modificación del asiento de masaje debe
ser realizada por el fabricante, su agente de servicio o un técnico
profesional.
12. Desenchufe el asiento de masaje antes de realizar el manten-
imiento o la limpieza.
13. Asegúrese de que sus manos estén secas al desconectar el
asiento de masaje por motivo de evitar el riesgo de descarga eléctrica.
14. Cuando el asiento de masaje no esté en uso, desenchúfelo.
15. Si el asiento de masaje está dañado o defectuoso de alguna
manera, desenchúfelo y póngase en contacto con el fabricante o su
agente de servicio.
ES
-7-

Adaptador
Controlador
Interfaz de CC
Cojín de asiento
de PU
Cabezales de masaje
para el cuello
Cabezales de masaje
para espalda
Motor de vibración
Enchufe y cable de alimentación
1. Verifique si el voltaje del circuito principal coincida con la clasifi-
cación del asiento de masaje antes de operarlo.
2. Si el enchufe o el cable está dañado de alguna manera, deje de
utilizarlos y póngase en contacto con el fabricante o su agente de
servicio.
Uso del medio ambiente
1. No utilice el asiento de masaje en lugares húmedos o polvorientos;
de lo contrario, podría causar un riesgo de incendio y daños al asiento
de masaje.
2. Mantenga el asiento de masaje alejado de la luz solar directa y de
las llamas abiertas.
Componentes
ES
-8-

Cuello hacia arriba
Masaje de cuello
Vibración de asiento
Espalda entera
Parte superior de la espalda
Parte inferior de la espalda
Cuello hacia abajo
Calentamiento Encendido
Auto
Masaje de puntos para espalda
Hacia arriba
Hacia abajo
Panel de control
Características
1. Cinco funciones están disponibles: Masaje de amasado para cuello,
masaje para espalda, vibración de cojín y terapia térmica.
2. Las configuraciones de masaje de amasado para cuello y de
calentamiento son ajustables.
3. La altura de los cabezales de masaje para cuello se puede ajustar.
4. Hay cuatro puntos de masaje para la espalda: Parte superior de la
espalda, parte inferior de la espalda, espalda entera y un punto fijo
para masajear la espalda.
5. El cojín de vibración (alto, medio y bajo) se pueden controlar por
separado.
6.El adaptador de 12 V se puede utilizar en los automóviles y en casa.
7.Después de 15 minutos, el asiento de masaje se apaga automática-
mente.
Cómo utilizar
1. Coloque el asiento de masaje en una silla (utilice las correas para
fijarlo).
2. Si utiliza el asiento de masaje en casa, enchúfelo a una toma de
corriente.
3. Si utiliza el asiento de masaje en el automóvil, conéctelo al
automóvil de 12 V CC.
ES
-9-

4. Presione el botón de “encendido” para iniciar el asiento de masaje,
luego empezará a funcionar en modo de “auto”: Los cabezales de
masaje para espalda se iluminarán en azul. La función de presión de
aire se activará a intensidad media, que es la configuración predeter-
minada.
5. Presione el botón de “calentamiento”: Los indicadores ubicados en
los cabezales de amasado para espalda y para el cuello se iluminarán
en color rojo. Presione este botón de nuevo para desactivar esta
función.
6. Cuando la función del masaje para espalda esté funcionando,
presione el botón de “△” - los cabezales de masaje se moverán a la
posición más alta. Presione el botón de “▽” para bajar los cabezales
de masaje a la posición más baja.
7. Al presionar el botón de “vibración de asiento”, empezará a
funcionar a la intensidad alta. Siga presionando este botón para
cambiar a la intensidad media y luego a la intensidad baja; presione
este botón una cuarta vez para desactivar esta función.
8. Después del uso, apague y desenchufe el asiento de masaje.
Limpieza y mantenimiento
1. Antes de realizar la limpieza o el mantenimiento para el asiento de
masaje, apáguelo y desenchúfelo
2. Guarde el asiento de masaje en un lugar seco y bien ventilado por
motivo de evitar la acumulación de polvo.
3. Utilice un paño seco para limpiar el asiento de masaje suavemente.
4. No sumerja el asiento de masaje en agua u otros líquidos.
5. No utilice solventes corrosivos para limpiar el asiento de masaje.
6. Este asiento de masaje está diseñado para ser libre de manten-
imiento. No intente desarmarlo.
ES
-10-

Si aún tiene problemas con su producto, no lo utilice y póngase en
contacto con el servicio al cliente.
Modelo del Producto：700-152V90
Voltaje de entrada：CA 220-240V
Voltaje de salida：CC 12V
Potencia：48W
Frecuencia: 50/60HZ
Tiempo de funcionamiento：15 minutos
ES
Solución de problemas
Parámetros técnicos
Problema
El asiento de masaje no
se enciende. 1.No está conectado a la fuente de alimentación.
2.El enchufe no está insertado de
manera correcta.
3. El botón de encendido no se ha
presionado.
1. Conecte el asiento de masaje a
una fuente de alimentación
adecuada.
2. Verifique el enchufe y asegúrese
de que esté insertado de manera
correcta.
3. Presione el botón de “encendido”
en el control.
Cuando utiliza el
asiento de masaje,
siente que la intensidad
es demasiado fuerte o
demasiado débil.
Al utilizar el asiento de
masaje, hace un ruido.
1.El asiento de masaje no se ha
colocado en la silla de manera
correcta.
2.No está acostumbrado/a a la
configuración del principio.
Esto se debe a que los engranajes
funcionan normalmente.
1. Asegúrese de que el ángulo sea el
correcto y que el asiento de masaje
esté fijado bien en la silla.
2. Después de un momento,
encontrará una configuración
adecuada.
No necesita tomar medidas.
Causas posibles Soluciones posibles
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 12 V
Output current 4A
Output power 48 W
Average active efficiency 88.7 %
Efficiency at low load (10 %) 91.2 %
No-load power consumption 0.088 W
-11-

Thank you for purchasing our product. Read this manual and keep for
future reference.
Safety instructions
1. Do not use if pregnant or experiencing heart problems.
2. If you are unwell or experience pain when using, stop and turn off
the product.
3. Ensure children are supervised when using this product.
4. Do not stand or put excessive pressure on this massager – it could
damage the motor.
5. Do not remove the protection on the cloth.
6. Do not use if you have irritable or damaged skin.
7. If the machine is faulty or the cloth is damaged, do not use.
8. Keep hydrated when using this seat massager.
9. Do not insert fingers into the rotation head at the bottom.
10. Do not remove internal components – doing so could damage this
this massager.
11. Any repairs or modifications of this product should be done by the
manufacturer, its service agent or a professional technician.
12. Unplug this product before maintenance or cleaning.
13. Ensure your hands are dry when unplugging – avoiding the risk of
an electric shock.
14. When not in use, unplug this product.
15. If the product is damaged or faulty, unplug and contact the
manufacturer or its service agent.
EN
-12-

Adapter
Controller
DC Interface
PU seat cushion
Neck
massage heads
Back
massage heads
Vibration motor
EN
Power plug and cord
1. Check the voltage of the main circuit corresponds with the rating of
the appliance before operating.
2. If the plug or cord is damaged, do not use and contact the manufac-
turer or its service agent.
Use of the environment
1. Do not use in wet or dusty places – this is a fire hazard and could
damage the product.
2. Keep the product out of direct sunlight and away from open flames.
Components
-13-

The neck upward
Neck massage
Seat vibration
Whole Back
Upper back
Lower back
The neck downward
Heat Power
Auto
Point massage back
Upward
Downward
Controls
Features
1. There are five functions: neck kneading massage, back massage,
cushion vibration and heat treatment.
2. Neck kneading and heating settings are adjustable.
3. The height of the neck massage head can be adjusted.
4. There are four massage points for the back: Upper back, lower
back, full back and a fixed point.
5. The vibrating cushion (high, medium and low) is controlled separate-
ly.
6.12V adapter can be used in the car and at home.
7. After 15 minutes, this product automatically turns off.
How to use
1. Place this product on a chair (use the straps to keep it secure).
2. If using in the house, plug into a socket.
3. If using in the car, connect to the 12V DC car.
4. Press the ‘power’ button to start the product. It will begin in automat-
ic mode – the back massage head will be lit in blue. The air pressure
function will be on at medium intensity, which is the default setting.
5. Press the ‘heat’ button – the indicator on the back and neck
kneading heads will be red. Press again to turn off the function.
EN
-14-

6. When the back massage is operating, press ‘△‘ – the massage
head will be set at the highest position. Press ‘▽’ to set the massage
head at its lowest position.
7. When pressing ‘seat vibration’, it will begin at high intensity. Keep
pressing to switch to middle, then low intensity – press a fourth time to
turn off this function.
8. After using, turn off and unplug.
Cleaning and maintenance
1.Before cleaning or maintenance, turn off and unplug this product.
2. Store the machine in a dry and ventilated place – preventing the
accumulation of dust.
3. Use a dry cloth to gently wipe the product.
4. Do not immerse this product in water or other liquids.
5. Do not use corrosive solvents when wiping this seat massager.
This product is designed to be maintenance-free. Do not attempt to
disassemble this massager.
EN
-15-

Problem
Product does not turn
on.
When using, the
intensity feels either too
strong or weak.
When using, the
product makes a noise.
1. No electricity.
2. Plug is not properly inserted.
3. Power button has not been
pressed.
1.The product has not been
properly placed on the seat.
2.You are not used to the settings at
the beginning.
This is the gears working normally.
1. Connect the product to a power
supply.
2. Check the plug and ensure it is
properly inserted.
3. Press the ‘power’ button on the
control.
1. Ensure the angle is correct and
the product is firmly on the seat.
2. After some time, you will find a
suitable setting.
No actions need to be taken.
Possible reasons Possible solutions
Product model: 700-152V90
Input Voltage: AC220-240V
Output Voltage: DC 12V
Power：48W
Frequency: 50/60Hz
Work time: 15mins
If there is still a problem with your product, do not use and contact
customer service.
EN
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 12 V
Output current 4A
Output power 48 W
Average active efficiency 88.7 %
Efficiency at low load (10 %) 91.2 %
No-load power consumption 0.088 W
-16-