HOFFEN CPE-H039 User manual

CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL REF. CPE-H039
MINI PORTABLE AIR COOLER REF. CPE-H039
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
English version pag. 22-39
Last information update: 12.2018
Versão portuguesa pág. 3-21
Versão do manual: 012.2018

[3]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
ÍNDICE
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
Segurança eléctrica 4
Utilizadores 6
Segurança pessoal 7
Utilização 9
DESCRIÇÃO DO APARELHO 12
DESCRIÇÃO GERAL 14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 15
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 15
Antes da utilização 15
Montagem das rodas 15
Enchimento de depósito de água 15
Controlo remoto 16
Utilização 16
Temporizador 17
Função de oscilação 17
Função evaporativa para refrescar o ambiente 17
 Funçãodehumidicação      18
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 19
LIMPEZA E ARMAZENAGEM 19
Limpeza geral 19
 Limpezadoltroanti-poeiras      20
Limpeza do depósito de água 20
Armazenagem 20
PROTECÇÃO DO AMBIENTE 21
GARANTIA 21
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS 21
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.

[4]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Esta Climatizador de Frio Portátil HOFFEN
ref. CPE-H039 irá certamente facilitar o seu dia-a-dia. Leia atentamente
este manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para referência futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A
UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA!
Para reduzir o risco de acidentes pessoais, incêndio
ou danos quando utilizar aparelhos eléctricos, deve
seguir sempre as precauções de segurança básicas,
incluindo as seguintes:
Segurança eléctrica
• Antesdeutilizaroaparelho,veriquenaetiqueta
deespecicaçõestécnicasseacorrenteeléctrica
corresponde à rede eléctrica da sua habitação.
A etiqueta está colocada no aparelho. Em caso
de dúvida, recorra à ajuda de um electricista
qualicado.
• Este aparelho pertence à Classe II (aparelho
com isolamento eléctrico duplo), pelo que não é
necessário ligá-lo a uma tomada com ligação de
terra.

[5]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
eléctricos, certique-se que nenhum tipo de
líquido entra em contacto com as partes eléctricas
do aparelho ou com o cabo de alimentação.
Não utilize o aparelho em ambientes húmidos,
empoeirados ou no exterior e mantenha-o
afastado de fontes directas ou indirectas de água,
como por exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc.,
e nunca o utilize nas imediações da banheira,
chuveiro ou piscina. No caso de derrame de
qualquer líquido sobre as partes eléctricas,
desligue o aparelho imediatamente da fonte de
alimentação e dirija-se à loja onde o adquiriu ou
aumtécnicoqualicadoparareparação.
• Veriqueperiodicamenteocabodealimentação.
Caso o cabo de alimentação apresente danos,
este deve ser substituído pelo fabricante, por um
serviço de assistência técnica ou por um técnico
devidamentequalicadodeformaaevitarriscos.
• Não coloque nenhum objecto por cima do cabo de
alimentação,nuncaodobreoutorça,ecertique-
se que o mantém afastado de arestas cortantes,
superfícies quentes e locais de normal circulação
de pessoas de forma a evitar quedas. Não deixe
queocabodealimentaçãoquependuradode
forma que uma criança o possa agarrar.

[6]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
• Seguresemprenachaparadesligaroaparelho
da fonte de alimentação. Nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.
• Evite utilizar adaptadores e cabos de extensão.
Se necessário, utilize apenas os recomendados
para este tipo de aparelho.
• Este aparelho não se destina a funcionar através
de programadores, temporizadores externos,
sistemas de controle remoto separado ou
qualquer outro dispositivo que ligue o aparelho
automaticamente, pois existe o risco de incêndio
se estiver tapado ou colocado de forma incorrecta.
• Depois de utilizar e antes de proceder a qualquer
operação de montagem, desmontagem,
enchimento do depósito, limpeza ou arrumação,
certique-se que o aparelho está desligado da
fonte de alimentação.
Utilizadores
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento, se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos

[7]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
envolvidos. As crianças não devem brincar com
o aparelho.
• A limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos eléctricos, e devem
ser sempre supervisionadas por forma a garantir
que não brincam com o aparelho. Este aparelho
não é um brinquedo, como tal, deve ser mantido
fora do alcance de crianças.
Segurança pessoal
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo da
embalagem, como por exemplo, sacos de plástico,
esferovite,tas,etc.,devesermantidoforado
alcance das crianças, pois pode ser perigoso e
causarasxia.Deveutilizarapenasosacessórios
recomendados pelo fabricante e contidos nesta
embalagem, sob o risco de acidente ou danos no
aparelho.
• Nunca deixe o aparelho muito tempo sem
supervisão durante o funcionamento.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer tipo

[8]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
de reparação no aparelho. Caso não cumpra com
esta norma de segurança pode colocar em risco
a sua própria segurança e invalidar os termos da
garantia. Somente pessoal técnico, devidamente
qualicado, pode efectuar qualquer tipo de
reparação neste aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado se estiver
avariado,senão estivera funcionarcorrectamente
ou se detectar alguma anomalia no cabo de
alimentação ou na cha. Sempre que detectar
alguma avaria e/ou anomalia dirija-se à loja
ondeo adquiriuoua umtécnico qualicado,a
mde efectuara reparaçãoousubstituição do
aparelho ou do cabo de alimentação. Assegure-
se que somente são usadas peças novas e
recomendadas.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do uso
impróprio do aparelho.
• Nãotoquenoaparelho,nemnasuacha,comas
mãos molhadas ou os pés húmidos ou descalços,
amdeevitaroperigodechoqueseléctricos.

[9]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
Utilização
• Utilize este aparelho somente em superfícies
planas, estáveis, secas, protegidas de impactos e
afastadodasextremidadesamdeevitarquedas
e possíveis danos.
• Não ligue o aparelho à fonte de alimentação antes
de estar completamente montado e no caso de
querer utilizar a função de humidicação, sem
vericaroníveldeáguanodepósito.
• Este aparelho só deve ser utilizado com as rodas
devidamente montadas e na posição vertical.
• Certique-se que o aparelho está desligado no
botão ligar/desligar antes de o ligar à fonte de
alimentação.
• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez
apósumlongoperíododeinatividade,verique
se está limpo e se a lâmina do motor se move
livremente sem qualquer restrição.
• Não direccione o aparelho a bebés ou pessoas
debilitadas por um longo período de tempo.
• Não toque nas peças em movimento nem
introduza qualquer tipo de objecto nas grelhas
de protecção quando o aparelho estiver em
funcionamento. Mantenha as mãos, cabelo,
roupas e objectos afastados do aparelho, de
forma a reduzir o risco de ferimentos ou danos.

[10]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
• Não utilize o aparelho próximo ou em locais
quecontenhamexplosivos,vaporesinamáveis,
objectos incandescentes e/ou substâncias
químicas, tais como: combustíveis, tintas,
solventes, aerossóis, velas, potassa, soda ou
amoníaco, etc.
• Mantenhaasaberturasdeardesobstruídasenunca
introduza objectos estranhos, tais como dedos,
facas, etc., a m de evitar sobreaquecimento,
avarias no aparelho, queimaduras, choques
eléctricos ou fogo.
• Mantenha este aparelho afastado de fontes
directas ou indirectas de calor, tais como, fogões
a gás ou eléctricos, fornos ou outros aparelhos
que produzam calor.
• Mantenhaoaparelhoaumadistânciadesegurança
de qualquer objecto (paredes, cortinas, etc.).
• Não cubra o aparelho durante a utilização. Não
pendure roupas nas grelhas de protecção do
aparelho.
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenar e se não pretender utilizar o aparelho
por um longo período de tempo, desligue-o e
retireachadafontedealimentação.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer
outro líquido. Em caso de queda acidental na

[11]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
água, não o retire sem desligar primeiramente a
chadatomadadealimentação.
• Não proceda à montagem do aparelho em paredes
ou tectos a menos que este tipo de indicação seja
dada explicitamente no manual de instruções.
• Utilize a armazene este aparelho somente
no interior da habitação, protegido de água,
da radiação solar directa ou de poeiras. Este
aparelho não foi concebido para ser utilizado ou
armazenado no exterior da habitação.
• Nonaldavidaútildoaparelho,recomenda-se
inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação, após
ter desligado o aparelho da tomada. É também
recomendado inutilizar as partes do aparelho que
possam representar um perigo especialmente
para as crianças, pois podem utilizar o aparelho
inutilizado para brincar.

[12]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
DESCRIÇÃO DO APARELHO
(Vista frontal) (Vista traseira)
A B CHG
J
D
E
FI
K

[13]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
DESCRIÇÃO DO APARELHO
C. Painel de controlo
C1 C2
C3 C4 C5
C6 C8 C10
C9C7
B. Controlo remoto
B1
B2 B4
B3
B5 B6

[14]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
DESCRIÇÃO GERAL
A. Pega
B. Controlo remoto
C. Painel de controlo
D. Grelha frontal oscilatória
E. Janela de visualização do nível da água
F. Rodas (x4)
G. Filtro anti-poeiras
H. Filtro de arrefecimento
I. Alavanca para abertura do depósito de água
J. Depósito de água
K. 2 Termoacumuladores
Controlo remoto
B1. Botão ligar/desligar
B2. Botãoselectordafunçãodehumidicação
B3. Botão selector da velocidade
B4. Botão para oscilação
B5. Botão selector da função de refrescar
B6. Botão do temporizador
Painel de controlo
C1. Luzes indicadoras do temporizador
C2. Luzes indicadores da velocidade
C3. Luz indicadora de função
¾Refrescar - luz azul
¾Humidicar-luzvermelha
C4. Luz indicadora de oscilação
C5. Luz indicador de aparelho ligado
C6. Botão selector de função:
¾Refrescar
¾Humidicar
C7. Botão para oscilação
C8. Botão do temporizador
C9. Botão selector da velocidade
C10. Botão ligar/desligar

[15]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50Hz
Potência: 80W
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Climatizador de frio Portátil HOFFEN ref. CPE-H039 é o aparelho indispensável
para refrescar o ambiente de sua caso nos dias e noites quentes de Verão.
Antes da utilização
• Retirecuidadosamenteoaparelhodaembalagemecertique-sequenão
apresenta danos.
• Certique-sequetodoomaterialdeacondicionamentofoidevidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
Montagem das rodas
• Antes de utilizar o aparelho e encher o depósito (J), tombe o aparelho
sobre uma superfície macia e encaixe as 4 rodas (F) na base.
Enchimento do depósito de água
• Rode o botão (I) para a posição horizontal e modo a não obstruir a saída
do depósito de água (J).
• Puxe o depósito de água (J) para fora de modo a ver o seu interior, mas
tenha atenção que o depósito (J) não se desencaixa completamente do
corpo do aparelho.
• Enchaodepósito(J)comágualimpaefrescacerticando-sequeonível
daáguacaentreosníveisminímo“MIN”emáximo“MAX”,sinalizados
no próprio depósito (J).
Nota: O depósito de água (J) não se desencaixa totalmente do corpo do aparelho. Tenha especial atenção para não forçar a saída para além do
recomendado, de forma a evitar danos no aparelho e na bomba de água.

[16]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
• Para maximizar o efeito de refrescar o ar, insira os 2 termoacumuladores
(K) gelados ou cubos de gelo no depósito (J). Tenha sempre em atenção
que os níveis da água devem ser respeitados.
• Feche o depósito de água (J), rode o botão (I) para a posição vertical de
modo a bloquear a saída do depósito (J).
• Coloque o aparelho sobre uma superfície rme e nivelada e ligue-o à
fonte de alimentação. O aparelho emite um curto BIP (som) indicativo do
aparelho estar conectado à corrente eléctrica.
• Para conveniência do utilizador, o aparelho pode ser comando a partir do
painel de controlo (C) ou directamente no controlo remoto (B).
Controlo remoto
• O controlo remoto (B) é fornecido com uma pilha tipo CR2025. Retire a
película plástica protectora que protege a pilha antes de utilizar o controlo
remoto (B).
• Quando a pilha estiver gasta, esta deve ser substituída por uma pilha
nova do mesmo tipo da inicialmente fornecida com o aparelho.
Utilização
• Coloque o aparelho devidamente montado numa superfície estável, pla-
naeseca,naposiçãoverticalecertique-sequemantémumadistância
mínima de segurança entre o aparelho e qualquer objecto ou material.
• Certique-sequeoaparelhoestádesligadonobotãoligar/desligar(C10)
ATENÇÃO!
Utilize preferencialmente água destilada, pois tal irá prolongar a vida útil
do aparelho.
ATENÇÃO!
Utilize somente água limpa no depósito (J). Nunca adiccione quaisquer
químicos, óleos ou outros aditivos na água.
Nota:
Encha os 2 termoacumuladores (K) e mantenha-os no congelador para
que estejam sempre prontos a serem utilizados.
Também poderá utilizar cubos de gelo directamente do depósito (J) em
conjunto com a água, tendo sempre em atenção o nível da água.

[17]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
e/ou (B1) antes de o ligar à fonte de alimentação.
• Pressioneobotão(C10)nopaineldecontrolo(C)ouobotãoOn/o(B1)
no controlo remoto (B). O aparelho começa a funcionar à velocidade mais
baixa, iluminando-se a luz (C2) indicadora de velocidade baixa.
• Seleccione o modo de ventilação desejado no botão (C9) do painel de
controlo (C) ou no botão da velocidade (B3) no controlo remoto (B):
mínimo, médio ou máximo. A luz indicadora do nível de velocidade (C2)
ilumina-se no modo seleccionado.
• Para desligar o aparelho pressione o botão (C10) no painel de controlo (C)
ouobotãoOn/o(B1)nocontroloremoto(B).
• Se pretender movimentar o aparelho, ou se não pretender utilizá-lo por
umlongoperíododetempo,retireachadafontedealimentação.
Temporizador
• Quando o aparelho está em funcionamento, pode seleccionar um período
de tempo para que o aparelho se desligue automaticamente.
• Pressione repetidamente o botão do temporizador () para selecionar o
tempo pretendido entre os 30 minutos e as 7:30h. As luzes indicadoras do
temporizador () iluminam-se indicando o tempo seleccionado.
• Quando as luzes indicadoras do temporizador se encontram todas
desligadas,talsignicaquenenhumperíododetempofoiseleccionado
e o aparelho irá funcionar em contínuo até ser desligado manualmente.
Função de oscilação
• Quando o aparelho está em funcionamento, pressione o botão (C7) no
painel de controlo (C) ou o botão (B4) no controlo remoto (B) para activar
a função de oscilação horizontal (direita/esquerda) da grelha frontal (D).
A luz indicadora da função de oscilação (C4) acende-se dando a indicação
que essa função está activa.
• Para desactivar a função de oscilação pressione o novamente o botão (C7)
no painel de controlo (C) ou o botão (B4) no controlo remoto (B). A luz
indicadora de oscilação (C4) apaga-se no painel de controlo (C).
Função evaporativa para refrescar o ambiente
• Quando o aparelho está ligado, pressione o botão selector de função (C6)
no painel de controlo (C) ou o botão refrescar (B5) no controlo remoto (B)

[18]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
para activar a função evaporativa e refrescar o ambiente. A luz indicadora
de função refrescar (C3) acende-se em vermelho.
• Para desactivar esta função pressione 2 vezes o botão selector de função
(C6) no painel de controlo (C) ou 1 vez o botão refrescar (B5) no controlo
remoto (B).
• Quando esta função é desactivada, a luz indicadora de função (C3) está
desligada e o aparelho funciona como um ventilador.
Função de humidicação
• Quando o aparelho está ligado, pressione 2 vezes o botão selector de
função(C6)nopaineldecontrolo(C)ou1vezbotão“hum.”(humidicação)
(B2)nocontroloremoto(B)paraactivarafunçãodehumidicação.Aluz
indicadoradefunçãodehumidicação(C3)acende-seemazul.
• Para desactivar esta função pressione 1 vez o botão selector de função (C6)
nopaineldecontrolo(C)oupressioneobotão“Hum.”(B2)nocontrolo
remoto (B).
• Quando esta função é desactivada, a luz indicadora de função (C3) está
desligada e o aparelho funciona como um ventilador.
Nota:
A função evaporativa para refrescar necessita que o depósito de água
(J) disponha de água para poder funcionar. Pode também utilizar os
termoacumuladores (K) gelados ou alguns cubos de gelo dentro de
depósito (J) o que irá maximizar o efeito de refrescar.
Nota: Afunçãodehumidicaçãonecessitaqueodepósitodeágua(J)disponha
de água para poder funcionar.
ATENÇÃO!
Quandoafunçãodehumidicaçãoéactivada,avelocidadedefuncionamento
será sempre baixa e não poderá ser alterada. Se durante o funcionamento
dafunçãodehumidicaçãopressionarobotãodevelocidade(C9ouB3),
a velocidade muda para velocidade média, iluminando-se a luz indicadora
de velocidade média (C2) no painel de controlo (C), automaticamente a
funçãodehumidicaçãoédesactivadaealuzazulindicadoradafunção
desliga-se.

[19]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas e as
soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o aparelho ou
aumtécnicoqualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho está ligado
à tomada mas não
funciona.
Achanãoestá
correctamente inserida
na tomada.
Insira correctamente a
chanatomada.
Problemas na tomada. Ligue o aparelho a uma tomada que funcione
devidamente.
Vibração excessiva
durante o
funcionamento.
O aparelho está
colocado sobre uma
superfície irregular ou
desnivelada.
Posicione o aparelho
sobre uma superfície
estável e nivelada.
O aparelho não
está montado
correctamente.
Desmonte o aparelho e
volte a montá-lo. Siga as
instruções descritas em
“Montagem”.
LIMPEZA E ARMAZENAGEM
Limpeza geral
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder a qualquer
operação de limpeza.
• Não desmonte o aparelho para limpeza.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos, esfregões, álcool ou solventes.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente húmido e um
detergente suave ou com um pano seco e macio.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

[20]
PT
CLIMATIZADOR DE FRIO PORTÁTIL
Limpeza do ltro anti-poeiras (G)
• Desaperteosparafusosqueseguramoltroanti-poeiras(G)existentena
parte de trás do aparelho.
• Retireoltro(G)doaparelho,enxague-oemáguacorrentelimpaedeixe
secar completamente antes de o voltar a colocar no aparelho.
• Apósdevidamenteseco,re-coloqueoltro(G)xando-ocomosparafusos
fornecidos.
Limpeza do ltro de arrefecimento (H)
• Retireoltroanti-poeiras(G),desapertandoosparafusosqueoseguram
paraacederaoltrodearrefecimento(H).
• Enxagueoltro(H)emáguacorrentelimpaedeixesecarcompletamente
antes de o voltar a colocar no aparelho.
• Apósdevidamenteseco,re-coloqueoltro(H)evolteaencaixaroltro
anti-poeiras(G)xando-ocomosparafusosfornecidos.
Limpeza do depósito de água (J)
• Puxe o depósito de água (J) um pouco para fora, tendo em atenção que
este não se desencaixa completamente do aparelho e limpe-o com um
pano húmido e limpo.
• Caso o depósito (J) apresente alguma sujidade mais entranhada, aconselhe-
se a enxaguá-lo com um pouco de água e detergente suave.
Armazenagem
• Desligue o aparelho e proceda à sua limpeza, tendo em atenção que nunca
deveráserarmazenadocomosltros(GeH)molhadosoucomáguaainda
no depósito (J).
• Armazene o aparelho num local seco, ventilado, livre de poeiras e afastado
da luz solar directa. Para proteger o aparelho de poeiras, recomenda-se
que seja coberto com um pano ou plástico.
• Não desmonte as grelhas de protecção e não coloque objectos em cima do
aparelhoparanãoodanicar.