HOFFEN CPQFE-H090 User manual

Manual de instruções
Instruction manual
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1
REFRESCA, VENTILA E AQUECE - REF. CPQFE-H090
PORTABLE 3-IN-1 EVAPORATIVE AIR COOLER AND HEATER REFRESHS,
VENTILATES AND HEATS - REF. CPQFE-H090

[2]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
English version pag. 31-56
Last information update: 04.2020
NOTE: Actual colours may vary slightly from those illustrated.
Versão portuguesa pág. 3-30
Versão do manual: 04.2020
NOTA: As cores do artigo podem variar ligeiramente das apresentadas.

[3]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
ÍNDICE
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 14
DESCRIÇÃO DO APARELHO 15
DESCRIÇÃO GERAL 17
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 18
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 19
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 25
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 27
REPARAÇÕES 29
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO 29
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 29
GARANTIA 29
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 30
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 31
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, em especial as indicações
de segurança e guarde-o para uma utilização
posterior. Se entregar o aparelho a terceiros,
faculte também este manual de instruções.
Este produto não é adequado para ns de aquecimento principal.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para
utilização ocasional.

[4]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Climatizador Portátil 3 em 1 - Refresca,
Ventila e Aquece HOFFEN ref. CPQFE-H090 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia
este manual de instruções antes de a colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido da mesma, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
AVISO: NÃO COBRIR O APARELHO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho, verique na
etiqueta de especicações técnicas se a
corrente elétrica corresponde à rede elétrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um eletricista qualicado.
• Este aparelho pertence à Classe II (aparelho

[5]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
com isolamento elétrico duplo), pelo que não é
necessário ligá-lo a uma tomada com ligação
de terra.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento para
o seu manuseamento, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho de forma segura e compreenderem
os riscos envolvidos.
• A limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que
podem ser causados por aparelhos elétricos, e
devem ser sempre supervisionadas por forma
a garantir que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não é um brinquedo e deve ser
mantido afastado de crianças.
• Este aparelho deve ser usado apenas para
a nalidade que foi projetado; qualquer uso
que não esteja em conformidade com as
instruções contidas no manual é considerado
inapropriado e perigoso. O fabricante não é
responsável por possíveis danos causados
pelo uso inapropriado e / ou não razoável do
aparelho.
• AVISO: Este aparelho não está equipado com
um dispositivo para controlar a temperatura

[6]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
ambiente. Não use este aparelho em espaços
pequenos quando estiverem ocupados
por pessoas incapazes de sair da sala por
si próprias, a menos que seja fornecida
supervisão constante.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou
choques elétricos, certique-se que nenhum
tipo de líquido entra em contacto com as
partes elétricas do aparelho ou com o cabo
de alimentação. Não exponha o aparelho à
humidade, não o utilize no exterior e nunca
o utilize nas imediações de uma banheira,
chuveiro ou piscina. No caso de derrame de
qualquer líquido sobre as partes elétricas,
desligue o aparelho imediatamente da fonte de
alimentação e dirija-se à loja onde o adquiriu
ou a um técnico qualicado para reparação.
• Verique periodicamente o cabo de
alimentação quanto à existência de danos. Se
o cabo de alimentação estiver danicado, deve
ser substituído pelo fabricante, seu agente de
serviço ou pessoas qualicadas, a m de evitar
riscos.
• Não coloque nenhum objeto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça
e certique-se que o mantém afastado de
arestas cortantes, superfícies quentes e de
locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas. Não deixe o cabo de

[7]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
alimentação pendurado numa posição que
alguma criança possa alcançá-lo.
• Segure sempre na cha para desligar o
aparelho da fonte de alimentação. Nunca o
faça puxando pelo cabo de alimentação.
• Desligue sempre o cabo de alimentação da
tomada para evitar o sobreaquecimento e não
o estique demasiado (não puxe ou o utilize
para arrastar o aparelho ao qual está ligado).
• Evite usar adaptadores ou extensões. Se o seu
uso for absolutamente necessário, escolha
apenas materiais em conformidade com as
normas de segurança atuais e de acordo com
os parâmetros elétricos dos adaptadores.
• Não ligue o aparelho usando uma cha tripla,
pois esta pode não suportar a sobrecarga
elétrica provocada pela ligação de vários
aparelhos.
• Este aparelho não ser colocado imediatamente
abaixo de uma tomada.
• Este aparelho não se destina a funcionar
através de programadores, temporizadores
externos, sistemas de controlo remoto
separado ou qualquer outro dispositivo que
ligue o aparelho automaticamente, pois existe
o risco de incêndio se o aparelho estiver
coberto ou incorretamente posicionado.
• Desligue sempre o aparelho da rede elétrica,
se não for utilizado por um longo período

[8]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
de tempo, antes de o armazenar, limpar ou
executar qualquer operação de limpeza ou
manutenção.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte a loja
onde adquiriu o aparelho. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Ao usar o aparelho pela primeira vez, retire
qualquer etiqueta ou proteção que bloqueie
funcionamento adequado do aparelho.
• Não deixe o aparelho sem vigilância durante
um longo período durante o funcionamento.
• AVISO: Para evitar sobreaquecimento, não
cubra o aparelho.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer tipo
de reparação no aparelho. Caso não cumpra
com esta norma de segurança pode colocar
em risco a sua própria segurança e invalidar
os termos da garantia. Somente pessoal
técnico, devidamente qualicado, pode efetuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• Antes da utilização, verique a integridade

[9]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
do aparelho e do cabo de alimentação. Não
utilize este aparelho se estiver danicado, se
não estiver a funcionar corretamente ou se
houver algum dano no cabo de alimentação ou
na cha. Se for detetado algum dano ou mau
funcionamento, deve entrar em contato com
a loja onde comprou o aparelho ou com um
técnico qualicado para reparar o aparelho ou
substituir o cabo de alimentação. Assegure-se
que apenas peças ou componentes originais
sejam usados.
• Este aparelho é exclusivamente para uso
doméstico. Qualquer outro uso deve ser
considerado impróprio e, portanto, perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes do
uso inadequado.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha, com
as mãos molhadas ou os pés húmidos ou
descalços, a m de evitar choques elétricos.
Recomenda-se a existência de algum material
isolante entre o utilizador e a superfície onde
este se encontra (por exemplo, sapatos com
sola de borracha).
• Utilize este aparelho somente em superfícies
planas,estáveis, secas,protegidasde impactos
e afastado das extremidades a m de evitar
quedas e possíveis danos.
• A instalação / montagem do aparelho deve

[10]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
ser feita de acordo com as indicações do
fabricante. Uma instalação ou montagem
errada pode causar danos a pessoas, animais
ou objetos, pelo qual o fabricante não pode ser
considerado responsável.
• Não ligue o aparelho à fonte de alimentação
antes de estar completamente montado e no
casodequererutilizarafunçãodearrefecimento
com humidicação, sem vericar o nível de
água no depósito.
• Este aparelho só deve ser utilizado com as
rodas devidamente montadas e na posição
vertical.
• Desligue sempre o aparelho da rede elétrica
durante o enchimento do depósito ou limpeza.
• Certique-se que o aparelho está desligado no
botão ligar/desligar antes de o ligar à fonte de
alimentação.
• AVISO: Este aparelho não está equipado com
um dispositivo para controlar a temperatura
ambiente. Não use este climatizador em
salas pequenas quando estiver ocupado por
pessoas incapazes de sair da sala por conta
própria, a menos que seja fornecida supervisão
constante.
• Não direcione o aparelho a bebés ou pessoas
debilitadas por um longo período de tempo e
não se exponha por um longo período de tempo
ao fluxo de ar gerado pelo aparelho, pois pode

[11]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
causar danos à sua saúde.
• Não toque nas peças em movimento nem
introduza qualquer tipo de objeto nas grelhas
de proteção quando o aparelho estiver em
funcionamento. Mantenha as mãos, cabelo,
roupas e objetos afastados do aparelho, de
forma a reduzir o risco de ferimentos ou danos.
• Não utilize este aparelho em ou perto de
ambientes explosivos (na presença de
substâncias inflamáveis como gás, vapor,
aerossóis ou poeiras, ou com condições
atmosféricas que, após ignição, a combustão
seja espalhada pelo ar).
• Mantenha as aberturas de ar desobstruídas
e nunca introduza objetos estranhos, tais
como dedos, facas, etc., a m de evitar
sobreaquecimento, avarias no aparelho,
queimaduras, choques elétricos ou fogo.
• Mantenha este aparelho afastado de fontes
diretas ou indiretas de calor (tais como, fogões
a gás ou elétricos, fornos ou outros aparelhos
que produzam calor) ou de chamas ativas.
• Mantenha o aparelho a uma distância de
segurança de objetos (cortinas, tecidos, etc.)
ou paredes circundantes, certicando-se de
que o seu funcionamento não causa danos
acidentais.
• Não cubra o aparelho durante a utilização.
Não pendure roupas nas grelhas de proteção

[12]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
do aparelho.
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenaresenãopretenderutilizaroaparelho
por um longo período de tempo, desligue-o e
retire a cha da fonte de alimentação.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer
outro líquido. Em caso de queda acidental na
água, não o retire sem desligar primeiramente
a cha da tomada de alimentação.
• Não proceda à montagem deste aparelho em
paredes ou tetos, a menos que este tipo de
indicação seja dada explicitamente no manual
de instruções.
• Utilize e armazene este aparelho somente
no interior da habitação, protegido de água,
da radiação solar direta ou de poeiras. Este
aparelho não foi concebido para ser utilizado
ou armazenado no exterior da habitação.
• Se o aparelho não for utilizado regularmente
e se necessitar de o armazenar, coloque-o
preferencialmente na sua embalagem original,
num local seco. Ao usá-lo pela primeira vez
após um longo período de inatividade, verique
se o aparelho está devidamente limpo.
• Para proceder à limpeza, enchimento do
depósito e descalcicação, veja por favor as
instruções descritas nas secções mais à frente
deste manual, nomeadamente “UTILIZAÇÃO
DO APARELHO” e “LIMPEZA E ARRUMAÇÃO”.

[13]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
• No nal da vida útil do aparelho, recomenda-
se inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação,
após ter desligado o aparelho da tomada. É
também recomendado inutilizar as partes do
aparelho que possam representar um perigo
especialmente para as crianças, pois podem
utilizar o aparelho inutilizado para brincar.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PILHAS
• MANTENHA AS PILAS FORA DO ALCANCE
DAS CRIANÇAS. Engolir pilhas pode levar a
queimaduras químicas, perfuração de tecidos
moles e morte. Queimaduras graves podem
• ocorrernumperíodode2horasapósaingestão.
Procure atendimento médico imediatamente.
• Não permita que crianças substituam as
pilhas. • Insira as pilhas corretamente em
relação à polaridade (+ e -) marcada na bateria
e no equipamento.
• Não provoque curto-circuito nas pilhas.
• Não carregue pilhas não recarregáveis.
• Não force a descarga das pilhas.
• Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas
de tipos ou marcas diferentes.
• As pilhas gastas devem ser imediatamente
removidas do equipamento e descartadas
adequadamente.
• Não aqueça as pilhas
• Não solde ou chumbe diretamente as pilhas.

[14]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
• Não desmonte as pilhas.
• Não deforme as baterias.
• Não descarte as pilhas no fogo.
• Pilhas de lítio com um invólucro danicado
não deve entrar em contato água.
• Não encapsule e/ou modique pilhas.
• Armazene as pilhas não usadas na embalagem
original, longe de objetos de metal. Se já
estiverem desembaladas, não as misture.
• Remova as pilhas do equipamento se não
for usá-lo por um longo período de tempo, a
menos que seja para ns de emergência.
•
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos os
elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho, verique
se está a funcionar corretamente.
•
1 x Climatizador 1 x Controlo remoto 2 x
Termoacumuladores
1x Manual de
instruções
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

[15]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
DESCRIÇÃO DO APARELHO
C
O
D
G
E
F
Q
P
I
J
H
M
K
N
A
B
Vista frontal
do aparelho
Vista traseira
do aparelho
Fig. 1
Termoacumuladores
Controlo
remoto
R

[16]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
DESCRIÇÃO DO APARELHO
Painel de controlo (O) e Mostrador digital (R)
Controlo remoto (P)
ON/OFF
SPEED
MODE
COOL
TIMER
VANE
WARM
O1
P1
P3P2
P5P4
P7P6
O2 O3 O4
R
O5 O6 O7

[17]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
DESCRIÇÃO GERAL
Aparelho:
A. Corpo do aparelho
B. Entrada de água para encher o depósito
C. Grelha frontal de saída de ar
D. 2 x pegas
E. Janela de visualização do nível de água
F. 4 x rodas multidirecionais
G. Botão ligar / desligar (parte de trás do aparelho)
H. Patilhas de bloqueio da grelha traseira
I. Grelha traseira de entrada de ar
J. Filtro “favo de mel” lavável
K. Patilha para bloqueio do depósito de água
L. Cabo de alimentação
M. Suporte para enrolamento do cabo de alimentação
N. Depósito de água
O. Painel de controlo digital
P. Controlo remoto
Q. 2 termoacumuladores para água
R. Mostrador
Painel de controlo:
O1. Modo (normal, natural ou noite) (MODE)
O2. Velocidade (SPEED)
O3. Oscilação das barras interiores (VANE)
O4. Botão ligar/desligar (ON/OFF)
O5. Arrefecimento (COOL)
O6. Temporizador (TIMER)
O7. Aquecimento (WARM)
Controlo remoto:
P1. Botão ligar/desligar (ON/OFF)
P2. Temporizador (TIMER)
P3. Velocidade (SPEED)
P4. Oscilação das barras internas (VANE)
P5. Modo (normal, natural ou noite)
P6. Aquecimento (WARM)
P7. Arrefecimento (COOL)

[18]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência na função de aquecimento: 2000W
Modo de arrefecimento: evaporação
Capacidade do depósito de água: 4,8 L
Dimensão do aparelho (com rodas): 27 (L) x 30 (P) x 61 (A) cm
Peso: 5,64 kg
Nível de ruído: 63,4 dB
Ventilação
Descrição Notação Valor Unidade
Débito máximo F 12,36 m³/min
Potência consumida
pela ventoinha P 61,7 W
Valor de serviço SV0,200 (m³/min)/W
Consumo de potência
em modo de espera
(Standby)
PSB 0,25 W
Nível de ruído LWA 63,4 dB(A)
Velocidade máxima
do ar C 2,84 m/sec
Standart internacional
de testes IEC 60879:1986+(corr. 1992)
Fonte da informação Joinco, Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7, 1600-404 Lisboa - PORTUGAL
Aquecimento
Tabela Modelo identicativo para aquecedores de ambiente local elétricos
Modelo número: CPQFE-H090
Elemento Símbolo Valor Unidade
Potência caloríca
Potência caloríca nominal Pnom 2 kW
Potência calorífica mínima (indicativa) Pmin 1,1 kW
Potência caloríca contínua máxima Pmax,c 2,0 kW
Consumo de eletricidade auxiliar
À potência caloríca nominal elmax N/A kW

[19]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
À potência caloríca mínima elmin N/A kW
Em modo de espera (Standby) elSB 0,00034 kW
Tipo de potência caloríca, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação
(selecionar uma opção)
Comando manual de carga térmica, com termóstato integrado Sim Não
Comando manual de carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior Sim Não
Comando eletrónico de carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior Sim Não
Potência caloríca com ventilador Sim Não
Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)
Potência caloríca numa fase única, sem comando de temperatura interior Sim Não
Em duas ou mais fases, sem comando de temperatura interior Sim Não
Com comando de temperatura interior por termóstato mecânico Sim Não
Com comando eletrónico de temperatura interior Sim Não
Com comando eletrónico de tempera-tura interior e temporizador diário Sim Não
Com comando eletrónico de tempera-tura interior e temporizador semanal Sim Não
Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
Comando da temperatura interior, com deteção de presença Sim Não
Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas Sim Não
Com opção de domando à distância Sim Não
Com comando de arranque adaptativo Sim Não
Com limitação do tempo de funcionamento Sim Não
Com sensor de corpo negro Sim Não
Elementos de contacto Joinco, Importação e Exportação, Lda., R. Actor António Silva nr. 7,
1600-404 Lisboa - PORTUGAL
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Com este Climatizador 3 em 1, que dispõe de 3 funções: ventilar, refrescar
e aquecer, consiga um ambiente confortável durante todo o ano, quer seja
verão ou inverno.
Este climatizador não só refresca o ar, como também humidica e purica,
proporcionando um ambiente mais confortável quando o calor aperta. Ou
selecionado a função de aquecimento consiga um ambiente mais quente
e confortável nos dias frios de Inverno. Com um só aparelho, altamente
eciente, dispõe de múltiplas opções, poupando dinheiro e espaço! Não

[20]
PT
CLIMATIZADOR PORTÁTIL 3 EM 1 - REFRESCA, VENTILA E AQUECE
funciona com gás refrigerante, é ecológico, pois não há risco de danicar
a camada de ozono.
Nota:
Este aparelho não é um ar condicionado pois não utiliza um
compressor ou gás refrigerante para refrescar o ar. Por favor
não espere que refresque o ar tão efetivamente como um ar
condicionado.
Função evaporativa (modo de refrescar)
Para refrescar o ambiente o aparelho utiliza a função evaporativa. A função
evaporativa é um método de arrefecer o ambiente de forma natura, similar
a uma brisa. O aparelho utiliza a água do depósito que passa por um ltro
através do qual o ar é forçado a passar. A brisa libertada pelo aparelho
contém então moléculas de água que ao serem libertadas baixam a
temperatura ambiente tendo um efeito de arrefecimento.
Aquecimento por convecção (modo de aquecimento)
Um aquecedor ventilador é um tipo de aquecedor por convecção que inclui
um ventilador elétrico que acelera o uxo de ar, reduzindo a resistência
térmica entre o elemento de aquecimento e o ambiente. Dada a utilização
de uma ventoinha este aparelho opera com um ruído considerável. Este
tipo de aquecedor é uma boa opção para o aquecimento rápido de espaços
fechados.
Antes da utilização
• Retire cuidadosamente o aparelho da embalagem e certique-se que
não apresenta danos.
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devida-
mente retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
•
Montagem das rodas
• Antes de utilizar o aparelho e encher o depósito (N), tombe o aparelho
• sobre uma superfície macia e encaixe as 4 rodas (F) na base.