HOFFEN BBQY-H091 User manual

BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1 REF. BBQY-H091
ELECTRIC BARBECUE 2 IN 1 REF. BBQY-H091
Manual de instruções
Instruction manual

[2]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
English version pag. 25-45
Last information update: 03.2020
Versão portuguesa pág. 3-24
Versão do manual: 03.2020

[3]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para
uma utilização posterior. Se entregar o
aparelho a terceiros, faculte também este
manual de instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
DESCRIÇÃO DO APARELHO 13
DESCRIÇÃO GERAL 14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 14
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 14
DICAS 20
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 20
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 21
REPARAÇÕES 22
ELIMINAÇÃO DO APARELHO 22
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE 22
GARANTIA 23
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 23
APARELHO PRODUZIDO PARA: 24

[4]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Grelhador Elétrico 2 em 1 HOFFEN ref.
BBQY-H091 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este manual de instruções
antes de o colocar em funcionamento, para que possa tirar o máximo
partido do mesmo e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
VERTA 1 L DE ÁGUA DENTRO DO
TABULEIRO. O NÍVEL DE ÁGUA
NO TABULEIRO DEVE-SE SITUAR
ENTRE 0,4- 1 L (AS INDICAÇÕES
DE NÍVEL ESTÃO INSCRITAS NO
INTERIOR DO PRÓPRIO TABULEIRO).
O ENCHIMENTO DO TABULEIRO COM
ÁGUA DEVE SER FEITO EM ALTURA
PRÓPRIA E ASSEGURANDO-SE QUE A
ÁGUA NÃO ENTRA EM CONTATO COM
A RESISTÊNCIA.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:

[5]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
• Antes de utilizar o aparelho, verique na
etiqueta de especicações técnicas se a
corrente elétrica corresponde à rede elétrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um eletricista qualicado.
• Este aparelho é de Classe I e possui, de origem,
um cabo de alimentação e uma cha com
ligação terra, pelo que deve ser sempre ligado
a uma tomada com ligação terra incorporada.
Se a tomada elétrica não tiver ligação terra, é da
responsabilidade pessoal do cliente substituí-
la por uma com ligação terra.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento,setiveremrecebidosupervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção não
devem ser feitas por crianças a menos que
tenham idade igual ou superior a 8 anos e sob
supervisão.
• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
afastados de crianças com idade inferior a 8
anos.
• As crianças desconhecem os danos que

[6]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
podem ser causados por aparelhos elétricos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou choques
elétricos, certique-se que nenhum tipo de
líquidoentraemcontactocomasparteselétricas
do aparelho ou com o cabo de alimentação.
Não exponha o aparelho à humidade, não o
utilize no exterior e mantenha-o afastado de
fontes diretas ou indiretas de água, como por
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc. No caso
de derrame de qualquer líquido sobre as partes
elétricas, desligue o aparelho imediatamente
da fonte de alimentação e dirija-se à loja onde
o adquiriu ou a um técnico qualicado para a
reparação.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
corretamente ou se detetar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre
que detetar alguma avaria e/ou anomalia
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efetuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação.

[7]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
Se o cabo de alimentação apresentar danos,
deve ser substituído pelo fabricante, por um
serviço de assistência técnica ou por um técnico
devidamente qualicado de forma a evitar riscos.
• Não coloque nenhum objeto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça
e certique-se que o mantém afastado de
arestas cortantes, superfícies quentes e de
locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas. Não deixe que o cabo
de alimentação que pendurado de forma que
uma criança menor de 8 anos o possa agarrar.
• Segure sempre na cha para desligar o
aparelho da fonte de alimentação. Nunca o
faça puxando pelo cabo de alimentação.
• Este aparelho não se destina a funcionar
através de temporizadores externos ou de
sistemas de controlo remoto separado.
• Evite utilizar adaptadores e cabos de
extensão. Caso seja necessário, utilize
apenas adaptadores e cabos de extensão
recomendados.
• Certique-se de que a tomada onde o aparelho
será ligado é exclusiva para este aparelho. A
ligação de vários aparelhos à mesma tomada
pode levar a uma sobrecarga do circuito
eléctrico.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma

[8]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico.Qualqueroutrousoseráconsiderado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• Antes de utilizar o aparelho verta a quantidade
de 0,4 a 1 L de água no tabuleiro. Este
procedimento ajuda a baixar a temperatura do
próprio tabuleiro, a reduzir a produção de fumo
e facilitará a limpeza do aparelho.
• Recomenda-se cuidado para que a água nunca
entre em contacto com a resistência.
• Antes de utilizar o aparelho verique sempre
que o painel de controlo está devidamente
encaixado e seguro no corpo do aparelho.
• A temperatura das superfícies acessíveis
pode estar alta quando o aparelho estiver em
utilização, o que é normal devido à sua própria
função. Evite o contacto com a pele pois pode

[9]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
sofrer queimaduras. Utilize sempre as pegas
em termoplástico para movimentar o aparelho.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha, com
as mãos molhadas ou os pés húmidos ou
descalços, a m de evitar choques elétricos.
• No caso de sofrer alguma queimadura, siga as
seguintes instruções de primeiros socorros:
Introduza a área do corpo queimada em
água fria durante pelo menos 15 minutos;
Cubra com uma compressa limpa e seca;
Não aplique nenhum creme, óleo ou loção;
Se necessário, dirija-se ao seu médico.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer tipo
de reparação no aparelho. Caso não cumpra
com esta norma de segurança pode colocar
em risco a sua própria segurança e invalidar
os termos da garantia. Somente pessoal
técnico, devidamente qualicado, pode efetuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• Nunca coloque o aparelho em cima de
superfícies quentes. Mantenha-o afastado de
fontes diretas ou indiretas de calor, tais como,
fogões a gás ou elétricos, fornos ou outros
aparelhos que produzam calor e coloque-o
sempre sobre uma superfície seca, plana e
protegida de impactos.
• Não exponha o aparelho a temperaturas
extremas, a fortes flutuações de temperatura,
à luz solar direta ou à humidade.

[10]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
• Não desloque o grelhador enquanto estiver a
ser utilizado. Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o deslocar ou arrumar.
• Durante a utilização, o aparelho deve ser
colocado em superfícies niveladas, resistentes
ao calor, impermeáveis a salpicos e manchas.
Ao grelhar alimentos com um alto teor de
gordura ou humidade, os salpicos nem sempre
são evitáveis.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão
durante a utilização.
• Coloque este aparelho numa área ventilada.
Mantenhaumadistânciadesegurançaaoredor
do aparelho para uma adequada circulação de
ar.
• Nunca coloque o aparelho sob armários
suspensos ou junto a cortinados, paredes de
armários ou outros objetos inflamáveis.
• Instaleoaparelhoaumadistânciadesegurança
de materiais inflamáveis (p. ex. cortinados).
• Enquantooaparelhoestiveremfuncionamento,
ou ainda quente, mantenha-o afastado de
superfícies que não sejam resistentes ao calor,
não o deixe próximo de roupa, cortinas, papel
ou outros objetos ou materiais inflamáveis.
Nunca o cubra e certique-se que existe uma
boa circulação de ar à sua volta.
• Durante a primeira utilização pode notar
um cheiro estranho ou algum fumo, isto é

[11]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
perfeitamente normal e desaparece após
alguns instantes.
• AVISO: Carvão vegetal ou outros materiais
combustíveis similares não devem ser
utilizados com este aparelho.
• Não forre a grelha ou a bandeja coletora
de gordura com papel de alumínio ou com
qualquer outro material resistente ao calor.
Tal pode resultar no sobreaquecimento do
aparelho e levar a danos graves.
• Não coloque alimentos embalados em papel
ou plástico sobre a grelha.
• No caso da gordura dos alimentos se incendiar,
lembre-se que não deve utilizar água para
extinguir as chamas. Utilize antes uma manta
corta-fogo, um cobertor ou algo similar.
• Nunca verta água fria sobre a grelha enquanto
esta estiver quente.
• A tomada de ligação do aparelho deve ser
facilmente acessível para que, em caso de
emergência, a cha possa ser desligada
rapidamente
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenaresenãopretenderutilizaroaparelho
por um longo período de tempo, desligue o
aparelho, retire a cha da fonte de alimentação
e permita que arrefeça por completo. Verta
também a água que possa ainda existir no
tabuleiro.

[12]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação
sempre que não estiver a ser utilizado e antes
de proceder à sua montagem, desmontagem ou
limpeza.
• Desligar o aparelho em caso de trovoada.
• Para proceder à limpeza e remoção dos
resíduos de alimentos do aparelho, desligue-o,
retire a cha da fonte de alimentação e aguarde
que arrefeça completamente.
• Limpe o aparelho e os acessórios em contato
com os alimentos, de acordo com a informação
fornecida na seção “LIMPEZA E ARRUMAÇÃO”.
• Nãomergulhea resistência,opaineldecontrolo
ou o cabo de alimentação e a respetiva cha
em água ou qualquer outro líquido.
• No nal da vida útil do aparelho, recomenda-
se inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação,
após ter desligado o aparelho da tomada. É
também recomendado inutilizar as partes do
aparelho que possam representar um perigo
especialmente para as crianças, pois podem
utilizar o aparelho inutilizado para brincar.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE QUENTE.
Este símbolo impresso no aparelho avisa
para o perigo de queimaduras, uma vez que
as partes acessíveis do aparelho aquecem
durante o funcionamento.

[13]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
DESCRIÇÃO DO APARELHO
F
E
CD
A
B
B1.
B2.
H
I
J
K
OP
L M N
G

[14]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
DESCRIÇÃO GERAL
A. Tabuleiro superior
B. Conjunto do painel de controlo, elemento de aquecimento (resistência) e
cabo de alimentação
B1. Termóstato
B2. Luz indicadora de funcionamento
C. Vara metálica para suporte do tabuleiro em zinco
D. Tabuleiro em zinco
E. Grelha
F. Encaixe para grelha (opção de 2 alturas distintas)
G. Pé em plástico (4x)
H. Tubo superior do pé do suporte (4x) (tubo mais curto)
I. Grelha de suporte
J. Barras de suporte dos pés e da grelha (4x) (2 barras curtas + 2 barras
mais compridas)
K. Tubo inferior do pé de suporte (4x) (tubo mais comprido)
L. Parafuso pequeno (4x)
M. Porca para xação do tabuleiro em zinco (1x)
N. Bucha em borracha (2x)
O. Parafuso
P. Porca de orelhas para xação dos pés e das barras de suporte (4x)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 220-240V~ 50/60Hz
Potência: 2000W
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Compacto, fácil de utilizar e limpar, o Barbecue Elétrico HOFFEN ref.
BBQY-H091 permite preparar deliciosos grelhados num instante, podendo
ser utilizado numa varanda ou terraço com o seu suporte, ou diretamente à
sua mesa.
Montagem
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à montagem e utilização do aparelho.

[15]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
Montagem - Suporte do Barbecue
Comece por montar os pés do suporte
encaixando a partes superiores dos pés (H)
nas partes inferiores (K) conforme indicado
na gura ao lado.
Escolha um dos pés e proceda à montagem
do suporte da gelha (J). Tenha em atenção 2
notas importantes:
- Existem 2 tipos de barras do suporte (J):
as mais pequenas são para as laterais e as
maiores são para a frente e a traseira do
suporte.
- A parte mais curta das barras do suporte
(J) deve car voltada para cima conforme
indicado na gura apo lado.
Seguidamente deve encaixar o parafuso
(O) pela furação existente nas diversas
peças, unindo as 2 barras do suporte ao pé
e atarraxando a porca de orelhas conforme
indicado na gura ao lado.
Repita o procedimento para todos os pés
até ter o suporte devidamente montado
conforme indicado na gura ao lado.

[16]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
O suporte deve car conforme indicado na
gura ao lado.
Encaixe a grelha inferior (I) sobre o suporte
(J).
Pode então colocar o grelhador devidamente
montado sobre o suporte.
Montagem - Grelhador
Volte o tabuleiro superior (A) ao contrário
e xe os 4 pés em plástico (G) utilizando
os parafusos pequenos (L) fornecidos
com o aparelho. Ver gura ao lado. Tenha
em atenção que o pés devem car todos
voltados todos para o mesmo lado.
Coloque o tabuleiro (A) voltado para cima
e com o encaixe do painel de controlo
voltado para si, conforme indicado na
gura ao lado.
Coloque o tabuleiro em zinco (D) dentro
do tabuleiro superior (A) colocando os
encaixes do painel de controlo também
voltados para si conforme indicado na
gura ao lado.

[17]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
Monte o tabuleiro em zinco (D) no tabuleiro
superior (A) encaixando-o no parafuso
existente no tabuleiro (A) e xe ambas as
partes com a porca (M) fornecida com o
aparelho.
Encaixe também a barra metálica (C) nos
furos laterais do tabuleiro em zinco (D) e do
tabuleiro superior (A) conforme indicado na
gura ao lado.
Volte o conjunto dos 2 tabuleiros (A e
D) ao contrário e proceda à montagem
das buchas em borracha (N) em ambas
as extremidades da barra metálica (C)
conforme indicado na gura ao aldo.
Na gura ao lado pode ver em pormenor
o encaixe das buchas em borracha (N) na
extremidade da barra metálica (C).
Após as buchas (N) estarem montadas,
volte novamente todo o conjunto para a
posição correta.
Encaixe o conjunto do painel de controlo,
elemento de aquecimento (resistência)
e cabo de alimentação (B) sobre os 2
tabuleiros (A e D) já montados.
Após a colocação do painel de controlo,
elemento de aquecimento (resistência) e
cabo de alimentação (B) o aparelho deve
car conforme indicado na gura ao lado.

[18]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
Nota: imagem de pormenor do painel
de controlo, elemento de aquecimento
(resistência) e cabo de alimentação (B) em
contacto to o tabuleiro (A).
Coloque a grelha (E) selecionando uma das
2 opções de altura disponíveis de acordo
com as suas necessidades.
No nal da montagem o aparelho deve
car conforme indicado na gura ao lado.
Antes da primeira utilização
• Coloque o aparelho devidamente montado sobre uma superfície plana,
estável e resistente ao calor, mantendo uma distância mínima de
segurança de paredes ou outros objetos.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue o aparelho à
tomada.
• Rode o termóstato (B1) para a temperatura máxima.
• Aguarde cerca de 10 minutos para que sejam queimados todos resíduos
de fabrico. Decorridos os 10 minutos, rode o termóstato (B1) para a
posição “0” (desligado), retire a cha da tomada e deixe o aparelho
arrefecer.
• Limpe o corpo do aparelho com um pano limpo e seco ou com um pano
ligeiramente húmido. Não utilize agentes de limpeza agressivos para
evitar danos na superfície do aparelho.

[19]
PT
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
Funcionamento
• Certique-se que o aparelho está devidamente montado.
• Certique-se de que existe espaço livre suciente em torno do aparelho
para permitir a saída de vapor e uma ventilação adequada.
Nota: Durante o funcionamento, a luz (B2) mantém-se constantemente
acesa.
• Certique-se que o botão do termóstato (B1) está na posição “0”
(desligado).
• Verta entre 0,4 a 1L de água dentro do tabuleiro superior (A). Durante o
funcionamento a água vai evaporando, pelo que a deve ir repondo, tendo
em atenção nunca verter água em cima da resistência.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação e ligue o aparelho à
tomada.
• Rode o termóstato (B1) para a temperatura máxima. A luz de
funcionamento (B2) acende e mantém-se acesa durante o tempo que o
aparelho estiver ligado à fonte de alimentação.
Nota:
Durante as primeiras utilizações o aparelho liberta um ligeiro
fumo normal e inofensivo, resultante da queima dos resíduos de
fabrico. Este fumo desaparece passados alguns minutos.
• Permita que o aparelho pré-aqueça por cerca de 5 a 10 minutos.
• Após o período de aquecimento ter decorrido, disponha os alimentos
sobre a grelha (E) e, de tempos a tempos, verique o seu estado e vire-os
sempre que necessário.
• O tempo de confeção depende do tipo de alimento, da espessura e do
seu gosto pessoal.
• A qualquer altura pode selecionar no termóstato uma temperatura mais
baixa e adequada às sua necessidades. Pode também alterar a posição
da grelha (E) para uma das 2 alturas disponíveis de acordo com as suas
necessidades
• Após os alimentos estarem confecionados, retire-os utilizando utensílios
de plástico ou de madeira. Nunca utilize utensílios metálicos para não
danicar o revestimento do aparelho.
• Caso pretenda manter quentes os alimentos grelhados, pode
baixar a temperatura rodando o botão do termóstato (B1) para uma

[20]
BARBECUE ELÉTRICO 2 EM 1
PT
temperatura baixa. Neste caso, o elemento de aquecimento liga e desliga
automaticamente.
• Quando terminar, rode o botão do termóstato (B1) para a posição “0”
(desligado) e desligue o aparelho da fonte de alimentação.
DICAS
• Para grelhar alimentos que estejam no frigoríco, retire-os com uma hora
de antecedência para que quem mais tenros e saborosos.
• Os enchidos e salsichas devem ser perfurados previamente para evitar
que rebentem.
• Para que a carne que mais suculenta, tempere-a com sal somente
depois de grelhada.
• Para obter melhores resultados, os bocados de carne não devem ser
muito espessos (aproximadamente 1,5 cm).
• Paragrelhar peixe,retireomáximo deágua possívelcompapel absorvente.
• Pincele o peixe com óleo ou gordura alimentar para evitar que adira à
grelha (E). Se preferir, envolva-o numa folha de papel de alumínio.
• Para obter grelhados mais apurados, coloque a carne ou peixe a marinar
cerca de 2 horas antes de cozinhar.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas e as
soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o aparelho ou
a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não
funciona embora
esteja ligado à
tomada.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Introduza corretamente
a cha na tomada.
Problemas na tomada.
Ligue o aparelho a uma
tomada que funcione
corretamente.