HOFFEN MGNK-H097 User manual

MINI GRELHADOR HOFFEN REF. MGNK-H097
MINI ELECTRIC GRILL HOFFEN REF. MGNK-H097
MANUAL DE INSTRUÇÕES lINSTRUCTION MANUAL

[2]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
English version pag. 20-35
Last information update: 09.2020
NOTE: Actual colours may vary slightly from those illustrated.
Versão portuguesa pág. 3-19
Versão do manual: 09.2020
NOTA: As cores do artigo podem variar ligeiramente das apresentadas.

[3]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 11
DESCRIÇÃO DO APARELHO 12
DESCRIÇÃO GERAL 12
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 13
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 13
Antes de utilizar 13
Funcionamento 13
DICAS 15
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 15
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 16
Limpeza 16
Arrumação 16
REPARAÇÕES 17
PROTEÇÃO DO AMBIENTE 17
GARANTIA 17
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 18
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 19
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 19

[4]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Mini Grelhador HOFFEN ref. MGNK-H097
irá certamente facilitar o seu dia-a-dia. Leia atentamente este manual
de instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para referência futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
IMPORTANTE:IGNORARASINSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA PODE RESULTAR EM
ACIDENTES E LESÕES.
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
eléctricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho, verique na
etiqueta de especicações técnicas se a
corrente eléctrica corresponde à rede eléctrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um electricista qualicado.
• Este aparelho é de Classe I e possui, de origem,
um cabo de alimentação e uma cha com
ligação terra, pelo que deve ser sempre ligado a

[5]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
uma tomada com ligação terra incorporada. Se
a tomada eléctrica não tiver ligação terra, é da
responsabilidade pessoal do cliente substituí-
la por uma com ligação terra.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
de 8 ou mais anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento para o seu
manuseamento,setiveremrecebidosupervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção não
devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que
podem ser causados por aparelhos eléctricos,
e devem ser sempre supervisionadas por forma
a garantir que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não é um brinquedo. Mantenha o
aparelho e seu cabo fora do alcance de crianças
com menos de 8 anos de idade, enquanto este
estiver em funcionamento.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou
choques eléctricos, certique-se que nenhum
tipo de líquido entra em contacto com as
partes eléctricas do aparelho ou com o cabo
de alimentação. Não exponha o aparelho à

[6]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
humidade,não outilizenoexterioremantenha-o
afastado de fontes directas ou indirectas de
água, como por exemplo, lavatórios, jarras,
vasos, etc. No caso de derrame de qualquer
líquido sobre as partes eléctricas, desligue
o aparelho imediatamente da fonte de
alimentação e dirija-se à loja onde o adquiriu
ou a um técnico qualicado para reparação.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
correctamente ou se detectar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre
que detectar alguma avaria ou anomalia dirija-
se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efectuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• Verique periodicamente o cabo de
alimentação. Caso este apresente danos, deve
ser substituído pelo fabricante, por um serviço
de assistência técnica ou por um técnico
devidamente qualicado de forma a evitar
riscos.
• Não coloque nenhum objecto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça e
certique-se que o mantém afastado de arestas

[7]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
cortantes, superfícies quentes e de locais de
normal circulação de pessoas de forma a evitar
quedas.
• Certique-se que as crianças não tocam no
cabo de alimentação do aparelho.
• Não deixe que o cabo de alimentação
que pendurado de forma que possa ser
acidentalmente pisado ou puxado.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do
aparelho para o arrumar, sem que este tenha
arrefecido completamente.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho
da fonte de alimentação. Nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.
• Esteaparelhonãosedestinaa funcionaratravés
de temporizadores externos ou de sistemas de
controlo remoto separado.
• Certique-se que a tomada onde o aparelho será
ligado é exclusiva para este aparelho. A ligação
de vários aparelhos à mesma tomada pode
levar a uma sobrecarga do circuito eléctrico.
• A temperatura da superfície acessível é elevada
durante e após o funcionamento, o que é normal
devido à sua própria função. Evite o contacto
com a pele pois pode sofrer queimaduras.
Utilize sempre as pegas em termoplástico para
movimentar o aparelho.

[8]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte a loja
onde adquiriu o aparelho. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico.Qualqueroutrousoseráconsiderado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• Tendo como propósito a utilização doméstica,
este aparelho não se destina a ser utilizado nos
seguintes locais: copas de lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho; em casas de
turismo rural; por clientes em quartos de hotel,
motéis e outros ambientes residenciais; ou em
alojamentos com serviço de quarto e pequeno-
almoço.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha, com
as mãos molhadas ou os pés húmidos ou

[9]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
descalços, a m de evitar choques eléctricos.
• Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer
tipodereparação noaparelho.Casonãocumpra
com esta norma de segurança pode colocar
em risco a sua própria segurança e invalidar os
termos da garantia. Somente pessoal técnico,
devidamente qualicado, pode efectuar
qualquer tipo de reparação neste aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante
a utilização.
• Nunca coloque o aparelho em cima de
superfícies quentes. Mantenha-o afastado
de fontes directas ou indirectas de calor, tais
como, fogões a gás ou eléctricos, fornos
ou outros aparelhos que produzam calor e
coloque-o sempre sobre uma superfície seca,
plana e protegida de impactos.
• Não desloque o aparelho enquanto estiver a
ser utilizado. Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o deslocar ou arrumar.
• Coloque este aparelho numa área ventilada.
Mantenha uma distância de segurança ao redor
do aparelho para uma adequada circulação de
ar.
• Durante a primeira utilização pode notar
um cheiro estranho ou algum fumo, isto é
perfeitamente normal e desaparece após

[10]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
alguns instantes.
• Nunca coloque nenhum objecto por cima do
aparelho em funcionamento.
• Nunca utilize carvão ou outros materiais
combustíveis similares neste aparelho.
• Nuncatoquenasplacascomobjectosmetálicos
aados ou abrasivos para não danicar o
revestimento antiaderente. Retire os resíduos
de alimentos apenas com uma espátula de
madeira ou de plástico, ou com outro objecto
apropriado.
• Enquanto o aparelho estiver em funcionamento,
ou ainda quente, mantenha-o afastado de
superfícies que não sejam resistentes ao calor,
não o deixe próximo de roupa, cortinas, papel
ou outros objectos ou materiais inamáveis.
Nunca o cubra e certique-se que existe uma
boa circulação de ar à sua volta.
• De forma a prevenir danos na superfície onde o
aparelho é utilizado (ex. tampo da bancada da
cozinha), caso a mesma não seja resistente ao
calor ou seja susceptível de car manchada, é
aconselhada a utilização de protecções não-
plásticas sobre o tampo, evitando desta forma a
formação de manchas escuras ou amareladas.
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenar e se não pretender utilizar o aparelho

[11]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
por um longo período de tempo, desligue o
aparelho, retire a cha da fonte de alimentação
e permita que arrefeça por completo.
• No nal da vida útil do aparelho, recomenda-
se inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação,
após ter desligado o aparelho da tomada. É
também recomendado inutilizar as partes do
aparelho que possam representar um perigo
especialmente para as crianças, pois podem
utilizar o aparelho inutilizado para brincar.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos
os elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho,
verique se está a funcionar corretamente.
1 x Mini Grelhador 1 x Manual de Instruções
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

[12]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
DESCRIÇÃO GERAL
A. Braço
B. Pega de toque frio
C. Alavanca de bloqueio
D. Cabo de alimentação
E. Placa antiaderente
F. Base do aparelho
H. Bandeja de recolha de resíduos
I. Painel
J. Luz indicadora de funcionamento - aparelho ligado
K. Luz indicadora de funcionamento - aparelho pronto a utilizar
L. Pés de borracha
A
D
E
F
H
JI K L
C
B

[13]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potência: 1000W
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50-60Hz
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Compacto, fácil de utilizar e limpar, o Mini Grelhador HOFFEN ref.
MGNK-H097 permite preparar grelhados num instante e com grande
facilidade.
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
• Limpe o corpo do aparelho com um pano limpo e seco.
• Ligue o aparelho à tomada, mantenha as placas (E) fechadas e deixe
em funcionamento durante cerca de 10 minutos. Durante este período,
o aparelho liberta um ligeiro fumo normal e inofensivo, resultante da
queima dos resíduos de fabrico existentes nas placas (E). Este fumo
desaparece passados alguns minutos.
• Desligue o aparelho da tomada e aguarde que arrefeça.
• Pressione a alavanca de segurança das placas (C) para desbloquear
o aparelho.
• Limpe as placas anti-aderentes (E) com um pano húmido e unte-as
seguidamente com um pouco de óleo com a ajuda de um pano ou
papel de cozinha.
• Não utilize agentes de limpeza agressivos para evitar danos na
superfície anti-aderente das placas.
Funcionamento
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, estável, protegida de
impactos e que seja resistente ao calor.
• Certique-se de que existe espaço suciente de pelo menos 10 cm
em torno do aparelho para permitir a saída de vapor e uma ventilação
adequada.
• Antes de utilizar aplique um pouco de óleo alimentar sobre as placas
(E) com a ajuda de uma pano ou de papel de cozinha.

[14]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
• Certique-se que a bandeja de recolha de resíduos (H) se encontra
colocada, caso contrário, os sucos e gorduras resultantes da confecção
entornar-se-ão pela superfície.
• Desenrole completamente o cabo de alimentação (D) e ligue o
aparelho à fonte de alimentação. Uma vez ligado, a luz indicadora de
funcionamento (J), luz vermelha, acende-se.
• Mantenha as placas (E) fechadas e aguarde alguns minutos para pré-
aquecer o aparelho. Quando a luz indicadora de aparelho pronto a
utilizar (K) se acender, luz verde, signica que o aparelho está pronto a
ser utilizado.
• Após o período de pré-aquecimento, certique-se de que o aparelho se
encontra desbloqueado e levante a placa superior através da pega de
toque frio (B) e disponha os alimentos sobre a placa inferior (E).
• Através da pega de toque frio (B), baixe a placa superior de modo a que
esta toque nos alimentos.
• O tempo de confecção depende do tipo de alimento, da espessura e do
seu gosto pessoal.
• Durante a confecção dos alimento irá vericar a saída de vapor quente,
pelo que se recomenda especial cuidado para evitar queimaduras.
• Após os alimentos estarem confeccionados, levante a placa superior
através da pega de toque frio (B).
• Retire os alimentos do grelhador utilizando utensílios de plástico ou
de madeira. Nunca utilize utensílios metálicos para não danicar o
revestimento antiaderente das placas (E).
• Se desejar continuar a usar o aparelho, baixe a placa superior para
reter o calor.
• Deve reaplicar óleo alimentar sempre que considere necessário.
• Quando terminar, desligue o aparelho retirando o cabo (D) da fonte de
alimentação.
• Deixe o aparelho arrefecer, mantendo-o num local seguro de modo a
evitar possíveis queimaduras.
• O aparelho deve ser limpo e seco apenas após arrefecer por completo.
• Feche e tranque o aparelho pressionando a alavanca de segurança
das placas (C).
Nota: Este aparelho não se destina a descongelar ou confeccionar comida
congelada. Toda a comida deve estar devidamente descongelada para ser
confeccionada neste aparelho.
Nota: Durante o funcionamento a luz verde (K) acende e apaga
repetidamente com alguns minutos de distância, indicando que o aparelho
mantém a temperatura.

[15]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
Nota: As placas (E) não devem ser abertas para além dos 90º de forma a
evitar danos nas dobradiças. Evite forcá-las.
DICAS
• Para grelhar alimentos que estejam no frigoríco, retire-os com uma
hora de antecedência para que quem mais tenros e saborosos.
• Os enchidos e salsichas devem ser perfurados previamente para evitar
que rebentem.
• Para que a carne que mais suculenta, tempere-a com sal somente
depois de grelhada.
• Para obter melhores resultados, os pedaços de carne não devem ser
muito espessos (aproximadamente 1,5 cm).
• Para grelhar peixe, retire o máximo de água possível com papel
absorvente.
• Pincele o peixe com óleo ou gordura alimentar para evitar que adira às
placas (E). Se preferir, envolva-o numa folha de papel de alumínio.
• Para obter grelhados mais apurados, coloque a carne ou peixe a
marinar cerca de 2 horas antes de cozinhar.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade
no seu funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber
as causas e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde
adquiriu o aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O Aparelho não
funciona embora esteja
ligado à tomada.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Introduza corretamente
a cha na tomada.
A tomada está
danicada.
Ligue o aparelho a
outra tomada que
funcione corretamente.

[16]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
Os alimentos não cam
bem grelhados e/
ou demoraram muito
tempo a grelhar.
O aparelho não
aqueceu o suciente
antes de colocar os
alimentos sobre as
placas (E).
Mantenha as placas
(E) fechadas e aguarde
alguns minutos para
pré-aquecer o aparelho.
Quando a luz (K) se
acender, o aparelho
está pronto a ser
utilizado.
As placas do aparelho
não abrem.
Sistema de segurança
de placas está
bloqueado.
Pressione a
extremidade do
sistema de bloqueio
das placas para
desbloquear o aparelho.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e aguarde que
arrefeça por completo antes de proceder a qualquer operação de
limpeza.
• Não utilize detergentes nem utensílios de limpeza abrasivos, como por
exemplo sprays para limpeza de fornos, esfregões, álcool ou solventes.
• Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente húmido,
seque-o com um pano seco, limpo e macio.
• Limpe as placas (E) com um pano húmido. Caso existam resíduos de
alimentos colados nas placas (E), remova-os utilizando um pouco de
óleo. Nunca utilize objectos metálicos ou abrasivos, para não danicar
o revestimento antiaderente das placas (E).
• Lave a bandeja colectora de gorduras (H) com água morna e detergente.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Arrumação
• Aguarde que o aparelho arrefeça completamente, limpe-o e bloqueie o
sistema de segurança das placas utilizando a alavanca (C).
• Guarde o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes de
calor e da luz solar directa.

[17]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
• Este aparelho permite uma arrumação vertical
• de forma a poupar espaço na cozinha (ver Fig. 1).
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituí-
do pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou
um prossional qualicado.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde
humana, os equipamentos eléctricos e electrónicos inu-
tilizáveis devem ser eliminados de acordo com as leis es-
pecícas do fabricante e do utilizador. Desta forma, e como
indicado através do símbolo na etiqueta de classicação ou
na embalagem, este aparelho não deve ser eliminado com
o lixo indiferenciado. O utilizador tem o direito de o levar a
um ponto especíco de recolha de desperdícios para reutili-
zação, reciclagem ou utilização para outros ns, em confor-
midade com a diretiva.
GARANTIA
A garantia deste produto é válida por dois anos. No caso de mau
funcionamento, deve levar o produto ao local onde o adquiriu com a
respetiva prova de compra. Para este m, o produto deve estar completo e
deve ser colocado na embalagem original.
Fig. 1

[18]
MINI GRELHADOR HOFFEN
PT
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Este símbolo indica que o Manual de Instruções está incluído
na embalagem do produto e deve ser lido antes da utilização
do aparelho.
A marca “Ponto Verde” impressa na embalagem signica
que a entidade, para quem o produto foi fabricado, fez con-
tribuições nanceiras na construção e operação do sistema
nacional de recuperação e reciclagem de resíduos de em-
balagens, de acordo com os princípios resultantes das leis
de Portugal e a União Europeia sobre embalagens e resíduos
de embalagens.
Este símbolo signica que o produto não deve ser descartado
com lixo doméstico indiferenciado. A lei portuguesa proíbe
misturar resíduos de equipamento elétrico e eletrónico com
outros resíduos domésticos.
É possível evitar potenciais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde humana, que podem surgir do
manuseamento inadequado dos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, se o produto for descartado adequ-
adamente.
O símbolo “CE” é a garantia do cumprimento das normas
europeias harmonizadas, de forma voluntária, reetindo os
requisitos essenciais nas especicações técnicas e tem por
objetivo assegurar que o aparelho cumpre com os requisitos
que proporcionam um elevado nível de proteção da saúde
e da segurança das pessoas, e dos animais domésticos e
dos bens, garantindo ao mesmo tempo o funcionamento do
mercado interno.

[19]
PT
MINI GRELHADOR HOFFEN
Este produto está de acordo com os requisitos da Diretiva
2011/65 / EU - chamada diretiva RoHS. O objetivo da presente
diretiva é aproximar a legislação dos Estados-Membros
relativa à restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos, e contribuindo para
a proteção da saúde humana e recuperação e descarte
ecologicamente correto de equipamentos elétricos e
eletrónicos.
A diretiva RoHS está em vigor desde 3 de janeiro de 2013. O
novo equipamento elétrico e eletrónico colocado no mercado
não contém chumbo, mercúrio, cádmio, crómio hexavalente,
difenilo polibromado ou feniléter polibromado.
O aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva EMC
(Compatibilidade Eletromagnética) (2014/30/EU) e da
Nova Diretiva de Baixa Tensão (2014/35/EU). Portanto, o
aparelho recebeu a marca CE e a declaração europeia de
conformidade.
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA:
Joinco - Importação e Exportação, Lda.
Rua Actor António Silva 7,
1600-404 Lisboa
VAT: 507 191 765
www.joinco.pt
Fabricado na China

EN
[20]
MINI ELECTRIC GRILL HOFFEN
INDEX
INTRODUCTION 21
SAFETY INSTRUCTIONS 21
PACKAGE CONTENT 28
OVERVIEW OF THE APPLIANCE 28
GENERAL DESCRIPTION 29
TECHNICAL SPECIFICATIONS 29
PREPARING FOR USE 29
Before operation 29
Operation 30
HINTS 31
TROUBLESHOOTING 31
CLEANING AND STORAGE 32
Cleaning 32
Storage 32
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT 33
WARRANTY 33
SYMBOLS EXPLANATION 33
DECLARATION OF CONFORMITY EU 35
MANUFACTURED FOR: 35
Readtheinstructionmanualbeforeusingthis
appliance, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future
use. Should this appliance be passed to
another person, it is vital to also pass on
these instructions.