MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
hofflights.com
IMH-135 v.01
HELSINKI
Use as directed
Product just for indoor use and lighting, and:
• Only be used in dry condition:
- not in damp or dirt-endangered rooms.
- not in areas of high air humidity.
• Not be exposed to strong mechanical loads or to strong
contamination.
• Only be installed and operated after a condition inspection
if the product is dirty or has been moistened through storage.
• Not be modified or converted.
• Do not hang or fasten anything on the product, especially no
decoration.
• Never let children play unsupervised with electric products!
The light source of this luminaire is non-replaceable; When
the light source reaches the end of its life, the entire luminaire
must be replaced.
Type X connection with purpose-made flexible cable or cord.
When this flexible cable / cord is damaged, it must be replaced
by a flexible cable or special cord exclusively provided by the
manufacturer or by its technical service.
If these points named above are not adhered to, a short circuit
or electrical shock may occur!
Installation
The complete installation must be done by an electrical expert
or a specialized maintenance team, who is familiar with valid
directives.
Attention: Switch off power of the mains supply or respec-
tively of the connection lead before doing any works.
Use only parts, which are supplied with the product or are
described as accessories! Otherwise the product or the
installation might not be sufficiently safe!
Indication for the installer: In case you do not install a com-
pletely supplied system (with transformer), you are considered
a “manufacturer” by the low-voltage directive. In this case you
are required to ensure the conformity of the whole system and
declare it by attaching the CE-sign.
Installation place
Make sure that the product is mounted on a stable, even and tilt-
fixed background. Note the minimum distances in the ceiling.
Attention: Do not cover the product, especially not with
insulating materials.
Operation - Information for the user
Operate the product only if it is working correctly. Switch off
the product with a malfunction immediately and operate it
again only after examination by an electrical specialist. This
is the case, when:
• Visible damages appear.
• The product does not work.
• Smoke, steam or crackling sounds appear.
• An overheating is recognisable.
Repairs of the product or work on mains voltage-prominent
sections may only be carried out by qualified electricians.
Attention: Exists mortal danger from an electric shock!
Empleo según normativas
Este producto es sólo para uso en interior, únicamente para
iluminación y sólo puede:
• Utilizarse en lugares secos, es decir:
- no utilizarse en sitios con polvo o excesiva suciedad.
- en zonas de alta humedad del aire.
• No debe exponerse a exigencias mecánicas excesivas o
fuertes suciedades.
• Después de un almacenamiento húmedo o contaminante, no
utilizar sin previa verificación/inspección del producto ya que
puede derivar en problemas de funcionamiento del producto.
• No debe ser cambiado o modificado.
• No cuelgue ni fije nada en el producto, especialmente ningún
tipo de decoración.
• No permita que los niños jueguen sin vigilancia con los
productos eléctricos.
La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando
la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe sustituir la
luminaria completa.
Conexión tipo X que tengan un cable flexible o cordón espe-
cialmente preparado: Si el cable flexible o cordón de esta
luminaria esta dañado, debe sustituirse por un cable flexible o
cordón especial que suministre exclusivamente el fabricante
o su servicio técnico.
En caso de no respetarse los puntos previamente señalados,
podrá producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica.
Montaje
La instalación completa puede llevarse a cabo por un electri-
cista especializado o un servicio de asistencia técnica especia-
lizado que conozca de las directivas vigentes.
Atención: Desconecte la línea de alimentación antes de
realizar cualquier trabajo.
Utilice exclusivamente piezas que fueran suministradas con
el producto o que son descritas definitivamente como acceso-
rios. De lo contrario, el producto puede no ser suficientemente
seguro.
Advertencia para el electricista: Si no instala un sistema
suministrado de forma completa (es decir con el transfor-
mador), actuará como el “fabricante“ en el sentido de las
directivas de baja tensión. En este caso le incumbe a usted
establecer la conformidad del sistema completo y declararla
mediante la aplicación de la marca CE.
Lugar de montaje
Preste atención a que el producto sea montado sobre una
base firme, plana y estable. ¡Tenga en cuenta las distancias
mínimas en el techo!
Atención: No cubrir el producto, en especial, con material
aislante. No obstruya la circulación de aire.
Funcionamiento - Información para el usuario
Utilice el producto únicamente si funciona de forma perfec-
ta. En caso de fallo, desconecte inmediatamente el aparato
y vuelva a utilizarlo sólo tras una revisión por parte de un
electricista. Esto es el caso por ejemplo de cuando:
• Aparecen daños visibles.
• El producto no funciona perfectamente.
• Se desprende humo, vapor o en caso de saltar chispas.
• Es reconocible un sobrecalentamiento.
Todas las reparaciones y/o trabajos en partes conectadas
deben ser realizadas únicamente por electricistas especiali-
zados.
Atención: De lo contrario, puede haber peligro de muerte
por descarga eléctrica.
Utilisation conformément aux réglementations
L’utilisation de ce produit doit s’effectuer uniquement en
intérieur, à des fins d’éclairage et doit être uniquement :
• Utilisé dans des lieux secs, c’est-à-dire :
- ne pas utiliser dans des endroits poussiéreux ou très
sales.
- dans des endroits où l’humidité de l’air est élevée.
• Ne doit pas être exposé à des exigences mécaniques
excessives ou à un encrassement élevé.
• Si vous stockez le produit dans un endroit humide ou
contaminé, ne pas l’utiliser sans une vérification/inspection
préalable car cela pourrait causer son dysfonctionnement.
• Ne doit pas être changé ou modifié.
• Ne rien placer ou fixer sur le produit, en particulier des
décorations.
• Ne pas laisser les produits électriques à la portée des
enfants sans surveillance.
La source lumineuse du luminaire n’est pas remplaçable.
Vous devez par conséquent changer entièrement le luminaire
une fois sa durée de vie terminée.
Connexion de type X avec un câble flexible ou un cordon
spécialement préparé: Si le câble flexible ou le cordon de ce
luminaire est endommagé, il doit être remplacé par un câble
flexible ou un cordon spécial fourni exclusivement par le
fabricant ou son service technique.
Le non-respect des points indiqués ci-dessus pourrait causer
un court-circuit ou une décharge électrique.
Assemblage
L’installation complète peut être effectuée par un électricien
spécialisé ou un service d’assistance technique spécialisé qui
a connaissance des directives en vigueur.
Attention: Débranchez la ligne d’alimentation avant de
procéder à tout type de travaux.
Utilisez exclusivement des pièces fournies avec le produit ou
présentées comme des accessoires. Dans le cas contraire, la
sécurité du produit n’est pas suffisamment garantie.
Avertissement pour l’électricien: Si vous n’installez pas
complètement un système fourni (c’est-à-dire avec son trans-
formateur), vous agirez en qualité de « fabricant » au sens
des directives de basse tension. Dans ce cas, il vous incombe
d’établir la conformité du système dans son ensemble et de la
déclarer par l’application du marquage CE.
Emplacement de montage
Veillez à ce que le montage du produit s’effectue sur une
surface plane, solide et stable. Prenez en compte les distances
minimales au plafond !
Attention: Ne couvrez pas le produit, notamment avec un
matériau isolant. N’obstruez pas la circulation de l’air.
Fonctionnement : informations pour l’utilisateur
Utilisez le produit uniquement s’il fonctionne parfaitement.
En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement
l’appareil et ne l’utilisez pas avant de le faire réviser par un
électricien. Cela peut se produire, par exemple, dans les cas
suivants :
• Apparition de dommages visibles.
• Dysfonctionnement du produit.
• Apparition de fumée, de vapeur ou d’étincelles.
• En cas de surchauffe.
Les réparations et/ou travaux sur des pièces connectées
doivent être effectués uniquement par un électricien spécia-
lisé.
Attention: Dans le cas contraire, il existe un risque
d’électrocution pouvant entraîner la mort.
PRECAUCIONES SAFETY PRECAUTIONS PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
