Hofland RDS-57HU User manual

© Hofland Foodservice 2016
1
SOEPKETEL | RDS-57HUS | 19 80 19 51
MANUAL & STARTERS GUIDE
_________________________
NL SOEPKETEL / WORSTENWARMER
FR SOUPIÈRE ÉLECTRIQUE / CHAUFFE SAUCISSES
UK SOUP KETTLE / SAUSAGE WARMER

© Hofland Foodservice 2016
2
NL INHOUDSOPGAVE
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
De deksel plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
abels aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FR SOMMAIRE
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pour fixer les étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UK TABLE OF CONTENTS
Safety Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fit the id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching abels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OTHER
Exploded view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CE conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Declaration de Conformité CE | Declaration of Conformity CE
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Declaration de Conformité | Declaration of Conformity
Notities | Remarques | Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

© Hofland Foodservice 2016
3
Veili heidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren.
Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:
• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
• Werkregels
• Brandpreventie
• IEE bekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• NIET met spuit-/drukreinigers reinigen.
• Apparaat NIET verplaatsen of vervoeren wanneer in gebruik.
• Dit apparaat NIET zonder water in de buitenpot gebruiken.
• Sluit de deksel wanneer u de soepketel niet gebruikt.
• Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.
• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door hiervoor opgeleide
personen worden gebruikt.
• Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen.
• aat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.
Inleidin
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van
deze machine waarborgt de beste prestatie van uw product.
Verpakkin sinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• 1 x Soepketel • 1 x Magnetisch tekstplaatje • 1 x Handleiding • 1 x Deksel
• 12 x Inhoudsplaatjes
Hofland Foodservice is trots op haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud
van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product
door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier.
Installatie
Plaats de soepketel altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.
De deksel plaatsen
1. Plaats de deksel op het apparaat.
►Opmerkin : Het deksel is in het midden scharnierend. Til 1 helft van het deksel omhoo om
in de ketel te kijken of te roeren.

© Hofland Foodservice 2016
4
Labels aanbren en (optioneel)
1. Schuif het relevante label in de magnetische labelhouder.
2. Klik de houder op de zijkant van het apparaat.
►Opmerkin : indien het ewenste label niet is mee eleverd, schrijft u de naam van het
product op de achterzijde van één van de labels.
Bedienin
1. Steek de steker van het apparaat in het stopcontact.
2. Vul de aluminium buitenpan met circa 500 ml warm water.
3. Plaats de binnenpan voorzichtig in het apparaat.
►Opmerkin : de binnenpan ma NIET drijven, ook niet wanneer deze lee is. Drijft de
binnenpan haal dan water uit de buitenpan.
4. Vul de binnenpan met uw product tot max 4 liter en sluit de deksel.
►Opmerkin : indien nodi , verwijder het overvloedi e water uit de buitenpan.
5. Stel de temperatuur in. Het temperatuurbereik gaat van 1 (laagste) tot 12 (hoogste).
. Tussen stand 1-8 zal de serveertemperatuur oplopen van 65 naar ca 75 raden Celcius
. Tussen stand 8-12 zal de serveertemperatuur oplopen naar max. ca. 85 raden Celcius.
6. Het stroomlampje licht op en de ketel warmt op.
►Opmerkin : op vol vermo en, wordt een volle ketel in maximaal 90 minuten van
volledi koud tot warm op ewarmd.
7. Verlaag de temperatuur om warmteniveaus te behouden. Om de temperatuur te behouden,
raadt aan de laagst mogelijk instelling aan en roer regelmatig de inhoud van de ketel om.
8. Gebruik een geschikt hulpmiddel om de inhoud uit de ketel te scheppen. Ketel NIET omkiepen
om inhoud te verwijderen.
9. Om het apparaat Off (uit) te schakelen zet u de temperatuurregelaar op '0'.
WAARSCHUWING: apparaat NIET verplaatsen of vervoeren wanneer in ebruik of met
hete vloeistof.
Reini in , zor & onderhoud
• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen.
• Gemorst etenswaar op het apparaat onmiddellijk reinigen.
• aat geen laag water in de binnenpan staan, dit kan roestvorming veroorzaken.
• Gebruik zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen.
• De binnenpan en deksel kunnen in een vaatmachine worden gewassen.
• Na reiniging goed drogen.
Oplossen van problemen
Probleem
Mo elijke oorzaak
Handelin
Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van
het apparaat is aangesloten en of
het apparaat is ingeschakeld
Stekker en kabel zijn beschadigd aat een vaktechnicus komen
De zekering in de stekker is
gesprongen
Vervang de zekering in de stekker
Stroom voorziening Controleer stroomvoorziening
Storing interne bedrading aat een vaktechnicus komen
Soep / worst wordt niet warm Ingestelde temperatuur te laag Verhoog de temperatuur

© Hofland Foodservice 2016
5
Technische specificaties
Model
Volta e
Vermo en
Stroom
Inhoud
(liters)
Gewicht
A
fmetin
wxdxh mm
RDS-57HU 230V 50Hz 300W 1,3A 5,7
Max.
3,2 kg 370x270x360
Elektrische bedradin
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is
als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels
raadpleeg een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden
geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat
het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden
verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van
personen en/of voor het milieu, dient men dit product in overeenstemming
met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te
verwerken. Raadpleeg uw leverancier of uw plaatselijk afval-
verwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van
dit product.
De onderdelen van dit product hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan
wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden
worden voorgeschreven.
Hofland Foodservice producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleidin , hetzij volledi of edeeltelijk,
elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opsla media op te slaan of op eni erlei wijze
over te dra en, zonder vooraf aande oedkeurin van Hofland Foodservice .
Wij hebben er alles aan edaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleidin alle
details correct zijn, desondanks, behoudt Hofland Foodservice het recht voor om specificaties zonder
aankondi in te wijzi en.

© Hofland Foodservice 2016
6
FR
Conseils de sécurité
• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.
• 'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien
qualifié.
Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :
• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;
• codes de bonnes pratiques BS EN ;
• précautions contre le risque d'incendie ;
• réglementations sur les branchements électriques IEE ;
• règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l'appareil.
• NE PAS nettoyer l'appareil au jet/nettoyeur haute pression.
• NE PAS déplacer ou transporter l'appareil sous tension.
• NE PAS utiliser l'appareil sans eau dans la coque extérieure.
• 'utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et
doit se conformer à ces instructions.
• Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par un enfant.
• aissez le couvercle fermé hors service.
• Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur.
• N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil hors utilisation.
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages
conformément aux règlements des autorités locales.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par votre agent ou un technicien
qualifié recommandé, pour éviter tout danger.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. 'entretien et
l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit.
Contenu de l'emballa e
Eléments fournis de série :
• 1 x Soupière électrique • 1 x Couvercle • 1 x bande d'étiquetage magnétique
• 12 x étiquettes de contenu • 1 x Mode d'emploi
Hofland Foodservice attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des
produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous
prions de contacter votre revendeur immédiatement si vous constatez un dommage quelconque
survenu pendant le transport du produit.
Installation
Placez la soupière sur une surface plane, stable.
Installation du couvercle
1. Faites coulisser le couvercle sur le dessus de la marmite.
►Remarque : le centre du couvercle est muni d'une charnière. Soulevez une moitié du
couvercle pour accéder au récipient.

© Hofland Foodservice 2016
7
Pour fixer les étiquettes
1. Insérez l'étiquette voulue dans le support d'étiquette magnétique.
2. Fixez le support sur le côté de la soupière.
Remarque : si l'étiquette dont vous avez besoin n'est pas incluse, écrivez le nom du produit au
verso de l'une des étiquettes fournies.
Utilisation
1. Branchez l'appareil à une prise secteur.
2. Remplissez la coque extérieure d'environ 500 ml d'eau chaud.
3. Placez précautionneusement le contenant amovible dans l'appareil.
►Remarque : Le contenant amovible ne doit PAS flotter, même vide. Si le contenant flotte,
diminuez la quantité d'eau dans la coque extérieure.
4. Remplissez le contenant amovible de produits chaud jusquáu max. 4 litres et refermez le
couvercle.
►Remarque : Si nécessaire, retirez tout excès d'eau de la coque extérieure.
5. Réglez le thermostat. a température varie de 1 (au plus bas) à 12 (au plus haut).
. Entre position 1-8 le temperatur sera entre 65 et 75 de rees Celcius
. Entre position 8-12 le temperatur sera max. 85 de rees Celcius
6. e témoin Power de fonctionnement s'allume et la soupière commence à chauffer.
►Remarque : À pleine puissance, le réchauffa e d'une soupière pleine de soupe froide peut
prendre jusqu'à 90 minutes.
7. Diminuez la température pour conserver la chaleur. Nous vous recommande de placer le
thermostat sur le réglage le plus bas possible, pour maintenir la température du contenu.
8. Servez-vous d'un ustensile adapté pour retirer le contenu de la soupière. NE FAITES PAS
basculer la soupière pour en retirer le contenu.
9. Pour éteindre l'appareil, mettez le thermostat sur '0'.
►AVERTISSEMENT : Ne déplacez et ne transportez jamais la soupière sous tension ou
pleine de liquide chaud.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.
• Débarrassez l'appareil d'éventuelles éclaboussures d'aliments immédiatement.
• Ne pas laisser reposer l'eau dans la couche interne , ce qui peut causer de la rouille .
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse.
• e contenant amovible et le couvercle peuvent être lavés au lave-vaisselle.
• Veillez à bien l'essuyer après nettoyage.
Dépanna e
Dysfonctionnement
Cause probable
Intervention
'appareil ne fonctionne
pas
'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien
branché et allumé
a prise et le cordon sont endommagés Appeler un votre agent ou un
technicien qualifié
Alimentation Vérifier l'alimentation
Problème de branchement interne Appeler un votre agent ou un
technicien qualifié
a soupe ne chauffe pas Température trop basse Choisir un réglage de température
plus élevée

© Hofland Foodservice 2016
8
Spécifications techniques
Modèle
Tension
Puissance
Courant
Capacité
(litres)
Poids
Dimensions
wxdxh mm
RDS-57HU 230V 50Hz 300W 1,3A 5,7
Max.
3,2 kg 370x270x360
Raccordement électrique
a prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
es points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement
requis en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
e logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne
doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne
présente un risque pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise
au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de
l'environnement. Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée
de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité responsable de
l'enlèvement des ordures dans votre région.
Ce produit ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux
normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et
fédérales.
es produits Hofland Foodservice ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant:
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou inté rales, sous quelque forme que ce
soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie,
d'enre istrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée
par Hofland Foodservice.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus
dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, Hofland Foodservice
se
réserve le droit de chan er les spécifications de ses produits sans préavis.

© Hofland Foodservice 2016
9
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do
not remove any components on this product.
• Consult ocal and National Standards to comply with the following:
• Health and Safety at Work egislation
• BS EN Codes of Practice
• Fire Precautions
• IEE Wiring Regulations
• Building Regulations
• DO NOT immerse the appliance in water.
• DO NOT clean with jet/pressure washers.
• DO NOT move or carry the appliance when it is switched on.
• DO NOT operate the appliance without water in the outer container.
• Keep the lid closed when not serving.
• Suitable for indoor use only.
• Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.
• This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons
competent to do so.
• This appliance is not suitable for use by children.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations
of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and
operation of this machine will provide the best possible performance from your product.
Pack Contents
The following is included:
• 1 x Soupkettle • 1 x id • 1 x Instruction manual
• 12 x Content labels • 1 x Magnetic label strip
Hofland Foodservice prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the
contents are supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your supplier immediately.
Installation
Position the soup kettle on a flat, stable surface.
Fit the Lid
1.Slot the lid on top of the appliance
►Note: The lid is hin ed in the middle. Lift one half of the lid to access the container.

© Hofland Foodservice 2016
10
Attachin Labels
1. Slide the relevant label into the magnetic label holder.
2. Attach the holder to the side of the appliance.
►Note: If the desired label is not included, simply write the name of the product on the
reverse of one of the labels.
Operation
1. Connect the appliance to the mains power supply.
2. Fill the outer container with approximately 600ml of warm water.
3. Carefully place the inner container into the appliance.
► Note: The inner container must NOT float, even when empty. If the container floats
reduce the amount of water in the outer container.
4. Fill the inner container with hot products (Soup/sausages) max. 4 litres and close the lid.
► Note: If necessary, remove any excess water from the outer container.
5. Set the temperature control. The temperature ranges from 1 (lowest) to 12 (highest).
. Between position1-8 the temperature will flow from 65 to 75 de rees Celcius
. Between position 8-12 the temperature will increase from to max. 85 de rees Celcius
6. The Power light will come on and the kettle will begin to heat up.
► Note: Kettle is not desi ned to heat food from cold .
7. Reduce the temperature to maintain heat levels. To maintain temperature,
We recommend the lowest heat setting possible.
8. Use a suitable implement to remove the contents of the kettle. DO NOT tip the kettle to
remove the contents.
9. To turn the appliance Off, set the Temperature Control to ‘0’.
WARNING: Never move or carry the appliance when it is switched on or contains hot
liquid.
Cleanin , Care & Maintenance
• Always turn off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
• Clean any spilt food on the appliance immediately.
• Do not let water stand in the inner layer , which can cause rust.
• Use soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.
• The inner container and lid are machine washable.
• Dry thoroughly after cleaning.
►Note: The lid is hin ed in the middle. Lift one half of the lid to access the container.
Troubleshootin
Fault
Probable cause
Action
The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in
correctly and switched on
Plug and lead are damaged Call a qualified technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Internal wiring fault Call a qualified technician
Power supply Check power supply
Soup not heating up Insufficient temperature setting Increase temperature setting