HOGERT HT1P645 User manual

1Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZACISKARKA HYDRAULICZNA HT1P645
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgod-
nie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproble-
mowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją
i odpowiednio utrzymany.
Siła zaciskania 40 kN
Skok 17 mm
Typ matrycy TH
Rozmiary matryc 16 mm, 20 mm, 26 mm, 32 mm
Długosc ramion 580 mm, max 760 mm
Waga 6,00 kg
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA
Niniejsza instrukcja obsługi i wszelkie oznaczenia na narzedziu
zawieraja informacje pozwalajace uniknac zagrozen i
niebezpiecznych praktyk zwiazanych z korzystaniem z tego
narzedzia. Przestrzegaj wszystkich podanych informacji dotyczacych
bezpieczenstwa.
1. Bezpieczenstwo w miejscu pracy - utrzymuj miejsce pracy w czystosci.
2. Bezpieczenstwo osobiste - zachowaj czujnosc i uzywaj narzedzia
zgodnie z przeznaczeniem.
3. Korzystaj tylko z serwisu wskazanego przez dystrybutora.
Reczne narzedzie do zaciskania złaczek HT1P645 jest profesjonalnym narzedziem do zaciskania złaczek, łaczacych
rury typu PEX, PEX-AL.-PEX, miedzianych przy instalacjach wodnych, gazowych i grzewczych.
1. Wybierz odpowiedni zestaw matryc do uzywanych kształtek i srednic rur.
2. Aby włozyc matryce, wcisnij kołek ustalajacy matryce na suwaku i wsun matryce na miejsce. Nastepnie wcisnij
trzpien głowy, a takze wsun druga matryce do połowy.
3. Upewnij sie, ze obie połówki matrycy sa zabezpieczone przed uruchomieniem uchwytu matryc.
4. Umiescic łacznik miedzy matrycami. Pompuj uchwyt narzedzia, az złaczka zostanie unieruchomiona.
Wsun rure do złaczki.
5. Kontynuuj pompowanie uchwytem narzedzia, aby całkowicie zagniesc złacze. Rekojesc mozna przedłuzyc
do 760 mm.
6. Otwórz głowice, naciskajac zatrzask. A nastepnie wyjmij złacze, po zakonczeniu pracy.

2Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
EN
USER’S MANUAL
HYDRAULIC REBAR CUTTER HT1P645
Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high stan-
dard, this product will, if used according to these instructions, and
properly maintained, give you years of trouble free performance.
Stroke 17 mm
Weight Approx. N.W.4.3 kg
Length Approx.580 mm (760 mm)
Accessories choice
Crimping dies for TH type: 216 mm, 20 mm, 26 mm, 32 mm
Crimping dies: 1/2”, 3/4”, 1”
GENERAL SAFETY RULES
Safety is essential in the use and maintenance of these tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices
related to the use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
1. Work area safety. Keep work area clean and keep children away.
2. Personal safety. Stay alert and use the tool properly.
3. Service. Have your crimping tool by a qualified service technician using only identical replacements parts.
UNDERSTAND YOUR TOOL
HT1P645 hand pipe fitting crimping tool is a professional tool for pressing fittings clamping, plastic aluminum pipe,
copper tube, stainless steel compression fitting, water pipe, gas pipe and heat system.
OPERATIING INSTRUCTION.
1. Select the appropriate die set for fittings and pipe being used. Ask an authorized facility or distributor to choose
proper compression die.
2. To insert the dies, depress die retainer pin on the ram, and slide die into place. Then depress the pin of head as
well as slide other die half in place.
3. Make sure both die halves are secured before operating the tool dies holder.
4. Position the fitting between the dies. Pump the tool handle until the pipe is held in place. Fully insert the pipe into
the barrel of the fitting.
5. Continue pumping the tool handle to crimp the connector completely. The handle can be extended, it will help you
to crimp more tight .
6. Open the head by press the latch. And then take out the connector, working finished.

3Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
DE
BENUTZERHANDBUCH
HYDRAULISCHER HANDSCHNEIDER HT1P645
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den An-
weisungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet,
Ihnen störungsfreien Betrieb garantieren.
Kraft 40 kN
Hub 17 mm
Typ TH
Crimpeinsatz 16 mm, 20 mm, 26 mm, 32 mm
Schulterlänge 580 mm, max. 760 mm
Gewicht 6,00 kg
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung dieser Werkzeuge
und Geräte von wesentlicher Bedeutung. Die Bedienungsanleitung
und die Markierungen auf dem Werkzeug selbst enthalten
alle notwendigen Informationen zur Vermeidung von Gefahren im
Zusammenhang mit der Verwendung dieses Werkzeugs.
Beachten Sie alle Sicherheitsinformationen.
1. Sicherheit im Arbeitsbereich. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und halten Sie Kinder fern.
2. Persönliche Sicherheit. Bleiben Sie wachsam und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
3. Wartung. Lassen Sie das Gerät nur von qualifizierten Servicetechnikern warten, die nur originale Ersatzteile
verwenden
Das Crimpwerkzeug HT1P645 ist ein professionelles Werkzeug zum Crimpen von Armaturen, die PEX-,
PEX-AL.-PEX-Rohre, Kupfer für Wasser-, Gas- und Heizungsanlagen verbinden.
1. Wählen Sie die geeigneten Crimpeinsatz für die gewünschte Anwendung.
2. Um den Crimpeinsatz einzufügen, drücken Sie den Sicherungsstift und schieben
Sie die Crimpeinsätze in Position.
3. Stellen Sie sicher, dass beide hälften gesichert sind.
4. Stellen Sie den Stecker zwischen die Matrizen. Pumpen Sie bis das Material fest sitzt. Schieben Sie das Rohr in
die Klemme
5. Pumpen Sie weiter, um das Material vollständig zu crimpen. Der Griff kann auf 760 mm verlängert werden.
6. Öffnen Sie den Kopf durch Drücken der Verriegelung. Und entfernen Sie nach der Arbeit
die verwendeten Materialen.

4Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БОЛТОРЕЗ HT1P645
Спасибозапокупкунашегопродукта.Изготовленныйвсоответствии
с высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы
безотказной работы при использовании в соответствии с этими
инструкции и надлежащем обслуживании.
Рабочий ход 17 мм
Вес нетто ¬4.3 кг
Длина ¬580 мм (760 мм)
Аксессуары
Стандартные обжимные матрицы для TH-типа: Φ16 мм, 20 мм,
26 мм,32 мм
Обжимные матрицы для U типа: Φ16 мм, 20 мм,
25 мм, 32 мм
Обжимные матрицы для V-типа: Φ15 мм,18 мм,
22 мм, 28 мм
Обжимные матрицы: 1/2”, 3/4”, 1”
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность очень важна при использовании и обслуживании инструментов и оборудования. Руководство
пользователя и любая маркировка на инструменте предоставляют информацию о правилах техники
безопасности и потенциальных опасных факторах, связанных с использованием этого инструмента.
Соблюдайте всю предоставленную информацию о технике безопасности.
1. Безопасность на рабочем месте. Держите рабочую зону в чистоте, не допускайте в нее детей.
2. Личная безопасность. Будьте внимательны и используйте инструмент по назначению.
3. Обслуживание. Обслуживание вашего ручного инструмента для обжима пресс-фитинга должно проводиться
только квалифицированным специалистом, обязательно использовать только оргинальные запасные части.
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ ИНСТРУМЕНТОМ
Ручной инструмент для обжима пресс-фитинга HT1P645 - профессиональный инструмент для обжима пресс-
-фитингов, пластиковых, алюминиевых, медных труб, компрессионных фитингов из нержавеющей стали,
водопроводных труб, газовых труб и системы отопления.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1. Выберите подходящий набор матриц для используемых фитингов и труб. Попросите авторизированного
дилера или дистрибьютора выбрать подходящую пресс-форму.
2. Чтобы вставить матрицы, нажмите на стопорный штифт матрицы на цилиндре и вставьте головку на место.
Затем нажмите на штифт головки и поставьте другую половину матрицы на место.
3. До начала работы с держателем инструмента убедитесь, что обе половины матрицы закреплены.
4. Поместите коннектор между матрицами. Качайте ручку инструмента, пока труба не будет удерживаться на
месте. Полностью вставьте трубу в ствол фитинга.
5. Продолжайте качать ручку инструмента, чтобы полностью обжать коннектор. Длина ручки может быть
увеличена, это поможет вам проводить более плотную обжимку.
6. Откройте головку, нажав на защелку. Вынимаем коннектор, работа закончена.