Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
PL
W celu zapewnienia właściwego użytkowania oraz bezpiecznego
funkcjonowania instalacji należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi.
• Należy zawsze wyłączyć zasilanie przed przystąpieniem do
instalacji, konserwacji, czy naprawy urządzenia.
• Instalację może wykonywać wyłącznie personel posiadający
stosowne uprawnienia.
• Instalacji należy dokonać zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
• Nie dotykać diod pod napięciem.
• Nie wolno łączyć oprawy z zasilaczem pod napięciem.
Najpierw należy połączyć oprawę z zasilaczem, a dopiero
później zasilacz z siecią zasilającą.
• Nie wolno instalować urządzenia na podłożu niestabilnym
lub podatnym na drgania
• Różne materiały (podłoża) wymagają różnych typów
mocowań. Używaj zawsze wkrętów i kołków odpowiednich do
danego rodzaju podłoża.
• Należy zawsze mocno dokręcić śruby mocujące urządzenie
do powierzchni.
• Nie wolno okrywać urządzenia materiałem
termoizolacyjnym.
• Nie wpatrywać się w pracujące źródło światła.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kloszem lub
obudową.
• Nie przekraczać dopuszczalnych temperatur pracy. Jeżeli
nie podano inaczej urządzenie jest przystosowana do pracy w
warunkach normalnych (temperatura otoczenia +25 °C).
• Konserwację/czyszczenie urządzeń do zastosowań
wewnętrznych należy wykonywać za pomocą suchej szmatki,
bez użycia materiałów ściernych, czy rozpuszczalników.
Należy unikać kontaktu cieczy z częściami elektrycznymi.
• Podana moc i strumień świetlny może się różnic +/-5%.
• W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji lub
użytkowania urządzenia należy skontaktować się z
producentem lub punktem sprzedaży.
• Aktualne wersje instrukcji użytkowania wyrobów
elektrotechnicznych dostępne są na stronie dystrybutora
www.gtv.com.pl
Do wybranych produktów:
• Do podłączania urządzenia używać wyłącznie przewodów
okrągłych.
• Oprawa zintegrowana ze źródłem światła. W przypadku
uszkodzenia należy wymienić całą oprawę.
• Oprawa przystosowana do zasilania przelotowego. NIE
WOLNO przekraczać maksymalnego obciążenia.
• Urządzenie wykonane w pierwszej klasie ochronności
koniecznie musi być podłączone do uziemienia!
• Urządzenie wykonane w trzeciej klasie ochronności
koniecznie musi być zasilane ze źródła napięcia
bezpiecznego!
Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku instalacji urządzenia
niezgodnie z instrukcją, naprawy lub modyfikacji przez osoby
nieuprawnione. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku
uszkodzeń mechanicznych. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu
uszkodzeń będących rezultatem niewłaściwego zastosowania urządzeń.
Jakakolwiek modyfikacja konstrukcji lub specyfikacji technicznej wyłącza
odpowiedzialność producenta.
Produkt spełnia wymagania wynikające z ustawodawstwa Unii Europejskiej,
w tym w szczególności Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
(UE) 2017/1369 z dnia 4 lipca 2017 r. ustanawiającego ramy etykietowania
energetycznego i przepisów implementujących je do prawa krajowego.
Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w
deklaracjach zgodności.
EN
Follow the operating manual to make sure that you will operate
the system in the correct manner, and that it will work safely
• Always remember to shut down the electric-power supply
before installing, maintaining, or repairing the appliance.
• Installation can only be performed by personnel with the
appropriate authorisations.
• Installation must be carried out according to the legal
regulations in force.
• Do not touch live diodes.
• Never connect the fitting with a live feeder cable. First,
connect the fitting to the feeder cable, and then connect the
feeder cable to the mains.
• Never install the appliance on an unstable base, or one
which is susceptible to vibrations.
• Different materials (bases) require different types of fixing.
Always use the screws and stud-bolts appropriate for a given
type of base.
• Always firmly tighten the bolts which fix the appliance to the
base.
• Do not cover the appliance with thermal-insulation
materials.
• Do not stare into an active source of light.
• Do not use the appliance if its lampshade or housing is
damaged.
• Do not exceed the permissible working temperatures. Unless
otherwise specified, this appliance is adapted to working in
normal conditions (ambient temperature +25°C).
• Use a dry cloth to maintain clean appliances intended for
indoor applications. Do not use any abrasive substances,
or solvents. Prevent any contact between the liquid and
electrical parts.
• IThe declared power rating and the value of the luminous
flux might differ by +/- 5%.
• IContact the manufacturer or retail outlet if in doubt about
installing or using the appliance.
• Up-to-date versions of user manuals on the use of electro-
technical equipment are available on the
distributor’s website: www.gtv.com.pl.
The following applies to selected products
• Use only round-cross-section cables to connect the
appliance.
• The fitting has an integrated light source. Replace the entire
fitting if damaged.
• This fitting is adapted to a busway-based power supply. DO
NOT exceed the maximum permissible load.
• This appliance has been designed as a 1st-protection-class
appliance, which requires an obligatory protective earth
connection!
• An appliance designed as a 3rd-protection-class appliance
requires a power supply from a safe voltage source!
The warranty does not cover any defects resulting from failure to install the
appliance in compliance with the manual, or having it repaired or modified
by unauthorised persons. The warranty does not cover any defects resulting
from mechanical damage. The manufacturer is not liable for any damage
resulting from the improper use of the equipment. The manufacturer
accepts no responsibility if the design or technical specifications have been
modified in any way whatsoever.
This product conforms with the requirements resulting from the legislative
Acts of the European Union, in particular with the regulation of the European
Parliament and of the Council (EU) No. 2017/1369, dated 4th July 2017, setting
out a framework for energy labelling and provisions for transposing it into
national legislation. You will find out more about that on www.gtv.com.pl, and
in declarations of conformity.
DE
Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um den
ordnungsgemäßen Gebrauch und den sicheren Betrieb der
Anlage zu gewährleisten.
• Schalten Sie die Stromversorgung immer aus, bevor Sie das
Gerät installieren, warten oder reparieren.
• Die Montage darf nur von Personal mit den entsprechenden
Berechtigungen durchgeführt werden.
• Die Montage ist in Übereinstimmung mit geltenden
Vorschriften durchzuführen.
• Berühren Sie keine Dioden, die unter Spannung stehen.
• Die Leuchte darf nicht an ein unter Spannung stehendes
Netzteil angeschlossen werden. Verbinden Sie zuerst die
Leuchte mit dem Netzteil und dann das Netzteil mit dem
Stromnetz.
• Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder
vibrationsresistenten Untergrund installiert werden.
• Unterschiedliche Materialien (Untergründe) erfordern
unterschiedliche Arten von Befestigungen. Verwenden
Sie immer Schrauben und Dübel, die für den Untergrund
geeignet sind.
• Ziehen Sie immer die Schrauben fest, mit denen das Gerät
an der Oberfläche befestigt wird.
• Das Gerät darf nicht mit Wärmedämmmaterial abgedeckt
werden.
• Blicken Sie nicht auf eine sich in Betrieb befindliche
Lichtquelle.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten
Lampenschirm oder einem beschädigten Gehäuse.
• Überschreiten Sie nicht die zulässigen
Betriebstemperaturen. Wenn nicht anders angegeben, ist
das Gerät für den Betrieb unter normalen Bedingungen
(Umgebungstemperatur +25 ° C) ausgelegt.
• Die Wartung / Reinigung von Geräten für den internen
Gebrauch sollte mit einem trockenen Tuch ohne die
Verwendung von Scheuermitteln oder Lösungsmitteln
durchgeführt werden. Der Kontakt der Flüssigkeiten mit
elektrischen Teilen soll vermieden werden.
• Die angegebene Leistung und der Lichtstrom können um
+/- 5% variieren.
• Bei Zweifeln hinsichtlich der Montage oder des Gebrauchs
des Geräts wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an
die Verkaufsstelle.
• Aktuelle Versionen der Gebrauchsanweisung für
elektrotechnische Produkte sind auf der Website des
Händlers unter www.gtv.com.pl verfügbar.
Zu ausgewählten Produkten:
• Verwenden Sie nur runde Kabel, um das Gerät
anzuschließen.
• Leuchte mit integrierter Lichtquelle. Bei Beschädigung soll
die ganze Leuchte ausgetauscht werden.
• Die Leuchte ist für eine Durchgangsversorgung von geeignet.
Überschreiten Sie NICHT die maximale
Belastung.
• Ein Gerät der ersten Schutzklasse muss geerdet werden!
• Ein Gerät der dritten Schutzklasse muss mit einer sicheren
Spannungsquelle versorgt werden!
Die Garantie umfasst keine Mängel, die aus der unsachgemäßen Montage
des Geräts oder aus Reparaturen und Änderungen durch unbefugte
Personen resultieren. Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf
mechanische Beschädigung zurückzuführen sind. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstanden
sind. Jede Änderung der Konstruktion oder der technischen Spezifikation
schließt die Haftung des Herstellers aus.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung der
Europäischen Union, insbesondere der Verordnung des Europäischen
Parlaments und des Rates (EU) 2017/1369 vom 4. Juli 2017 zur Festlegung
eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung sowie den
Vorschriften zu ihrer Umsetzung in nationales Recht. Weitere Informationen
finden Sie auf der Website www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.
RU
Чтобы обеспечить надлежащее использование и безопасную
эксплуатацию установки, следуйте инструкции по
эксплуатации.
• Всегда выключайте питание перед началом установки,
обслуживания или ремонта устройства.
• Установка может выполняться только персоналом с
соответствующей квалификацией.
• Установка должна производиться в соответствии с
действующими правилами.
• Не прикасайтесь к диодам под напряжением.
• Светильник нельзя подключать к источнику питания
под напряжением. Сначала подключите светильник к
источнику питания, а затем источнику питания к сети.
• Не устанавливайте устройство на нестабильном или
подверженном вибрациям основании
• На разных материалах (основаниях) требуются различные
типы крепежных элементов. Всегда используйте винты и
дюбели, подходящие для данного типа основания.
• Всегда крепко затягивайте винты, которые крепят
устройство к поверхности.
• Не закрывайте устройство теплоизоляционным
материалом.
• Не смотрите на включенный источник света.
• Не используйте устройство с поврежденным плафоном
или корпусом.
• Не превышайте допустимые рабочие температуры. Если
не указано иное, устройство предназначено для работы в
нормальных условиях (температура окружающей среды
+25°C).
• Обслуживание/очистка устройств для внутреннего
применения должны выполняться сухой тканью без
использования абразивов или растворителей. Избегайте
контакта жидкости с электрическими деталями.
•Данная мощность и световой поток могут изменяться на
+/- 5%.
• Если у вас возникли сомнения относительно установки
или использования устройства, обратитесь к
производителю или в точку продажи.
• Текущие версии инструкций по использованию
электротехнических изделий доступны на веб-сайте
дистрибьютора по адресу: www.gtv.com.pl
Для выбранных продуктов:
• Для подключения устройства используйте только круглые
кабели.
• Светильник интегрирован с источником света. В случае
повреждения необходимо заменить весь корпус.
• Светильник подходит для сквозного питания. НЕ
превышать максимальную нагрузку.
• Устройство, выполненное в первом классе защиты,
должно быть обязательно подключено к заземлению!
• Устройство, изготовленное в третьем классе защиты,
должно питаться от источника безопасного напряжения!
Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате
установки устройства при нарушении инструкции, ремонта или
модификации посторонними лицами. Гарантия не распространяется
на дефекты, вызванные механическим повреждением. Производитель
не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным
использованием оборудования. Любая модификация конструкции или
технической спецификации исключает ответственность производителя.
Продукт соответствует требованиям законодательства Европейского
Союза, в частности, Регламенту Европейского парламента и Совета
(ЕС) 2017/1369 от 4 июля 2017 года, устанавливающему основы для
энергетической маркировки и положениям, интегрирующим их в
национальное законодательство. Более подробную информацию
можно найти на сайте www.gtv.com.pl и в декларациях о соответствии.
