Hogert Ht4m340 User manual

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WYKRYWACZ PROFILI HT4M340

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej

pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są

surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na

odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne

dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w

oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie

środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia

do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość

usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w

innej formie.

INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie jest przeznaczone do użytku zarówno w prywatnych gospodar-

stwach domowych jak i do użytku komercyjnego do wykrywania metalu, proﬁli

drewnianych oraz przewodów pod napięciem w ścianach, suﬁtach i podłogach.

Detektor wykrywa metal (stalowe pręty, rury miedziane) oraz przewody ukryte

w ścianach, suﬁtach i podłogach. Może także wykryć drewniane belki, metale i

kable ukryte pod płytą gipsowo-kartonową. Wszelkie inne sposoby użytkowania

nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń

ciała. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przyrządem

pomiarowym w rozumieniu ustawy “Prawo o pomiarach”.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

W zakresie właściciela i użytkownika jest przeczytanie, zrozumienie i przestrze-

ganie poniższych zasad:

WAŻNE: Proszę przeczytać tą instrukcję uważnie. proszę zwrócić

szczególną uwagę na wymogi bezpiecznego użytkowania, ostrzeżenia i uwagi. używać produkt prawidłowo i z uwagą do

celów, do których został przeznaczony. nieprzestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie i/lub uszczerbek zdrowia

i spowoduje utratę gwarancji. proszę przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu w celu dalszego używania. prze-

kazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze

wyłączyć.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian,

itp.).

OSTRZEŻENIE

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi

lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci

mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli

otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

2Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

OPIS URZĄDZENIA

1. czerwona dioda wskaźnika

2. żółta dioda wskaźnika

3. zielona dioda wskaźnika

4. wyświetlacz

5. przycisk “ON/OFF”

6. przycisk wykrywania proﬁli drewnianych, długie przyciskanie przełącza tryb dokładny / głęboki.

7. przycisk wykrywania metali i przewodów

8. strefa wykrywania

9. pokrywka baterii.

WYŚWIETLACZ

1. Tryb dokładny, w którym wykrywane są obiekty

(max głębokość wykrywania wynosi do 20 mm)

2. Obecnie wybrana funkcja wykrywania przewodów

elektrycznych, proﬁli drewnianych lub metalu.

3. Tryb głęboki, w którym wykrywane są obiekty

(max głębokość wykrywania wynosi do 38mm)

4. Ikona wykrywania przedmiotu magnetycznego

albo ferro-magnetycznego

5. Wskaźnik poziomu naładowania baterii

6. Ikona dźwięku (dźwięk można włączyć / wyłączyć,

jednocześnie przycisnąć przycisk 6 i 7 ).

7. Wskaźnik głębokości wykrytego metalu (głębokość

odnosi się do odległości pomiędzy środkiem strefy

wykrywania a wykrywanym obiektem)

8. W trybie wykrywania proﬁli drewnianych wyświetlana

jest ikona wyświetlacza wskazująca granicę (krawędź)

lub środek mierzonego obiektu do linii środkowej

przyrządu; w trybie metalu i prądu przemiennego

w trybie metalowym wyświetlana jest tylko ikona

Centrum.

9. Wskaźnik siły sygnału

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

DANE TECHNICZNE

Maksymalna głębokość detekcji: Metale ferromagnetyczne 100

Metale nieżelazne (miedź) 80

Przewody elektryczne (AC) 50

Przewody miedziane (≥4 mm2) 40

Proﬁle drewniane tryb dokładny

20 mm

/tryb głęboki

38mm

Czas automatycznego wyłączenia: 5 minut

Zakres wilgotności pracy: 0-85% RH w trybie wykrywania metalu

0-60% RH w trybie wykrywania proﬁli drewnianych

Zakres temperatury pracy: -100C +500C

Zakres temperatury przechowywania: -200C +700C

Bateria: 1x9 V

Czas pracy: około 6 godzin

Wymiar urządzenia: 147x68x27mm

Wyniki detekcji zależą od wymiaru i materiału wykrywanego obiektu, a także od materiału i stanu powierzchni i innych czynników.

Jeżeli przewód nie jest pod napięciem, głębokość wykrywania będzie mniejsza.

OSTRZEŻENIE:

• Nie dopuszczać do przedostania się wilgoci do urządzenia, nie narażać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Jeśli urządzenie jest wystawione na bardzo niską temperaturę, przed użyciem należy odczekać, aż temperatura urządzenia wzro-

śnie przed jego uruchomieniem.

• W przypadku użycia lub obsługi urządzenia nadawczego, takiego jak kuchenka mikrofalowa w pobliżu wykrywacza, wpłynie to na

wyniki wykrywania.

• Zasadniczo na wyniki wykrywania będą miały wpływ niektóre czynniki otoczenia. Znajdujące się w pobliżu urządzenia generujące

silne pole magnetyczne lub elektromagnetyczne zakłócają pracę wykrywacza. Ponadto wpływ ma wilgoć, metalowe materiały

budowlane, okładziny aluminiowe z materiałów izolacyjnych. Przewodnictwo tapety, dywanika lub zdolność przewodzenia płytek

wpłynie na wynik wykrywania. Przed przystąpieniem do wiercenia suﬁtu i podłogi, piłowania, należy zwrócić uwagę na czynniki

zewnętrzne (takie jak konstrukcja budynku).

Aby uzyskać najlepszy efekt skanowania:

• unikaj noszenia pierścionków lub zegarków podczas korzystania z wykrywacza. Metal może powodować niedokładne testy.

• przesuń narzędzie równomiernie po powierzchni, nie podnosząc go ani nie zmieniając przyłożonego nacisku.

• narzędzie musi zawsze dotykać powierzchni podczas skanowania.

• upewnij się, że palce ręki trzymającej narzędzie nie dotykają skanowanej powierzchni.

• nie dotykaj powierzchni detektora ani nie skanuj drugą ręką ani żadną inną częścią ciała.

• zawsze testuj powoli dla maksymalnej dokładności i czułości.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Instalowanie baterii

Używać tylko baterii 9V.

Baterie zainstalować ściągając pokrywkę baterii 9 na schemacie.

W przypadku nieużytkowania urządzenia przez długi okres czasu baterię należy wyciągnąć. Po długotrwałym użytkowaniu bateria

ulegnie rozładowaniu.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Przed użyciem upewnić się czy sensor nie jest wilgotny. Jeżeli to konieczne wytrzeć go szmatką do sucha.

Nacisnąć przycisk ON/OFF 5 na schemacie - w celu uruchomienia urządzenia:

Po krótkim okresie automatycznego testowania sonda jest gotowa do pracy. Przyrząd automatycznie przechodzi w tryb funkcji

wykrywania metalu. W tym momencie, jeśli w obszarze 9 na ekranie wyświetlacza jest wyświetlany sygnał pomimo braku obecności

przedmiotów metalowych w pobliżu sensora, oznacza to, że wymagana jest kalibracja.

Metoda kalibracji to:

Umieść przyrząd w otoczeniu z dala od metalu i silnych zakłóceń pola magnetycznego (np. poprzez uniesienie urządzenia

w powietrze), a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk wykrywania metalu 7, aż w obszarze 9 na ekranie wyświetlacza sygnał

pokaże zero i zapali się zielona dioda wskaźnika. Wtedy kalibracja jest zakończona. W tym momencie zwolnić przycisk, po czym

można przystąpić do wykrywania metalu.

4Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

FUNKCJE WYKRYWANIA

Urządzenie służy do wykrywania przedmiotów znajdujących się pod sensorem w streﬁe wykrywania.

Wykrywanie przedmiotów metalowych (prętów metalowych, przewodów, rur miedzianych).

Maksymalna głębokość wykrywania metalu wynosi 100mm.

W celu wykrywania przedmiotów metalowych naciśnij przycisk wykrywania metalu 7, aby przejść do stanu wykrywania metalu.

W tym momencie symbol wykrywania metalu pojawi się na ekranie wyświetlacza i zaświeci się zielona kontrolka.

Umieścić urządzenie na badanej powierzchni i przesunąć instrument w lewo / lub w prawo / w tym samym kierunku. Gdy instrument

zbliża się do metalowego obiektu, natężenie sygnału na ekranie wyświetlacza 9 będzie stopniowo rosła, a procent natężenia będzie

stopniowo wzrastał. Gdy instrument oddala się od obiektu, skala spada, a procent intensywności maleje. Gdy sygnał odbierany przez

przyrząd osiąga maksymalną wartość, oznacza to, że metalowy przedmiot jest ustawiany bezpośrednio poniżej środka detektora.

Wtedy na ekranie wyświetlona zostanie ikona Środek

Po wykryciu metalu zapala się żółte lub czerwone światło na detektorze, a instrument emituje stały dźwięk.

Czerwone światło na detektorze miga, gdy wykrywa on zarówno sygnał metalowy, jak i prąd elektryczny (AC), a instrument emituje

przerywany sygnał dźwiękowy.

Gdy detektor wyświetla niemagnetyczny symbol metalu, oznacza to, że mierzonym obiektem jest zwykle drut lub rura miedziana.

Gdy magnetyczny symbol metalu jest wyświetlany na detektorze, oznacza to, że aktualnie mierzonym obiektem jest zasadniczo pręt

stalowy.

Gdy detektor nie wyświetla magnetycznych lub niemagnetycznych symboli metalowych, oznacza to, że aktualnie mierzony obiekt

jest zasadniczo stopem.

Gdy symbol prądu przemiennego na przyrządzie miga, oznacza to, że w pobliżu znajduje się sygnał prądu przemiennego.

Uwaga: podczas wykrywania metalu wartość głębokości wykrywania będzie wyświetlana na ekranie wyświetlacza synchronicznie

z operacją wykrywania. Dokładność wartości głębokości jest związana z kształtem i materiałem mierzonego metalu

oraz właściwościami otoczenia mierzonego obiektu. Gdy mierzonym obiektem jest standardowy pręt stalowy o średnicy 18 mm

lub rura miedziana o średnicy 18 mm, dokładność wartości głębokości jest najlepsza. W innym razie wartość głębokości może

być wykorzystana jedynie jako przybliżona wartość odniesienia.

OSTRZEŻENIE!

W niektórych przypadkach urządzenie może nie być w stanie dokładnie wskazać przewodów pod napięciem w ścianach, jeśli

komponenty wewnętrzne ulegną awarii lub nie będzie właściwie obsługiwany. Nie należy więc polegać wyłącznie na instrumencie

w celu wykrycia obecności niebezpiecznych przewodów pod napięciem. Należy również użyć innych dowodów, takich jak rysunki

konstrukcyjne lub wizualna identyﬁkacja punktów okablowania lub wejścia rur.

Jeśli ściana zawiera przewody pod napięciem, nie podejmuj potencjalnie niebezpiecznych czynności. Pamiętaj, aby odłączyć zasila-

nie, gaz i wodę przed wywierceniem otworów lub kołków w ścianie.

• Powierzchnie betonowe, ceglane i ceramiczne działają ekranująco na sygnały pola elektrycznego, więc podczas testowania na

tego typu powierzchniach może to wywierać wpływ na wykrywanie sygnału prądu przemiennego. Przewody pod napięciem można

łatwiej wykryć, gdy są podłączone do nich odbiorniki elektryczne i są włączone.

• Sygnał podczas wykrywania przewodów pod napięciem rozprzestrzenia się z obu stron rzeczywistego przewodu, co powoduje

wskazanie znacznie szerszego obszaru wykrywanego przez sensor niż rzeczywista szerokość przewodu.

• Sygnały AC pochodzą głównie z przewodów pod napięciem, ale mogą także pochodzić z elektryczności statycznej lub indukowanej

w środowisku. Umieszczenie dłoń na ścianie obok detektora może pomóc w wyeliminowaniu elektryczności statycznej i indukcyjnej.

• Siła sygnału przewodu pod napięciem zależy od położenia kabla. Dlatego wykonaj dalsze pomiary w pobliżu lub użyj innych infor-

macji, aby sprawdzić przewody pod napięciem.

• przewody nie będące pod napięciem mogą zostać wykryte jako przedmioty metalowe, a cienkie przewody mogą nie zostać wykryte.

WYKRYWANIE PROFILI DREWNIANYCH:

• Maksymalna głębokość detekcji: tryb dokładny: 20 mm; tryb głęboki: 38 mm. Naciśnij długo przycisk, aby przełączyć tryb dokładny

/ tryb głęboki

• Tryb wykrywania proﬁli drewnianych wykrywa obiekty w płytach gipsowo-kartonowych, płyt ze sklejki, podłogach z surowego drew-

na i ścianach z powlekanego drewna.

• Tryb wykrywania proﬁli drewnianych nie wykrywa betonu, zaprawy, grudek, cegieł, dywanów, folii, powierzchni metalowych, płytek,

szkła ani innych gęstych materiałów.

• Głębokość czułości i dokładność będą się różnić w zależności od zawartości wilgoci, zawartości materiału, tekstury ścian i farby

• Tryb wykrywania proﬁli drewnianych może także wykrywać metale i inne gęste materiały, takie jak rury wodne i rury plastikowe

w pobliżu tylnej części ścian lub powierzchni suﬁtu. Aby pomóc w identyﬁkacji drewnianego proﬁlu, najpierw zeskanuj metal i

zaznacz lokalizację wykrytych metalowych przedmiotów. Skanowanie jest następnie wykonywane w trybie wykrywania proﬁli drew-

nianych. Przedmiotami wykrytymi w trybie wykrywania proﬁli drewnianych, ale nie wykrytymi w trybie wykrywania metalu, mogą

być drewniane proﬁle.

Naciśnij przycisk wykrywania proﬁli drewnianych, aby przejść do trybu wykrywania, a na ekranie pojawi się ikona wykrywania

proﬁli drewnianych.

Podczas wykrywania proﬁli drewnianych należy najpierw urządzenie przyłożyć pionowo do ściany, a następnie nacisnąć przycisk

do wykrywania proﬁli drewnianych. Przed rozpoczęciem operacji wykrywania przytrzymać przyrząd w miejscu przez 1-3 sekundy

i poczekać na zakończenie kalibracji przyrządu (zielone światło jest w tym czasie włączone).

Przyłożyć urządzenie powierzchnią sensora do testowanej powierzchni, a następnie przesuwać równomiernie i powoli w lewo

(lub w prawo) w tym samym kierunku. Nie podnosić urządzenia ani wywierać dodatkowego nacisku.

Kiedy przyrząd znajduje się blisko krawędzi drewnianego proﬁlu, ekran wyświetlacza synchronicznie wyświetli procent sygnału,

a ikona granicy z tym samym kierunkiem będzie stopniowo wyświetlana.

Kiedy instrument znajduje się na krawędzi drewnianego bloku, wyświetlony zostanie znak Edge 8. Kontynuować przesuwanie instru-

mentu w tym samym kierunku, wyłączy się znak krawędzi Edge 8, natomiast stopniowo wyświetlić zacznie się druga połowa ikony

Edge 8. Gdy instrument znajduje się na środku drewnianego proﬁlu, na wyświetlaczu pojawia się znak Center (Center) wszystkie

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

ikony krawędzi po obu stronach. Zapali się czerwone światło, a brzęczyk wyda przerywany dźwięk. Długi dźwięk oznacza maksy-

malny procent sygnału.

Teraz poruszać dalej w tym samym kierunku, środkowa ikona Center zgaśnie, brzęczyk przestanie brzmieć, a ikona granicy stop-

niowo zgaśnie wraz z oddaleniem instrumentu. Gdy instrument znajdzie się na drugiej krawędzi drewnianego proﬁlu, znak krawędzi

Edge 8 zostanie wyświetlony na instrumencie i wyświetli się ikona granicy na odpowiedniej połowie strony. Na ekranie wyświetli się

procent sygnału synchronicznie. Kontynuuj przesuwanie instrumentu, aż znajdzie się daleko od drewnianego proﬁlu. Procent sygnału

stopniowo maleje, a ikona granicy stopniowo znika. Gdy instrument nie może wykryć drewnianego proﬁlu i zaświeci się zielone świa-

tło oznacza to, że operacja wykrywania jest zakończona.

Uwaga:

Powtórzenie operacji wykrywania, sprecyzuje wyniki pomiaru.

W trakcie wykrywania proﬁli drewnianych wykrywany jest również prąd przemienny. W przypadku jego wykrycia symbol prądu prze-

miennego na instrumencie miga, a instrument wydaje krótki dźwięk przerywany.

W trybie pracy wykrywania proﬁli drewnianych, gdy wykryty zostanie tylko prąd przemienny, na urządzeniu miga tylko symbol AC

na wyświetlaczu.

• Czasami z powodu różnych czynników środowiskowych przyrząd może nie zostać automatycznie skalibrowany, a sygnał alarmowy

może być nieprawidłowy, należy ręcznie skalibrować. Metodą kalibracji jest krótkie naciśnięcie przycisku trybu wykrywania proﬁli

drewnianych, aż ponownie zaświeci się zielone światło • Jeśli przyrząd został właśnie skalibrowany na proﬁlu, przenieść narzędzie

poza zakres proﬁlu i wykrywać go tylko podczas ponownego testowania proﬁlu.

• Jeśli otrzymujesz niestabilne wyniki skanowania, przyczyną może być wilgoć we wnęce ściany lub płyt kartonowo-gipsowych,

wilgoć lub niedawno nałożona farba lub tapeta, która nie jest całkowicie sucha. Wilgoć może nie zawsze być widoczna, ale może

zakłócać działanie czujników narzędzia. Pozostaw ściany do wyschnięcia na kilka dni.

• W przypadku niektórych czynników środowiskowych lub nierównych powierzchni trudno jest wykryć gwoździe drewniane w trybie

wykrywania ciał obcych. Zmieniając tryb wykrywania metalu w celu zlokalizowania gwoździ przytrzymujących materiał do gwoździ

drewnianych, łatwiej jest znaleźć te obiekty.

• W zależności od odległości między drutem lub rurą a ścianą, instrument może wykrywać proﬁle w taki sam sposób, jak je wykrywa.

Zawsze należy zachować ostrożność podczas przybijania, wycinania lub wiercenia ścian, podłóg i suﬁtów, które mogą zawierać

te przedmioty.

WYKRYWANIE KABLI POD NAPIĘCIEM

OSTRZEŻENIE!

W niektórych przypadkach narzędzia mogą nie być w stanie dokładnie wskazać przewodów pod napięciem w ścianach, jeśli kompo-

nenty wewnętrzne ulegną awarii lub nie będzie właściwie obsługiwane, więc nie można polegać wyłącznie na urządzeniu w celu wy-

krycia obecności niebezpiecznych przewodów pod napięciem. Należy również użyć innych dowodów, takich jak rysunki konstrukcyjne

lub wizualna identyﬁkacja punktów okablowania lub wejścia rur. Nie zakładaj, że w ścianach nie ma przewodów pod napięciem. Jeśli

ściana zawiera przewody pod napięciem, nie podejmuj potencjalnie niebezpiecznych czynności. Pamiętaj, aby odłączyć zasilanie, gaz

i wodę przed wywierceniem otworów lub kołków w ścianę.

Maksymalna głębokość skanowania: 50 mm (220 V przy 50 Hz / 110 V przy 60 Hz).

• W pewnych warunkach (np. za metalizowaną lub przewodzącą powierzchnią, ekranowaną w metalowym kanale lub za powierzchnią

o dużej wilgotności), drutów / przewodów pod napięciem może być utrudnione lub wręcz niemożliwe. Dodatkowo betonowe, ceglane

i ceramiczne powierzchnie osłabiają sygnały pola elektrycznego, więc podczas testowania na tych powierzchniach głębokość

detekcji może być zmniejszona.

• Przewody pod napięciem AC można łatwiej wykryć, gdy podłączony jest do nich odbiorniki i są on włączone.

• Po wykryciu przewodów elektrycznych urządzenie czasami uruchamia alarm. Wynika to z wysokiej wilgotności lub silnej elektrycz-

ności statycznej w ścianie, możesz skalibrować urządzenie, naciskając przycisk wykrywania przewodów 7 w bieżącej pozycji przez

długi czas, dopóki nie zaświeci się zielone światło, procent siły sygnału wynosi zero , a następnie zwolnić przycisk, aby kontynuować

wykrywanie. Jeśli po operacji kalibracji procent siły sygnału nadal nie jest równy zero, oznacza to, że wilgotność jest zbyt wysoka

lub elektryczność statyczna jest zbyt silna, lub otaczające promieniowanie elektromagnetyczne jest zbyt duże (na przykład, istnieje

duża liczba urządzeń w otoczeniu), a narzędzie nie może dokładnie wykryć źródła prądu. Musisz poczekać, aż wilgoć spadnie lub

wyłączyć urządzenia w otoczeniu, a następnie ponowić testy.

• Elektryczność statyczna może powodować niedokładne wykrywanie przewodów. Pomocne może być również położenie dłoni na

ścianie obok detektora i ponowne pomiary w celu usunięcia elektryczności statycznej.

• Siła sygnału przewodu pod napięciem zależy od położenia kabla. Dlatego wykonaj dalsze pomiary w pobliżu lub użyj innych

informacji, aby sprawdzić przewody pod napięciem.

• Przewody nie będące pod napięciem mogą być wykrywane jako metalowe przedmioty lub mogą nie zostać wykryte. Dotyczy to kabli

miedzianych pełnych, ale nie można wykryć kabli miedzianych skręconych.

Naciśnij przycisk wykrywania kabla 7 pod napięciem, aby przejść do wykrywania kabla pod napięciem. Ikona AC pojawi się na

ekranie wyświetlacza.W tymmomencie, jeśliprocent siłysygnału jestwyświetlany naekranie wyświetlaczaw pełnejskali, oznacza

to, że należy go zresetować do zera. Tryb powrotu do zera polega na naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku wykrywania kabla pod

napięciem na mierzonej powierzchni, aż procent sygnału na ekranie wyniesie zero i zaświeci się zielone światło, a następnie

kalibracja zostanie zakończona. W tym momencie zwolnij przycisk, aby rozpocząć wykrywaniem kabla pod napięciem.

Umieścić detektor na powierzchni detektora i przesunąć instrument w lewo (lub w prawo) w tym samym kierunku. Gdy instru-

ment zbliża się do kabla pod napięciem, skala natężenia sygnału na ekranie wyświetlacza będzie stopniowo rosła, a procent natę-

żenia będzie stopniowo wzrastał. Gdy instrument oddala się od kabla pod napięciem, skala spada, a procent siły maleje. Gdy pro-

gram ustali, że sygnał odbierany przez przyrząd osiąga maksymalną wartość, kabel pod napięciem znajduje się bezpośrednio pod

środkiem detektora. Ikona środkowa jest wyświetlana na ekranie wyświetlacza. Jednocześnie zaświeca się żółty lub czerwony

wskaźnik detektora, brzęczyk wydaje krótki dźwięk „DI DI DI”.

KONSERWACJA, SERWIS, CZYSZCZENIE

Użyj suchej, miękkiej szmatki, aby usunąć brud z instrumentu. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Nie umieszczaj żadnych etykiet ani tabliczek znamionowych w obszarze detekcji przed i za detektorem.

6Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Nie wklejaj metalowej tabliczki znamionowej. Użyj dołączonego pudełka ochronnego do przechowywania i przenoszenia detektora.

UTYLIZACJA ODPADÓW

Uszkodzone detektory, akcesoria i materiały opakowaniowe należy poddać recyklingowi i wykorzystać w sposób przyjazny

dla środowiska.

USER’S MANUAL

PROFILE DETECTOR HT4M340

Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this product will, if used according to these

instructions, and properly maintained, give you years of trouble free performance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Symbol indicating separate collection of electrical and electronic

equipment waste. Used electrical appliances are secondary raw

materials - they must not be disposed of in household waste, as they

contain substances hazardous to human health and the environ-

ment! Please actively help us to manage natural resources and

protect the environment by handing over used equipment to the

waste electrical equipment storage point. To reduce the amount of

waste disposed of, it is necessary to reuse, recycle or recover them in another form.

GENERAL INFORMATION

The device is designed for use both in private households and for commercial use

to detect metal, wood proﬁles and live cables in walls, ceilings and ﬂoors. The de-

tector detects metal (steel rods, copper pipes) and wires hidden in walls, ceilings

and ﬂoors. It can also detect wooden beams, metals and cables hidden under

plasterboard. Any other use is not intended and may lead to property damage or

even personal injury. Use the device only in accordance with this manual. The ma-

nufacturer does not assume any liability for damage caused by improper use. The

device is not a measuring device within the meaning of the „Measurement Law”.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

It is within the scope of the owner and user’s responsibility to read, understand

and follow these rules:

IMPORTANT: Please read this manual carefully. Please pay special

attention to the requirements of safe use, warnings and notices. Use

the product correctly and carefully for the purposes for which it is inten-

ded. Failure to do so may result in damage and/or harm to health and

will void the warranty. Please keep this manual in a safe place for fur-

ther use. When passing the device on to another person, also give them the manu-

al.

• Please use the device only for the purpose intended for the device.

• Please keep the device away from heat, direct sunlight, moisture (under no circumstances immerse in liquid substances) and

sharp edges. Do not operate the device with wet hands.

• Do not leave the device running unattended. Always switch off the unit before leaving the room.

• Check the device regularly. In case of damage, stop using the device.

• For the safety of children, please do not leave any freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cartons, polystyrene, etc.).

WARNING

Don’t let the kids play with the foil. Danger of suffocation!

This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or skills,

unless such persons are accompanied and supervised by persons responsible for their safety or have received precise instructions

for the device usage and understand the risks involved. Children may only use this device if they are over 8 years old and under the

supervision of a person responsible for their safety or if they have received instructions for use of this device and understand the risks

involved. Children cannot play with this device.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

DEVICE DESCRIPTION

1. red indicator light

2. yellow indicator light

3. green indicator light

4. display

5. the „ON/OFF” button

6. wooden proﬁle detection button, long press on switches to exact/deep mode.

7. metal and wire detection button

8. detection area

9. battery cover. DISPLAY

1. Exact mode where objects are detected (maximum

detection depth is up to 20mm)

2. Currently selected function to detect electrical cables,

wood proﬁles or metal.

3. Deep mode where objects are detected (max detec-

tion depth is up to 38mm)

4. Magnetic or ferro-magnetic object detection icon

5. Battery level indicator

6. Sound icon (the sound can be switched on/off while

pressing buttons 6 and 7 simultaneously).

7. Detected metal depth indicator (depth refers to the

distance between the centre of the detection zone and

the detected object)

8. In wood proﬁle detection mode, a display icon is

displayed indicating the border (edge) or center of the

measured object to the center line of the instrument;

in metal and AC mode, only the Center icon is display-

ed in metal mode.

9. Signal strength indicator

8Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

TECHNICAL DATA

Maximum detection depth Ferromagnetic metals 100 mm

Non-Ferrous Metals (Copper) 80 mm

Electrical cables (AC) 50 mm

Copper cables (≥4 mm2) 40 mm

Wooden proﬁles 20 mm exact mode

/38 mm deep mode

Automatic shutdown time : 5 minutes

Working humidity range: 0-85% RH in metal detection mode

0-60% RH in wood proﬁle detection mode

Working temperature range: -100C +500C

Storage temperature range: -200C +700C

Battery: 1x9 V

Working time: about 6 hours

The size of the device: 147x68x27mm

Detection results depend on the size and material of the object to be detected, as well as the material and condition of the surface and

other factors. If the cable is not live, the detection depth will be lower.

WARNING!

• o not allow moisture to enter the unit, do not expose it to direct sunlight.

• If the device is exposed to a very low temperature, wait until the device temperature rises before using it.

• When using or operating a transmitting device such as a microwave oven near the detector, this will affect the detection results.

• In general, the detection results will be inﬂuenced by certain environmental factors. Devices that generate a strong magnetic or

electromagnetic ﬁeld in the vicinity interfere with the detector. In addition, moisture, metal building materials, aluminium cladding

made of insulating materials impact the measurement. The conductivity of the wallpaper, rug or tile will affect the detection

result. Before drilling the ceiling and ﬂoor, sawing, pay attention to external factors (such as building structure).

For the best scanning result:

- Avoid wearing rings or watches when using the detector. Metal can cause inaccurate testing.

- Move the tool evenly across the surface without lifting it or changing the pressure applied.

- The tool must always touch the surface during the scan.

- Make sure that the ﬁngers of the hand holding the tool do not touch the scanned surface.

- Do not touch the detector surface or scan with your other hand or any other part of your body.

- Always test slowly for maximum accuracy and sensitivity.

DEVICE USAGE

Installing batteries

Use only 9V batteries.

Install the batteries by removing the battery cover 9 in the diagram.

If you do not use the device for a long time, remove the battery. After long-term use, the battery will be discharged

Switching the device on/off

Make sure that the sensor is not damp before use. If necessary, wipe it dry with a cloth.

Press the ON/OFF button 5 in the diagram to start the unit:

After a short period of automatic testing the probe is ready for operation. The device automatically switches to metal detection mode.

At this point, if there is a signal in Area 9 on the display screen despite the absence of metal objects near the sensor, this means

that calibration is required.

The calibration method:

Place the device in an environment away from metal and strong magnetic ﬁeld disturbances (e.g. by lifting the device up into the air),

then press and hold Metal Detection button 7 until in area 9 the signal on the display screen shows zero and the green indicator light

comes on. Then the calibration is complete. Release the button at this point and you can proceed to metal detection.

DETECTION FUNCTIONS

The device is used to detect objects under the sensor in the detection area.

Detection of metal objects (metal rods, wires, copper pipes).

The maximum metal detection depth is 100 mm.

To detect metal objects, press the Metal Detection button 7 to move to the metal detection state. At this point, the metal detection

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

symbol will appear on the display screen and the green light will light up.

Place the device on the test surface and move it to the left / or right / in the same direction. As the device approaches a metal object,

the signal strength on display screen 9 will gradually increase and the percentage of strength will gradually increase. As the device

moves away from the object, the scale decreases and the percentage of intensity decreases. When the signal received by the device

reaches its maximum value, this means that the metal object is positioned directly below the centre of the detector. Then the Centre

icon will be displayed on the screen

When metal is detected, a yellow or red light on the detector lights up and the device emits a constant sound.

The red light on the detector ﬂashes when it detects both a metal signal and an electric current (AC) and the instrument emits an

intermittent beep.

When the detector displays a non-magnetic metal symbol, this means that the object measured is usually a copper wire or tube.

When the magnetic metal symbol is displayed on the detector, it means that the object currently measured is essentially a steel rod.

When the detector does not display magnetic or non-magnetic metal symbols, this means that the object currently measured is

essentially an alloy.

When the alternating current symbol on the instrument ﬂashes, it means that there is an alternating current signal nearby.

Note: During metal detection, the detection depth value will be displayed on the display screen synchronously with the detection

operation. The accuracy of the depth value is related to the shape and material of the measured metal and the properties of the

environment of the measured object. When the object to be measured is a standard 18 mm diameter steel rod or an 18 mm diameter

copper tube, the accuracy of the depth value is best. Otherwise, the depth value can only be used as an approximate reference.

WARNING!

In some cases, the device may not be able to accurately identify live cables in walls if internal components fail or are not handled

properly. Therefore do not rely solely on the device to detect the presence of dangerous live wires. Other evidence such as construction

drawings or visual identiﬁcation of cabling or pipe entry points should also be used.

If the wall contains live cables, do not take potentially hazardous actions. Remember to disconnect power, gas and water before

drilling holes or pins in the wall.

- Concrete, brick and ceramic surfaces have a shielding effect on electric ﬁeld signals, so when testing on these types of surfaces

it can affect the detection of the AC signal. Live cables can be more easily detected when electrical appliances are connected to

them and switched on.

- The signal during the detection of live cables spreads from both sides of the actual cable, which results in a much wider area

detected by the sensor than the actual cable width.

- AC signals come mainly from live cables, but can also come from static or environmentally induced electricity. Placing your hand on

the wall next to the detector can help eliminate static and inductive electricity.

- The signal strength of a live cable depends on the cable position. Therefore, take further measurements in the vicinity or use other

information to check live cables.

- Non-voltage cables may be detected as metallic objects and thin cables may not be detected.

DETECTION OF WOODEN PROFILES:

• Maximum detection depth: exact mode: 20 mm; deep mode: 38 mm. Press the button for a long time to switch between accurate/

deep mode

• The wood proﬁle detection mode detects objects in plasterboard, plywood, raw wood ﬂoors and coated wood walls.

• The wood proﬁle detection mode does not detect concrete, mortar, lumps, bricks, carpets, foils, metal surfaces, tiles, glass or

other dense materials.

• The depth of sensitivity and accuracy will vary depending on moisture content, material content, wall texture and paint

• The wood proﬁle detection mode can also detect metals and other dense materials such as water pipes and plastic pipes near

the back of walls or ceiling surfaces. To help identify the wooden proﬁle, ﬁrst scan the metal and mark the location of the metal

objects detected. Scanning is then performed in wood proﬁle detection mode. Objects detected in the wood proﬁle detection

mode, but not detected in the metal detection mode, may be wooden proﬁles.

Press the Wooden Proﬁle Detection button to enter detection mode, and a Wooden Proﬁle Detection icon will appear on the screen.

When detecting wood proﬁles, ﬁrst place the device vertically to the wall and then press the button for wood proﬁle detection. Before

starting the detection operation, hold the instrument in place for 1-3 seconds and wait for the instrument to calibrate (the green

light is on during this time).

Apply the device with the sensor surface to the surface to be tested, and then move evenly and slowly left (or right) in the same

direction. Do not lift the device or apply additional pressure.

When the instrument is close to the edge of a wooden proﬁle, the display screen will synchronously display the percentage of the

signal, and the border icon with the same direction will gradually be displayed.

When the instrument is on the edge of a wooden block, the Edge 8 sign is displayed. Continue moving the instrument in the same

direction, the Edge 8 sign will turn off and the second half of the Edge 8 icon will gradually appear. When the instrument is in the

middle of a wooden proﬁle, the Center sign of all edge icons on both sides appears on the display. A red light will come on, and the

buzzer will make an intermittent sound. A long sound is the maximum percentage of the signal.

Now move on in the same direction, the Center icon will go out, the buzzer will stop sounding and the border icon will gradually

go out as the device moves away. When the device is on the other edge of a wooden proﬁle, the Edge 8 sign will be displayed on

the device and a border icon will be displayed on the corresponding half of the page. The percentage of the signal will be displayed

synchronously. Continue moving the instrument until it is far from the wooden proﬁle. The percentage of the signal decreases gra-

dually and the edge icon disappears gradually. When the device cannot detect the wooden proﬁle and the green light comes on, the

detection operation is completed.

10 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Note:

Repeating the detection operation will clarify the measurement results.

During the detection of wooden proﬁles, alternating current is also detected. When detected, the AC symbol on the device ﬂashes and

the device produces a short intermittent sound.

In the wood proﬁle detection mode, when only AC current is detected, only the AC symbol on the device ﬂashes in the display.

• Sometimes, due to different environmental factors, the instrument may not be automatically calibrated, and the alarm signal

may be incorrect, and must be calibrated manually. The calibration method is to brieﬂy press the Wooden Proﬁle Detection Mode

button until the green light comes on again. - If the device has just been calibrated on a proﬁle, move the tool out of the proﬁle

range and only detect it when testing the proﬁle again.

• If you get unstable scan results, the cause may be moisture in a wall or plasterboard bay, moisture or recently applied paint or

wallpaper that is not completely dry. Moisture may not always be visible, but it can interfere with the tool’s sensors. Leave the walls

to dry for a few days.

• For some environmental factors or uneven surfaces it is difﬁcult to detect wood nails in foreign body detection mode. By changing

the metal detection mode to locate the nails holding the material for wooden nails, it is easier to ﬁnd such objects.

• Depending on the distance between the wire or pipe and the wall, the device can detect proﬁles in the same way as it detects such

objects. Always use care when nailing, cutting or drilling walls, ﬂoors and ceilings that may contain such objects.

DETECTION OF LIVE CABLES

WARNING!

In some cases, tools may not be able to accurately identify live wires in walls if internal components fail or are not handled properly,

so you cannot rely solely on the device to detect the presence of dangerous live wires. Other evidence such as construction drawings

or visual identiﬁcation of cabling or pipe entry points should also be used. Do not assume that there are no live wires in the walls.

If the wall contains live cables, do not take potentially hazardous actions. Remember to disconnect power, gas and water before

drilling holes or pins into the wall.

Maximum scanning depth: 50 mm (220 V at 50 Hz / 110 V at 60 Hz) - Under certain conditions (e.g. behind a metalised or conduc-

tive surface, shielded in a metal duct or behind a surface with high humidity), live wires/cables may be difﬁcult or even impossible

to detect. Additionally, concrete, brick and ceramic surfaces weaken electric ﬁeld signals, so when testing on these surfaces the

detection depth can be reduced.

• AC live cables can be more easily detected when the receivers are connected to them and switched on.

• When electrical cables are detected, the device sometimes triggers an alarm. This is due to high humidity or strong static elec-

tricity in the wall, you can calibrate the device by pressing the wire detection button 7 in its current position for a long time until

the green light comes on, the percentage of signal strength is zero and then release the button to continue detection. If after the

calibration the percentage of signal strength is still not equal to zero, it means that the humidity is too high or the static electricity

is too strong, or the surrounding electromagnetic radiation is too high (for example, there are a large number of devices in the

environment) and the tool cannot accurately detect the power source. You must wait until the humidity drops or turn off the

devices in the environment and then detect again.

• Static electricity can cause inaccurate detection of cables. It may also be helpful to place your hand on the wall next to the detector

and to take measurements again to remove static electricity.

• The signal strength of a live cable depends on the cable position. Therefore, take further measurements in the vicinity or use other

information to check live cables.

• Non-voltage cables may be detected as metallic objects or may not be detected. This applies to solid copper cables, but no twisted

copper cables can be detected.

Press the cable detection button 7 live to go to live cable detection. The AC icon will appear on the display screen. At this point, if the

percentage of signal strength is displayed on the full-scale display screen, this means that it must be reset to zero. The return to zero

mode consists of pressing and holding the button for the detection of the live cable on the measured area until the percentage of the

signal on the screen is zero and the green light comes on, and then the calibration is completed. At this point, release the button to

start detecting a live cable.

Place the detector on the surface and move the device left (or right) in the same direction. As the device approaches the live cable, the

signal strength scale on the display screen will gradually increase and the percentage of strength will gradually increase. As the de-

vice moves away from the live cable, the scale drops and power percentage decreases. When the program determines that the signal

received by the device reaches its maximum value, the live cable is directly under the center of the detector. The middle icon is display-

ed on the display screen. At the same time, the yellow or red detector indicator lights up, the buzzer sounds a short „DI DI DI” sound.

MAINTENANCE, SERVICE, CLEANING

Use a dry, soft cloth to remove dirt from the instrument. Do not use cleaning agents or solvents.

Do not place any labels or nameplates in the detection area in front or behind the detector. Do not stick the metal nameplate.

Use the enclosed protective box to store and carry the detector.

WASTE DISPOSAL

Damaged detectors, accessories and packaging materials should be recycled and used in an environmentally friendly manner.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

BENUTZERHANDBUCH

ENTFERNUNGSMESSER HT4M340

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anweisungen

entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen störungsfreien

Betrieb garantieren.

UMWELTSCHUTZ

Symbol für die selektive Sammlung von Elektro- und Elektronikal-

tgeräten. Gebrauchte Elektrogeräte sind recycelbare Materialien

- sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, da sie Substanzen

enthalten, die für die menschliche Gesundheit und die Umwelt

gefährlich sind! Bitte helfen Sie aktiv beim sparsamen Umgang

mit natürlichen Ressourcen und beim Umweltschutz, indem Sie

das gebrauchte Gerät an einen vorgesehenen Sammelpunkt für

gebrauchte elektrische Geräte übergeben. Um die Menge des Abfalls zu verrin-

gern ist es notwendig, Elektromüll zu recyclen oder in anderen Form wiederzu-

verwerten.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Gerät ist sowohl für den privaten als auch für den gewerblichen Gebra-

uch zur Erkennung von Metall-, Holzproﬁlen und stromführenden Leitungen

in Wänden, Decken und Böden sowie zur Messung der Feuchtigkeit von Holz

und Baumaterialien vorgesehen. Der Detektor erkennt Metall (Stahlstangen,

Kupferrohre) und Kabel, die in Wänden, Decken und Böden versteckt sind. Es

kann auch Holzbalken, Metalle und Kabel erkennen, die unter Gipskartonplat-

ten versteckt sind. Jede andere Verwendung ist nicht vorgesehen und kann zu

Sachschäden oder sogar zu Verletzungen führen. Verwenden Sie das Gerät nur

gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung verursacht wurden. Das

Gerät ist kein Messgerät im Sinne des Eich- und Messgesetzes.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Es ist Sache des Eigentümers und des Benutzers, die folgenden Regeln zu lesen, zu verstehen und einzuhalten:

WICHTIG: Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Verwenden Sie das Produkt richtig und mit Sorgfalt nur für

die Zwecke, für die es bestimmt war. Andernfalls kann es zu Schäden und / oder Gesundheitsschäden kommen und die

Garantie erlischt. Bitte bewahren Sie das Handbuch zur weiteren Verwendung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das

Gerät an eine andere Person weitergeben, geben Sie es auch an die Bedienungsanleitung weiter.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den für das Gerät vorgesehenen Zweck.

• Halten Sie das Gerät von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (niemals in Flüssigkeiten eintauchen) und scharfen

Kanten fern. Bitte bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Das Bediengerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Raum verlassen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Wenn das Gerät beschädigt ist, verwenden Sie es nicht mehr.

• Zur Sicherheit von Kindern keine frei zugänglichen Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor usw.) zurück.

WARNUNG

Lassen Sie Kinder nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und / oder Fähigkeiten vorgesehen, es sei denn, diese Personen werden von Personen begleitet und beaufsichtigt, die

für ihre Sicherheit verantwortlich sind, oder sie haben genaue Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten und sind des

Risikos bewusst. Kinder dürfen dieses Gerät nur über 8 Jahre und unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

verwenden oder wenn sie Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten haben und die Risiken verstehen. Kinder dürfen

mit diesem Gerät nicht spielen.

12 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

BESCHREIBUNG

1. rote Kontrollleuchte

2. gelbe Kontrollleuchte

3. grüne Kontrollleuchte

4. Bildschirm

5. Taste „EIN / AUS”

6. Modus zur Erkennung von Holzproﬁlen, langes Drücken wechselt zwischen Exact / Deep-Modus

7. Modus zur Erkennung von Metallischen Objekten

8. Sensor

9. Batterieabdeckung

BILDSCHIRM

1. EXACT MODE – Objekte können bis zur einer maxima-

len Tiefe von 20 mm erkannt werden

2. Derzeit ausgewählte Erkennungsfunktion - elektri-

sche Leitungen, Holzproﬁle oder Metall.

3. DEEP MODE – Objekte können bis zur einer maxima-

len Tiefe von 20 mm erkannt werden

4. Symbol - magnetische oder ferro-magnetische

Objekte

5. Batteriestandsanzeige

6. Akustisches Signal - (der Sound kann ein- und

ausgeschaltet werden, drücken Sie gleichzeitig die

Tasten 6 und 7).

7. Tiefenanzeige (die Tiefe bezieht sich auf den Abstand

zwischen des Sensors und dem erkannten Objekt)

8. Im Modus zur Erkennung von Holzproﬁlen wird auf

dem Bildschirm wird entweder das Symbol angezeigt

das angibt, ob es sich um die Kante oder Mitte des ge-

messenen Objekts handelt. Im Modus zur Erkennung

von metallischen Objekten wird nur die Mitte des

gemessenen Objekts erkannt.

9. Signalstärkeanzeige

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

TECHNISCHE DATEN

Maximale Erkennungstiefe: Ferromagnetische Metalle 100

Nichteisenmetalle 80

elektrische Leitungen 50

Kupferdrähte (≥4 mm2) 40

Holzproﬁle EXACT MODE

20 mm

/DEEP MODE

38 mm

Automatisches Ausschalten 5 Minuten

Betriebsfeuchtigkeitsbereich 0-85% RH im Metalldetektionsmodus

0-60% RH im Holzproﬁlerkennungsmodus

Betriebstemperaturbereich: -100C +500C

Lagertemperaturbereich: -200C +700C

Batterie: 1x9 V

Arbeitszeit: ca. 6 Stunden

Maße: 147x68x27 mm

Die Erkennungsergebnisse hängen von der Größe und dem Material des zu erfassenden Objekts sowie vom Material und Zustand

der Oberﬂäche und anderen Faktoren ab. Wenn die elektrische Leitung kein Strom führt ist die Erkennungstiefe geringer.

ACHTUNG:

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Wenn das Gerät sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist, lassen Sie die Temperatur des Gerätes vor der Verwendungsteigen.

• Wenn Sie ein Sendegerät wie z.B. Mikrowellen in der Nähe des Detektors verwenden oder betreiben, wirkt sich dies negative auf

die Erkennungsergebnisse aus.

• Im Allgemeinen beeinﬂussen einige Umgebungsfaktoren die Erkennungsergebnisse. Geräte in der Nähe, die ein starkes magne-

tisches oder elektromagnetisches Feld erzeugen, stören den Detektor. Darüber hinaus wirken sich Feuchtigkeit, Metallbaustoffe

und Aluminiumverkleidungen mit Dämmstoffen aus. Die Leitfähigkeit der Tapeten-, Teppich- oder Fliesenleitfähigkeit beeinﬂusst

das Erkennungsergebnis. Bevor Sie die Decke und den Boden bohren und sägen, müssen Sie externe Faktoren (wie den Bau des

Gebäudes) berücksichtigen.

Um das beste Ergebnis zu erzielen:

• Vermeiden Sie das Tragen von Ringen oder Uhren, wenn Sie den Detektor verwenden. Metallische Gegenstände können das

Testergebnis verfälschen.

• Bewegen Sie das Werkzeug gleichmäßig über die Oberﬂäche, ohne den angewendeten Druck zu ändern.

• Das Werkzeug muss beim Messen immer in direkten Kontakt mit der Oberﬂäche stehen.

• Stellen Sie sicher, dass nur das Messgerät in direkten Kontakt mit der Oberﬂäche steht.

• Berühren Sie unter keinen Umständen die Oberﬂäche des Messgeräts.

• Führen Sie während der Messungen keine ruckartigen Bewegungen durch, um maximale Genauigkeit zu erzielen.

VERWENDUNG

Batterie

Verwenden Sie nur 9-V-Batterien.

Legen Sie die Batterien ein, indem Sie die Batterieabdeckung entfernen (siehe Abb. 1.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie den Akku. Nach längerem Gebrauch entlädt sich der Akku.

Ein- und Ausschalten des Messgeräts

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Sensor nicht feucht ist. Wischen Sie den Sensor gegebenenfalls mit einem Tuch

trocken.

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (siehe Abb.1), um das Gerät zu starten:

Nach einer kurzen Zeit der automatischen Prüfung ist die Sonde betriebsbereit. Das Instrument wechselt automatisch in den Me-

tallerkennungsmodus. Wenn zu diesem Zeitpunkt trotz fehlender Metallgegenstände in der Nähe des Sensors ein Signal angezeigt

wird, ist eine Kalibrierung erforderlich.

KALIBRIERUNG:

Stellen Sie das Instrument in einer Umgebung fern von Metall und starken Magnetfeldstörungen auf (z. B. durch Anheben des Geräts

in die Luft), und halten Sie die Metalldetektionstaste gedrückt, bis auf dem Bildschirm eine Null anzeigt wird. Nachdem die Diode

grün auﬂeuchtet, ist die Kalibrierung abgeschlossen. Lassen Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste los, um Metall zu erkennen.

14 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Erkennung von metallischen Objekten

Um Metallobjekte zu erkennen, drücken Sie die Taste 7 (siehe Abb. 1), um in den Metallerkennungsmodus zu gelangen. Zu diesem

Zeitpunkt erscheint das Metallerkennungssymbol auf dem Bildschirm und die grüne Anzeige leuchtet auf.

Stellen Sie das Gerät auf die zu testende Oberﬂäche und bewegen Sie das Instrument in die gewünschte Richtung. Wenn sich das

Instrument einem Metallobjekt nähert, nimmt die Signalstärke auf dem Bildschirm allmählich zu. Wenn sich das Messgerät vom

Objekt entfernt, nimmt die Intensität der Signalstärke wieder ab. Wenn das vom Instrument empfangene Signal seinen Maximalwert

erreicht, bedeutet dies, dass sich das Objekt direkt unter der Mitte des Sensors beﬁndet.

Wenn Metall erkannt wird, leuchtet die gelbe oder die rote Kontrollleuchte auf und das Instrument gibt ein akustisches Signal von

sich.

Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn sowohl ein metallisches Objekt als auch eine Stromquelle erkannt wurden.

Wenn der Sensor ein nicht magnetisches Metallsymbol anzeigt, bedeutet dies, dass das erkannte Objekt normalerweise ein Kup-

ferdraht oder ein Kupferrohr ist.

Wenn das magnetische Metallsymbol auf dem Detektor angezeigt wird, bedeutet dies, dass das aktuell gemessene Objekt im We-

sentlichen eine Stahlstange ist.

Wenn der Detektor keine magnetischen oder nichtmagnetischen Metallsymbole anzeigt, bedeutet dies, dass das aktuell gemessene

Objekt im Wesentlichen eine Legierung ist.

Wenn das AC-Symbol am Instrument blinkt, bedeutet dies, dass ein AC-Signal in der Nähe ist.

Hinweis: Während der Metallerkennung wird der Wert der Erkennungstiefe synchron zum Erkennungsvorgang auf dem Bildschirm

angezeigt. Die Genauigkeit des Tiefenwerts hängt von der Form und dem Material des zu messenden Metalls sowie den Umgebun-

gseigenschaften des gemessenen Objekts ab. Wenn es sich bei dem zu messenden Objekt um einen Standardstahlstab mit 18 mm

Durchmesser oder ein 18 mm Kupferrohr handelt, ist die Tiefengenauigkeit am besten. Andernfalls kann der Tiefenwert nur als

ungefährer Referenzwert verwendet werden.

WARNUNG!

In einigen Fällen kann das Gerät möglicherweise keine stromführenden Kabel in Wänden lokalisieren, wenn die internen Kom-

ponenten ausfallen oder nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden. Verlassen Sie sich daher nicht nur auf das Instrument, um

das Vorhandensein gefährlicher Spannungskabel zu erkennen. Andere Nachweise wie Konstruktionszeichnungen oder die visuelle

Identiﬁzierung von Verdrahtungspunkten oder der Rohreinführung sollten ebenfalls verwendet werden.

Wenn die Wand stromführende Leitungen enthält, ergreifen Sie keine potenziell gefährlichen Maßnahmen. Denken Sie daran, Strom,

Gas und Wasser zu trennen, bevor Sie Löcher oder Wandstopfen bohren.

• Beton-, Ziegel- und Keramikoberﬂächen haben eine abschirmende Wirkung auf elektrische Feldsignale. Wenn Sie also auf die-

sen Oberﬂächentypen testen, kann dies die Erkennung von Wechselstromsignalen beeinträchtigen.

• Unter Spannung stehende Leitungen können leichter erkannt werden, wenn elektrische Verbraucher an sie angeschlossen und

eingeschaltet werden.

• Das Signal beim Erkennen von stromführenden Leitungen breitet sich von beiden Seiten aus, was darauf hinweist, dass der

Sensor einen viel größeren Bereich als die tatsächliche breite erkennt.

• Wechselstromsignale stammen hauptsächlich von stromführenden Leitungen, können aber auch von statischer oder induzierter

Elektrizität in der Umgebung stammen. Wenn Sie Ihre Hand neben dem Detektor an die Wand legen, können Sie statische Auﬂa-

dung und Induktionselektrizität beseitigen.

• Die Stärke des stromführenden Signals hängt von der Kabelposition ab. Nehmen Sie daher weitere Messungen in der Nähe vor

oder verwenden Sie andere Informationen.

• Nicht unter Spannung stehende Leitungen können als Metallgegenstände erkannt werden, und dünne Kabel können in manchen

Fällen nicht erkannt werden.

ERKENNUNG VON HOLZPROFILEN

• Maximale Detektionstiefe: EXACT MODE: 20 mm; DEEP MODE: 38 mm. Lang drücken, um zwischen den beiden Modi zu wech-

seln

• Der Holzproﬁlerkennungsmodus erkennt Objekte in Trockenbauwänden, Sperrholzplatten, Rohholzböden und beschichteten

Holzwänden.

• Der Holzproﬁlerkennungsmodus erkennt keinen Beton, Mörtel, Klumpen, Ziegel, Teppiche, Folien, Metalloberﬂächen, Fliesen,

Glas oder andere dichte Materialien.

• Die Empﬁndlichkeitstiefe und Genauigkeit variiert je nach Feuchtigkeitsgehalt, Materialgehalt, Wandstruktur und Farbe

• Der Holzproﬁlerkennungsmodus kann auch Metalle und andere dichte Materialien wie Wasser- und Kunststoffrohre in der Nähe

der Rückseite der Wände oder der Deckenoberﬂäche erkennen. Um ein Holzproﬁl besser identiﬁzieren zu können, scannen Sie

zuerst das Metall und markieren Sie die Position der erkannten Metallobjekte. Das Scannen wird dann im Holzproﬁlerkennun-

gsmodus durchgeführt. Objekte, die im Holzproﬁlerkennungsmodus erkannt, aber im Metallerkennungsmodus nicht erkannt

werden, können Holzproﬁle sein.

• Drücken Sie die Taste zur Erkennung von Holzproﬁlen, um den Erkennungsmodus aufzurufen. Das Symbol zur Erkennung von

Holzproﬁlen wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Stellen Sie das Gerät beim Erkennen von Holzproﬁlen zunächst senkrecht an die Wand und drücken Sie dann die Taste, um

Holzproﬁle zu erkennen. Halten Sie das Instrument vor Beginn des Erkennungsvorgangs 1-3 Sekunden lang ﬁxiert und warten

Sie, bis das Instrument kalibriert ist (grüne Kontrollleuchte).

• Stellen Sie das Gerät mit der Sensoroberﬂäche auf die zu testende Oberﬂäche und bewegen Sie es dann gleichmäßig und lang-

sam in die gewünschte Richtung. Heben Sie das Gerät nicht an und üben Sie keinen zusätzlichen Druck aus.

• Wenn sich das Instrument einem Holzproﬁls nähert, zeigt der Bildschirm synchron den Prozentsatz des Signals.

• Wenn sich das Instrument am Rand eines Holzblocks beﬁndet, wird die Markierung Edge (Rand) 8 angezeigt.

• Wenn sich das Instrument über der Mitte des Holzproﬁls beﬁndet, leuchtet auf dem Display das Symbol CENTER (Mitte) auf

(siehe Abb. 1), mit allen Kanten-Symbolen auf beiden Seiten. Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf und das akustische Signal

ertönt zeitweise. Bewegen Sie das Gerät nun weiter in die gleiche Richtung, erlöschen die Symbole CENTER und EDGE und

das akustische Signal stoppt. Der Signalprozentsatz wird synchron auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn das Instrument das

Holzproﬁl nicht erkennen kann und die grüne Kontrollleuchte auﬂeuchtet, ist der Erkennungsvorgang abgeschlossen.

Achtung:

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Die Wiederholung des Erkennungsvorgangs präzisiert die Messergebnisse.

Bei der Erkennung von Holzproﬁlen wird auch Wechselstrom erkannt. Wenn es erkannt wird, blinkt das AC-Symbol auf dem Bild-

schirm und das Instrument gibt einen kurzes akustisches Signal von sich.

Wenn in der Betriebsart Holzproﬁlerkennung nur Wechselstrom erkannt wird, blinkt nur das Wechselstromsymbol auf dem Display

des Geräts.

• Manchmal wird das Messgerät aufgrund verschiedener Umgebungsfaktoren nicht automatisch kalibriert. Sie müssen manuell

kalibrieren. Die Kalibrierungsmethode besteht darin, die Taste für den Holzproﬁlerkennungsmodus kurz zu drücken, bis die grüne

Kontrollleuchte auﬂeuchtet.

• Wenn das Gerät auf ein Holzproﬁl kalibriert wurde, bewegen Sie es aus dem Bereich, kalibrieren Sie es und starten Sie die

Erkennung neu.

• Wenn Sie instabile Ergebnisse erhalten, kann dies an Feuchtigkeit in der Wand oder Trockenbauvertiefung, oder kürzlich au-

fgetragener Farbe oder Tapete liegen, die nicht vollständig trocken ist. Feuchtigkeit ist möglicherweise nicht immer sichtbar, kann

jedoch die Sensoren des Messgerätes beeinträchtigen. Lassen Sie die Wände einige Tage trocknen.

• Bei einigen Umgebungsfaktoren oder unebenen Oberﬂächen ist es schwierig, Holzkomponenten im Fremdkörpererkennung-

smodus zu erkennen. Durch Ändern des Erkennungsmodus auf Metall, ist es einfacher, diese Objekte zu ﬁnden.

• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit Wänden, Böden und Decken arbeiten.

ERKENNUNG VON STROMFÜHRENDEN LEITUNGEN

WARNUNG!

In einigen Fällen kann das Messgerät die unter Spannung stehende Leitungen in den Wänden nicht lokalisieren, wenn interne

Komponenten ausfallen oder nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden. Sie können sich daher nicht ausschließlich auf das Gerät

verlassen. Andere Nachweise wie Konstruktionszeichnungen oder die visuelle Identiﬁzierung von Verdrahtungspunkten oder der

Rohreinführung sollten ebenfalls verwendet werden. Wenn die Wand stromführende Leitungen enthält, ergreifen Sie keine potenziell

gefährlichen Maßnahmen. Denken Sie daran, Strom, Gas und Wasser zu trennen, bevor Sie Löcher oder Dübel in die Wand bohren.

Maximale Messtiefe: 50 mm (220 V bei 50 Hz / 110 V bei 60 Hz)

• Unter bestimmten Bedingungen (z. B. hinter einer metallisierten oder leitenden Oberﬂäche, die in einem Metallkanal abge-

schirmt ist oder hinter einer Oberﬂäche mit hoher Luftfeuchtigkeit) kann die Erkennung von stromführende Leitungen / Drähte

schwierig oder unmöglich sein. Darüber hinaus schwächen Beton-, Ziegel- und Keramikoberﬂächen die elektrischen Feldsigna-

le, sodass beim Testen auf diesen Oberﬂächen die Detektionstiefe verringert werden kann.

• Unter Spannung stehende Leitungen können leichter erkannt werden, wenn elektrische Verbraucher an sie angeschlossen und

eingeschaltet werden.

• Das Gerät löst manchmal einen Alarm aus, wenn es die elektrischen Leitungen erkennt. Dies ist auf hohe Luftfeuchtigkeit oder

starke statische Elektrizität in der Wand zurückzuführen. Sie können das Gerät kalibrieren, indem Sie die Erkennungstaste für

metallische Objekte (siehe Abb. 1) lange gedrückt halten, bis die grüne Kontrollleuchte auﬂeuchtet und Signalstärke Null ist.

Wenn nach dem Kalibrierungsvorgang der Prozentsatz der Signalstärke immer noch nicht Null ist, bedeutet dies, dass die Luft-

feuchtigkeit zu hoch oder die statische Elektrizität zu stark ist oder die umgebende elektromagnetische Strahlung zu hoch ist (z.

B. gibt es eine große Anzahl von Geräten in der Umgebung). Sie müssen warten, bis die Feuchtigkeit abfällt, oder eletrische Gerät

in der Umgebung, die die Messung stören ausschalten und dann erneut testen.

• Statische Elektrizität kann zu einer ungenauen Erkennung führen. Es kann auch hilfreich sein, die Hand neben dem Detektor an

die Wand zu legen und erneut zu messen, um statische Elektrizität zu entfernen.

• Die Stärke des stromführenden Signals hängt von der Kabelposition ab. Nehmen Sie daher weitere Messungen in der Nähe vor

oder verwenden Sie andere Informationen, um stromführende Leiter zu überprüfen.

• Leitungen die nicht und Spannung stehen werden möglicherweise nicht erkannt.

Drücken Sie die Erkennungstaste für metallische Objekte (siehe Abb. 1 ), um zur Kabelerkennung zu wechseln. Das AC-Symbol

wird auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn zu diesem Zeitpunkt die volle Signalstärke auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet

dies, dass er auf Null zurückgesetzt werden sollte. Um die Signalstärke zurückzusetzen, halten Sie die Taste zur Erkennung von

metallischen Objekten auf der gemessenen Oberﬂäche gedrückt, bis die Signalstärke auf dem Bildschirm Null ist und die grüne

Kontrollleuchte auﬂeuchtet. Anschließend ist die Kalibrierung abgeschlossen. Platzieren Sie das Messgerät auf der zu messenden

Oberﬂäche und bewegen Sie das Instrument in die gewünschte Richtung. Wenn sich das Instrument einer stromführenden Leitung

nähert, nimmt die Signalstärke auf dem Bildschirm zu. Wenn sich das Instrument von einer stromführenden Leitung entfernt, nim-

mt die Signalstärke wieder ab. Wenn das Programm feststellt, dass das vom Instrument empfangene Signal seinen Maximalwert

erreicht, beﬁndet sich ein stromführendes Kabel direkt unter der Mitte des Sensors. Das entsprechende Symbol wird auf dem Bild-

schirm angezeigt. Gleichzeitig leuchtet die gelbe oder rote Kontrollleuchte auf und und das Gerät gibt ein akustischen Signal von sich.

WARTUNG, SERVICE, REINIGUNG

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um Schmutz vom Instrument zu entfernen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

oder Lösungsmittel.

Platzieren Sie keine Etiketten oder Datenschilder im Erfassungsbereich vor und hinter dem Detektor. Kleben Sie die Metallplatte

nicht ein.

Verwenden Sie die beiliegende Schutzbox, um den Detektor aufzubewahren und zu tragen.

ENTSORGUNG

Beschädigte Geräte, Zubehör und Verpackungsmaterialien sollten umweltfreundlich entsorgt, recycelt oder widerverwendet

werden.

16 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

РУКОВОДСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЕТЕКТОР ПРОВОДКИ И ПРОФИЛЕЙ HT4M340

Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный в соответствии с

высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы безотказной работы

при использовании в соответствии с этими

инструкции и надлежащем обслуживании.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной

электрической и электронной аппаратуры. Изношенные

электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается

выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они

содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей

среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в

отрасли экономного использования природных ресурсов и

охраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в

соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить

количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное

употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Прибор предназначен как для домашнего, так и для коммерческого

использования с целью обнаружения металлических (стальные прутья,

медные трубы), деревянных профилей и кабелей под напряжением в стенах,

потолках и полах. Детектор также может обнаружить деревянные балки,

металлы и кабели, спрятанные под гипсокартоном. Не допускается любое

другое использование детектора. Это может привести к повреждению

имущества или даже к травмам. Используйте устройство только в соответствии

с инструкцией. Производитель не несет никакой ответственности за ущерб,

причиненный в результате ненадлежащего использования.

Предлагаемый детектор не является измерительным прибором в понимании

закона “Об измерениях”.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно необходимо прочесть, понять и соблюдать эти правила:

ВАЖНО: Пожалуйста, внимательно прочтите это пособие. Обратите особое внимание на требования безопасной

эксплуатации, предупреждения и уведомления. Используйте прибор в тех целях, для которых он предназначен.

Невыполнение этого требования может привести к повреждению и/или ущербу для здоровья и влечет за собой

аннулирование гарантии. Храните это руководство в безопасном месте для дальнейшего использования.

Передавайте устройство другому человеку вместе с инструкцией.

Пожалуйста, используйте устройство только по назначению.

- Держите устройство вдали от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкие вещества)

и острых краев. Не работайте с устройством мокрыми руками.

- Не оставляйте устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения.

- Регулярно проверяйте устройство. В случае повреждения перестаньте пользоваться устройством.

- В целях безопасности детей не оставляйте свободно доступные части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картонную упаковку,

полистирол и т.д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с фольгой. Опасность удушья!

Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или отсутствием опыта и/или навыков, за исключением случаев, когда такие лица находятся

в сопровождении и под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, или получили точные инструкции по

использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Дети могут пользоваться прибором только с 8 лет и под

присмотром лица, ответственного за их безопасность, либо если они получили инструкции по пользованию прибором и

понимают связанную с этим опасность. Дети не должны играть с этим устройством.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. красный светодиодный индикатор

2. желтый светодиодный индикатор

3. зеленый светодиодный индикатор

4. дисплей

5. включатель

6. кнопка обнаружения древесины, длительным нажатием переключается точный/глубокий режим.

7. кнопка обнаружения металла/тока

8. зона действия сенсора

9. крышка батарейного отсека. ДИСПЛЕЙ

1. Точный режим обнаружения объектов

(максимальная глубина обнаружения до 20 мм).

2. Выбранная в данный момент функция для

обнаружения электрических кабелей, деревянных

профилей или металла.

3. Глубокий режим обнаружения объектов

(максимальная глубина обнаружения до 38 мм).

4. Символ ферромагнитных или диамагнитных

металлов

5. Индикатор заряда батареи

6. Значок звука (звук может быть включен/выключен

при нажатии кнопок 6 и 7).

7. Индикатор глубины обнаружения металла (глубина

относится к расстоянию между центром зоны

обнаружения и обнаруженным объектом).

8. В режиме обнаружения профиля древесины на

дисплее отображается значок, обозначающий

границу (край) или центр измеряемого объекта до

центральной линии прибора; в режиме металла

и переменного тока отображается только значок

центра.

9. Индикатор амплитуды

18 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Диапазон обнаружения ферромагнитные металлы 100

мм

цветные металлы (медь) 80

мм

провода под напряжением (пост. ток) 50

мм

медные провода (≥4 мм 2 ) 40 мм

древесина точный режим

20 мм

/ глубокий режим

38 мм

Время автоматического выключения 5 минут

Диапазон влажности поверхности 0-85% RH в режиме обнаружения металла

0-60% RH в режиме определения профиля древесины

Диапазон рабочей температуры -100C +500C

Диапазон температуры хранения -200C +700C

Питание 1x9 V

Время работы около 6 часов

Размеры 147*68*27 мм

Результаты обнаружения зависят от размера и материала обнаруживаемого объекта, а также от материала и состояния

поверхности и других факторов. Если кабель не находится под напряжением, глубина обнаружения будет уменьшена.

РЕКОМЕНДАЦИИ!

• Не допускайте попадания влаги внутрь устройства, не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей.

• Если устройство подвергается воздействию очень низких температур, подождите, пока температура устройства не

поднимется, прежде чем его использовать.

• При использовании или эксплуатации передающего устройства, например, микроволновой печи рядом с детектором, это

повлияет на результаты обнаружения.

• Как правило, на результаты обнаружения влияют определенные факторы окружающей среды. Устройства, генерирующие

сильное магнитное или электромагнитное поле в непосредственной близости, будут создавать помехи детектору. Кроме того,

влага, металлические строительные материалы и алюминиевая облицовка, изготовленная из изоляционных материалов,

также будут влиять на работу детектора. Проводимость обоев, ковров или плиток повлияет на результат обнаружения. Перед

сверлением потолка и пола, пилением следует обратить внимание на внешние факторы (например, структуру здания).

Для наилучшего результата сканирования:

- избегайте ношения колец или часов при использовании детектора. Металл может привести к неточному тестированию.

- равномерно перемещайте инструмент по поверхности, не поднимая его и не изменяя прилагаемого давления.

- при сканировании инструмент должен всегда касаться поверхности.

- убедитесь, что пальцы руки, держащей инструмент, не соприкасаются со сканируемой поверхностью.

- не прикасайтесь к поверхности детектора и не сканируйте другой рукой или любой другой частью тела.

- всегда медленно тестируйте для максимальной точности и чувствительности.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДЕТЕКТОРА

Установка батарейки

Используйте только 9В батарейки.

Установите батарейки, сняв крышку батарейного отсека.

Если вы не используете устройство в течение длительного времени, извлеките аккумулятор. После длительного

использования аккумулятор разрядится.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Включение и выключение детектора

Перед включением детектора необходимо убедиться, что область сенсора сухая. В

противном случае область сенсора требуется вытереть сухой мягкой тканью.

Для включения детектора необходимо нажать и удерживать ON/OFF в течение ок. 5 секунд.

Устройство запускается в режиме детектирования металла и после короткого автотеста готово к работе. Устройство

автоматически переключается в режим обнаружения металла. В этот момент, если сигнал отображается в зоне 9 на экране

дисплея, несмотря на отсутствие металлических предметов вблизи датчика, это означает, что необходима калибровка.

Калибровка детектора:

Поместите прибор вдали от металла и сильных помех магнитного поля (например, при поднятии прибора в воздух), затем

нажмите и удерживайте кнопку обнаружение металла 7, до тех пор, пока на экране дисплея в зоне 9 сигнал не станет нулевым,

а зеленый индикатор не загорится. Тогда калибровка завершена. Отпустите кнопку на этом месте, можете приступить к

обнаружению металла.

ФУНКЦИИ ОБНАРУЖЕНИЯ

Устройство используется для обнаружения объектов под датчиком в зоне обнаружения.

Обнаружение металлических предметов (металлические прутья, проволока, медные трубы).

Максимальная глубина обнаружения металла составляет 100 мм.

Необходимо нажать кнопку обнаружения металла 7, пока на дисплее не появится символ обнаружения металла. Убедиться,

что горит зеленый индикатор.

Приставить детектор к исследуемой поверхности и перемещаться по ней влево / или вправо / в том же направлении. Когда

прибор приближается к металлическому предмету, уровень сигнала на экране дисплея 9 будет постепенно увеличиваться, а

процент интенсивности будет постепенно увеличиваться. Когда инструмент удаляется от объекта, масштаб падает, а процент

интенсивности уменьшается. Когда сигнал, полученный прибором, достигает своего максимального значения, это означает,

что металлический предмет располагается прямо под центром детектора. Тогда на экране отобразиться значок Центр.

В случае обнаружения металлического элемента светодиодный индикатор переключается на желтый либо красный цвет,

увеличивается амплитуда показаний, и включается звуковой сигнал..

Красный свет на детекторе мигает, когда он обнаруживает как сигнал металла, так и электрический ток (AC), и прибор издает

прерывистый звуковой сигнал.

Когда на детекторе отображается символ немагнитного металла, это означает, что объектом измерения обычно является

медный провод или трубка.

Когда на детекторе отображается символ магнитного металла, это означает, что измеряемый в настоящее время объект

представляет собой стальной стержень.

Если в детекторе не отображаются символы магнитного или немагнитного металла, это означает, что измеряемый в настоящее

время объект является сплавом.

Мигание символа переменного тока на приборе означает, что рядом находится сигнал переменного тока.

Внимание: во время обнаружения металла значение глубины обнаружения будет отображаться на экране дисплея

синхронно с операцией обнаружения. Точность измерения зависит от формы и материала измеряемого материала а также

характеристиками окружение измеряемого объекта.

В качестве эталона служил стальной стержень либо медная труба диаметрами 18 мм. В другом случае значение глубины может

быть использовано только в качестве ориентировочной величины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В некоторых случаях устройство может быть не в состоянии точно идентифицировать кабели, находящиеся под напряжением

в стенах, если внутренние компоненты вышли из строя или неправильно с ними обращаются. Поэтому при обнаружении

опасных проводов, находящихся под напряжением, не полагайтесь только на прибор. Следует также использовать другие

свидетельства, такие как строительные чертежи или визуальную идентификацию проводки или точек входа в трубопровод.

Если стена содержит кабели под напряжением, не предпринимайте потенциально опасных действий. Не забудьте отключить

питание, газ и воду перед тем, как просверлить отверстия или заглушки в стене.

• Бетонные, кирпичные и керамические поверхности оказывают экранирующее воздействие на сигналы электрического

поля, поэтому при тестировании на этих типах поверхностей, это может повлиять на обнаружение сигналов переменного тока.

Живые кабели легче обнаружить, когда к ним подключены и включены электрические приемники.

• Сигнал при обнаружении кабелей под напряжением распространяется с обеих сторон фактического кабеля, в результате

чего датчик обнаруживает гораздо большую площадь, чем фактическая ширина кабеля.

• Сигналы переменного тока поступают в основном от кабелей под напряжением, но могут также поступать и от статического

или вызванного окружающей средой электричества. Положив руку на стену рядом с детектором, можно устранить статическое

и индуктивное электричество.

• Уровень сигнала находящегося под напряжением кабеля зависит от его положения. Поэтому выполняйте дальнейшие

измерения в непосредственной близости или используйте другую информацию для проверки кабелей, находящихся под

напряжением.

• Неиспользуемые кабели могут быть обнаружены как металлические объекты, а тонкие кабели могут быть не обнаружены.

ОБНАРУЖЕНИЕ ДЕРЕВЯННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ:

• Максимальная глубина обнаружения: 20 мм в точном режиме; в глубоком режиме 38 мм. Нажмите кнопку на длительное

время для переключения между точным и глубоким режимами.

• Режим обнаружения профиля древесины обнаруживает объекты в гипсокартоне, фанере, полах с необработанной

древесины и стенах из дерева с покрытием.

• Режим обнаружения профиля древесины не обнаруживает бетон, строительный раствор, комки, кирпич, ковры, фольгу,

металлические поверхности, плитку, стекло или другие плотные материалы.

• Глубина чувствительности и точность будут варьироваться в зависимости от содержания влаги, содержания материала,

текстуры стен и краски.

• Режим обнаружения профиля древесины может также обнаруживать металлы и другие плотные материалы, такие как

20 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

водопроводные и пластиковые трубы вблизи задних стен или поверхностей потолка. Чтобы помочь идентифицировать

деревянный профиль, сначала отсканируйте металл и отметьте местоположение обнаруженных металлических предметов.

Затем сканирование выполняется в режиме распознавания профиля древесины. Объекты, обнаруженные в режиме

обнаружение деревянных профилей, но не обнаруженные в режиме обнаружение металлов, могут быть деревянными

профилями.

Нажать кнопку обнаружения древесины, на дисплее появится символ, изображенный на кнопке.

При обнаружении деревянных профилей сначала установите прибор вертикально к стене, а затем нажмите кнопку для

обнаружения деревянных профилей. Перед началом операции обнаружения удерживайте устройство на месте в течение 1-3

секунд и дождитесь завершения калибровки устройства (в это время горит зеленый индикатор).

Приставить детектор к исследуемой поверхности и перемещаться по ней равномерно и медленно влево/вправо или в том же

направлении. Не поднимайте устройство и не давите на него.

Когда прибор находится близко к краю деревянного профиля, на экране дисплея будет синхронно отображаться процент

сигнала и постепенно будет отображаться значок границы с тем же направлением.

Когда инструмент находится на краю деревянного блока, будет отображен знак Edge 8. Продолжайте двигать прибор в том

же направлении, выключиться знак края Edge 8, постепенно начнет светиться другая часть значка Edge 8； Когда инструмент

находится на середине деревянного профиля, на дисплее появится знак Центр (Центр) все значки по краям с обеих сторон.

Загорится красный индикатор, включается прерванный звуковой сигнал. Длинный звук означает максимальный процент

сигнала.

Теперь двигайтесь в том же направлении, значок Центра погаснет, звуковой сигнал перестанет звучать, а значок границы

постепенно погаснет по мере того отдаления инструмента Когда инструмент будет находиться на втором краю деревянного

профиля, на инструменте высветится значок края Edge 8, а также значок границы на соответствующей половине стороны.

Процент сигнала будет отображаться синхронно. Продолжайте двигать инструмент до тех пор, пока он не окажется далеко от

деревянного профиля. Процент сигнала постепенно уменьшается, а значок границы постепенно исчезает. Когда прибор не

может обнаружить деревянный профиль и загорается зеленый свет, операция по обнаружению завершена.

Внимание!

Повторение операции обнаружения уточнит результаты измерения.

При обнаружении деревянных профилей также обнаруживается переменный ток. При его обнаружении символ переменного

тока на инструменте мигает, и инструмент издает короткий прерывистый звук.

В режиме обнаружения деревянного профиля, когда обнаруживается только переменный ток, на приборе мигает только

символ переменного тока на дисплее.

• Иногда из-за различных факторов окружающей среды калибровка прибора может не выполняться автоматически, а сигнал

тревоги может быть неверным и должен калиброваться вручную. Метод калибровки заключается в кратковременном нажатии

кнопки режима обнаружения деревянного профиля, пока не загорится зеленый индикатор.

• Если инструмент только-что был откалиброван на профиле, выведите инструмент из диапазона профилей и определите его

только при повторном тестировании профиля.

• При нестабильных результатах сканирования причиной может быть влага в стене или гипсокартонном отсеке, влага либо

недавно нанесенная краска или обои, которые не полностью высохли. Влага может быть не всегда заметна, но она может

мешать работе датчиков инструмента. Оставьте стены высохнуть на несколько дней.

• Для некоторых внешних факторов или неровных поверхностей трудно обнаружить деревянные гвозди в режиме

обнаружения инородных тел. Чтобы найти гвозди, удерживающие материал на деревянных гвоздях, эти объекты легче найти,

изменяя режим обнаружения металла.

• В зависимости от расстояния между проволокой/трубой и стеной, прибор может обнаруживать профили таким же способом.

Всегда соблюдайте осторожность при забивании гвоздей, разрезании или сверлении стен, полов и потолков, которые могут

содержать эти предметы.

ОБНАРУЖЕНИЕ ПРОВОДОВ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях инструменты могут быть не в состоянии точно идентифицировать провода, находящиеся под

напряжением в стенах, если внутренние компоненты выходят из строя или не обрабатываются должным образом. Пэтому

вы не можете полагаться только на прибор для обнаружения наличия опасных проводов, находящихся под напряжением.

Следует также использовать другие данные, такие как строительные чертежи, визуальную идентификацию проводки или

точек входа в трубопровод. Не думайте, что в стенах нет проводов под напряжением. Если стена содержит провода под

напряжением, не предпринимайте потенциально опасных действий. Не забудьте отключить питание, газ и воду перед тем,

как просверлить отверстия или штыри в стене.

Максимальная глубина сканирования: 50 мм (220 В при 50 Гц / 110 В при 60 Гц).

• При определенных условиях (например, за металлизированной или токопроводящей поверхностью, экранированной в

металлическом канале или за поверхностью с высокой влажностью) обнаружение проводов/кабелей под напряжением может

быть сложным или даже невозможным. Кроме того, бетонные, кирпичные и керамические поверхности ослабляют сигналы

электрического поля, поэтому при тестировании на этих поверхностях глубина обнаружения может быть уменьшена.

• Провода под напряжением легче всего обнаружить, когда через них проходит ток.

• При обнаружении электрических кабелей устройство иногда подает сигнал тревоги. Это связано с высокой влажностью

или сильным статическим электричеством в стене. Вы можете откалибровать прибор, нажав кнопку обнаружения провода 7

в текущем положении в течение длительного времени, пока не загорится зеленый индикатор, уровень сигнала в процентах

не станет равным нулю. Затем отпустите кнопку, чтобы продолжить обнаружение. Если после калибровки уровень сигнала

в процентах все еще не равен нулю, это означает, что влажность слишком высока, или статическое электричество слишком

сильное либо окружающее электромагнитное излучение слишком высокое (например, в окружающей среде имеется большое

количество устройств), и инструмент не может точно определить источник питания. Необходимо дождаться снижение

влажности или выключить устройства в помещении, а затем повторить тесты.

• Статическое электричество может вызвать неточное обнаружение кабеля. Можно положить руку на стену рядом с детектором

Table of contents

Languages:

Other HOGERT Security Sensor manuals

HOGERT

HOGERT HT8G413 User manual

HOGERT

HOGERT HT4M342 User manual

HOGERT

HOGERT HT4M341 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

Robus

Robus RU360-01 manual

Aparton

Aparton FT-A1 user manual

Di-soric

Di-soric LAT52-500IU-RB5 manual

teko

teko Astra-621 user guide

Gunnebo

Gunnebo BLP user manual

McGan

McGan MicroMed PD-8K Quick operation guide

MSA AUER

MSA AUER VAUTEX SL-S manual

Popp

Popp POPE701202 quick start guide

SECOLink

SECOLink BS100 Installation instruction

Niko

Niko 100-00700 instructions

SICK

SICK UM18-2 Pro operating instructions

LEGRAND

LEGRAND CP Electronics EBDRC-DD installation guide

Tool Shed

Tool Shed TSDSF manual

mySmart

mySmart MWS3A-AT-AD Product guide

Teknim

Teknim TFD-1270A Installation & user manual

Milesight

Milesight VS132 quick start guide

GJD

GJD D-TECT Universal Dual Tech manual

Facom

Facom B12OBD.M instruction manual

HOGERT HT4M340 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands