Holex 362175 User manual

HOLEX
MASCHINENSCHRAUBSTOCK
362175
BEDIENUNGSANLEITUNG
Instruction manual | Návod k obsluze | Betjeningsvejledning | Manual de instrucciones | Käyttöohje |
Manuel d'utilisation | Upute za uporabu | Használati útmutató | Manuale d’uso | Naudojimo instrukcija |
Handleiding | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Instrucțiuni de utilizare | Руководство по эксплуатации |
Navodilo za uporabo | Bruksanvisning | 操作说明书
de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh

A
A
1 2 3
4
5
B1 2
3 4
2

C1 2
4 3
www.hoffmann-group.com 3

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Maschinenschraubstock
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten ........................................................................................................................................... 5
2. Allgemeine Hinweise........................................................................................................................................... 5
2.1. Symbole und Darstellungsmittel........................................................................................................................................ 5
3. Sicherheit ............................................................................................................................................................. 5
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 5
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 5
3.3. Sachwidriger Einsatz ............................................................................................................................................................... 6
3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 6
3.5. Personenqualifikation............................................................................................................................................................. 6
3.6. Betreiberpflichten .................................................................................................................................................................... 6
3.7. Schutzeinrichtungen............................................................................................................................................................... 6
4. Produktbeschreibung ......................................................................................................................................... 6
5. Geräteübersicht................................................................................................................................................... 6
6. Transport.............................................................................................................................................................. 7
7. Montage auf Maschinentisch ............................................................................................................................. 7
7.1. Auf konventionellen Maschinentisch ............................................................................................................................... 7
7.2. Auf Rasterplatte mit Spannpratzen ................................................................................................................................... 7
8. Bedienung............................................................................................................................................................ 7
8.1. Werkstück spannen ................................................................................................................................................................. 7
9. Reinigung............................................................................................................................................................. 8
10. Wartung................................................................................................................................................................ 8
11. Störungen und Fehlerbehebung........................................................................................................................ 8
12. Lagerung .............................................................................................................................................................. 8
13. Ersatzteile............................................................................................................................................................. 8
14. Technische Daten ................................................................................................................................................ 9
15. Entsorgung........................................................................................................................................................... 9
4

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nürnberg
Deutschland
Marke HOLEX
Produkt Maschinenschraubstock
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 05/2021
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbole Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Unterschreiten der
notwendigen Spannkraft
Verletzungsgefahr des Körpers durch Herausschleudern des gespannten Werk-
stückes.
▶ Maschinenschraubstock mit Maschinentisch fest verschrauben.
▶ Nur auf ebenen Auflageflächen verwenden.
▶ Spannschraube mit vorgegebenem Drehmoment anziehen.
Spannen ungeeigneter
Werkstücke.
Verletzungen durch Verbiegen, Bersten oder Herausspringen von Werkstücken.
▶ Werkstück mit passender Größe spannen.
▶ Werkstück darf nicht verrutschen oder durch zu niedrige Spannkraft herausfal-
len.
▶ Werkstück nur von außen spannen.
▶ Werkstück nur plan aufliegend spannen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
 Nur bei ordnungsgemäßer Montage und voll funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen der Maschine ver-
wenden.
 Nur auf ebenen und sauberem Untergrund verwenden.
 Für den industriellen Gebrauch.
 Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
 Zum Spannen von Werkstücken verwenden.
 Für Spannen von Werkstücken im roh- oder teilbearbeiteten Zustand.
www.hoffmann-group.com 5

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Maschinenschraubstock
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Nicht in Bereichen mit hohem Staubanteil, brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln verwenden.
 Keine Montage von Komponenten, die nicht den Spezifikationen entsprechen.
 Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
 Nur originale Ersatz- und Verschleißteile verwenden.
 Nicht außerhalb der Betriebsparameter betreiben.
3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung muss entsprechend der
bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt und getragen werden.
3.5. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Inbetriebnahme, Stö-
rungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:
 Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung von Arbeiten in den Berei-
chen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
3.6. BETREIBERPFLICHTEN
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Bestimmungen sowie fol-
gende Hinweise beachten:
 Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvorschriften.
 Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.
 Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
 Überwachen der Funktionen des Maschinenschraubstocks durch den Bediener.
 Keinen Betrieb ohne regelmäßige Wartung durchführen.
 In Handhabung des Maschinenschraubstocks eingewiesen und geschult werden.
 Maschinenschraubstock mit ausreichender Beleuchtung aufstellen und betreiben.
 Regelmäßige Reinigung durch den Bediener durchführen.
 Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sowie Störungsbeseitigung durch das Instandhaltungspersonal.
3.7. SCHUTZEINRICHTUNGEN
Schutzeinrichtungen an Maschine, in welcher das Spannmittel verbaut ist, vor jeder Verwendung auf Funktionsfähigkeit
prüfen. Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Auf sachgerechte Montage des Spannmittels achten.
 Schutzeinrichtungen nur nach vollständigem Stillstand der Maschine entfernen.
 Bei drohender Gefahr oder Unfall NOT-HALT an Maschine betätigen.
 Bei allen Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss sich Maschine im NOT-HALT befinden.
4. Produktbeschreibung
 Maschinenschraubstock mit bewegliche Spannbacken für Befestigung von Werkstücken auf Maschinen zur Weiterbear-
beitung.
5. Geräteübersicht
A
1
Stationäre Spannbacke
2
Bewegliche Spannbacke
3
Antrieb mit Spindel
4
Fuß
5
Gehäuse
6

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
6. Transport
WARNUNG
Schwebende Lasten
Lebens- und Quetschgefahr beim Heben und Transport des Spannmittels durch herabfallende und unkontrolliert schwen-
kende Teile oder Ausrüstung.
▶ Beim Anheben, Transport und Ablassen nicht unter schwebende Lasten treten und greifen.
▶ Sicheren Sitz der Anschlagmittel prüfen, nicht an hervorstehenden Komponenten anschlagen.
▶ Nur zugelassenes Hebezeug und Anschlagmittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▶ Transportarbeiten nur von Personen durchführen, die sicherheitstechnische Unterweisungen im Umgang mit Hebezeu-
gen und Transportarbeiten erhalten haben.
▶ Für festen Stand sorgen.
▶ Aufbau mithilfe von zwei Personen.
▶ Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
7. Montage auf Maschinentisch
i
Aufspannflächen vor Montage auf Sauberkeit und Unebenheiten prüfen.
7.1. AUF KONVENTIONELLEN MASCHINENTISCH
üMaschinentisch und Unterseite des Maschinenschraubstockes gereinigt.
1. Maschinenschraubstock auf Maschinentisch positionieren.
2. Nutenstein in T-Nut des Maschinentisches positionieren.
3. Spannpratzen anlegen.
4. Maschinenschraubstock mit Maschinentisch verschrauben.
▶ Maschinenschraubstock montiert.
7.2. AUF RASTERPLATTE MIT SPANNPRATZEN
üMaschinentisch und Unterseite des Maschinenschraubstockes gereinigt.
1. Maschinenschraubstock auf Maschinentisch positionieren.
2. Spannpratzen anlegen.
3. Maschinenschraubstock mit Maschinentisch verschrauben.
▶ Maschinenschraubstock montiert.
8. Bedienung
8.1. WERKSTÜCK SPANNEN
WARNUNG
Spannen ungeeigneter Werkstücke.
Verletzungen durch Verbiegen, Bersten oder Herausspringen von Werkstücken.
▶ Werkstück mit passender Größe spannen.
▶ Werkstück darf nicht verrutschen oder durch zu niedrige Spannkraft herausfallen.
▶ Aufsatzbacken mithilfe seitlicher Skalierung grob vorpositionieren.
▶ Werkstück nur von außen spannen.
▶ Werkstück nur plan aufliegend spannen.
▶ Werkstück symmetrisch zwischen Aufsatzbacken einlegen.
VORSICHT
Bewegte Komponenten
Quetschgefahr zwischen Werkstück und Aufsatzbacken.
▶ Während Spannvorgang nicht zwischen Aufsatzbacken oder bewegte Komponenten greifen.
▶ Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe tragen.
www.hoffmann-group.com 7

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Maschinenschraubstock
ACHTUNG
Eingespanntes Werkstück
Sachschäden durch Über- oder Unterschreiten von Drehmoment und Spannkraft.
▶ Werkstück durch zu hohe Spannkraft nicht beschädigen.
▶ Nur mit Drehmomentschlüssel spannen.
▶ Vor Bearbeitung erforderliche Spannkraft berechnen.
B
C
i
Zum Spannen von parallelen, vorbearbeiteten, ebenen Werkstücken oder Materialien.
üKurbel aufgesteckt.
üVorsatzbacken verwenden.
1. Mobile Spannbacke durch Rechtsdrehen des Antriebs zum Werkstück bewegen.
2. Beide Spannbacken liegen an.
▶ Werkstück ist vorgespannt.
3. Spannen mit Drehmomentschlüssel. Technische Daten [}Seite9]
▶ Werkstück gespannt.
▶ Lösen in umgekehrter Richtung.
Beim Einspannen nur auf einer Seite oder oberhalb der beweglichen und stationären Spannbacken, kann sich Werk-
stück heben oder Genauigkeit verlieren.
9. Reinigung
ACHTUNG
Reinigung mit Druckluft
Sachschäden durch Metallspäne in Gewinde und Nuten.
▶ Spannmittel nicht mit Druckluft reinigen.
▶ Besen, Spänesauger oder Spänehaken verwenden.
▶ Schutzbrille tragen.
Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
10. Wartung
Vor Beginn jeder Schicht Auf äußerlich erkennbare Schäden, Mängel und Funktionsfä-
higkeit prüfen. Kanten und Führungen auf Verschleißerschei-
nungen prüfen.
 Bei Mängeln, Sperren und gegen Verwendung sichern.
 Schäden sofort beheben lassen.
11. Störungen und Fehlerbehebung
Beanstandung Mögliche Ursache Abhilfe
Spannbacke lässt sich schwer bewegen. Dichtung hart.  Dichtung mit geeignetem Schmier-
mittel schmieren.
 Dichtung ersetzen.
Späne und Ablagerungen im Maschi-
nenschraubstock.
Maschinenschraubstock demontieren
und reinigen.
12. Lagerung
 Grundkörper und überstehende Komponenten beim Abstellen nicht beschädigen.
 Unterlage aus Holz, Gummi oder Kunststoff verwenden.
 Vor längerer Lagerung gründlich reinigen und konservieren.
 Mit Plane gegen Staub und grober Verschmutzung schützen.
 In geschlossenem, trockenem Raum lagern.
 Lagerungs- und Umgebungsbedingungen beachten.
13. Ersatzteile
Nur originale Ersatz- und Verschleißteile verwenden.
8

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
14. Technische Daten
Bezeichnung Einheit
Länge 465,4mm
Breite 152,4mm
Höhe 110,7mm
Gewicht 31kg
Spannkraftinformationen
Anzugsdrehmoment Spannkraft
40Nm 9kN
60Nm 12kN
80Nm 19kN
100Nm 22kN
120Nm 29kN
140Nm 32kN
160Nm 36kN
15. Entsorgung
Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach-
ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. Eine Wieder-
verwertung ist einer Entsorgung vorzuziehen. Kundenservice Hoffmann Group kontaktieren.
www.hoffmann-group.com 9

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Machine vice
Contents
1. Identification data............................................................................................................................................... 11
2. General instructions............................................................................................................................................ 11
2.1. Symbols and means of representation............................................................................................................................. 11
3. Safety.................................................................................................................................................................... 11
3.1. Grouped safety messages ..................................................................................................................................................... 11
3.2. Intended use .............................................................................................................................................................................. 11
3.3. Reasonably foreseeable misuse.......................................................................................................................................... 11
3.4. Personal protective equipment .......................................................................................................................................... 12
3.5. Personnel qualifications......................................................................................................................................................... 12
3.6. Duties of the operator ............................................................................................................................................................ 12
3.7. Guards .......................................................................................................................................................................................... 12
4. Product description............................................................................................................................................. 12
5. Device overview .................................................................................................................................................. 12
6. Transport.............................................................................................................................................................. 12
7. Mounting on the machine table......................................................................................................................... 13
7.1. On a conventional machine table ...................................................................................................................................... 13
7.2. On grid plate with steplessly adjustable clamps .......................................................................................................... 13
8. Operation ............................................................................................................................................................. 13
8.1. Clamping a workpiece............................................................................................................................................................ 13
9. Cleaning ............................................................................................................................................................... 14
10. Maintenance ........................................................................................................................................................ 14
11. Faults and troubleshooting................................................................................................................................ 14
12. Storage ................................................................................................................................................................. 14
13. Spare parts ........................................................................................................................................................... 14
14. Technical data...................................................................................................................................................... 14
15. Disposal................................................................................................................................................................ 15
10

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
1. Identification data
Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nuremberg
Germany
Brand HOLEX
Product Machine vice
Version 01 Translation of the original instruction manual
Date created 05/2021
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
Warning symbols Meaning
DANGER
Indicates a hazard which if not avoided will lead to death or
serious injury.
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or
serious injury.
CAUTION
Indicates a hazard which if not avoided may lead to minor or
moderate injury.
NOTICE
Indicates a hazard which if not avoided may lead to damage
to property.
i
Indicates useful tips and instructions together with informa-
tion for efficient and problem-free operation.
3. Safety
3.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
Failure to apply sufficient
clamping force
Risk of bodily injury due to the clamped workpiece being ejected.
▶ Securely screw the machine vice to the machine table.
▶ Use only on flat surfaces.
▶ Tighten the clamping screw to the specified torque.
Clamping of unsuitable
workpieces.
Injuries due to workpieces bending, bursting or popping out.
▶ Clamp workpiece with suitable size.
▶ Do not allow the workpiece to slip or fall out due to insufficient clamping force.
▶ Only clamp workpiece from the outside.
▶ Only clamp workpiece so that it is flat.
3.2. INTENDED USE
 Use only when correctly mounted and with safety devices and guards on the machine operational.
 Use only on a flat and clean base.
 For industrial use.
 Use only in enclosed spaces.
 Use for clamping workpieces.
 For clamping workpieces in the blank or partially machined state.
3.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
 Do not use in potentially explosive atmospheres.
 Not for use in areas where high concentrations of dust, flammable gases, vapours or solvents are present.
 Do not mount components not in accordance with the specification.
www.hoffmann-group.com 11

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Machine vice
 Do not make any unauthorised modifications.
 Use only original spare parts and wearing parts.
 Do not operate outside of the operating parameters.
3.4. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Comply with the national and regional regulations for safety and accident prevention. Protective work wear appropriate for
the risks associated with the intended activities must be selected, provided and worn.
3.5. PERSONNEL QUALIFICATIONS
Specialists for mechanical work
Specialists in the sense of this documentation are persons who are familiar with assembly work, mechanical installation,
commissioning, troubleshooting and maintenance of the products and who possess the following qualifications:
 Qualification / training in the field of mechanics as specified in the nationally applicable regulations.
Trained person
Trained persons in the sense of this documentation are persons who have been trained to perform work in the areas of
transport, storage and operation.
3.6. DUTIES OF THE OPERATOR
The operating company must ensure that personnel who work on the product comply with the regulations and provisions
together with the following instructions:
 National and regional regulations for safety, accident prevention and environmental protection regulations.
 No damaged products are assembled, installed or commissioned.
 The necessary protective equipment is provided.
 Monitoring of the functions of the machine vice by the operator.
 Do not carry out operation without regular maintenance.
 Ensure instruction and training in the use of the machine vice.
 Set up and operate the machine vice only where there is adequate lighting.
 Operator must carry out regular cleaning.
 Maintenance and repair work as well as troubleshooting must be carried out by the maintenance personnel.
3.7. GUARDS
Guards on the machine on which the clamping device is mounted must be checked for effectiveness each time it is used.
Secure the machine against being switched on again accidentally. Check that the clamping device is correctly mounted.
 Remove guards only after the machine has come to a complete stop.
 If there is a hazardous situation or an accident, press the EMERGENCY STOP on the machine.
 The EMERGENCY STOP on the machine must be activated during all cleaning, maintenance and repair operations.
4. Product description
 Machine vice with movable clamping jaws for attaching workpieces to machines for further machining.
5. Device overview
A
1
Stationary clamping jaw
2
Movable clamping jaw
3
Drive with spindle
4
Base
5
Housing
6. Transport
WARNING
Suspended loads
Risk to life and risk of crushing when lifting and transporting the clamping device due to falling parts and equipment or
parts and equipment swinging in an uncontrolled manner.
▶ When items are being lifted, transported and put down, do not walk under or reach under suspended loads.
▶ Check that the attachment gear is securely attached. Do not attach attachment gear to projecting components.
▶ Use only approved hoists and attachment gear rated for a sufficient lifting capacity.
▶ Transport work may be performed only by persons who have been instructed in the safety aspects of hoists and trans-
port work.
▶ Make sure it is standing securely.
▶ Assembly is a two-person job.
▶ Wear safety shoes and safety gloves.
12

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
7. Mounting on the machine table
i
Check clamping surfaces for cleanliness and unevennesses before mounting.
7.1. ON A CONVENTIONAL MACHINE TABLE
üMachine table and underside of the machine vice are cleaned.
1. Position machine vice on the machine table.
2. Position slot nut in T-slot of the machine table.
3. Apply steplessly adjustable clamps.
4. Screw the machine vice to the machine table.
▶ Machine vice is mounted.
7.2. ON GRID PLATE WITH STEPLESSLY ADJUSTABLE CLAMPS
üMachine table and underside of the machine vice are cleaned.
1. Position machine vice on the machine table.
2. Apply steplessly adjustable clamps.
3. Screw the machine vice to the machine table.
▶ Machine vice is mounted.
8. Operation
8.1. CLAMPING A WORKPIECE
WARNING
Clamping of unsuitable workpieces.
Injuries due to workpieces bending, bursting or popping out.
▶ Clamp workpiece with suitable size.
▶ Do not allow the workpiece to slip or fall out due to insufficient clamping force.
▶ By reference to the side scale, roughly pre-position the top jaws.
▶ Only clamp workpiece from the outside.
▶ Only clamp workpiece so that it is flat.
▶ Place the workpiece symmetrically between the top jaws.
CAUTION
Moving components
Crush hazard between workpiece and top jaws.
▶ During the clamping process, do not reach between the top jaws or the moving components.
▶ Wear close-fitting work clothing, safety gloves, safety glasses and safety shoes.
NOTICE
Clamped workpiece
Material damage due to overtightening or undertightening the torque and clamping force.
▶ Do not damage the workpiece by excessive clamping force.
▶ Only clamp using torque wrench.
▶ Calculate the required clamping force before machining.
B
C
i
For clamping parallel, pre-machined, flat workpieces or materials.
üCrank fitted.
üUse front jaws.
1. Move movable clamping jaw to the workpiece by turning the drive clockwise.
2. Both clamping jaws are touching.
▶ Workpiece is pre-clamped.
3. Clamp with a torque wrench. Technical data [}Page14]
▶ Workpiece is clamped.
▶ Release in reverse order.
www.hoffmann-group.com 13

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Machine vice
When clamping on just one side or above the movable and stationary clamping jaws, the workpiece may lift or lose
accuracy.
9. Cleaning
NOTICE
Cleaning with compressed air
Material damage due to metal chips in the thread and slots.
▶ Do not use compressed air to clean clamping devices.
▶ Use brushes, swarf vacuum cleaners or swarf hooks.
▶ Wear safety glasses.
Do not use chemical, alcoholic, abrasive or solvent-based cleaning agents.
10. Maintenance
Before the start of each shift Check for externally evident damage, defects and for good
condition. Check the edges and guides for signs of wear.
 If defective, immediately block access and prevent use.
 Have the damage repaired immediately.
11. Faults and troubleshooting
Complaint Possible cause Remedy
Clamping jaw is hard to move. Seal is hard.  Lubricate seal with a suitable lubric-
ant.
 Replace the seal.
Chips and deposits in the machine vice. Disassemble and clean machine vice.
12. Storage
 When putting away, take care not to damage the base body or projecting components.
 Use an underlay made from wood, rubber or plastic.
 Thoroughly clean and apply preservative before prolonged storage.
 Protect against dust and coarse contamination using tarpaulin.
 Store in an enclosed dry room.
 Observe storage and ambient conditions.
13. Spare parts
Use only original spare parts and wearing parts.
14. Technical data
Designation Unit
Length 465.4mm
Width 152.4mm
Height 110.7mm
Weight 31kg
Clamping force information
Tightening torque Clamping force
40Nm 9kN
60Nm 12kN
80Nm 19kN
100Nm 22kN
120Nm 29kN
140Nm 32kN
14

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
Tightening torque Clamping force
160Nm 36kN
15. Disposal
Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for correct disposal or recycling.
Segregate items into metals, non-metals, composite materials and consumables and dispose of them responsibly. Re-use is
preferable to recycling. Contact Hoffmann Group customer service.
www.hoffmann-group.com 15

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Strojní svěrák
Obsah
1. Identifikační údaje .............................................................................................................................................. 17
2. Obecné pokyny.................................................................................................................................................... 17
2.1. Symboly a zobrazovací prostředky.................................................................................................................................... 17
3. Bezpečnost........................................................................................................................................................... 17
3.1. Základní bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................................... 17
3.2. Stanovené použití .................................................................................................................................................................... 17
3.3. Nesprávné použití .................................................................................................................................................................... 17
3.4. Osobní ochranné prostředky ............................................................................................................................................... 18
3.5. Kvalifikace osob......................................................................................................................................................................... 18
3.6. Povinnosti provozovatele...................................................................................................................................................... 18
3.7. Ochranná zařízení..................................................................................................................................................................... 18
4. Popis výrobku...................................................................................................................................................... 18
5. Popis přístroje...................................................................................................................................................... 18
6. Přeprava............................................................................................................................................................... 18
7. Montáž na strojový stůl....................................................................................................................................... 19
7.1. Na konvenční strojový stůl.................................................................................................................................................... 19
7.2. Na rastrovou desku s upínkami........................................................................................................................................... 19
8. Obsluha ................................................................................................................................................................ 19
8.1. Upnutí obrobku ........................................................................................................................................................................ 19
9. Čištění................................................................................................................................................................... 20
10. Údržba .................................................................................................................................................................. 20
11. Poruchy a odstranění chyb ................................................................................................................................. 20
12. Skladování ........................................................................................................................................................... 20
13. Náhradní díly ....................................................................................................................................................... 20
14. Technické údaje................................................................................................................................................... 20
15. Likvidace .............................................................................................................................................................. 21
16

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
1. Identifikační údaje
Výrobce Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nürnberg
Německo
Značka HOLEX
Výrobek Strojní svěrák
Verze 01 Překlad původního návodu k použití
Datum vytvoření 05/2021
2. Obecné pokyny
Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější použití a mějte ho vždy po ruce.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY
Výstražné symboly Význam
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečí, které v případě nezabránění způsobí
usmrcení nebo závažná poranění.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění
způsobit usmrcení nebo závažná poranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění
způsobit lehká nebo středně závažná poranění.
OZNÁMENÍ
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění
způsobit věcné škody.
i
Označuje užitečné rady a pokyny a také informace pro
efektivní a bezporuchový provoz.
3. Bezpečnost
3.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pokles pod nutnou upínací sílu Nebezpečí poranění vyhozením upnutého obrobku.
▶ Strojní svěrák pevně sešroubujte se strojovým stolem.
▶ Používejte pouze na rovných dosedacích plochách.
▶ Upínací šroub utáhněte předepsaným krouticím momentem.
Upnutí nevhodných obrobků. Poranění ohnutím, prasknutím nebo vyskočením obrobků.
▶ Upněte obrobek vhodné velikosti.
▶ Obrobek nesmí uklouznout nebo vypadnout z důvodu příliš malé upínací síly.
▶ Obrobek upínejte jen zvenčí.
▶ Obrobek upínejte jen čelně přiložený.
3.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
 Stroj používejte jen při správné montáži a při plně funkčních bezpečnostních a ochranných zařízení stroje.
 Používejte jen na rovném a čistém podkladu.
 Pro průmyslové použití.
 Používejte jen v uzavřených prostorách.
 Používejte k upínání obrobků.
 Pro upínání obrobků v surovém nebo částečně opracovaném stavu.
3.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
 Nepoužívejte v místech s nebezpečím výbuchu.
 Nepoužívejte v oblastech s vysokým podílem prachu, hořlavých plynů, par nebo rozpouštědel.
 Nemontujte komponenty, které nevyhovují specifikaci.
www.hoffmann-group.com 17

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Strojní svěrák
 Neprovádějte žádné neoprávněné úpravy.
 Používejte pouze originální náhradní a opotřebitelné díly.
 Neprovozujte mimo provozní parametry.
3.4. OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Dodržujte národní a místní předpisy pro bezpečnost a úrazovou prevenci. Ochranný oblek musí být zvolen, poskytnut a
používán při provádění příslušné činnosti podle očekávaného rizika.
3.5. KVALIFIKACE OSOB
Odborník na mechanické práce
Odborníky ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které jsou obeznámeny s instalací, uvedením do provozu,
odstraňováním závad a údržbou produktu a mají níže uvedené kvalifikace:
 Kvalifikace/vyškolení v oblasti mechaniky podle národních platných předpisů.
Vyškolená osoba
Vyškolené osoby ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které byly zaškoleny pro provedení prací v oblasti přepravy,
skladování a provozu.
3.6. POVINNOSTI PROVOZOVATELE
Provozovatel musí zajistit, aby osoby, které pracují na výrobku, dodržovaly předpisy a ustanovení a následující upozornění:
 Vnitrostátní a regionální předpisy pro bezpečnost a prevenci úrazů.
 Nemontujte, neinstalujte nebo neuvádějte do provozu žádné poškozené výrobky.
 Musí být poskytnuty potřebné ochranné prostředky.
 Kontrola funkcí strojního svěráku obsluhou.
 Neprovozujte bez pravidelné údržby.
 Zaškolení a vyškolení pro manipulaci se strojním svěrákem.
 Strojní svěrák instalujte a provozujte s dostatečným osvětlením.
 Obsluha musí provádět pravidelné čištění.
 Práce údržby, opravy a odstranění poruchy personálem technické údržby.
3.7. OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ
Před každým použitím zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení na stroji, do kterých je upínací prostředek instalován.
Zajistěte stroj proti nezáměrnému opětovnému zapnutí. Dbejte na odbornou montáž upínacího prostředku.
 Ochranná zařízení odstraňte pouze po úplném zastavení stroje.
 V případě hrozícího nebezpečí nebo v případě úrazu stiskněte na stroji NOUZOVÉ ZASTAVENÍ.
 Během jakéhokoliv čištění, údržby a opravy se musí stroj nacházet v režimu NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
4. Popis výrobku
 Strojní svěrák s pohyblivými upínacími čelistmi pro upevnění obrobků na strojích k dalšímu obrábění.
5. Popis přístroje
A
1
stacionární upínací čelist
2
pohyblivá upínací čelist
3
pohon s vřetenem
4
patka
5
korpus skříně
6. Přeprava
VAROVÁNÍ
Zavěšená břemena
Ohrožení života a nebezpečí pohmoždění při zvedání a přepravě upínacího prostředku padajícími a nekontrolovaně se
otáčejícími díly nebo vybavením.
▶ Při nadzvedávání, přepravě a ukládání nevstupujte a nesahejte pod zavěšená břemena.
▶ Zkontrolujte bezpečné usazení vázacích prostředků, zabraňte dorazu na vyčnívající komponenty.
▶ Používejte jen schválené zdvihací zařízení a vázací prostředky s dostatečnou nosností.
▶ Přepravní práce nechte provádět jen osoby, které jsou školeny v oblasti bezpečnostně technické oblasti manipulace se
zdvihacím zařízením a přepravy.
▶ Zajistěte pevnou polohu.
▶ Montáž pomocí dvou osob.
▶ Noste ochranu nohou, ochranné rukavice.
18

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
7. Montáž na strojový stůl
i
Před montáží zkontrolujte čistotu a rovnost upínacích ploch.
7.1. NA KONVENČNÍ STROJOVÝ STŮL
üStrojový stůl a spodní strana strojního svěráku je vyčištěná.
1. Strojní svěrák umístěte na strojový stůl.
2. Drážkový kámen umístěte do T-drážky strojového stolu.
3. Přiložte upínky.
4. Strojní svěrák sešroubujte se strojovým stolem.
▶ Strojní svěrák je namontovaný.
7.2. NA RASTROVOU DESKU S UPÍNKAMI
üStrojový stůl a spodní strana strojního svěráku je vyčištěná.
1. Strojní svěrák umístěte na strojový stůl.
2. Přiložte upínky.
3. Strojní svěrák sešroubujte se strojovým stolem.
▶ Strojní svěrák je namontovaný.
8. Obsluha
8.1. UPNUTÍ OBROBKU
VAROVÁNÍ
Upnutí nevhodných obrobků.
Poranění ohnutím, prasknutím nebo vyskočením obrobků.
▶ Upněte obrobek vhodné velikosti.
▶ Obrobek nesmí uklouznout nebo vypadnout z důvodu příliš malé upínací síly.
▶ Pomocí boční stupnice nahrubo předběžně umístěte nástavbové čelisti.
▶ Obrobek upínejte jen zvenčí.
▶ Obrobek upínejte jen čelně přiložený.
▶ Obrobek symetricky vložte mezi nástavbové čelisti.
UPOZORNĚNÍ
Pohyblivé komponenty
Nebezpečí pohmoždění mezi obrobkem a nástavbovými čelistmi.
▶ Během upínání nesahejte mezi nástavbové čelisti nebo pohyblivé součásti.
▶ Noste přiléhavý pracovní ochranný oděv, ochranné rukavice, ochranné brýle a bezpečnostní boty.
OZNÁMENÍ
Upnutý obrobek
Poškození z důvodu překročení nebo podkročení krouticího momentu a upínací síly.
▶ Zabraňte poškození obrobku příliš vysokou upínací silou.
▶ Upínejte jen pomocí momentového klíče.
▶ Před obráběním vypočítejte potřebnou upínací sílu.
B
C
i
K upínání paralelních, předem připravených, rovných obrobků a materiálů.
üKlika je nasazená.
üPoužijte nástavbové čelisti.
1. Mobilní upínací čelist pohybujte otáčením doprava pohonu k obrobku.
2. Obě upínací čelisti přiléhají.
▶ Obrobek je předpnutý.
3. Upínání momentovým klíčem. Technické údaje [}Strana20]
▶ Obrobek je upnutý.
▶ Uvolněte v opačném směru.
www.hoffmann-group.com 19

de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
zh
HOLEX Strojní svěrák
Při upínání jen na jedné straně nebo nad pohyblivými a stacionárními upínacími čelistmi se může obrobek
nadzvednout nebo ztratit přesnost.
9. Čištění
OZNÁMENÍ
Čištění stlačeným vzduchem
Věcné škody kovovými třískami v závitu a drážkách.
▶ Upínací prostředky nečistěte stlačeným vzduchem.
▶ Použijte koště, vysavač třísek nebo háček na odstraňování třísek.
▶ Používejte ochranné brýle.
Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemické látky, alkohol, brusivo nebo rozpouštědla.
10. Údržba
Před zahájením každé směny Zkontrolujte vnější rozpoznatelné poškození, závady a
funkčnost. Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené hrany a
vedení.
 V případě závad vše zablokujte a zajistěte proti použití.
 Poškození nechte ihned odstranit.
11. Poruchy a odstranění chyb
Závada Možná příčina Opatření pro zlepšení
S upínací čelistí se těžce pohybuje. Tvrdé těsnění.  Těsnění namažte vhodným
mazivem.
 Vyměňte těsnění.
Třísky a nánosy ve strojním svěráku. Strojní svěrák demontujte a vyčistěte.
12. Skladování
 Při odstavení zabraňte poškození základního tělesa a přesahujících součástí.
 Použijte podklad ze dřeva, pryže nebo plastu.
 Před delším skladování důkladně vyčistěte a zakonzervujte.
 Před prachem a hrubými nečistotami chraňte plachtou.
 Skladujte v uzavřených a suchých prostorách.
 Dodržujte podmínky skladování a okolní podmínky.
13. Náhradní díly
Používejte pouze originální náhradní a opotřebitelné díly.
14. Technické údaje
Označení Jednotka
Délka 465,4mm
Šířka 152,4mm
Výška 110,7mm
Hmotnost 31kg
Informace o upínací síle
Utahovací moment Upínací síla
40Nm 9kN
60Nm 12kN
80Nm 19kN
100Nm 22kN
120Nm 29kN
140Nm 32kN
20