Holex LED-Akku-Arbeitsleuchte User manual

LED-Akku-Arbeitsleuchte
081573 7
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Manual de instrucciones |
Manuel d'utilisation | Manuale d’uso | Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl

A1
2
3
4
5
www.hoffmann-group.com
2

www.hoffmann-group.com
3

de
1. Identifikationsdaten
Produkt LED-Akku-Arbeitsleuchte
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 11/2019
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen
aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie
Informationen für einen effizienten und störungs-
freien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.1.1. Akku
Austretender Elektrolyt Augen- und Hautreizungen durch austre-
tenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
▶ Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Kontakt betroffene Stelle sofort mit
viel Wasser auswaschen, Arzt aufsu-
chen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dimmbare LED-Akku-Arbeitsleuchte mit einstellbarem Magnetfuß.
 Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nach IP65 staub- und strahlwassergeschützt.
 Nach IK07 stoßgeschützt.
Bedienungsanleitung
4

de
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer
aussetzen.
 Bei Beschädigungen am Gehäuse nicht mehr verwenden.
 Gehäuse nicht öffnen.
 Leuchtmittel nicht austauschen.
4. Geräteübersicht
A
1
Hauptlicht
2
Ein-/Aus-Druckknopf
3
Ladestands-Anzeige
4
Micro-USB-
Ladeanschluss
5
Einstellbarer Magnetfuß
5. Inbetriebnahme
5.1. AKKU AUFLADEN
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
üLeuchte ist ausgeschalten.
1. Leuchte über USB-Kabel mit Micro-USB-Ladeanschluss und Stromnetz
verbinden.
▶ Ladestands-Anzeige blinkt grün während Ladevorgang.
▶ Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladestands-Anzeige dauerhaft
grün leuchtet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
www.hoffmann-group.com
5

de
6. Bedienung
LED-Risikogruppe 1 - IEC 62471
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
▶ Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
▶ Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
▶ Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhü-
tungsvorschrift zu unterweisen.
6.1. HAUPTLICHT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um „ECO mode“ (ca. 100lm) einzuschal-
ten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um in „Normal mode“ (ca. 350lm) zu
schalten.
3. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um in „Full power mode“ (ca. 700lm) zu
schalten.
4. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Hauptlicht auszuschalten.
6.2. LAMPE BEFESTIGEN
Magnetfuß haftet auf allen glatten, planen, magnetischen Oberflächen.
7. Lagerung
Vor Lagerung, Akku vollständig laden. Bei Temperaturen zwischen -10°C und
+40°C lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Sub-
stanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
8. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit leicht feuchtem Tuch
reinigen. Keine chemischen-, alkoholischen-, schleifmittel- oder lösemittel-
haltigen Reinigungsmittel verwenden.
Bedienungsanleitung
6

de
9. Technische Daten
Leuchte
Lichtstrom ECO mode – ca. 100lm
Normal mode – ca. 350lm
Full power mode – ca. 700lm
Leuchtdauer ECO mode – ca. 10h
Normal mode – ca. 4h
Full power mode – ca. 2h
LED COB
Farbtemperatur 6000K
CRI 81
Schutzarten IP 65, IK 07
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C
Akku
Akku Li-Ion 3,7V, 2600mAh, 9,62Wh
Ladedauer Ca. 4h
Ladespannung DC /-strom 5V, 1A
10. Recycling und Entsorgung
Leuchte, Batterie und Akku nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwen-
den. Verbraucher sind verpflichtet, Batterien und Akkus einer ge-
eigneten Sammelstelle zu bringen.
Leuchtekann unentgeltlich bei Hoffmann Supply Chain GmbH,
Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nürnberg, Deutschland, zurückge-
geben werden.
www.hoffmann-group.com
7

en
1. Identification data
Product LED cordless work lamp
Version 01 Translation of the original instruc-
tion manual
Date created 11/2019
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available
for later reference.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead
to death or serious injury.
i
Indicates useful tips and instructions together
with information for efficient and problem-free
operation.
3. Safety
3.1. FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS
3.1.1. Battery
Release of electrolyte Eye and skin irritation through release of
poisonous and corrosive electrolyte.
▶ Avoid contact with eyes and body.
▶ In the event of contact, wash the area
affected with plenty of water and seek
medical assistance.
3.2. INTENDED USE
Dimmable LED cordless work lamp with adjustable magnetic base.
 Suitable for industrial and private use.
 Proof against dust and sprayed water to IP65.
 Shock-resistant to IK07.
Instruction manual
8

en
3.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
 Not suitable for use by children.
 Do not use in potentially explosive atmospheres.
 Do not expose the work lamp to intense heat, direct sunlight or naked
flames.
 If the casing is damaged, do not continue to use the work lamp.
 Do not open the casing.
 Do not replace the light bulb.
4. Device overview
A
1
Main beam
2
On/Off button
3
Charge status indicator
4
Micro-USB
charging port
5
Adjustable magnetic base
5. Commissioning
5.1. CHARGING THE BATTERY
i
Fully charge the battery before using it for the first time.
üThe lamp must be switched off.
1. Use the USB cable to connect the micro-USB charging port on the lamp
to the power supply.
▶ Whilst the lamp is being charged, the charge status indicator flashes
green.
▶ When charging is complete, the charge status indicator light up con-
tinuously green.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
www.hoffmann-group.com
9

en
6. Operation
LED risk group 1 - IEC 62471
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
▶ Never look directly into the light beam.
▶ Do not point the light beam into the eyes or people or animals.
▶ Industrial users must be suitably instructed in accordance with the acci-
dent prevention regulations.
6.1. SWITCHING THE MAIN BEAM ON AND OFF
1. Press the ON/Off button to switch on “ECO mode” (approx. 100lm).
2. Press the On/Off button to switch on “Normal mode” (approx. 350lm).
3. Press the ON/Off button to switch on “Full power mode” (approx.
700lm).
4. Press the On/Off button to switch off the main beam.
6.2. ATTACHING THE LAMP
The magnetic base will stick to all smooth flat magnetic surfaces.
7. Storage
Before placing the lamp in storage, fully charge the battery. Store at temper-
atures between -10°C and +40°C. Do not store close to corrosive or aggress-
ive chemical substances, solvents, moisture or dirt.
8. Cleaning
Disconnect from the power supply before starting cleaning. Clean with a
slightly damp cloth. Do not use chemical, alcoholic, abrasive or solvent-
based cleaning agents.
Instruction manual
10

en
9. Technical data
Lamp
Illumination ECO mode – approx. 100lm
Normal mode – approx. 350lm
Full power mode – approx. 700lm
Working life ECO mode – approx. 10h
Normal mode – approx. 4h
Full power mode – approx. 2h
LED COB
Colour temperature 6000K
CRI 81
Indices of protection IP 65, IK 07
Ambient temperature range -10°C to +40°C
Battery
Battery Li-ion 3.7V, 2600mAh, 9.62Wh
Charging duration Approx. 4h
Charging voltage DC / current 5V, 1A
10. Recycling and disposal
Do not dispose of the torch, batteries or rechargeable batteries in
domestic waste.
Comply with the national regulations for disposal. Users have an
obligation to take batteries or rechargeable batteries to a suitable
collection point.
Torches can be returned free of charge to Hoffmann Supply Chain
GmbH, Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nuremberg, Germany.
www.hoffmann-group.com
11

cs
1. Identifikační data
Výrobek Akumulátorová LED pracovní svítilna
Verze 01 Překlad původního návodu k použití
Datum výroby 11/2019
2. Obecné pokyny
Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější
použití a mějte ho vždy po ruce.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečí, které může v případě
nezabránění způsobit usmrcení nebo závažná
poranění.
i
Označuje užitečné rady a pokyny a také informace
pro efektivní a bezporuchový provoz.
3. Bezpečnost
3.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
3.1.1. Akumulátor
Vytékající elektrolyt Podráždění očí a pokožky vytékajícím
jedovatým a leptavým elektrolytem.
▶ Zabraňte kontaktu s očima a tělem.
▶ V případě zasažení okamžitě omyjte
postižené místo dostatkem vody,
vyhledejte lékaře.
3.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
Akumulátorová LED pracovní svítilna s možností tlumení a nastavitelnou
magnetickou patkou.
 Vhodná pro průmyslové i soukromé použití.
 Podle IP65 chráněno před prachem a proti proudu vody.
 Podle VCH07 s ochranou proti nárazu.
Návod k obsluze
12

cs
3.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
 Není vhodná pro používání dětmi.
 Nepoužívejte v místech s nebezpečím výbuchu.
 Nevystavujte působení silného tepla, přímému slunečního záření nebo
otevřenému ohni.
 V případě poškození pouzdra již dále nepoužívejte.
 Pouzdro neotvírejte.
 Osvětlovací těleso neměňte.
4. Přehled zařízení
A
1
Hlavní světlo
2
Tlačítko zap./vyp.
3
Indikace stavu nabití
4
Konektor
micro USB pro nabíjení
5
Nastavitelná magnetická patka
5. Uvedení do provozu
5.1. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU
i
Před prvním použitím akumulátor zcela nabijte.
üSvítilna je vypnutá.
1. Pomocí USB kabelu spojte svítilnu s konektorem micro USB pro nabíjení
a el. sítí.
▶ Indikace stavu nabití bliká během nabíjení zeleně.
▶ Nabíjení je ukončeno, pokud indikace stavu nabití svítí trvale zeleně.
2. Svítilnu odpojte od el. sítě.
www.hoffmann-group.com
13

cs
6. Obsluha
LED riziková skupina 1 - IEC 62471
VAROVÁNÍ
Nebezpečí oslepení a zranění sítnice
▶ Nedívejte se přímo do světelného paprsku.
▶ Světelný paprsek nesměřujte na oči lidí a zvířat.
▶ Při profesionálním používání musí být uživatel zaškolen podle předpisů
pro prevenci úrazů.
6.1. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ HLAVNÍHO SVĚTLA
1. Pro zapnutí „režimu ECO“ (cca 100lm) stiskněte tlačítko zap./vyp.
2. Pro zapnutí „režimu Normal“ (cca 350lm) stiskněte tlačítko zap./vyp.
3. Pro zapnutí „režimu Full power“ (cca 700lm) stiskněte tlačítko zap./vyp.
4. Pro vypnutí hlavního světla stiskněte tlačítko zap./vyp.
6.2. UPEVNĚNÍ LAMPY
Magnetická patka drží na všech hladkých, rovných a magnetických površích.
7. Skladování
Před uskladněním akumulátor zcela nabijte. Skladujte při teplotách v
rozmezí -10°C až +40°C. Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních,
chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.
8. Čištění
Před počátkem čištění odpojte od el. sítě. Čistěte mírně navlhčeným
hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemické látky, alkohol,
brusivo nebo rozpouštědla.
Návod k obsluze
14

cs
9. Technické údaje
Svítilna
Světelný tok režim ECO – cca 100lm
režim Normal – cca 350lm
režim Full power – cca 700lm
Doba svícení režim ECO – cca 10h
režim Normal – cca 4h
režim Full power – cca 2h
LED COB
Teplota barvy 6000K
CRI 81
Druhy krytí IP 65, VCH 07
Teplota pracovního prostředí -10°C až +40°C
Akumulátor
Akumulátor Li-Ion 3,7V, 2600mAh, 9,62Wh
Doba nabíjení cca 4 h
Nabíjecí napětí DC /proud 5V, 1A
10. Recyklace a likvidace
Svítilnu, baterie a akumulátor nelikvidujte v domácím odpadu.
Při likvidaci dodržujte předpisy specifické pro danou zemi.
Spotřebitelé jsou povinni, baterie a akumulátory odevzdat na
vhodném sběrném místě.
Svítilnu můžete bezplatně vrátit společnosti Hoffmann Supply
Chain GmbH, Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nürnberg, Německo.
www.hoffmann-group.com
15

es
1. Datos de identificación
Producto Luminaria de trabajo LED con batería
Versión 01 Traducción del manual de instrucciones original
Fecha de creación 11/2019
2. Indicaciones generales
Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso para
consultas posteriores, y téngalo siempre a mano.
2.1. SÍMBOLOS Y MEDIOS DE REPRESENTACIÓN
ADVERTENCIA
Identifica un peligro que puede ocasionar la
muerte o lesiones graves si no se evita.
i
Identifica consejos e indicaciones útiles, así como
informaciones, para un funcionamiento eficaz y
sin anomalías.
3. Seguridad
3.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS
3.1.1. Batería
Fugas de electrolito Irritaciones en los ojos y la piel por las fugas de
electrolito, que es tóxico y corrosivo.
▶ Evitar el contacto con los ojos y el cuerpo.
▶ En caso de contacto, limpiar inmediatamente
la zona afectada con agua abundante, consul-
tar con un médico.
3.2. USO CONFORME A LO PREVISTO
Luminaria de trabajo LED con batería, atenuable, con pie magnético regula-
ble.
 Apta para el uso industrial y particular.
 Protegida contra el polvo y los chorros de agua según IP65.
 Con protección contra golpes según IK07.
Manual de instrucciones
16

es
3.3. UTILIZACIÓN INDEBIDA
 No es apta para su uso por parte de niños.
 No la utilice en zonas con riesgo de explosión.
 Evitar la exposición a calor intenso, radiación solar directa o llamas abier-
tas.
 No utilizar más en caso de daños en la carcasa.
 No abrir la carcasa.
 No sustituir la bombilla.
4. Vista general del equipo
A
1
Luz principal
2
Botón de encendido y apagado
3
Indicación del estado
de carga
4
Conexión de carga Micro-USB
5
Pie magnético regulable
5. Puesta en marcha
5.1. CARGAR LA BATERÍA
i
Cargar totalmente la batería antes del primer uso.
üLa luminaria está apagada.
1. Conectar la luminaria mediante el cable USB con la conexión de carga
micro-USB y la red.
▶ La indicación del estado de carga parpadea en verde durante el pro-
ceso de carga.
▶ El proceso de carga habrá concluido cuando la indicación del estado
de carga permanezca iluminada en verde.
2. Desconecte la lámpara de la red.
www.hoffmann-group.com
17

es
6. Manejo
Grupo de riesgo LED1, IEC 62471
ADVERTENCIA
Peligro de deslumbramiento y de lesión en la retina
▶ No mire jamás directamente al rayo de luz.
▶ No dirija el rayo de luz hacia los ojos de personas o animales.
▶ En caso de uso comercial, se deberá instruir al usuario en la normativa de
prevención de accidentes.
6.1. ENCENDER Y APAGAR LA LUZ PRINCIPAL
1. Accionar el botón de encendido y apagado para conectar el “modo
ECO” (aprox. 100lm).
2. Accionar el botón de encendido y apagado para conmutar al “modo
normal” (aprox. 350lm).
3. Accionar el botón de encendido y apagado para conmutar al “modo de
máxima potencia” (aprox. 700lm).
4. Accionar el botón de encendido y apagado para apagar la luz principal.
6.2. FIJAR LA LUMINARIA
El pie magnético se adhiere a cualquier superficie plana, lisa y magnética.
7. Almacenamiento
Cargar por completo la batería antes del almacenamiento. Almacenar a tem-
peraturas de entre -10°C y +40°C. No almacenar en la proximidad de sustan-
cias corrosivas, agresivas, químicas, disolventes, humedad o suciedad.
8. Limpieza
Desconectar de la red de trabajo antes de iniciar la limpieza. Limpiar con un
paño ligeramente húmedo. No utilizar productos de limpieza químicos, alco-
hólicos o que contengan abrasivos o disolventes.
Manual de instrucciones
18

es
9. Especificaciones técnicas
Luminaria
Corriente de alumbrado Modo ECO: aprox. 100lm
Modo normal: aprox. 350lm
Modo de máxima potencia: aprox.
700lm
Duración de la iluminación Modo ECO: aprox. 10h
Modo normal: aprox. 4h
Modo de máxima potencia: aprox. 2h
LED COB
Temperatura de color 6000K
CRI 81
Clases de protección IP 65, IK 07
Temperatura del entorno de uso de -10°C a +40°C
Batería
Batería Iones de litio 3,7V, 2600mAh,
9,62Wh
Duración de la carga Aprox. 4h
Tensión de carga CC / corriente de
carga
5V, 1A
10. Reciclaje y eliminación
No desechar la lámpara, la pila y la batería en la basura doméstica.
Para la eliminación se han de aplicar las normas específicas de ca-
da país. Los consumidores tienen la obligación de llevar las pilas y
las baterías a un punto de recogida adecuado.
La lámpara se puede devolver de forma gratuita a Hoffmann
Supply Chain GmbH, Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nürnberg, Ale-
mania.
www.hoffmann-group.com
19

fr
1. Données d'identification
Produit Lampe de travail sans fil à LED
Version 01 Traduction du manuel d'instructions original
Date de création 11/2019
2. Remarques générales
Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de
consultation ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.
2.1. SYMBOLES ET REPRÉSENTATIONS
AVERTISSEMENT
Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
i
Indique des astuces et des conseils utiles, ainsi
que des informations pour un fonctionnement ef-
ficace et fiable.
3. Sécurité
3.1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
3.1.1. Batterie
Fuite d'électrolyte Risque d'irritations oculaires et cutanées dues à la
fuite d'électrolyte toxique et corrosif.
▶ Eviter tout contact avec les yeux et le corps.
▶ En cas de contact, rincer immédiatement la
zone concernée abondamment à l'eau et
consulter un médecin.
3.2. UTILISATION NORMALE
Lampe de travail sans fil à LED et à intensité variable avec base magnétique
réglable.
 Convient à un usage industriel et privé.
 Etanchéité aux projections d'eau et à la poussière IP65.
 Protection contre les chocs IK07.
Manuel d'utilisation
20