Holmatro V-STRUT User manual

/i
V-STRUT
V 形撑杆
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT
手册 ZH

2 916.001.337_001 V-STRUT
/i
5NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
15 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
25 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
36 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
46 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
56 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
66 ZH 阅读本手册前，请先将封面和封底折叠。
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се сХолматро.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
DA Kontakt venligst Holmatro, hvis der ikke findes en brugervejledning på dit sprog.
EL Σε περίπτωση που ημητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
FI Ota yhteyttä Holmatroon, jos käyttöopasta ei ole saatavilla omalla äidinkielelläsi.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.
IT Contattare Holmatro se il manuale utente non è disponibile nella propria lingua.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
NO Hvis ditt lands språk mangler, vær vennlig å kontakte Holmatro.
PL Jeśli podręcznik użytkownika nie jest dostępny w Twoim języku, skontaktuj sięz
Holmatro.
RO Dacălimba ţării Dvs. lipseşte, vărugăm contactaţi Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SV Kontakta Holmatro om denna användarmanual inte finns tillgänglig på ditt språk.

V-STRUT 916.001.337_001 3
Fig. 1
Fig. 2
i
1600
kg
MAX 60 °
F
MA X
!
MIN 45°
!
A
1
10
3 4 5 6 7 82
B
C
B
D
= A
= B
= C
= D
911
Mode: XXXXXXX
Articleno.: XXX.XXX.XXX
Manufactured: XXXX
Net. Volume: XXXXX
3
5
11
7
8
9
10
12
6
1
2
4

4 916.001.337_001 V-STRUT
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
B
A
G
F
E C
D

NL
V-STRUT 916.001.337_001 5
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op enige wijze openbaar worden gemaakt,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande mededeling te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens op ieder moment
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde types en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot
enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld van de zijde
van Holmatro. Neem voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor
aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is
uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of
hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van
deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Deze gebruikershandleiding geeft
instructies met betrekking tot de bediening en het onderhoud van de betreffende apparatuur. Ook
worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van het Holmatro-systeem in deze
gebruikershandleiding beschreven.
Alle personen die betrokken zijn bij de inbedrijfstelling en het onderhoud van de apparatuur, moeten
deze gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, met name de veiligheidsvoorschriften.
Om bedieningsfouten te voorkomen en een storingsvrije werking van de apparatuur te waarborgen,
dienen de gebruikershandleidingen altijd beschikbaar te zijn voor de bediener.
1.4 Toepassing
De Holmatro V-stut is een voertuigstabilisatiesysteem waarmee alle typen auto's, minibussen, SUV's,
MPV's en vrachtwagencabines in allerlei verschillende posities en op elke ondergrond snel en efficiënt
kunnen worden gestabiliseerd om de veiligheid van reddingswerkers en slachtoffers te maximaliseren.
De stutten kunnen afzonderlijk of in sets worden gebruikt om een situatie te creëren waarin de
reddingsoperatie kan worden gestart.
De V-stut is niet geschikt om voertuigen op te tillen.
De lengte van de V-stut kan gemakkelijk worden aangepast door de buizen eenvoudigweg uit elkaar te
bewegen. Ze worden automatisch tegen elkaar aan vergrendeld door 2 palveren.
De ratelriem is voorzien van een huls om de riem zelf te beschermen tegen scherpe voorwerpen en
hete onderdelen zoals een uitlaat.
Het mes om plaatmetaal mee te snijden is een accessoire om een opening in de carrosserie van het
voertuig te forceren, zodat de haak van de ratelriem correct kan worden bevestigd.

NL
6 916.001.337_001 V-STRUT
1.5 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.6 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden
gebruikt;
• het uitrustingsstuk of systeem onoordeelkundig, onjuist, onachtzaam of niet in overeenstemming
met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In deze handleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt om mogelijke gevaren aan te geven.
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
GEVAAR
Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel zal leiden.
WAARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel kan leiden.
VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot lichte of
matige verwondingen kan leiden.
LET OP
Wordt gebruikt om werkwijzen aan te duiden die geen fysiek letsel opleveren maar die, indien
deze niet worden vermeden, tot schade aan eigendommen kan leiden.
OPMERKING
Benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product. Dit symbool staat in
de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik van het
product of onderhoud.

NL
V-STRUT 916.001.337_001 7
2.2 Pictogrammen op de apparatuur
Zie Fig. 1.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen betreffende veiligheid en gevaar moeten in acht
worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
Andere op de apparatuur aangebrachte labels (zie Fig. 1):
/i
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld.
Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer.
• Vervang onleesbare veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels door identieke
modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Spoel onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen met ruim water af.
Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade.
Soort
markering Positie Beschrijving Onderdeelnummer
Instructie A.1 • Lees voorafgaande aan gebruik de
gebruikershandleiding.
• Draag een helm met
veiligheidsbril/gelaatscherm.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Draag beschermende kleding die het gehele
lichaam bedekt.
• Draag veiligheidsschoenen.
920.000.281
Waarschuwing A.2 Maximale draagcapaciteit van stut (centrisch)
A.9 Minimale en maximale gebruikshoek
Instructie A.3 Goed: beide pallen moeten vergrendeld zijn.
A.4 Fout: slechts 1 pal is vergrendeld.
A.5 Fout: de kop is niet symmetrisch geplaatst.
A.10 Goed: de kop is symmetrisch geplaatst.
A.6 Fout: het voertuig wordt slechts aan één kant
ondersteund.
A.11 Goed: het voertuig wordt aan beide kanten
ondersteund.
A.7 Pas op voor hete voorwerpen.
A.8 Plaats een afdekking tussen de V-stut en scherpe
of hete voorwerpen.
Soort
markering Positie Beschrijving Onderdeelnummer
Productlabel D Identificatielabel 920.299.576

NL
8 916.001.337_001 V-STRUT
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
• Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door
Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke
handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Werknemers die met de apparatuur werken of hierbij assisteren, moeten alle persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de
volgende persoonlijke beschermingsmiddelen:
•Helm;
• Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm;
• Veiligheidshandschoenen;
• Veiligheidskleding voor het gehele lichaam met vuurvertragende eigenschappen en voorzien van
reflecterend materiaal;
• Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen;
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Belast tijdens het gebruik alleen de koppen.
• Verdeel de last over het hele oppervlak van de koppen.
• Bescherm de spanriem tegen/in de buurt van scherpe hoeken of glas.
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
• Houd een risicobeoordeling van de reddingsoperatie voordat u de werkzaamheden start (EN-ISO
12100).
• Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren.
• Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is.
• Vermijd stress en werk gestructureerd. Dit verlaagt de kans op fouten, combinaties van gevaren en
ongevallen.
• Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet
in goede staat is en neem contact op met uw Holmatro-dealer.
• Controleer tijdens gebruik continu de situatie van de apparatuur en de constructie.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-accessoires en controleer of ze correct zijn aangesloten.
• Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende onderdelen komen. Het risico bestaat dat
lichaamsdelen worden geplet of afgesneden.
• Stop onmiddellijk indien de apparatuur vreemde geluiden voortbrengt of abnormaal gedrag
vertoont.
• Zorg ervoor dat de kop van de stut zo ver mogelijk boven het zwaartepunt van het voertuig grijpt.
• Stop en zoek een nieuw afzetpunt als de kop grip begint te verliezen.
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.

NL
V-STRUT 916.001.337_001 9
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De Holmatro V-stut is ontworpen om stabiliteit in de vorm van een stut-/ondersteuningssysteem te
bieden.
Het systeem is verdeeld in een stut (steun) en een spanriem om voorspanning toe te passen. Om een
goede stabiliteit te garanderen moeten beide onderdelen worden gebruikt.
Door een stut-/ondersteuningssysteem te gebruiken wordt het basisoppervlak van het voertuig groter,
doordat er extra steunpunten worden toegevoegd en de stabiliteit dus wordt verbeterd.
3.2 Kenmerken
• De V-stut bestaat uit twee buizen van geanodiseerd aluminium.
• De buizen zitten aan elkaar vast met twee palveren.
• Voor een maximale grip op de carrosserie van het voertuig, is de kop voorzien van gekartelde
platen.
• Voor een zo klein mogelijk gewicht en om corrosie te voorkomen, zijn de meeste onderdelen
gemaakt van geanodiseerd aluminium.
• De basisplaat kan zwenken voor een maximale grip.
• De riem kan tegen scherpe en hete voorwerpen worden beschermd met een beschermende
afdekking.
• De riem wordt met aan haak aan de carrosserie van het voertuig bevestigd.
• Met een veiligheidshaak die aan de V-stut of een andere V-stut wordt bevestigd, voorkomt u dat het
apparaat wegglijdt van het voertuig.
• De greep van de ratelriem kan worden gebruikt om de V-stut eenvoudig te dragen.
• De riem wordt opgeborgen op een riemhaspel.
3.3 Productidentificatie
Zie Fig. 2.
/i
3.4 Technische specificaties
Zie Fig. 3.
/i
1 Gripkop 7 Handgreep
2 Mechanische vergrendeling 8 Haak
3 Informatielabel, zie Fig. 1.A 9 Veiligheidshaak
4 Afdekking 10 Informatielabel, zie Fig. 1.D
5 Ratelmechanisme 11 Riemhaspel
6 Spanriem 12 Basis
Specificaties V-STUT Waarde Eenheid
Gewicht 7,9 kg
17,4 lbs
Breedte 149 mm
5,9 inch
Hoogte 210 mm
8,3 inch

NL
10 916.001.337_001 V-STRUT
/i
3.5 Artikelnummers
/i
Lengte (A) 1080 mm
42,5 inch
Lengte, maximaal (B) 1800 mm
70,9 inch
Slag 720 mm
28,4 inch
Stappen 24
Stapgrootte (G) 30 mm
1,18 inch
Diepte onderkant (C) 220 mm
8,7 inch
Breedte van gripkop (D) 71 mm
2,8 inch
Breedte van riemhaspel (E) 149 mm
5,9 inch
Lengte van afdekking (F) 350 mm
13,8 inch
Maximumasbelasting, symmetrisch op kop 1600 kgf
3528 lbf
Temperatuurbereik -20 / +60 °C
-4 / +140 °F
Geproduceerd in China
Specificaties spanriem Waarde Eenheid
Maximumbelasting 1250 kgf
2756 lbf
Lengte 5 m
16,4 ft
Breedte 50 mm
1,9 inch
Standaard NEN-EN 12195-2
Beschrijving Artikelnummer
V-STUT 150.062.158
Mes voor het snijden van bladmetaal 150.062.183
Basissteunplaat 150.011.519
Specificaties V-STUT Waarde Eenheid

NL
V-STRUT 916.001.337_001 11
4 Voorbereiding voor eerste gebruik
Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer.
5Werking
5.1 Gebruiksvoorbeelden
Zie Fig. 4 en Fig. 5 voor voorbeelden van het gebruik van een of meerdere V-stutten.
5.2 Transport
• Draag de V-stut aan de greep van het ratelmechanisme. Zie Fig. 2.
5.3 Voorafgaand aan het gebruik
De apparatuur van een reddingssysteem dient altijd klaar te zijn voor gebruik.
5.4 Gebruik
5.4.1 De V-stut voorbereiden
• Ontgrendel het ratelmechanisme. Zie Fig. 6.
• Trek de spanriem uit. Zie Fig. 7. Verwijder eventueel de veiligheidshaak uit het oog aan de
onderkant van de V-stut.
• Trek de V-stut uit. Zie Fig. 8.
• Vergrendel de V-stut.
5.4.2 Een V-stut tegen de onderkant van het voertuig plaatsen
• Zorg voordat u de stut plaatst dat de auto als gevolg van plaatsing van de stut en de bijbehorende
spanriem niet kan omvallen of gaan bewegen.
• Kies voor de V-stut een positie waarin de haak van de spanriem zo laag mogelijk aan het voertuig
kan worden bevestigd.
• Plaats de basis van de V-stut op een stevige, vlakke ondergrond.
• Als de grond te zacht is, plaatst u de basissteunplaat onder de basis. Zie paragraaf 3.5 en Fig. 10.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle veiligheidsvoorschriften en dat u het gebruik
van alle apparatuur beheerst waarmee u gaat werken.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat beide pallen in de binnenste buis grijpen. Zie Fig. 9.
WAARSCHUWING
Voordat u het voertuig gaat stabiliseren, moet u het eerst voldoende voorstabiliseren met
stutmateriaal.
Zie Fig. 4.

NL
12 916.001.337_001 V-STRUT
• Plaats de gripkop van de V-stut tegen een verticale oppervlak van het voertuig. Plaats de gripkop
niet onder een horizontale oppervlak of rand. Zie Fig. 12 en fig. 13. Als de spanriem aangespannen
wordt zal de gripkop stevig naar beneden en tegen het voertuig worden getrokken om zo stabilisatie
te geven.
• Zorg ervoor dat de last gelijkmatig over de gripkop is verdeeld. Zie Fig. 11.
• Plaats de afdekking tussen de V-stut en mogelijke scherpe of hete voorwerpen. Zie fig. 14.
• Zorg ervoor dat de hoek van de V-stut tussen de 45° en 60° bedraagt. Zie fig. 14.
5.4.3 De riem spannen
• Bevestig de bovenste haak van de spanriem zo laag mogelijk aan het voertuig. Zie fig. 14.
• Zorg ervoor dat de veiligheidshaak van de spanriem bevestigd is aan het oog aan de onderkant van
de V-stut.
• Trek handmatig aan het losse uiteinde van de spanriem en controleer of de gripkop, de basis en de
afdekking correct op hun plaats blijven zitten. Zie Fig. 15.
• Beweeg de greep van de ratel herhaaldelijk omhoog en omlaag om de spanriem onder de
benodigde spanning te brengen om het voertuig te stabiliseren. Zie Fig. 15.
• Rol de spanriem op. Zie Fig. 16.
• Controleer tijdens de reddingsoperatie regelmatig de spanning van de spanriem.
5.4.4 Een V-stut tegen de bovenkant van het voertuig plaatsen
• Voordat u de stut plaatst, moet u ervoor zorgen dat de auto niet kan omvallen of bewegen als
gevolg van de plaatsing van de stut en de bijbehorende spanriem.
• Markeer de positie waar de haak van de spanriem aan de carrosserie moet worden bevestigd.
Gebruik het mes om de juiste hoogte te bepalen om de carrosserie open te snijden. Zie Fig. 17.a.
• Snijd met het mes in de carrosserie. Zie Fig. 17.b.
• Maak de snee breder met de achterkant van het mes. Zie Fig. 17.c.
• Bevestig de haak van de spanriem in de snee. Zie Fig. 17.d.
• Plaats de V-stut zoals beschreven in paragraaf 5.4.2.
• Span de riem zoals beschreven in paragraaf 5.4.3.
OPMERKING
Vuistregel: bij een hoogte Hvan de gripkop moet de afstand tussen de basis en het voertuig
minimaal 0,6*H en maximaal Hbedragen.
Als de gripkop zich bijvoorbeeld 1275 mm boven de grond bevindt, moet de basis zich
tussen 750 mm en 1275 mm van het voertuig bevinden.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat er zich geen lichaamsdelen tussen het voertuig, de stut en de spanriem
bevinden.
WAARSCHUWING
Houd er rekening mee dat de belasting van de V-stut kan toenemen tijdens een
reddingsoperatie.
WAARSCHUWING
Voordat u het voertuig gaat stabiliseren, moet u het eerst voldoende voorstabiliseren met
stutmateriaal. Zie Fig. 4

NL
V-STRUT 916.001.337_001 13
5.4.5 Een V-stut verwijderen
• Maak de spanriem los. Zie Fig. 6.
• Verwijder eventueel de veiligheidshaak uit het oog aan de onderzijde van de V-stut.
• Verwijder de haak uit het voertuig.
• Verwijder de V-stut van het voertuig.
• Til de binnenste buis licht omhoog om beide pallen te ontgrendelen.
• Houd de pallen in de ontgrendelde positie en schuif de binnenste buis in de buitenste buis.
Herhaal deze procedure eventueel voor de overige V-stutten die u tijdens de reddingsoperatie hebt
gebruikt.
5.5 Na gebruik
5.5.1 Reinigen
• Controleer of de stut, koppen, spanriem, rakel en eventueel het mes en de basissteunplaat
compleet zijn, correct werken en geen schade vertonen.
• Verwijder eventueel vuil met schoon stromend water.
• Droog de materialen af.
• Rol de spanriem op. Zie Fig. 16.
5.5.2 Opbergen
• Smeer de stalen onderdelen licht in met conserverende olie WD-40.
• Berg de apparatuur op een droge en goed geventileerde plaats op.
6 Onderhoud
6.1 Algemeen
Correct preventief onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verlengt de levensduur
van het apparaat.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat het voertuig stabiel blijft wanneer u de V-stut verwijdert.
LET OP
Berg de apparatuur niet op voordat de spanriem droog is.
Vochtig materiaal kan schadelijk zijn voor het materiaal van de riem en het metaal.
VOORZICHTIG
Neem bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd de betreffende
veiligheidsvoorschriften in acht. Draag de voorgeschreven persoonlijke
beschermingsmiddelen.

NL
14 916.001.337_001 V-STRUT
6.2 Gevaarlijke stoffen
6.3 Onderhoudsmiddelen
/i
Neem contact op met de Holmatro-dealer voor informatie over reserveonderdelen.
6.4 Jaarlijks onderhoud
Wij raden aan de apparatuur één keer per jaar te laten inspecteren, controleren, afstellen en testen
door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke
gereedschappen beschikt.
De Holmatro-dealer kan het jaarlijks onderhoud voor u verzorgen op contractbasis. Zodoende bent u
verzekerd van een juiste en veilige werking.
6.5 Opslag voor lange duur
• Gebruik bij langdurige opslag een conserveringsmiddel op de externe stalen onderdelen.
• Berg de apparatuur op in een droge, goed geventileerde ruimte.
7 Buiten gebruik stellen/recyclen
Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled.
De apparatuur is gemaakt van staal, polyester en plastic en bevat geen onderdelen die onder druk
staan.
• Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro-dealer.
• Maak de apparatuur onklaar, zodat deze niet meer kan worden gebruikt.
VOORZICHTIG
Gebruikte of gelekte vloeistoffen en alle andere producten die tijdens werkzaamheden
worden gebruikt, moeten op milieuvriendelijke wijze worden opgevangen en afgevoerd.
Toepassing Soort onderhoudsmiddel Hoeveelheid
Scharnierpennen Teflon smeerolie Naar behoeven
Stalen onderdelen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven
Tectyl ML van Valvoline (conservering voor lange
duur)
Naar behoeven

EN
V-STRUT 916.001.337_001 15
English
1 Introduction
1.1 Disclaimer
All rights reserved. Nothing from this publication may be disclosed, reproduced or modified in any way
without prior written consent from Holmatro. Holmatro reserves the right to modify or alter parts of tools
without prior notification. The contents of this user manual can likewise be modified at any time. This
user manual is based on and is related to the models manufactured at this moment and legislation
currently in place. Holmatro accepts no liability whatsoever for possible damage resulting from the use
of this user manual with respect to any equipment supplied or possibly to be supplied, subject to intent
or gross negligence on the part of Holmatro. For detailed information about the use of the user manual,
maintenance and/or repair of Holmatro equipment, Holmatro or the official, appointed distributor must
be contacted. All possible attention has been given to the composition and precision of this user
manual. However, Holmatro cannot be held liable for errors and omissions or obligations issuing from
them. If the correctness or completeness of this user manual is unclear, you must contact Holmatro.
1.2 About this manual
The original instructions in this manual are written in English. Other language versions of this manual
are a translation of the original instructions.
1.3 General
Congratulations on your purchase of this Holmatro product. This user manual provides instructions on
the operation and maintenance of the equipment concerned. Safety regulations for the use of the
Holmatro system are also described in this user manual.
Everyone involved in putting the equipment into operation and maintaining it must have read and
understood this user manual, particularly the safety regulations.
To prevent errors of operation and to ensure that the equipment works trouble-free, the user manual
must always be available to the operator.
1.4 Application
The Holmatro V-strut is a vehicle stabilization system to quickly and efficiently stabilize all types of cars,
minibuses, SUV's, MPV's and truck cabins in all kind of difficult positions and on any surface to obtain
maximum safety for rescue workers and victims. The struts can be used separately or in sets to create
a stable situation in which the rescue operation can proceed.
The V-strut is not suitable for lifting vehicles.
The length of the V-strut can easily be adapted just by moving the tubes out of each other. They are
locked automatically to each other by 2 spring activated pawls.
The ratchet belt has a sleeve to protect the belt itself against sharp objects and heat parts like the
exhaust system.
The knife to cut sheet metal is an accessory to force a slot in the vehicles bodywork so the hook of the
ratchet belt can be fixed properly.
1.5 Qualified personnel
The system may only be operated by people trained in its use. Always obey local legislation, safety and
environmental regulations. Repair work may only be performed by a Holmatro Certified Technician.

EN
16 916.001.337_001 V-STRUT
1.6 Guarantee
Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions, available from your
Holmatro dealer on request.
Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system
will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility
if:
• service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions, repairs are
not performed by a Holmatro Certified Technician or are performed without prior written consent;
• self-made changes, structural changes, deactivation of safety devices, or faulty repairs have been
carried out;
• non-genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used;
• the piece of equipment or the system is used injudiciously, improperly, negligently or not in
accordance with its nature and/or purpose.
2 Safety regulations
2.1 Explanation of the symbols used in this manual
In this manual the symbols below are used to indicate possible dangers.
Always adhere to these regulations and to the locally prevailing safety regulations, and proceed very
carefully.
Inform all people involved in the activities of the operation about these safety regulations.
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE
Is used to address practices not related to physical injury which, if not avoided, may result in
property damage.
NOTE
Emphasizes important information for optimal product use. This symbol is displayed in the
user manual with all regulations related to product use or maintenance.

EN
V-STRUT 916.001.337_001 17
2.2 Pictograms on the equipment
Refer to Fig. 1.
All pictograms attached to the equipment pertaining to safety and danger must be complied with and
remain clearly legible.
/i
Other labels attached to the equipment (refer to Fig. 1):
/i
2.3 General safety regulations
• Use this equipment solely for the activities for which it was designed. If you are in doubt or
uncertain, always consult your Holmatro dealer.
• Replace illegible safety symbols, pictograms and information labels with identical ones, available
from your Holmatro dealer.
• Varnished, plastic and rubber parts are not resistant to corrosive acid or liquid. Rinse parts that have
come into contact with corrosive acid or liquid with a lot of water. Consult your Holmatro dealer for a
resistance list.
• Avoid an unhealthy posture while working. It can result in physical complaints.
• Follow the inspection and maintenance instructions.
• Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified
Technician. In case of a conversion, retain the original manual and the conversion manual.
• Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro.
WARNING
Not following these instructions can result in serious personal injury, fatal accident, damage
to the system or consequential loss.
Type of mark Position Description Part number
Instruction A.1 • Read the user manual before use.
• Wear a helmet with safety goggles/face shield.
• Wear safety gloves.
• Wear protective clothing that covers the entire
body.
• Wear safety shoes.
920.000.281
Warning A.2 Maximum load-bearing capacity of strut (centric)
A.9 Minimum and maximum angle of use
Instruction A.3 Correct: both pawls have to interlock.
A.4 Incorrect: only 1 pawl is interlocking.
A.5 Incorrect: head is not loaded symmetrically.
A.10 Correct: head is loaded symmetrically.
A.6 Incorrect: vehicle is supported on 1 side only.
A.11 Correct: vehicle is supported on both sides.
A.7 Be careful for hot objects.
A.8 Put a cover between V-strut and sharp or hot objects.
Type of mark Position Description Part number
Product label D Identification label 920.299.576

EN
18 916.001.337_001 V-STRUT
2.4 Personal safety
Personnel that uses or assists in the use of the equipment must wear all personal means of protection
as prescribed in the standard work procedure. Negligent use of personal means of protection can result
in serious injury. During use wear at least the following personal means of protection:
•Helmet;
• Safety goggles or full face shield;
• Safety gloves;
• Safety clothing for the entire body with fire-retardant properties and reflective material;
• Safety shoes with good ankle support and toe protection;
2.5 Safety regulations with respect to the equipment
• During use, load only the heads.
• Distribute the load over the entire surface of the heads.
• Protect the tension belt against/around sharp corners or glass.
2.6 Safety regulations with respect to the operation of the system
• Make a risk assessment of the rescue operation before you start work (EN-ISO 12100).
• Keep bystanders at a distance and be extra careful in the vicinity of people and animals.
• Make sure the work area is clearly laid out and has good lighting.
• Avoid stress and work in a structured way. This reduces the risk of errors, combinations of dangers,
and accidents.
• Before use, check the equipment for damage. Do not use the equipment if it is not in good condition
and consult your Holmatro dealer.
• Monitor the situation of the equipment and the structure continuously while using the equipment.
• Use only genuine Holmatro accessories and ensure that they have been attached correctly.
• Make sure that parts of the body never come between moving parts. There is a risk that parts of the
body may be crushed or cut.
• Stop immediately if the equipment makes strange noises or displays abnormal behaviour.
• Make sure the head of the strut grips as far as possible above the center of gravity of the vehicle.
• Stop and find a new push-off point if the head starts to lose its grip.
2.7 Safety regulations with respect to maintenance
• Wear personal means of protection when performing maintenance tasks.
• Never work in a way that could jeopardize safety.
3 Description
3.1 Equipment
The Holmatro V-strut has been designed to provide stability in a strut/shoring system.
The system is divided into a strut (shore) and a tension belt for applying pretension. Both components
must be used to guarantee good stability.
Using a strut/shoring system increases the base area of the vehicle by adding extra points of support,
thus improving the stability.
3.2 Characteristics
• The V-strut consists of two anodized aluminium tubes.
• The tubes are locked to each other by two spring-activated pawls.

EN
V-STRUT 916.001.337_001 19
• For maximum grip to the vehicle’s bodywork the head has serrated plates.
• To achieve minimum weight and to prevent corrosion, most parts are made out of anodized
aluminium.
• The base plate can swivel for maximum grip.
• A protection cover can protect the belt against sharp and hot objects.
• A hook fixes the belt to the bodywork of the vehicle.
• A safety hook, mounted to the V-strut or to another V-strut, prevents the device from slipping away
from the vehicle.
• The grip of the ratchet belt can be used to carry the V-strut easily.
• The belt is stored on a belt reel.
3.3 Product identification
Refer to Fig. 2.
/i
3.4 Technical specifications
Refer to Fig. 3.
/i
1 Grip head 7 Handle
2 Mechanical lock 8 Hook
3 Information label, refer to Fig. 1.A 9 Safety hook
4 Cover 10 Identification label, refer to Fig. 1.D
5 Ratchet mechanism 11 Belt reel
6 Tension belt 12 Base
Specifications V-STRUT Value Unit
Weight 7.9 kg
17.4 lbs
Width 149 mm
5.9 inch
Height 210 mm
8.3 inch
Length, minimum (A) 1080 mm
42.5 inch
Length, maximum (B) 1800 mm
70.9 inch
Stroke 720 mm
28.4 inch
Steps 24
Step size (G) 30 mm
1.18 inch
Depth at bottom (C) 220 mm
8.7 inch
Width of grip head (D) 71 mm
2.8 inch
Width of belt reel (E) 149 mm
5.9 inch

EN
20 916.001.337_001 V-STRUT
/i
3.5 Part numbers
/i
4 Preparation for first use
Check the equipment for completeness and damage. Do not use the equipment if it is damaged; in that
case contact the Holmatro dealer.
5 Operation
5.1 Examples of use
Refer to Fig. 4 and Fig. 5 for examples of the use of one or multiple V-struts.
5.2 Transport
• Carry the V-strut by the handle of the ratchet mechanism. Refer to Fig. 2.
Length of cover (F) 350 mm
13.8 inch
Maximum axial load, symmetrical on head 1600 kgf
3528 lbf
Temperature range -20 / +60 °C
-4 / +140 °F
Country of manufacture China
Specifications Tension belt Value Unit
Maximum load 1250 kgf
2756 lbf
Length 5 m
16.4 ft
Width 50 mm
1.9 inch
Standard NEN-EN 12195-2
Description Part number
V-STRUT 150.062.158
Knife to cut sheet metal 150.062.183
Base support plate 150.011.519
Specifications V-STRUT Value Unit