HOLZMANN MASCHINEN DBM 21N User manual

DBM 21N
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 24.06.2014 –Revision 00 –GBR- DE/EN
DE
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE
EN
USER MANUAL
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N
1INHALT /INDEX
2VORWORT 5
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4TECHNIK 7
4.1 Hauptkomponenten ............................................................................................. 7
4.2 Bedienelemente................................................................................................... 7
4.3 Technische Daten ................................................................................................ 8
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
5.4 Sicherheitseinrichtungen der DBM 21N ............................................................. 10
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6MONTAGE 11
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 11
6.1.1 Der Arbeitsplatz............................................................................................11
6.1.2 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................11
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................11
6.2 Zusammenbau ................................................................................................... 12
6.2.1 Elektrischer Anschluss ...................................................................................12
6.3 Einstellarbeiten vor Inbetriebnahme ................................................................. 13
6.3.1 Bohrer-Bits installiern / Wechseln ...................................................................13
6.3.2 Druckluftschlauch montieren ..........................................................................14
6.3.3 Druckminderer anbauen ................................................................................14
6.3.4 Bohreinheit: 90 Grad Einstellung ....................................................................15
6.3.5 90 Grad Anschlag .........................................................................................15
6.3.6 Horizontal Anschlag ......................................................................................15
6.3.7 45 Grad Anschlag .........................................................................................16
6.3.8 Parallelität der Bohreinheit auf Arbeitstisch-Oberfläche......................................16
7BETRIEB 18
7.1 Bedienung ......................................................................................................... 18
7.1.1 Spannzylinder variabel positioniern .................................................................18
7.1.2 Klapp-Anschlag einstellen ..............................................................................18
7.1.3 Digitalanzeige auf Null einstellen ....................................................................19

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N
7.1.4 Maschine Starten / Stoppen ...........................................................................20
8WARTUNG 21
8.1 Schmierung ....................................................................................................... 22
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 22
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 22
9FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE 24
11 TECHNIC 25
11.1 Main components .......................................................................................... 25
11.2 Controls ........................................................................................................ 25
11.3 Technical Details ........................................................................................... 26
12 SAFETY 26
12.1 Intended use................................................................................................. 26
12.2 Intended Use................................................................................................. 26
12.3 General Safety............................................................................................... 27
12.4 Safety equipment of DBM 21N....................................................................... 28
12.5 Residual risks................................................................................................ 28
13 ASSEMBLY 28
13.1 Delivery content ............................................................................................ 28
13.2 The workplace............................................................................................... 28
13.2.1 Transport ................................................................................................28
13.2.2 Preperation of the surface .........................................................................29
13.3 Assembly....................................................................................................... 29
13.4 Power supply ................................................................................................ 30
13.5 Adjustments before operation....................................................................... 31
13.5.1 Installing / Replacing Boring Bits................................................................31
13.5.2 Setting the folding stopper ........................................................................32
13.5.3 Attaching Air Hose ...................................................................................32
13.5.4 Air Supply Connection ..............................................................................32
13.5.5 Boring Head: 90 Degree Pivot....................................................................33
13.5.6 90 Degree Stop .......................................................................................34
13.5.7 Horizontal Stop........................................................................................34
13.5.8 45 Degree Stop .......................................................................................34
13.5.9 Clamp Position and Pressure......................................................................35

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N
13.5.10 Parallelism of Boring Head to Table Surface.................................................35
13.5.11 “Zero” the Digital Readout ........................................................................36
14 OPERATION 37
14.1.1 Limit Switch ............................................................................................38
14.2 Operation ...................................................................................................... 38
15 MAINTENANCE 39
15.1 Lubrication .................................................................................................... 40
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 40
15.3 Disposal ........................................................................................................ 40
16 TROUBLE SHOOTING 41
17 SCHALTPLÄNE / DIAGRAMS 42
17.1 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / WIRING DIAGRAM ....................................... 42
17.2 Pneumatik Schaltplan / Pneumatic diagram ................................................. 43
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 44
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 44
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 53
20 GARANTIEERKLÄRUNG 54
21 GUARANTEE TERMS 55
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 56
PRODUCT EXPERIENCE FORM 56

VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Multi-Dübelbohrmaschine DBM 21N.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]