HOLZMANN MASCHINEN LBM 250C User manual

LBM 250C
Přečtěte si tento návod na obsluhu
a dodržujte bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual care ully
be ore irst use.
¡Lea atentamente este manual antes de
empezar a trabajar con la máquina!
Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de utures questions!
Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Vydání: 26.08.2014 – Revize 00 –CEC- CZ/EN/ES/FR/PL
CZ NÁVOD NA OBSLUHU DLABAČKA
EN
USER MANUAL MORTISING MACHINE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO HORIZONTAL
FR MODE D´EMPLOI PERCEUSE HORIZONTALE
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - FREZARKA

OLZMANN MASC INEN Gmb www.holzmann-maschinen.at Str n 2
DLABAČKA–MORTISING MAC INE-TALADRO ORIZONTAL-PERCEUSE ORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
1OBSAH /INDEX
2 PŘEDMLUVA C YBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 8
4 TECHNIKA 10
4.1 Technické úd je ................................................................................................ 10
4.2 Příslušenství ............................................................ Chyba! Záložka není definována.
4.3 Emise hluku ............................................................. Chyba! Záložka není definována.
4.4 Elektrická výb v .............................................................................................. 10
4.5 Ovlád cí prvky komponenty ........................................................................... 11
5 BEZPEČNOST C YBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 12
5.2 Nedovolené použití ............................................................................................ 12
5.3 Bezpečnostní pokyny ............................................... Chyba! Záložka není definována.
5.4 D lší rizik .............................................................. Chyba! Záložka není definována.
6 MONTÁŽ 16
6.1 Přípr v ................................................................... Chyba! Záložka není definována.
6.1.1 Pracoviště .................................................... Chyb ! Záložk není definován .
6.1.2 Transport / Vykládka stroje ............................................................................ 17
6.1.3 Příprava plochy ............................................................................................. 18
6.1.4 Montáž dílů demontovaných pro transport strojeChyb ! Záložk není definován .
6.1.5 Montáž pracovního stolu ................................................................................ 18
6.1.6 Montáž dorazu .............................................................................................. 19
6.1.7 Montáž excentrického upínače ........................................................................ 19
6.1.8 Montáž kolíkovacího adaptéru ........................................................................ 19
6.2 Elektrické připojení ........................................................................................... 20
7 PROVOZ C YBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
7.1 Provozní pokyny ...................................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2 Ovládání .................................................................. Chyba! Záložka není definována.
7.2.1 Nastavení vrtáku .......................................... Chyb ! Záložk není definován .
7.2.2 Vrtání dlabů ................................................................................................. 22
7.2.3 Konzola ovládání .......................................... Chyb ! Záložk není definován .
7.2.4 Nouzové vypnutí ........................................... Chyb ! Záložk není definován .
8 ÚDRŽBA C YBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.

OLZMANN MASC INEN Gmb www.holzmann-maschinen.at Str n 3
DLABAČKA–MORTISING MAC INE-TALADRO ORIZONTAL-PERCEUSE ORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
8.1 Čištění ..................................................................... Chyba! Záložka není definována.
8.2 Likvid ce ........................................................................................................... 24
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD C YBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
10 PREFACE 26
11 TECHNIC 27
11.1 Technic l det ils ........................................................................................... 27
11.2 Equipment ..................................................................................................... 27
11.3 Noise ch r cteristics ..................................................................................... 27
11.4 Components .................................................................................................. 28
12 SAFETY 29
12.1 Intended Use................................................................................................. 29
12.2 Security instructions ..................................................................................... 30
12.3 Rem ining risk f ctors .................................................................................. 32
13 ASSEMBLY 33
13.1 Requirements to the working re ................................................................ 33
13.2 Unlo ding of m chine .................................................................................... 33
13.3 Deslushing of m chine ................................................................................. 34
13.4 Found tions l yout ........................................................................................ 34
13.5 Assembly of the dis ssembled units .............................................................. 34
13.5.1 Assemble the up part of the support together with lever ............................... 35
13.5.2 Assemble the stop .................................................................................... 35
13.5.3 Assemble the clamps ................................................................................ 35
13.5.4 Assemble the device for uniformly drilling the holes fig. 7 (option) ................ 35
13.6 Power supply ................................................................................................ 36
14 OPERATION 37
14.1 Oper tion instructions................................................................................... 37
14.2 Oper tion ...................................................................................................... 38
14.2.1 Drilling the holes ...................................................................................... 38
14.2.2 Working the grooves ................................................................................ 38
14.3 Control p nel oper tion functions ................................................................. 38
15 MAINTENANCE 39
15.1 Cle ning ........................................................................................................ 39

OLZMANN MASC INEN Gmb www.holzmann-maschinen.at Str n 4
DLABAČKA–MORTISING MAC INE-TALADRO ORIZONTAL-PERCEUSE ORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
15.2 Dispos l ........................................................................................................ 39
16 TROUBLE SHOOTING 40
17 ESTIMADO CLIENTE 41
18 DATOS TÉCNICOS 42
18.1 Fich técnic LBM 250C ................................................................................. 42
18.2 Accesorios ..................................................................................................... 42
18.3 Emisión de ruidos .......................................................................................... 42
18.4 Equipos eléctricos ......................................................................................... 42
18.5 Controles y componentes .............................................................................. 43
19 SEGURIDAD 44
19.1 Uso correcto .................................................................................................. 44
19.2 Uso prohibido ................................................................................................ 44
19.3 Instrucciones gener les de segurid d ........................................................... 45
20 MONTAJE 46
20.1 Prep r ción ................................................................................................... 46
20.1.1 El lugar de trabajo ................................................................................... 46
20.1.2 Transporte y descarga de la máquina ......................................................... 46
20.1.3 Preparación de las superficies .................................................................... 47
20.1.4 Montaje de los componentes desmontados para el transporte ........................ 47
20.1.5 Montaje de la mesa de trabajo ................................................................... 47
20.1.6 Montaje del limitador ................................................................................ 48
20.1.7 Montaje del prensor ................................................................................. 48
20.1.8 Montaje del dispositivo para taladro (opcional) ............................................ 48
20.2 Conexión eléctric ......................................................................................... 49
20.2.1 Cable de extensión ................................................................................... 50
21 FUNCIONAMIENTO 51
21.1 Ajustes del t l dro ........................................................................................ 51
21.2 Escople do de gujeros en r nur ................................................................ 51
21.2.1 Panel de control ....................................................................................... 52
21.2.2 Encender la máquina ................................................................................ 52
22 MANTENIMIENTO 53
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 54

OLZMANN MASC INEN Gmb www.holzmann-maschinen.at Str n 5
DLABAČKA–MORTISING MAC INE-TALADRO ORIZONTAL-PERCEUSE ORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
24 CHER CLIENT ! 55
25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 56
25.1 Fiche technique LBM 250C ............................................................................. 56
25.2 Accessoires ................................................................................................... 56
25.3 Émission de bruit .......................................................................................... 56
25.4 Equipement électrique .................................................................................. 56
25.5 Contrôles et compos nts ............................................................................... 57
26 SÉCURITÉ 58
26.1 Utilis tion correcte ........................................................................................ 58
26.1.1 Conditions de l´environnement .................................................................. 58
26.2 Instructions génér les de sécurité ................................................................ 59
27 ASSEMBLAGE 60
27.1 Prép r tion ................................................................................................... 60
27.1.1 Le lieu de travail ...................................................................................... 60
27.1.5 Assemblage du table de travail .................................................................. 62
27.1.6 Montage de limiteur ................................................................................. 62
27.1.7 Montage du presseur ................................................................................ 62
27.1.8 Montage du dispositif crémaillère (en option) ............................................... 62
27.2 R ccordement eléctrique............................................................................... 63
28 FONCTIONNEMENT 65
28.1 Régl ge du perceuse ..................................................................................... 65
28.2 Mort iseuse des r inures .............................................................................. 65
28.2.1 Panneau de contrôle ................................................................................. 66
28.2.2 Allumage de la machine ............................................................................ 66
29 MAINTENANCE 67
30 DÉPANNAGE 68
31 SZANOWNY KLIENCIE! 69
32 TECHNIKA 70
32.1 P r metry techniczne LBM 250C ................................................................... 70
32.2 Wypos żenie ................................................................................................. 70
32.3 Emisj h ł su ................................................................................................ 70
32.4 Wypos żenie elektryczne .............................................................................. 70