HOLZMANN MASCHINEN MBM 450LRE User manual

MBM 450LRE / MBM 600LRE
MAGNETICKÁ VRTAČKA
MAGNETIC DRILL
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!!
Read the operation manual
carefully before first use.
Vydání/Edition: 20.12.2013 –Revision 00 –CEC- CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
MAGNETICKÁ VRTAČKA
EN
USER MANUAL
MAGNETIC DRILL

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2PŘEDMLUVA 4
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
4TECHNIKA 7
4.1 Části stroje .......................................................................................................... 7
4.2 Technická data .................................................................................................... 8
5BEZPEČNOST 8
5.1 Správné použití ................................................................................................... 8
5.2 Nedovolené použití.............................................................................................. 9
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 9
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny ........................................................................ 10
5.5 Ostatní rizika..................................................................................................... 11
5.6 Uvedení do provozu........................................................................................... 11
6PROVOZ 12
6.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 12
6.2 Obsluha ............................................................................................................. 12
6.2.1 Práce na vodorovném povrchu........................................................................12
6.2.2 Práce na svislém povrchu ..............................................................................12
6.2.3 Práce na spodní straně vodorovného povrchu ...................................................13
6.3 Zemnící přípravek.............................................................................................. 13
7ÚDRŽBA 14
7.1 Čištění ............................................................................................................... 14
7.2 Likvidace ........................................................................................................... 15
8ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 15
PREFACE 16
9TECHNIC 17
9.1 Components ...................................................................................................... 17
9.2 Technical Details ............................................................................................... 18

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
10 SAFETY 18
10.1 Intended Use................................................................................................. 18
10.2 Incorrect use................................................................................................. 19
10.3 General rules of security ............................................................................... 19
10.4 Product specific rules of security .................................................................. 20
10.5 Remaining risk factors .................................................................................. 21
10.6 Rules of assenbly .......................................................................................... 22
11 OPERATION 23
11.1 Operation instructions................................................................................... 23
11.2 Operation ...................................................................................................... 23
11.2.1 The horizontol working method:.................................................................23
11.2.2 Side working method................................................................................23
11.2.3 Working method on the top.......................................................................24
11.2.4 Other working methods ............................................................................24
11.3 Supplementary specification ......................................................................... 24
11.4 Grounding device .......................................................................................... 24
12 MAINTENANCE 25
12.1 Cleaning ........................................................................................................ 25
12.2 Disposal ........................................................................................................ 25
13 TROUBLE SHOOTING 26
14 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 27
14.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 27
14.2 MBM 450LRE ................................................................................................. 28
14.3 MBM 600LRE ................................................................................................. 31
15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 34
16 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 35
17 GUARANTEE TERMS 36
18 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 37
PRODUCT EXPERIENCE FORM 37

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
magnetické vrtačky MBM450LRE a MBM600LRE.
Název stroje v tomto návodu (viz titulní stranu) je nahrazen slovem „stroj“.
Návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k
vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Při obdržení stroje zkontrolujte ihned úplnost dodávky a nedostatky vyznačte dopravci
na přepravním dokladu. Tyto ihned nahlaste vašemu prodejci!
Škody způsobené dopravou nám nahlaste do 24 hodin.
Za neohlášené škody při dopravě firma Holzmann nepřebírá žádnou zodpovědnost.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo pro 4170 Haslach příslušný soud.
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů
k použití stroje může vést až ke smrtelným zraněním a škodám.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Přečtěte si pečlivě provozní pokyny a pokyny pro
údržbu a seznamte se s ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli řádně
obsluhovat a předejít tak škodám a zraněním.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÝ ODĚV! Používání ochrany sluchu, očí a bezpečnostních bot je
povinné!
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear
protection, safety goggles and safety shoes
CZ
Obsluha se šperky zakázána!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Zákaz obsluhy s rozpuštěnými vlasy!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Před údržbou či nastavením odpojte stroj od zdroje napájecího
napětí!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
High voltage!

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
CZ
EU-SHODNÉ –Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
Pozor na rotující díly!
EN
Warning of rotating parts!

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
4TECHNIKA
4.1 Části stroje
BMB 450LRE BMB 600LRE
Nr.
Specifikace
Nr.
Specifikace
1
Vypínač (motoru)
7
Vřeteno
2
Vypínač (magnetu)
8
2-stupňový přepínač rychlosti
3
Magnet
9
Motor
4
Regulátor otáček
10
Vodící lišta
5
Přepínač levých a pravých otáček
11
Nádrž chladící emulze
6
Sklíčidlo
12
3-ramená páka

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
4.2 Technická data
BMB 450LRE
BMB 600LRE
Max. Ø korunkového vrtáku
45mm
60mm
Max. hloubka vrtání korunkového vrtáku
35mm
50mm
Max. Ø spirálového vrtáku
19mm
23mm
Max. hloubka vrtání spirálového vrtáku
110mm
210mm
Max. rozměr závitu
M18
M18
Max. Ø vrtání pod úhlem
22mm
32mm
Upínací síla magnetu
15000N
15000N
Otáčky naprázdno (Stupeň L)
100-250min-1
90-225min-1
Otáčky naprázdno (Stupeň H)
180-450min-1
160-405min-1
Rozměr upínacího magnetu
170x80x50mm
205x107x68mm
Vzdálenost vřetena k podložce max.
240mm
330mm
Upínací kužel
MK2
MK3
Výkon motoru
1650W
2080W
Napájecí napětí
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Hmotnost netto
13kg
26kg
Pro jádrové a závitové vrtání
Ideální pro obrábění rozměrných kovových obrobků –všude tam, kde jsou běžné vrtačky a
akuvrtačky nedostatečné
Umožňují mobilní obrábění obrobků s precizním vedením
Vhodné pro nasazení na svislých plochách
Díky aktivaci elektromagnetu se může stroj upnout v libovolné poloze na ocelovém obrobku,
žádné klouzání!
Vhodná i pro obrábění spodních ploch – elektromagnet zajišťuje dostatečnou bezpečnost.
Vhodné pro použití ve stavebnictví, stavbě mostů a lodí
Multifunkční stroj s levými a pravými otáčkami, nastavitelnou rychlostí otáčení a přípravkem na
řezání závitů
5BEZPEČNOST
5.1 Správné použití
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu
stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje!
Magnetická vrtačka je určena pro následující úkony:

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
Vrtání, zavrtávání a řezání závitů v magnetických kovech.
Obrobky obrábějte pouze s vhodným vrtákem!
Za škody a zranění způsobené jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
POZOR
Používejte pouze vrtáky, vhodné pro tento typ stroje!
Nikdy nepoužívejte vadné vrtáky!
Nikdy stroj neprovozujte s vadným nebo demontovaným krytem
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
5.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Svévolná změna konstrukce stroje je zakázána.
Přetěžování stroje není dovoleno.
Je zakázaný provoz stroje bez chladící kapaliny.
Je zakázaný provoz stroje při nedostatečném mazání.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které 100% neodpovídají pokynům uvedeným v
tomto návodu na obsluhu, je zakázán.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Pracujte pouze v čistém a uklizeném prostředí. Nepořádek na pracovišti má za následek
větší pravděpodobnost výskytu úrazu.
Chraňte stroj před povětrnostními vlivy. Nepracujte ve vlhkých nebo málo osvětlených
prostorech. Nepracujte v blízkosti zápalných plynů nebo kapalin.
Pokud stroj obsluhujete, nedotýkejte se uzemněných objektů, např. vodovodního vedení,
topení, ledniček apod. vyhnete se tím úrazu elektrickým proudem.
Zamezte přístupu dětí na pracoviště.
Opatrujte nástroje na suchých místech mimo dosah dětí, nejlépe v uzamykatelných
schránkách.
Stroj nepřetěžujte, pracujte pouze ve jmenovitých otáčkách a při dovoleném zatížení.
Používejte vhodné nástroje.
Vhodně se oblékněte: nepoužívejte volný oděv nebo šperky, které mohou být zachyceny
rotujícími částmi stroje. Používejte ochranou přilbu a brýle. Noste protiskluzové
bezpečnostní boty.
Chraňte napájecí kabel. Nikdy stroj za kabel nezvedejte. Kabel nesmí přijít do styku
s horkem, olejovými kapalinami a ostrými hranami. Při vypínání nikdy netahejte za kabel,
ale za zástrčku. Pokud je to nutné, kabel vyměňte.
Dbejte při obsluze na jistý postoj. Udržujte tělo v rovnováze.
Nástroje udržujte čisté a naostřené. Nástroje pravidelně měňte.
Odpojte stroj od napájecího napětí, pokud máte přestávku v práci nebo chcete provést
nastavení stroje.
Před zapnutím stroje vždy odstraňte kličku sklíčidla.
Při použití nástroje, který je napájen elektřinou, musí být vypínač v poloze „vypnuto“.
Pokud pracujete venku, používejte prodlužovací kabel pro práci venku.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
Při práci buďte ostražití. Stroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo ospalí.
Zkontrolujte bezvadnost stroje a příslušenství. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
správně fungují a neovlivňují obsluhu stroje. Poškozené díly nechte servisnímu centru
vyměnit. Pokud nefunguje vypínač, nechte ho vyměnit kvalifikovaným elektromechanikem
s příslušným oprávněním.
Při použití neoriginálních dílů může dojít k poškození stroje.
Dbejte na správné napájecí napětí. (podle štítku stroje). Při příliš vysokém napětí může
dojít k poškození stroje a úrazu elektrickým proudem, při příliš nízkém napětí může dojít
k poškození motoru.
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny
Přečtěte si návod. Uživatel musí projít školení před tím, než začne stroj používat
Zkontrolujte napájecí napětí. Napájecí napětí musí být v toleranci 5% od předepsaného
provozního napětí.
Uživatel musí nosit bezpečnostní přilbu, izolační rukavice a pracovní oděv.
Dbejte na to, aby se voda nedostala do motoru stroje. Větrací otvory motoru nesmí být
ničím zakryté, aby nedošlo k přehřátí motoru.
Ujistěte se, že vrtáním nezpůsobíte žádné škody na vedení plynu nebo elektřiny apod.
Stroj nepoužívejte v nebezpečném nebo výbušném prostředí.
Stroj zapínejte bez zatížení. Ujistěte se, že je stroj ve stabilním postavení.
Dbejte na to, že je přívodní zemnící vodič řádně uzemněn.
Před přemístěním stroje ho odpojte od elektrické sítě.
Při opravách používejte pouze originální náhradní díly.
Stroj musí být vybaven bezpečnostním popruhem. Při práci tento pevně dotáhněte.
Holzmann neručí za škody, způsobené nezajištěným strojem.
Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty a zbytků
materiálu!
Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
Pracujte pouze v dobře větraných prostorech!
Nepoužívejte stroj venku!
Stroj nepřetěžujte!
Při práci dbejte na bezpečný a jistý postoj.
Při práci držte ruce v dostatečné vzdálenosti od vrtacího vřetene.
Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázána!
Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné
šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.
Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit
zranění!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice,
brýle, chrániče sluchu, …)!
Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte
motor a počkejte, dokud se nezastaví!!
Před údržbou nebo nastavením stroje odpojte přívod napájecího napětí!
Napájecí kabel nikdy nepoužívejte pro transport stroje!

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
POKYN
Postup při úrazu
Na každém pracovišti by se měla nacházet lékárnička pro první pomoc.
Zraněnému poskytněte první pomoc podle charakteru zranění. Pokud je nutná
další péče, oznamte úraz na nouzovou linku s následujícími údaji:
1. Místo úrazu
2. Způsob úrazu
3. Počet zraněných
4. Povahu zranění
5.5 Ostatní rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další
rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotující vrtací hlavy během provozu vrtačky.
Nebezpečí zranění při kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí poranění očí při odletujících částech, rovněž i při použití ochranných brýlí.
Dlouhé vlasy nebo volné oděvy apod. mohou být zachyceny rotujícím vrtákem! Dbejte
proto bezpečnostních pokynů a používejte vhodné pracovní oblečení.
Nebezpečí zranění od překlopení stroje.
Poranění od neojehlených hran obrobku.
Nebezpečí od uvolnění chemických částic obsažených ve zpracovávaném materiálu,
které jsou karcinogenní a/nebo jinak škodí zdraví.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů,
pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace
na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je magnetická vrtačka, tím
nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
5.6 Uvedení do provozu
Před montáží nebo demontáží stroje dejte vypínač do polohy AUS „vypnuto“.
Pootočte 3-ramenou pákou, abyste se ujistili, že se vřeteno plynule pohybuje.
Pokud je vřeteno zablokované, uvolněte růžice vedení.
Ujistěte se, že máte naostřený vrták.
Napájecí kabel položte za stroj a dbejte na to, aby se nepřiblížil k vrtáku.
Všechny vypínače stroje musí být před připojením k napájecímu napětí v poloze AUS
„vypnuto“
Pevně dotáhněte zajišťovací popruh.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
6PROVOZ
6.1 Provozní pokyny
Správně namontujte korunkový nebo spirálový vrták.
Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky a zkontrolujte napájecí kabel.
Postavte stroj na obráběný díl a zapněte elektromagnet. Optimální upínací síla je tehdy,
pokud je obráběný díl alespoň 20 mm silný. Dbejte na to, aby plocha, na které je stroj
umístěn, byla čistá, suchá a rovná.
Zapněte stroj a nastavte rychlost otáčení vrtáku regulátorem otáček.
Otočte 3-ramenou pákou dolů a s citem vrtejte otvor do obrobku.
Dbejte na to, aby třísky a piliny od vrtáku plynule odcházely, popř. použijte na jejich
odstranění vhodný nástroj (háček)
Současně chlaďte místo vrtání chladící emulzí. K tomu natočte do vhodné polohy trysku
přívodu emulze. Přívod emulze se reguluje natočením přívodního kohoutu.
Po vyvrtání otvoru otočte 3-ramenou pákou nazpět. Dbejte přitom na to, aby se vřeteno
ještě otáčelo.
Poté, co se vrták dostane opět do horní polohy, stroj vypněte.
Pokud se stroj při přetížení vypne, nechte ho vychladnout, abyste ho mohli opět zapnout.
Pokud se vám vrták při přílišném tlaku na 3-ramenou páku v materiálu zaklíní, vypněte
stroj, aby se vrták dal uvolnit opačným otáčením. Pokud se tím vrták neuvolní, vypněte
stroj a uvolněte vrták ručně. Používejte přitom rukavice.
6.2 Obsluha
6.2.1 Práce na vodorovném povrchu
a. Postavte stroj na obrobek. (Pokyn: Povrch, kde dosedá magnetická plocha musí
být rovný, čistý a suchý)
b. Zasuňte přívodní kabel do zásuvky a zapněte elektromagnet.
c. Namontujte vrták.
d. Nastavte rychlost otáčení. Můžete pracovat ve dvou rozsazích otáček. (max.
hloubka vrtání je 0,05 mm / ot.)
e. Po vyvrtání otvoru stroj vypněte a uvolněte elektromagnet.
f. Poté můžete stroj přemístit do další pozice.
6.2.2 Práce na svislém povrchu
Poznámka: Pro tento druh práce je nutná obsluha dvěma osobami. Jedna osoba pro vrtání
a druhá pro zajištění.
a. Zasuňte přívodní kabel do zásuvky.
b. Zvedněte stroj do požadované polohy a zapnutím elektromagnetu stroj v této
poloze zajistěte.
c. Upevněte zajišťovací popruh nebo stacionární zajištění stroje, abyste ho zajistili
pro případ výpadku napájecího napětí. (Poznámka: Nedotahujte kotvení příliš
těsně, abyste si nechali místo pro případné nastavení stroje)
d. Následujte body v 6.1.
e. Po vyvrtání otvoru můžete jistící popruh opět uvolnit a vypnutím elektromagnetu
stroj sejmout z místa.
f. V této poloze se nesmí používat chlazení.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
6.2.3 Práce na spodní straně vodorovného povrchu
Poznámka: Pro tento druh práce je nutná obsluha dvěma osobami. Jedna osoba pro vrtání
a druhá pro zajištění.
a. Postupujte analogicky podle předcházejícího bodu 6.2.2.
6.3 Zemnící přípravek
Dbejte na to, aby stroj popř. obrobek byl uzemněn.
Používejte pouze schválené prodlužovací kabely se zemnícím vodičem. Pokud je kabel
poškozen, opravte ho nebo ho vyměňte.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
7ÚDRŽBA
POZOR
Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:
Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo
zranění!
Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte
od přívodu elektrického proudu!
Stroj není náročný na údržbu a obsahuje jen několik dílů, na kterých musí být prováděna údržba.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
POKYN
Pouze správně udržovaný stroj bezchybně funguje. Nedostatečná údržba může vést
k poškození stroje, škodám a zraněním.
Opravy, které vyžadují odborné znalosti nechte provést autorizovaným servisem.
Svévolné zásahy do stroje mohou ohrozit vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou na stroji bezpečnostní štítky a zda jsou čitelné.
Před každým použitím zkontrolujte stav bezpečnostních prvků stroje!
Při skladování stroj chraňte před vlhkem a povětrnostními vlivy.
Před prvním použitím a pak po každých 100 pracovních hodinách všechny pohyblivé díly namažte
strojním olejem. Předtím je pečlivě očistěte.
7.1 Čištění
Po každém použití stroj důkladně vyčistěte.
Zbavte stroj pilin a zbytků vrtaného materiálu.
POKYN
Pouřití ředidel, chemikálií nebo abraziv může vést k k poškození
stroje!
Proto platí:Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!
Nelakované plochy stroje nakonzervujte vhodným konzervačním přípravkem.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
7.2 Likvidace
Nelikvidujte stroj odhozením do komunálního odpadu. Kontaktujte vaše místní
orgány pro zjištění možnosti odborné likvidace a recyklace.
Pokud u vašeho prodejce kupujete nový stroj, je tento povinen od vás odebrat
stroj starý a nechat ho odborně zlikvidovat.
Stroj je vyroben podle směrnice REACH (EU-1907-2006).
8ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM OPRAVY STROJ VŽDY ODPOJTE OD NAPÁJECÍ SÍTĚ!
Závada
Možná příčina
Odstranění
Magnet nemá dostatečnou
sílu
Vadný vypínač
Vypínač opravte
Vypnuté napájení
Zkontrolujte napájecí napětí
Vadné pojistky
SPojistky vyměňte
Vadná pojistka zapnutí
Pojistku vyměňte nebo opravte
Vadná elektronická deska
Vyměňte řídící desku
Vrták se neotáčí
Vadný vypínač
Vyměňte vypínač
Vadné uhlíky
Vyměňte uhlíky
Vadný motor
Motor opravte či vyměňte
Trojpáka se neotáčí
Zadřené vedení
Vedení oravte nebo vyměňte
Zajištěné vedení
Uvolněte zajišť. šroub
Magnet má pouze malou
sílu
Tloušťka materiálu <20mm
Znečištěný povrch
Vyčistěte povrch
Vrták vrtá eliptický otvor
Vrták se zadrhává, volné upnutí
Stroj znovu nastavte a
dotáhněte upínání vrtáku
Nerovný upínací povrch
Povrch obruste do roviny
MNOHO POTENCIONÁLNÍCH ZÁVAD SE VYLOUČÍ SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM
STROJE K SÍTI.
POKYN
Pokud nejste sami schopni závadu odstranit, použijte služeb odborného
servisu.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the magnetic drill MBM 450LRE and MBM 600LRE.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
9TECHNIC
9.1 Components
BMB 450LRE BMB 600LRE
No.
Specification
No.
Specification
1
On-Off-switch (motor)
7
Spindel
2
On-Off-switch (magnet)
8
Speed switch (low/high)
3
Magnet
9
Motor
4
Speed governor
10
Slipper guide
5
Left / rigt-switch
11
Coolant liquid container
6
Chuck
12
3-arm-lever

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
9.2 Technical Details
BMB 450LRE
BMB 600LRE
Hole drilling max. Ø
45mm
60mm
Hole drilling max. drill depth
35mm
50mm
Twist drilling max. Ø
19mm
23mm
Twist drilling max. drill depth
110mm
210mm
Max. tapping diameter
M18
M18
Countersunk drilling max. Ø
22mm
32mm
Magnetic adhesion
15000N
15000N
Idle speed (Low)
100-250min-1
90-225min-1
Idle speed (High)
180-450min-1
160-405min-1
Dimensions magnetic base
170x80x50mm
205x107x68mm
Distance quick release tool holder to base max
240mm
330mm
Arbor welden shank
MT2
MT3
Motor power
1650W
2080W
Voltage
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Net weight
13kg
26kg
For drilling core & threaded holes.
Ideal for handling huge bulky steel workpieces - where drill press and electric hand drills
are inadequate.
Offers high mobilitity for working with big workpieces.
Also for vertical drills - convenient and small,can reduce work force and improve the
machining accuracy and effienciency
By activating the electromagnet the machine can be mounted on every steel part and in
any position. No slipping!
Also suitable for overhead work - the magnet provide the necessary security.
Widely used in the building, bridge building,and ship building industries usw.
The machine offers verious functions - forward reversal, adjustable velocity, speed
regulation and tapping function.
10 SAFETY
10.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
The machine is used for:
Drilling, threading in magnetic metal.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
WARNING
Use only drills allowable for this machine!
Never use a damaged drill!
Use the machine never with defective or without mounted guard
HIGHEST RISK OF INJURY!
10.2 Incorrect use
Operation of the machine that doesn’t agree with this manual is forbidden!
Operation without the safety devices is not allowed.
You mustn’t remove the safety devices!
Incorrect is the usage for materials which aren’t mentioned in this manual.
Changes of the machine’s construction are forbidden.
10.3 General rules of security
Keep the workshop clean: It’s easy to cause accidents if the workshop is in mess.
Notice working environment: Don’t let dynamoelectric tools be damaged by wind or rain.
Don’t work in humid and darksome places. Don’t work in places with flammable gas or
liquid.
In case of being electrocuted: Don’t make your body touch those grounded objects such as
conduit, caliduct, fridge when using dynamoelectric tools.
Don’t allow strangers and children to be close to the workshops:
Keep tools carefully: Unused tools should be kept in dry and high places where children’s
hands couldn’t reach to, please lock them if it’s necessary.
Don’t overload tools: Operate according to speed or load factor which has been labeled on
tools to get a better and safer effect.
Be careful to choose tools: Don’t use small tools or accessories to finish burdensome jobs.
Proper dress: When you are working, don’t wear loose clothes and jewelries in case they
are entangled into rolling parts of tools. You’d better wear rubber gloves and antiskid
rubber overshoes when working outdoor. Workers with long hair should wear security
hats.
Wear eye-protecting glasses: Please wear eyes-protecting glasses when working.
Protect cables: Don’t lift dynamoelectric tools with cables and pull cables to draw
connector plugs from switches. Cables should be put away from heat and oily liquid and be
avoided to touch sharp objects.
Fix workpiece: Please use clamps or table vices to clip workpiece before working, which is
safer than using hands; meanwhile, you can absolutely operate tools with your hands.
Stand stably: Stand stably when you’re working. Please balance your body.
Maintain tools very carefully: Keep cleaning tools and their sharpness in order to make
them perform fully. Operators should lubricate and change accessories in time according

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
MAGNETICKÁ VRTAČKA / MAGNETIC DRILL MBM 450LRE / MBM 600LRE
to the manual. Check cables and extended ones timely; change the cables if they are
destroyed. Clean handgrips of tools and keep them dry and from oil.
Cut off electric source in time: Keep the habit of cutting off electric source in time before
having a rest or changing accessories of aiguilles etc.
Take down spanners: You must take down adjustive spanners etc. before operating
machines.
In case of starting wrongly: Don’t put your hands on the button of “on” and “off ” when
moving the tool which is connected with electric source. The switch must be set in “off”
before connecting with electric source.
Outdoor extended cables: You should use regular extended cables for outdoors when
working outdoor.
Keep vigilance: Keep your brain sober when working. Don’t operate dynamoelectric tools
when feeling tired.
Check broken parts and accessories: Operators should carefully check whether every part,
every accessory or every protecting equipment has been broken before intermittently
using dynamoelectric tools in order to decide whether such objects perform again. Check
whether running parts are normal and other condition which influences operation.
Operators should go to service centers to replace parts if they are destroyed unless these
are other items in the manual. Please make the technicians repair switches if they don’t
work.
Advise: It’s easy to cause broken tools, even personal hurt if you don’t use accessories
from original Company.
Electric pressure: Pay attention to match electric pressure with electric pressure on the
nameplates of tools(±5%).It’s possible to cause danger and ruin tools when working
electric pressure is higher than available electric pressure of tools. When working electric
pressure is lower than available electric pressure of tools, it’s possible to damage motors
10.4 Product specific rules of security
Read carefully the specifications and understand the characteristics and operational
instructions of the magnetic drill.The operator must receive and pass the technical training
before going on duty.
Confirm the voltage before using. The operating voltage can not be lower or higher by
more than 5%. If it does exceed the yardstick, it will burn the motor and cause creepage
accident.
The operator must wear safety helmet, insulating gloves and working clothes(The operator
can not wear loose clothes)and can not wear hanging ornaments and ecpose the long hair
outside, in case of being wraped.
Please notice not to let water into the motor or things to block the air-way, in case that
the heat dispersion of the motor and burn the motor.
Make sure whether the bore has danger, such as high-voltage line, gas
When the magnetic drill drills through armor plate, please notice the safety of the people
and properties below. When drilling the metal beam-column, notice the safety of the
building structure.
The magnetic drill can not work under dangerous environment, especially in flammable
and explosive environment. The workplace must have good lighting condition and be tidy
and neat.
Start no-load the magnetic drill in any condition. Prohibit starting it with load on in case
damaging the magnetic drill. Pay attention to the stability of the magnetic drill when in
aloft work, in case that the magnetic drill falls down.
The power line should fit for the quadded rubber cable specified by the safe instructions.
Make sure the ground wire is rightly connectde to the ground.
Cut the power off before installing or moving the magnetic drill.
Lift up the magnetic drill when moving it, in case of damaging it.