HOLZMANN MASCHINEN DIPA 100 User manual

DIPA 40 / DIPA 100
Druckluft Inverter Plasma Schneidanlage
Welder inverter plasma cutter
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2013 –Revision 00 –GBR _ DE/EN
DE
Original
Betriebsanleitung
Druckluft Inverter Plasma
Schneidanlage
EN
User Manual
welder inverter plasma cutter

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Druckluft Inverter Plasma Schneidanlage /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS.......................................................................................................................4
3VORWORT.................................................................................................................................................................5
4TECHNIK....................................................................................................................................................................6
4.1 DIPA 40......................................................................................................................................................................6
4.2 DIPA 100....................................................................................................................................................................6
4.1 BEDIENELEMENTE ..........................................................................................................................................................7
4.2 TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................................8
5SICHERHEIT ...............................................................................................................................................................8
5.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..............................................................................................................................8
5.2 ARBEITSBEDINGUNGEN ...................................................................................................................................................8
5.3 UNZULÄSSIGE VERWENDUNG...........................................................................................................................................9
5.4 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................................................................................9
5.5 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU DIPA 40 /DIPA 100 .............................................................................................11
5.6 RESTRISIKEN ...............................................................................................................................................................11
6INBETRIEBNAHME...................................................................................................................................................11
6.1 SCHNEIDBRENNER ANSCHLUSS .......................................................................................................................................11
6.1.1 Anschluss des Schneidbrenners.......................................................................................................................11
6.1.2 Masseanschluss ..............................................................................................................................................11
6.1.3 Druckluftanschluss ..........................................................................................................................................12
6.1.4 Netzanschluss..................................................................................................................................................12
7BEDIENUNG ............................................................................................................................................................13
7.1.1 Gerät einschalten ............................................................................................................................................13
7.1.2 Zünden des Pilotlichtbogens ...........................................................................................................................13
7.1.3 Schneiden ........................................................................................................................................................13
8WARTUNG ..............................................................................................................................................................14
8.1 REINIGUNG.................................................................................................................................................................14
8.2 INSTANDHALTUNG........................................................................................................................................................14
9FEHLERBEHEBUNG ..................................................................................................................................................15
10 PREFACE..............................................................................................................................................................16
11 TECHNICS ............................................................................................................................................................17
11.1 DIPA 40....................................................................................................................................................................17
11.2 DIPA 100..................................................................................................................................................................17
11.3 CONTROLS..................................................................................................................................................................18
11.4 TECHNICAL DATA .........................................................................................................................................................19
12 SAFETY ................................................................................................................................................................19
12.1 INTENDED USE ............................................................................................................................................................19
12.2 WORKING CONDITIONS .................................................................................................................................................19
12.3 UNAUTHORISED USE.....................................................................................................................................................20
12.4 GENERAL SAFETY .........................................................................................................................................................20
12.5 ADDITIONAL SAFETY TO DIPA 40 /DIPA 100 ..................................................................................................................21
12.6 RESIDUAL RISKS...........................................................................................................................................................21
13 COMMISSIONING ................................................................................................................................................23
13.1.1 Connection of the torch...................................................................................................................................23
13.1.2 Ground connection..........................................................................................................................................23

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Druckluft Inverter Plasma Schneidanlage /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
13.1.3 Compressed air connection .............................................................................................................................23
13.1.4 Power supply...................................................................................................................................................23
14 OPERATION .........................................................................................................................................................25
14.1.1 Switch the device ............................................................................................................................................25
14.1.2 Ignite the pilot arc...........................................................................................................................................25
14.1.3 Cutting ............................................................................................................................................................25
15 MAINTENANCE....................................................................................................................................................26
15.1 CLEANING ..................................................................................................................................................................26
15.2 MAINTENANCE.............................................................................................................................................................26
16 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................27
17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY..............................................................................28
18 GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................................................................................................29
19 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................30

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Druckluft Inverter Plasma Schneidanlage /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Druckluft Inverter Plasma Schneidanlage /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
3VORWORT
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Druckluft Inverter Plasma Schneidanlagen DIPA 40 / DIPA 100.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]