HOLZMANN MASCHINEN MSA 250 User manual

MSA 250/MSA315
Schweißgerät
Welding Machine
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2012 –Revision 00 –DE/EN
DE
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
EN
User Manual
welding machine

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Schweißgerät/ welding machine MSA250
1INHALT / INDEX
1Inhalt / Index___________________________________________________________________2
Sicherheitszeichen / Safety signs ______________________________________________________4
2Vorwort _______________________________________________________________________5
3Technische Daten _______________________________________________________________6
3.1 Technische Daten ___________________________________________________________________6
4Sicherheit______________________________________________________________________7
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung_____________________________________________________7
4.2 Generelle Sicherheitshinweise_________________________________________________________7
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen _______________________________________________7
4.4 Unzulässige Verwendung _____________________________________________________________8
4.5 Restrisiken_________________________________________________________________________9
5Inbetriebnahme und Bedienung und Einsatzbereich __________________________________10
5.1Installation _______________________________________________________________________14
5.2 Installation der Peripherie ___________________________________________________________14
Prinzipskizzierung der Peripheriegeräte. _____________________________________________________14
5.3 Einlegen des Schweißdrahtes ________________________________________________________15
5.4 Betrieb___________________________________________________________________________17
6WARTUNG____________________________________________________________________18
7Schaltdiagramm _______________________________________________________________19
8Fehlerbehebung _______________________________________________________________20
9Preface ______________________________________________________________________21
10 Technical data _______________________________________________________________22
11 Safety Guidelines_____________________________________________________________23
11.1 Proper usage ____________________________________________________________________23
11.2 General rules of security___________________________________________________________23
11.3 Product specific rules of security ____________________________________________________23
11.4 Incorrect usage __________________________________________________________________24
11.5 Safety instructions _______________________________________________________________24
12 Assembly and operation _______________________________________________________26
12.1 .Function _______________________________________________________________________26
12.2 Indicating and warning on the MSA 250 control panel __________________________________27
12.3 Transportation,storage and environment conditions assembly ___________________________29
12.4 6. Explanation of installation _______________________________________________________30

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Schweißgerät/ welding machine MSA250
13 Operatings __________________________________________________________________31
13.1 Enlarge the length of the welding cable operation______________________________________31
14 Maintenances and Servicing____________________________________________________32
15 Troubleshooting _____________________________________________________________33
16 .Suggested welding criterion ___________________________________________________34
16.1 Ersatzteilbestellung_______________________________________________________________35
16.2 Spare part order _________________________________________________________________35
17 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________36
18 Garantieerklärung____________________________________________________________37
19 Guarantee terms _____________________________________________________________38

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Schweißgerät/ welding machine MSA250
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Schweißgerät/ welding machine MSA250
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Schweißgeräte MSA250 und MSA315
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1