HOLZMANN MASCHINEN MISA 303 User manual

MIG/MAG Invertorová svářečka MISA303
MIG/MAG Welder inverter MISA 303
Přečtěte si pečlivě tento
návod před prvním použi-
tím!
Technické změny a tisko-
vé chy y vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully efore first use! Technical data su ject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2014 – Revision 00 GBR – CZ/EN
CZ Návod k použití MIG/MAG invertorová svářečka
EN ser ManuaL MIG/MAG inverter welding unit

HOLZ ANN aschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 2
IG/ AG Invertorová svářečka / IG/ AG inverter welding unit ISA303
1OBSAH / INDEX
1 OBSAH / Index __________________________________________________________________ 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / Safety si ns _____________________________________________ 4
3 PŘEDMLUVA ___________________________________________________________________ 5
4 TECHNICKÁ DATA _______________________________________________________________ 6
5 BEZPEČNOST ___________________________________________________________________ 7
5.1 Správné použití ____________________________________________________________________ 7
5.2 Nedovolené použití _________________________________________________________________ 7
5.3 Všeobecné bezpečno tní pokyny ______________________________________________________ 7
5.4 Specifické bezpečno tní pokyny _______________________________________________________ 7
5.5 O tatní rizika ______________________________________________________________________ 8
6 UVEDENÍ DO PROVOZU, OBSLUHA A NASAZENÍ ______________________________________ 10
Signalizace a varování ___________________________________________________________________ 11
6.1.1 Ovládací panel ____________________________________________________________________________ 11
6.1.2 Části stroje a možnosti připojení _____________________________________________________________ 12
6.2 Založení vářecího drátu ____________________________________________________________ 16
6.3 In talace pří lušen tví ______________________________________________________________ 18
6.3.1 MIG MAG-svařování v ochranné atmosféře ____________________________________________________ 18
7 ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 20
8 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ___________________________________________________________ 21
9 Preface ______________________________________________________________________ 22
10 Technical data _______________________________________________________________ 23
11 Safety Guidelines _____________________________________________________________ 24
11.1 Proper u age _____________________________________________________________________ 24
11.2 Incorrect u age ___________________________________________________________________ 24
11.3 Safety in truction _________________________________________________________________ 24
11.4 General rule of ecurity ____________________________________________________________ 25
11.5 Product pecific rule of ecurity _____________________________________________________ 25
12 Assembly ___________________________________________________________________ 26
12.1 Indicating and warning _____________________________________________________________ 27
12.1.1 Control panel MISA303 __________________________________________________________________ 27
12.2 Voltage indicating _________________________________________________________________ 28
12.3 Current indicating _________________________________________________________________ 28
12.4 Power indicating __________________________________________________________________ 28
12.4.1 Excess temp ___________________________________________________________________________ 28
12.5 Safe and in tallation caution ________________________________________________________ 28

HOLZ ANN aschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 3
IG/ AG Invertorová svářečka / IG/ AG inverter welding unit ISA303
13 Operation ___________________________________________________________________ 30
13.1.1 working process ________________________________________________________________________ 30
13.1.2 Gas inspection __________________________________________________________________________ 30
13.1.3 Rip into the wire ________________________________________________________________________ 30
13.2 working element _________________________________________________________________ 31
14 MAINTENANCE ______________________________________________________________ 32
15 TROUBLE SHOOTING __________________________________________________________ 33
16 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / wirin dia ram ___________________________________________ 34
17 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS _________________________________________________ 35
17.1 Objednávka náhradních dílů _________________________________________________________ 35
17.2 Spare part order __________________________________________________________________ 35
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / Certificate of Conformity __________________________________ 36
19 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY __________________________________________________________ 37
20 Guarantee terms _____________________________________________________________ 38

HOLZ ANN aschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 4
IG/ AG Invertorová svářečka / IG/ AG inverter welding unit ISA303
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYM-
BOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ POZOR! D ejte ezpečnostních pokynů! Opomíjení předpisů a pokynů mů-
že vést k těžkým zraněním ne o dokonce smrti.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorně tento návod na o sluhu a
údrž u a seznamte se s ovládacími prvky, a yste používali stroj správně a
předcházeli tak zraněním ne o závadám.
EN READ THE MAN AL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! O sluha má povinnost nosit ochranu slu-
chu, ochranné rýle a vhodnou o uv.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is o ligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ CE-SHODNÉ – Tento výro ek je v souladu se směrnicemi EU.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZ ANN aschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 5
IG/ AG Invertorová svářečka / IG/ AG inverter welding unit ISA303
3PŘEDML VA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a pro-
vozu IG/ AG INVERTOROVÉ SVÁŘEČKY ISA303.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpeč-
nostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným
škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
in-formujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Po dodání zboží bezodkladně zkontrolujte a závady uveďte do přepravního listu, který
Vám poskytne přepravce!
Závady vzniklé při přepravě nahlaste do 24 hodin od doručení u nás.
Za nenahlášení transportní vady nenese společnost Holzmann žádnou záruku.
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je 4020 Linz, Rakousko!
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, arktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]