HOLZMANN MASCHINEN DIPA 40 User manual

DIPA 40 / DIPA 100
Plazmová řezačka
Welder inverter plasma cutter
Přečtěte si pečlivě tento
návod před prvním
použitím!
Technické změny a tis-
kové chy y vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully efore first use! Technical data su ject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2013 – Revize 00 – GBR _ CZ/EN
CZ Návod k použití Plazmová řezačka
invertorové konstrukce
EN User Manual elder inverter plasma cutter

OBSAH
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
1OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX ......................................................................................................................................................... 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS ................................................................................................................ 4
3 PŘEDMLUVA ............................................................................................................................................................. 5
4 TE HNIKA ................................................................................................................................................................. 6
4.1 DIPA 40 ...................................................................................................................................................................... 6
4.2 DIPA 100 .................................................................................................................................................................... 6
4.1 O VLÁDACÍ PRVKY ........................................................................................................................................................... 7
4.2 T ECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................................................................... 8
5 BEZPEČNOST ............................................................................................................................................................. 8
5.1 Ú ČEL PO ŽITÍ ................................................................................................................................................................ 8
5.2 P RACOVNÍ PODMÍNKY ..................................................................................................................................................... 8
5.3 N EDOVOLENÉ PO ŽITÍ ..................................................................................................................................................... 9
5.4 V ŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................... 9
5.5 D ODATEČNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO DIPA 40 / DIPA 100 ............................................................................................ 10
5.6 O STATNÍ RIZIKA ........................................................................................................................................................... 11
6 UVEDENÍ DO PROVOZU ........................................................................................................................................... 11
6.1 P ŘIPOJENÍ HOŘÁK ...................................................................................................................................................... 11
6.1.1 Připojení hořáku .............................................................................................................................................. 11
6.1.2 Uzemnění ........................................................................................................................................................ 11
6.1.3 Připojení tlakového vzduchu ........................................................................................................................... 11
6.1.4 íťové připojení ............................................................................................................................................... 12
7 OBSLUHA ................................................................................................................................................................ 12
7.1.1 Zapnutí přístroje .............................................................................................................................................. 13
7.1.2 Zapálení pilotního oblouku.............................................................................................................................. 13
7.1.3 Řezání .............................................................................................................................................................. 13
8 ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................. 14
8.1 Č IŠTĚNÍ ...................................................................................................................................................................... 14
8.2 P RAVIDELNÁ ÚDRŽBA .................................................................................................................................................... 14
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ......................................................................................................................................... 15
....................................................................................................................................................................................... 15
10 PREFA E .............................................................................................................................................................. 16
11 TE HNI S ............................................................................................................................................................ 17
11.1 DIPA 40 .................................................................................................................................................................... 17
11.2 DIPA 100 .................................................................................................................................................................. 17
11.3 C ONTROLS .................................................................................................................................................................. 18
11.4 T ECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................... 19
12 SAFETY ................................................................................................................................................................ 19
12.1 I NTENDED SE ............................................................................................................................................................ 19
12.2 W ORKING CONDITIONS ................................................................................................................................................. 19
12.3 NA THORISED SE ..................................................................................................................................................... 20
12.4 G ENERAL S AFETY ......................................................................................................................................................... 20
12.5 A DDITIONAL SAFETY TO DIPA 40 / DIPA 100 .................................................................................................................. 21
12.6 R ESID AL R ISKS ........................................................................................................................................................... 21
13 OMMISSIONING ................................................................................................................................................ 22
13.1.1 Connection of the torch ................................................................................................................................... 22

OBSAH
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
13.1.2 Ground connection .......................................................................................................................................... 22
13.1.3 Compressed air connection ............................................................................................................................. 22
13.1.4 Power supply ................................................................................................................................................... 22
14 OPERATION ......................................................................................................................................................... 24
14.1.1 witch the device ............................................................................................................................................ 24
14.1.2 Ignite the pilot arc ........................................................................................................................................... 24
14.1.3 Cutting ............................................................................................................................................................ 24
15 MAINTENAN E .................................................................................................................................................... 25
15.1 C LEANING .................................................................................................................................................................. 25
15.2 MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 25
16 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................ 26
17 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/ ERTIFI ATE OF ONFORMITY ....................................................................................... 27
18 ZÁRUKA ............................................................................................................................................................... 28
19 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................ 29

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ VÝSTRAHA! D ejte ezpečnostních pokynů! Opomíjení předpisů a pokynů
může vést k těžkým zraněním ne o dokonce smrti.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si pozorně tento návod na
o sluhu a údrž u a seznamte se s ovládacími prvky, a yste používali stroj
správně a předcházeli tak zraněním ne o závadám.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! O sluha má povinnost nosit ochranu
sluchu, ochranné rýle a vhodnou o uv.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is o ligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ CE-KONFORMITA – Tento výro ek je v souladu se směrnicemi ES.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a pro-
vozu Plazmové řezačky DIPA 40 / DIPA 100.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na
zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Po dodání zboží bezodkladně zkontrolujte a závady uveďte do přepravního listu, který
Vám poskytne přepravce!
Závady vzniklé při přepravě nahlaste do 24 hodin od doručení u nás.
Za nenahlášení transportní vady nenese společnost Holzmann žádnou záruku.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je 4020 inz, Rakousko!
Adresa na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
4TECHNIKA
4.1 DIPA 40
Přední strana Zadní strana
4.2 DIPA 100
Přední strana Zadní strana

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
4.1 Ovládací prvky
Číslo DIPA 40 DIPA 100
1 Displej s ukazatelem řezného proudu Displej s ukazatelem řezného proudu
2 Kontrolka připojení k síti Kontrolka připojení k síti
3 Výstražná kontrolka Výstražná kontrolka
4 Spínač testu plynu/řezaní Spínač testu plynu/řezaní
5 Regulátor intenzity proudu Regulátor intenzity proudu
6 Připojení plazmového hořáku Připojení plazmového hořáku
7 Přepínač Automatika / Standard Kontrolka připojení řezacího hořáku
8 Připojení ukostřovací svorky Připojení ukostřovací svorky
9 Typový štítek Typový štítek
10 Redukční ventil tlakového vzduchu Redukční ventil tlakového vzduchu
11 Připojení tlakového vzduchu na redukční
ventil Připojení tlakového vzduchu na redukční ventil
12 Větrák Větrák
13 Indikátor tlakového vzduchu Síťová zástrčka
14 Připojení uzemňovacího kabelu – opce Připojení uzemňovacího kabelu – opce
15 Síťová zástrčka Připojení tlakového vzduchu
16 Hlavní vypínač Hlavní vypínač
17 Pojistka 20A Indikátor řezacího napětí
18 Pilotní oblouk – připojení Kontrolka napětí
19 Kontrolka připojení řezacího hořáku Pojistka 20A
20 Připojení tlakového vzduchu Pilotní oblouk – připojení
21 Přepínač Automatika / Standard
22 Indikátor tlakového vzduchu

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
4.2 Technické údaje
Popis DIPA 40 DIPA 100
Napětí 1~230V± 10%;50/60Hz 3 Phasen N400V± 10%;50/60Hz
Vstupní proud 30A 30A
Jmenovitý výstupní proud 40A 100A
Rozsah proudu 20-40A 20-100A
Volnoběžné napětí 200V 400V
Pracovní cyklus 60% 60%
Pracovní režim navázání kontaktu / bez na-
vázání kontaktu navázání kontaktu / bez na- vázání kontaktu
Tlakový vzduch 0.2-0.35MPa 0.2-0.4MPa
Max. síla řezu 12mm 35mm
Průtokový čas 10S 10S
Rozměry 390×190×290 570×305×570
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k pro-
vozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
5.2 Pracovní podmínky
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Relativní vlhkost vzduchu při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%
Provozní teplota od +5°С do +40°С
max. nadmořská výška 2000m
min. osvětlení 500 ux
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen pro provoz v oblasti elektromagnetické zátěže ("Elektrosmog").
Stroj není určen pro provoz na pracovištích s výskytem plynu, vlhkosti apod., které mohou
poškodit izolaci elektroinstalace stroje, korozi nebo jiná poškození.
Stroj není určen do provozů s rizikem požáru nebo exploze.

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
Stroj není určen do prostředí s výskytem vibrací, protože tyto snižují výkon stroje, přesnost
opracování a životnost stroje.
Opracování hořlavých nebo výbušných materiálů je striktně zakázáno (např. surové alumini-
um, hořčík atd.).
5.3 Nedovolené použití
•Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být oka-
mžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod
vlivem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Plazmová řezačka smí být obsluhována pouze zaškoleným per-
sonálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí
zdržovat v blízkosti puštěného stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části a
způsobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka, masku obličeje
apod.)!

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
Před odpojením ze sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!
Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte
síťový kabel!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností
HOLZMANN!
Při plazmovém řezání vznikají odpadní plyny resp. toxické páry. Z tohoto důvodu
lze plazmovou řezačku používat pouze v dobře větraných halách, venku nebo v
uzavřených prostorech se silným odsáváním (kdy je řezací zóna ideálně přímo
pod odsáváním).
Oblast řezání na opracovávaném předmětu/materiálu musí být zbavena ro-
zpouštědel a odmašťovadel, aby se předešlo tvorbě jedovatých plynů nebo se
toto riziko zmírnilo.
Řezání olova, i ve formě povlaku, pozinkovaných dílů, Kadmia, "kadmiovaných
šroubů", berylia (většinou jako složky slitiny, např. beryliová měď) a dalších
kovů, které při řezání produkují jedovaté plyny, je možné pouze s ochrannou
maskou či jinou vhodnou ochranou dýchacích cest, současně za silného odsávání
a filtrace splodin.
Zvýšená opatrnost platí pro řezání nádrží, které musí být nejprve vyprázdněny a
důkladně vyčištěny.
Výstraha:
Vznik splodin resp. toxických výparů může vést k nedostatku kyslíku ve vzduchu.
Vždy proto zajistěte dostatek čerstvého vzduchu!
(nebo použijte schválený dýchací přístroj)
Vemte na vědomí, že zařízení může v určité oblasti použití přes zachované
mezní hodnoty emisí způsobovat elektromagnetické rušení a toto rušení
může mít vliv na obsluhu zařízení.
Osoby, které mají kardiostimulátor nebo nosí naslouchátka, by se měly o
práci v blízkosti plazmové řezačky poradit se svým ošetřujícím lékařem.
Pozor:
Při použití plazmové řezačky v blízkosti nemocnic nebo podobných zařízení
provozujících elektromedicínské nebo IT technologie (EKG, PC atd.) může být
jejich funkce zeslabena nebo jinak rušena.
Před použitím řezačky je proto nutné zajistit, aby byl provozovatel těchto
zařízení předem o práci se řezačkou a jejím možném vlivu na správnou funkci
těchto medicínských zařízení uvědoměn.
Také při použití stroje v domácím prostředí je nezbytné učinit příslušná o-
patření.
Prostředky pro stanovení a vyhodnocení oblasti s elektromagnetickým
rušením a její minimalizaci (např. použití stíněných vedení) jsou uvedeny v
produktové normě EMV pro svařovací zařízení elektrickým obloukem.
5.5 Dodateční bezpečnostní pokyny pro DIPA 40 / DIPA 100
Napájení elektrickým proudem nesmí překročit jmenovité napětí sítě o více jak 10%, jinak dojde
k opotřebení elektrických částí stroje.