HOLZMANN MASCHINEN DIPA 40 User manual

DIPA 40 / DIPA 100
Plazmová řezačka
Welder inverter plasma cutter
Přečtěte si pečlivě tento
návod před prvním
použitím!
Technické změny a tis-
kové chy y vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully efore first use! Technical data su ject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2013 – Revize 00 – GBR _ CZ/EN
CZ Návod k použití Plazmová řezačka
invertorové konstrukce
EN User Manual elder inverter plasma cutter

OBSAH
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
1OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX ......................................................................................................................................................... 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS ................................................................................................................ 4
3 PŘEDMLUVA ............................................................................................................................................................. 5
4 TE HNIKA ................................................................................................................................................................. 6
4.1 DIPA 40 ...................................................................................................................................................................... 6
4.2 DIPA 100 .................................................................................................................................................................... 6
4.1 O VLÁDACÍ PRVKY ........................................................................................................................................................... 7
4.2 T ECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................................................................... 8
5 BEZPEČNOST ............................................................................................................................................................. 8
5.1 Ú ČEL PO ŽITÍ ................................................................................................................................................................ 8
5.2 P RACOVNÍ PODMÍNKY ..................................................................................................................................................... 8
5.3 N EDOVOLENÉ PO ŽITÍ ..................................................................................................................................................... 9
5.4 V ŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................... 9
5.5 D ODATEČNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO DIPA 40 / DIPA 100 ............................................................................................ 10
5.6 O STATNÍ RIZIKA ........................................................................................................................................................... 11
6 UVEDENÍ DO PROVOZU ........................................................................................................................................... 11
6.1 P ŘIPOJENÍ HOŘÁK ...................................................................................................................................................... 11
6.1.1 Připojení hořáku .............................................................................................................................................. 11
6.1.2 Uzemnění ........................................................................................................................................................ 11
6.1.3 Připojení tlakového vzduchu ........................................................................................................................... 11
6.1.4 íťové připojení ............................................................................................................................................... 12
7 OBSLUHA ................................................................................................................................................................ 12
7.1.1 Zapnutí přístroje .............................................................................................................................................. 13
7.1.2 Zapálení pilotního oblouku.............................................................................................................................. 13
7.1.3 Řezání .............................................................................................................................................................. 13
8 ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................. 14
8.1 Č IŠTĚNÍ ...................................................................................................................................................................... 14
8.2 P RAVIDELNÁ ÚDRŽBA .................................................................................................................................................... 14
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ......................................................................................................................................... 15
....................................................................................................................................................................................... 15
10 PREFA E .............................................................................................................................................................. 16
11 TE HNI S ............................................................................................................................................................ 17
11.1 DIPA 40 .................................................................................................................................................................... 17
11.2 DIPA 100 .................................................................................................................................................................. 17
11.3 C ONTROLS .................................................................................................................................................................. 18
11.4 T ECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................... 19
12 SAFETY ................................................................................................................................................................ 19
12.1 I NTENDED SE ............................................................................................................................................................ 19
12.2 W ORKING CONDITIONS ................................................................................................................................................. 19
12.3 NA THORISED SE ..................................................................................................................................................... 20
12.4 G ENERAL S AFETY ......................................................................................................................................................... 20
12.5 A DDITIONAL SAFETY TO DIPA 40 / DIPA 100 .................................................................................................................. 21
12.6 R ESID AL R ISKS ........................................................................................................................................................... 21
13 OMMISSIONING ................................................................................................................................................ 22
13.1.1 Connection of the torch ................................................................................................................................... 22

OBSAH
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
13.1.2 Ground connection .......................................................................................................................................... 22
13.1.3 Compressed air connection ............................................................................................................................. 22
13.1.4 Power supply ................................................................................................................................................... 22
14 OPERATION ......................................................................................................................................................... 24
14.1.1 witch the device ............................................................................................................................................ 24
14.1.2 Ignite the pilot arc ........................................................................................................................................... 24
14.1.3 Cutting ............................................................................................................................................................ 24
15 MAINTENAN E .................................................................................................................................................... 25
15.1 C LEANING .................................................................................................................................................................. 25
15.2 MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 25
16 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................ 26
17 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/ ERTIFI ATE OF ONFORMITY ....................................................................................... 27
18 ZÁRUKA ............................................................................................................................................................... 28
19 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................ 29

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ VÝSTRAHA! D ejte ezpečnostních pokynů! Opomíjení předpisů a pokynů
může vést k těžkým zraněním ne o dokonce smrti.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si pozorně tento návod na
o sluhu a údrž u a seznamte se s ovládacími prvky, a yste používali stroj
správně a předcházeli tak zraněním ne o závadám.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! O sluha má povinnost nosit ochranu
sluchu, ochranné rýle a vhodnou o uv.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is o ligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ CE-KONFORMITA – Tento výro ek je v souladu se směrnicemi ES.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
HO ZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Plazmová řezačka /Welder inverter plasma cutter DIPA 40 / DIPA 100
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a pro-
vozu Plazmové řezačky DIPA 40 / DIPA 100.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na
zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Po dodání zboží bezodkladně zkontrolujte a závady uveďte do přepravního listu, který
Vám poskytne přepravce!
Závady vzniklé při přepravě nahlaste do 24 hodin od doručení u nás.
Za nenahlášení transportní vady nenese společnost Holzmann žádnou záruku.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je 4020 inz, Rakousko!
Adresa na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]