Holzmann MKS 355 User manual

Edition: 28.04.2016 –Revision 00 –GBR - DE/EN/ES/FR/CZ
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MOBILE METAL CUTTING MACHINE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRONZADORA METAL PORTÁTIL
FR
MODE D´EMPLOI
TRONÇONNEUSE À MÉTAUX PORTATIVE
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
KOTOUČOVÁ PILA NA KOV
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOBILE METALLTRENNSÄGE
MKS 355

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MKS 355
1INHALT
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
3TECHNIK / TECHNIC 9
3.1 Komponenten und Bedienelemente / Main components and Controls ................. 9
3.2 Technische Daten / Technical data...................................................................... 9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
5.1.1 Arbeitsbedingungen ......................................................................................11
5.2 Abmessungen der Werkstücke .......................................................................... 11
5.3 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 11
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 12
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 13
6MONTAGE 14
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 14
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................14
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................14
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................14
6.1.4 Elektrischer Anschluss ...................................................................................14
7BETRIEB 15
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 15
7.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen ....................................................................15
7.1.2 Prüfen der Schutzhaube.................................................................................15
7.1.3 Einstellung des Gehrungswinkels ....................................................................15
7.1.4 Einspannen des Werkstücks ...........................................................................15
7.1.5 Sägen .........................................................................................................16
8WARTUNG 17
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 17
8.2 Instandhaltung.................................................................................................. 18
8.2.1 Wechseln des Kreissägeblattes .......................................................................18
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 19
9FEHLERBEHEBUNG 19

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MKS 355
10 PREFACE (EN) 20
11 SAFETY 21
11.1 Intended Use ........................................................................................... 21
11.1.1 Working conditions....................................................................................21
11.1.2 Dimensions of workpieces ..........................................................................21
11.2 Prohibited use.......................................................................................... 21
11.3 General Safety ......................................................................................... 22
11.4 Residual risks........................................................................................... 23
12 ASSEMBLY 23
12.1 Preparatory activities............................................................................... 23
12.1.1 Delivery content........................................................................................23
12.1.2 Working place...........................................................................................24
12.1.3 Preparation of surfaces ..............................................................................24
12.1.4 Electrical connection..................................................................................24
13 OPERATION 24
13.1 Works prior to first use ............................................................................ 24
13.1.1 Check the screw........................................................................................24
13.1.2 Check the guard .......................................................................................24
13.1.3 Setting the miter angle ..............................................................................25
13.1.4 Clamping the workpiece.............................................................................25
13.1.5 Sawing ....................................................................................................25
14 MAINTENANCE 26
14.1 Cleaning................................................................................................... 26
14.2 Maintenance ............................................................................................ 28
14.2.1 Change the circular saw blade ....................................................................28
14.3 Disposal ................................................................................................... 29
15 TROUBLESHOOTING 29
16 SEÑALES DE SEGURIDAD / SIGNES DE SÉCURITÉ 30
17 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES32
17.1 Componentes y controles / Composants et contrôles .............................. 32
17.2 Datos técnicos / Données techniques ...................................................... 32
18 PREFACIO (ES) 33
19 SEGURIDAD 34

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MKS 355
19.1 Uso correcto............................................................................................. 34
19.1.1 Condiciones de trabajo .......................................................................34
19.2 Dimensiones de la pieza de trabajo.......................................................... 34
19.3 Uso prohibido........................................................................................... 34
19.4 Instrucciones generales de seguridad...................................................... 35
19.5 Riesgos residuales ................................................................................... 36
20 MONTAJE 37
20.1 Preparación.............................................................................................. 37
20.1.1 Entrega de la máquina...............................................................................37
20.1.2 El lugar de trabajo ..............................................................................37
20.1.3 Preparación de la superficie........................................................................37
20.1.4 Conexión eléctrica .....................................................................................37
21 FUNCIONAMIENTO 38
21.1 Trabajos antes del primer uso.................................................................. 38
21.1.1 Compruebe las conexiones de los tornillos....................................................38
21.1.2 Compruebe la cubierta de protección ...........................................................38
21.1.3 Ajuste del ángulo de inglete .......................................................................38
21.1.4 Sujeción de la pieza...................................................................................38
22 MANTENIMIENTO 40
22.1 Limpieza .................................................................................................. 40
22.2 Mantenimiento ......................................................................................... 41
22.2.1 Cambio del disco de sierra..........................................................................41
22.3 Reciclaje .................................................................................................. 42
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 42
24 PRÉFACE (FR) 43
25 SÉCURITÉ 44
25.1 Utilisation prévue..................................................................................... 44
25.1.1 Conditions environnementales............................................................44
25.2 Dimensions de la pièce de travail............................................................. 44
25.3 Utilisation interdite .................................................................................. 44
25.4 Instructions générales de sécurité........................................................... 45
25.5 Risques résiduels ..................................................................................... 46
26 ASSEMBLAGE 47

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MKS 355
26.1 Préparation .............................................................................................. 47
26.1.1 Livraison de la machine .............................................................................47
26.1.2 Le lieu de travail .......................................................................................47
26.1.3 Préparation des surfaces ............................................................................47
26.1.4 Raccordement eléctrique............................................................................47
27 FONCTIONNEMENT 48
27.1 Travaux avant la première utilisation....................................................... 48
27.1.1 Vérifiez les connexions des vis ....................................................................48
27.1.2 Vérifiez le couvercle de protection ...............................................................48
27.1.3 Réglage de l'angle d'onglet.........................................................................48
27.1.4 Fixation de la pièce ...................................................................................48
27.1.5 Coupe......................................................................................................49
28 ENTRETIEN 50
28.1 Nettoyage ................................................................................................ 50
28.2 Maintenance ............................................................................................ 51
28.2.1 Changement de la lame de scie...................................................................51
28.3 Disposition .............................................................................................. 52
29 DEPANNAGE 52
30 PŘEDMLUVA (CZ) 53
31 TECHNICKÝ POPIS 54
31.1 Ovládací prvky a komponenty .................................................................. 54
31.2 Technické údaje ....................................................................................... 54
32 BEZPEČNOST 55
32.1 Účel použití .............................................................................................. 55
32.1.1 Provozní podmínky .............................................................................55
32.2 Rozměry obrobku..................................................................................... 55
32.3 Nedovolené použití .................................................................................. 55
32.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny.............................................................. 56
32.5 Další rizika ............................................................................................... 57
33 MONTÁŽ 58
33.1 Příprava ................................................................................................... 58
33.1.1 Součást dodávky.......................................................................................58
33.1.2 Pracoviště ................................................................................................58
33.1.3 Příprava plochy .........................................................................................58

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MKS 355
33.2 Elektrické připojení.................................................................................. 59
33.2.1 Uzemnění.................................................................................................59
34 OBSLUHA 60
34.1 Úkony před prvním uvedením do provozu ................................................ 60
34.1.1 Kontrola šroubových spojů .........................................................................60
34.1.2 Kontrola ochranného krytu .........................................................................60
34.2 Provoz...................................................................................................... 60
34.2.1 Nastavení úhlu zkosení ..............................................................................60
34.2.2 Upnutí obrobku .........................................................................................61
34.2.3 Řezání .....................................................................................................61
35 ÚDRŽBA 62
35.1 Čištění...................................................................................................... 62
35.2 Péče o stroj.............................................................................................. 63
35.2.1 Výměna listu kotoučové pily .......................................................................63
36 ODSTRAŇOVÁNÍ VAD 64
37 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 65
37.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 65
38 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 65
38.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ......................... 65
38.2 Objednávky náhradních dílů..................................................................... 66
38.3 Explosionszeichnung / explosion drawing ............................................... 67
38.4 Stückliste / spare part list ....................................................................... 68
39 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 70
40 GARANTIEERKLÄRUNG 71
41 GUARANTEE TERMS 72
42 GARANTÍA Y SERVICIO 73
43 GARANTIE ET SERVICE 74
44 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 75

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MKS 355
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Per-
sonenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MKS 355
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MKS 355
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten und Bedienelemente / Main components and
Controls
Nr.
Bezeichnung / description
Nr.
Bezeichnung / description
1
Handrad für Schraubstock
Handwheel for vice
5
Motor
Motor
2
Anschlag
workpiece stop
6
Griff m. EIN AUS Schalter
Handle with ON OFF- switch
3
Sägeblattsperre / blade lock
7
Sägeblattabdeckung / saw blade guard
4
Netzkabel / power cord
8
Sägeblatt / saw blade
3.2 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification
Werte / value
Nennspannung / Mains connection
230V / 50Hz
Motorleistung / motor power
2,3 kW
Sägeblattdurchmesser - Bohrung / saw blade diameter - center
355 mm - 25,4 mm
Leerlaufdrehzahl / speed 1200
1200 min-1
Abmessungen LxBxH / Dimensions LxWxH
565 x 395 x 470
Gewicht / weight
27 kg
1
2
3
4
5
6
8
7
6 EIN Schalter
ON switch

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MKS 355
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der mobilen Metalltrennsäge MKS 355.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei-
tung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be-
wahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]